Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,542 --> 00:00:08,754
Four have signed the exit form.
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,025
Only 20 are left.
3
00:00:12,337 --> 00:00:15,671
Until Capt. Sharma completes
this obstacle within 7 minutes...
4
00:00:15,751 --> 00:00:17,763
...everyone will get
limited ration.
5
00:00:17,893 --> 00:00:18,763
Lack of food.
6
00:00:18,843 --> 00:00:20,119
F*****g told you, man.
7
00:00:20,278 --> 00:00:21,698
All of us will be in trouble
because of her.
8
00:00:21,858 --> 00:00:23,870
I have to give it everything.
9
00:00:24,030 --> 00:00:25,365
It's do or die, Bilal.
10
00:00:27,743 --> 00:00:28,795
She is strong.
11
00:00:28,867 --> 00:00:29,754
She will do it.
12
00:00:29,834 --> 00:00:31,016
Let's bet for Rs. 2,000.
13
00:00:33,145 --> 00:00:34,127
Good job.
14
00:00:34,207 --> 00:00:35,731
I got to know about a bet...
15
00:00:35,811 --> 00:00:38,236
...that I won't be able
to complete the obstacle course.
16
00:00:38,326 --> 00:00:40,335
But I feel bad
for the ones who lost.
17
00:00:40,424 --> 00:00:42,119
Just cut the crap, Capt. Sharma.
All right?
18
00:00:42,199 --> 00:00:44,195
We have underestimated her.
19
00:00:45,523 --> 00:00:47,631
But this has never happened, sir.
20
00:00:47,721 --> 00:00:48,610
F**k.
21
00:00:52,318 --> 00:00:57,136
[Title Montage]
22
00:01:40,993 --> 00:01:42,206
[Man1] Stop it!
23
00:01:42,347 --> 00:01:45,767
[Man1] F**k!
No!
24
00:01:47,461 --> 00:01:48,803
[Screams]
25
00:02:02,157 --> 00:02:03,139
What kind of a joke is this?
26
00:02:04,556 --> 00:02:05,939
Colonel Sathe's orders.
27
00:02:06,328 --> 00:02:08,333
I just have to find myself
a bed now.
28
00:02:08,687 --> 00:02:09,696
Welcome, Shikha.
29
00:02:10,350 --> 00:02:11,564
By the way, we have a rule here.
30
00:02:12,269 --> 00:02:14,840
You'll have to compete
with the heavy drinker here...
31
00:02:14,970 --> 00:02:16,080
...in order to get a bed.
32
00:02:21,643 --> 00:02:23,660
Who is that?
33
00:02:28,382 --> 00:02:29,248
I am.
34
00:02:33,514 --> 00:02:34,404
Okay.
35
00:02:34,498 --> 00:02:36,402
Come on...
36
00:02:37,314 --> 00:02:38,616
Well done.
Wonderful.
37
00:02:41,391 --> 00:02:42,300
Come on, Shikha.
38
00:02:43,008 --> 00:02:44,211
Come on, Rohan.
39
00:02:44,341 --> 00:02:46,138
[Applauding and cheering]
40
00:02:48,502 --> 00:02:50,090
You must not stop.
41
00:02:50,844 --> 00:02:53,155
Wow!
Look at his style. Wow.
42
00:02:53,601 --> 00:02:54,590
Wonderful!
43
00:02:55,134 --> 00:02:56,736
Come on...
44
00:02:56,846 --> 00:02:59,538
- Finish this.
- Rohan, come on!
45
00:03:07,336 --> 00:03:08,611
Dude!
46
00:03:14,613 --> 00:03:15,623
I think she got scared.
47
00:03:15,869 --> 00:03:17,056
Come on, Shikha.
Come on.
48
00:03:17,136 --> 00:03:19,735
How much will you drink
to prove a point?
49
00:03:24,252 --> 00:03:25,866
Let it be, Capt. Sharma.
50
00:03:26,658 --> 00:03:29,773
Anyway, only men and horses
can digest rum.
51
00:03:31,995 --> 00:03:34,635
Where are the horses that drink rum?
52
00:03:35,179 --> 00:03:36,894
- Wonderful!
- Point.
53
00:03:37,597 --> 00:03:39,602
He was the only heavy drinker here
but now she has arrived.
54
00:03:40,077 --> 00:03:40,948
Hey!
55
00:03:41,297 --> 00:03:43,888
And I am saying this to you
with due respect, ma'am.
56
00:03:44,777 --> 00:03:46,972
Okay.
Come on, Surje.
57
00:03:49,531 --> 00:03:51,470
- Very good!
- Come on...
58
00:03:51,550 --> 00:03:53,770
[Cheering]
59
00:03:56,855 --> 00:03:57,876
Go, Rohan.
60
00:03:59,426 --> 00:04:02,469
I think Capt. Sharma
is about to give up.
61
00:04:02,860 --> 00:04:04,446
The game has just begun.
62
00:04:05,266 --> 00:04:07,574
Capt. Sharma, come on.
You can do this.
63
00:04:08,993 --> 00:04:09,876
[Man] Come on.
64
00:04:10,758 --> 00:04:13,465
Come on, Shikha.
Come on...
65
00:04:13,537 --> 00:04:15,760
[Applauding and cheering]
66
00:04:16,221 --> 00:04:17,089
Come on...
67
00:04:17,179 --> 00:04:18,882
- Come on...
- Well done...
68
00:04:18,972 --> 00:04:20,529
Come on...
69
00:04:20,619 --> 00:04:21,504
Shikha!
70
00:04:28,137 --> 00:04:29,859
[Bilal] Hey. Here.
Have some water.
71
00:04:30,445 --> 00:04:34,990
As the saying goes,
a single blow of a blacksmith...
72
00:04:35,080 --> 00:04:36,614
Is equivalent to a hundred blows
of a goldsmith...
73
00:04:39,364 --> 00:04:42,716
- I am impressed, Rohan.
- Let's go...
74
00:04:43,713 --> 00:04:44,731
Hey...
75
00:04:48,418 --> 00:04:50,405
To the floor, Barbie.
76
00:04:52,775 --> 00:04:54,188
Aye aye, Captain!
77
00:04:55,907 --> 00:04:59,344
Cheers, boys.
Capt. Sharma has lost the battle.
78
00:04:59,436 --> 00:05:01,617
[Cheering]
79
00:05:34,367 --> 00:05:36,350
I think you had too much
last night.
80
00:05:52,687 --> 00:05:53,811
As all of you know...
81
00:05:53,915 --> 00:05:55,583
...the Krav Maga of the Israelis...
82
00:05:56,218 --> 00:05:58,423
...is one of the best
martial art forms in the world.
83
00:05:59,171 --> 00:06:00,357
In the special forces...
84
00:06:00,538 --> 00:06:02,155
...hand to hand combat...
85
00:06:02,688 --> 00:06:03,887
...is more important than weapons.
86
00:06:18,443 --> 00:06:19,632
Capt. Rohan Rathore.
87
00:06:20,278 --> 00:06:23,383
Brigade of the Guards,
IMA, NDA.
88
00:06:23,747 --> 00:06:26,160
- Do you remember their rule?
- Yes, sir.
89
00:06:26,595 --> 00:06:29,455
Then, take 20 rounds.
Buddy piggyback.
90
00:06:30,171 --> 00:06:31,682
Everything will be all right.
91
00:06:35,599 --> 00:06:37,666
As per the rules
of special forces...
92
00:06:37,815 --> 00:06:39,618
...the commandos holding alternate
positions on the leader board...
93
00:06:39,698 --> 00:06:40,968
...are buddies.
94
00:06:43,219 --> 00:06:45,319
So according to that...
Capt. Manit!
95
00:06:46,884 --> 00:06:48,903
- You are Capt. Rohan's buddy.
- Yes, sir.
96
00:06:49,033 --> 00:06:51,446
Come on.
Fulfil your responsibility.
97
00:06:59,161 --> 00:07:01,566
Rathore, don't we look like
Vikram and Betal?
98
00:07:02,097 --> 00:07:03,629
F**k your PJs man, Manit.
99
00:07:03,757 --> 00:07:04,972
My head is aching.
100
00:07:05,053 --> 00:07:07,149
"You broke your silence,
so I'll fly away now."
101
00:07:08,745 --> 00:07:11,064
Are you done
or do you have more to say?
102
00:07:11,269 --> 00:07:13,340
There is more.
Eight more rounds to go.
103
00:07:13,640 --> 00:07:15,195
Who asked you to show off?
104
00:07:15,401 --> 00:07:16,791
You drank
one and a half bottle of liquor.
105
00:07:17,097 --> 00:07:18,685
I wanted to show her, her place.
106
00:07:18,769 --> 00:07:20,687
Yeah. But she showed you,
your place instead.
107
00:07:20,780 --> 00:07:21,880
What the f**k are you
talking about?
108
00:07:21,961 --> 00:07:23,792
- Don't you see what everyone can?
- What?
109
00:07:23,891 --> 00:07:25,404
She played you, partner.
110
00:07:26,597 --> 00:07:28,535
She laid a trap
and you fell into it.
111
00:07:29,160 --> 00:07:31,275
Capt. Rathore,
are you tired already?
112
00:07:31,561 --> 00:07:33,067
You shouldn't stop.
Come on, continue.
113
00:07:36,553 --> 00:07:39,259
[Woman] "As per our sources,
a lady officer has been sent..."
114
00:07:39,339 --> 00:07:42,336
"...for a commando course
in the special forces."
115
00:07:42,515 --> 00:07:44,248
"And her performance..."
116
00:07:44,331 --> 00:07:46,035
"...has left everyone speechless."
117
00:07:46,099 --> 00:07:49,607
"After the Test Case,
the defence minister is sure..."
118
00:07:56,730 --> 00:08:01,543
[Phone ringing and vibration]
119
00:08:07,529 --> 00:08:09,115
- Good morning, sir.
- Morning, Colonel.
120
00:08:09,835 --> 00:08:11,846
You must have heard
the breaking news.
121
00:08:12,025 --> 00:08:13,530
Apparently you and I
are speechless...
122
00:08:13,650 --> 00:08:16,356
...after seeing
Shikha Sharma's performance.
123
00:08:17,066 --> 00:08:19,081
[Bedi] 'Anyway, how is she doing?'
124
00:08:20,491 --> 00:08:23,424
In physical strength, the male
officers are better than her.
125
00:08:23,680 --> 00:08:26,012
But in shooting,
Capt. Sharma is quite strong.
126
00:08:26,445 --> 00:08:27,440
[Sathe] 'She thinks calmly.'
127
00:08:27,836 --> 00:08:30,837
After failing in the obstacle task,
she has come back really strong.
128
00:08:31,242 --> 00:08:34,662
You are praising her,
Colonel Sathe.
129
00:08:35,571 --> 00:08:38,892
General Bedi,
you know me very well.
130
00:08:39,428 --> 00:08:41,336
I won't praise anyone
without any reason.
131
00:08:41,610 --> 00:08:43,137
And I won't criticise her...
132
00:08:43,204 --> 00:08:44,508
...just because she
is a lady officer.
133
00:08:44,957 --> 00:08:46,374
[Sathe] 'I am just
telling you the facts.'
134
00:08:46,890 --> 00:08:49,619
The areas in which
most women would give up...
135
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
...she is doing much better
than what I expected.
136
00:08:53,180 --> 00:08:54,073
[Sathe] 'However, sir.'
137
00:08:54,163 --> 00:08:56,889
From next week, strategy and
tactics training is going to start.
138
00:08:57,068 --> 00:08:58,274
Under Freddie, right?
139
00:08:58,344 --> 00:08:59,224
Yes, sir.
140
00:08:59,304 --> 00:09:00,837
Under Colonel Freddie Punawala.
141
00:09:01,292 --> 00:09:03,904
[Sathe] 'You know that not
everyone can do this.'
142
00:09:04,041 --> 00:09:06,031
Also Camp Dozakh is pending.
143
00:09:06,708 --> 00:09:08,316
She might clear
the tactics course...
144
00:09:08,412 --> 00:09:09,996
...but it won't be possible
for her...
145
00:09:10,911 --> 00:09:12,228
...to clear Dozakh.
146
00:09:12,843 --> 00:09:13,768
Are you sure?
147
00:09:15,657 --> 00:09:18,868
The failure rate of male officers
is 40 percent, sir.
148
00:09:20,269 --> 00:09:21,146
Remember, Colonel.
149
00:09:21,236 --> 00:09:23,227
This is not just
about Shikha Sharma.
150
00:09:23,877 --> 00:09:25,975
This is about the future
of the army.
151
00:09:27,338 --> 00:09:31,568
I just want our benchmark
to be the same.
152
00:09:31,909 --> 00:09:33,020
[Bedi] 'You know what I am saying.'
153
00:09:33,497 --> 00:09:34,576
Push her the hardest.
154
00:09:34,706 --> 00:09:35,575
Yes, sir.
155
00:09:46,326 --> 00:09:48,943
"I am used to winning."
156
00:09:49,023 --> 00:09:51,539
"This is the end of enemies."
157
00:09:51,659 --> 00:09:56,456
"India is in my heart."
158
00:09:56,740 --> 00:10:01,951
"The motive of my life
is to protect my country."
159
00:10:02,071 --> 00:10:06,944
"India is in my heart."
160
00:10:07,204 --> 00:10:12,311
"I am not weak
nor less than anyone."
161
00:10:12,474 --> 00:10:17,342
"I don't mind sacrificing my life."
162
00:10:17,577 --> 00:10:22,773
"I am proud to say
that tricolour is my life."
163
00:10:22,880 --> 00:10:26,784
"India is in my heart."
164
00:10:28,003 --> 00:10:32,393
"India is in my heart."
165
00:10:33,085 --> 00:10:37,788
"India is in my heart."
166
00:10:37,919 --> 00:10:41,028
Come on, Commandos.
Come on.
167
00:11:16,225 --> 00:11:17,346
Well done, Officers!
168
00:11:18,169 --> 00:11:19,031
Capt. Manit.
169
00:11:19,750 --> 00:11:20,970
Because of your good performance...
170
00:11:21,060 --> 00:11:22,385
...you are moving up
on the leader board.
171
00:11:24,441 --> 00:11:25,375
Capt. Rohan.
172
00:11:25,636 --> 00:11:28,098
Being disciplined is also important
apart from good performance...
173
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
...for the leader board positions.
174
00:11:31,072 --> 00:11:34,005
Capt. Sharma,
keep up the good work.
175
00:11:35,158 --> 00:11:36,344
That's all for today.
176
00:11:37,271 --> 00:11:39,988
Good news comes without warning
in the special forces.
177
00:11:40,829 --> 00:11:43,230
You can go anywhere you want
for six hours this evening.
178
00:11:43,360 --> 00:11:44,753
You can do what you want.
179
00:11:45,192 --> 00:11:46,567
But tomorrow morning at 5...
180
00:11:46,657 --> 00:11:47,871
...be ready for the fall in.
181
00:11:48,914 --> 00:11:50,507
Okay.
Dismissed.
182
00:11:57,760 --> 00:11:59,565
Guys, hurry up.
183
00:12:04,353 --> 00:12:05,972
[Door knocking]
184
00:12:10,057 --> 00:12:11,951
How will you manage today,
Capt. Shikha?
185
00:12:12,938 --> 00:12:14,613
The bus will leave in 15 minutes.
186
00:12:15,114 --> 00:12:16,004
Hurry up.
187
00:12:16,841 --> 00:12:18,969
[Man2] 'Hurry up.
There is poor water pressure.'
188
00:12:27,681 --> 00:12:28,872
What will you do?
What is your plan?
189
00:12:31,373 --> 00:12:33,758
Surje.
You are taking a bath today.
190
00:12:33,848 --> 00:12:36,253
- I took a bath on Thursday.
- Is it?
191
00:12:37,669 --> 00:12:38,779
- Mr. Bilal.
- Yes.
192
00:12:38,909 --> 00:12:39,839
How long are you going
to bathe?
193
00:12:43,109 --> 00:12:44,320
[Door knocking]
194
00:12:50,626 --> 00:12:51,494
F**k it.
195
00:12:55,955 --> 00:12:56,858
No...
196
00:13:17,266 --> 00:13:18,184
What happened, Manit?
197
00:13:18,558 --> 00:13:20,972
Hurry up.
The bus will leave in 14 minutes.
198
00:14:15,082 --> 00:14:17,063
Okay.
This is good.
199
00:14:21,171 --> 00:14:25,153
What happened, Surje?
What are you looking at?
200
00:14:26,559 --> 00:14:27,695
- Tell me.
- No...
201
00:14:27,825 --> 00:14:28,754
What?
202
00:14:29,938 --> 00:14:32,411
It's the same.
Like your mother and your sister.
203
00:14:32,501 --> 00:14:34,328
Your daughter would be the same.
204
00:14:35,242 --> 00:14:37,437
I'm using a filmy dialogue
to explain to you.
205
00:14:37,887 --> 00:14:39,877
It's just anatomy.
Get used to it.
206
00:14:41,948 --> 00:14:43,282
I'll get used to it.
207
00:14:44,152 --> 00:14:46,036
Sorry, I didn't want to offend you.
208
00:14:47,144 --> 00:14:48,540
It's okay.
Fair enough.
209
00:14:49,868 --> 00:14:52,078
Actually, everyone
has their own fantasy.
210
00:14:52,380 --> 00:14:54,909
- That's why I...
- Stop it now.
211
00:14:55,582 --> 00:14:57,179
Now, I might really get offended.
212
00:15:03,830 --> 00:15:08,636
[Music playing]
213
00:15:11,526 --> 00:15:14,135
- So, where are you from?
- From Bangalore.
214
00:15:14,301 --> 00:15:16,763
- Are you army officers?
- Yeah.
215
00:15:16,898 --> 00:15:17,904
Okay.
216
00:15:18,847 --> 00:15:21,567
What is the matter?
Time for some cocktail?
217
00:15:26,532 --> 00:15:28,544
- Nice shot.
- It was easy.
218
00:15:31,042 --> 00:15:32,345
Did you talk to Avinash?
219
00:15:33,118 --> 00:15:33,982
He must be fine.
220
00:15:34,112 --> 00:15:36,500
I can't even connect to Tinder.
221
00:15:37,332 --> 00:15:39,136
Bhatti has got it blocked, dude.
222
00:15:42,306 --> 00:15:43,980
Holy f**k!
223
00:15:44,663 --> 00:15:45,652
Tell me one thing.
224
00:15:45,979 --> 00:15:46,952
Just very honestly...
225
00:15:50,286 --> 00:15:51,678
She is always with him.
226
00:15:53,392 --> 00:15:54,928
Don't worry, dude.
227
00:15:55,719 --> 00:15:57,429
I too have made arrangements.
228
00:16:08,219 --> 00:16:09,350
Hey.
229
00:16:10,847 --> 00:16:12,246
How are you doing?
- You look gorgeous.
230
00:16:12,336 --> 00:16:13,349
Thank you.
231
00:16:14,285 --> 00:16:17,023
- Hi. Manit. Pleasure.
- Hi. Suzy.
232
00:16:17,832 --> 00:16:19,504
- Capt. Surjewala.
- Yes.
233
00:16:20,298 --> 00:16:22,717
- The most sincere captain here.
- Really?
234
00:16:23,099 --> 00:16:25,310
- Yes. - Linda
- Hi.
235
00:16:25,506 --> 00:16:27,598
- Suzy.
- Hey. - Suzy.
236
00:16:27,688 --> 00:16:28,724
They are from Australia.
237
00:16:30,628 --> 00:16:31,639
I love Shane Warne.
238
00:16:32,289 --> 00:16:33,171
Bowler...
239
00:16:34,009 --> 00:16:35,523
We don't follow cricket.
240
00:16:36,848 --> 00:16:38,377
But you drink, right?
241
00:16:38,547 --> 00:16:39,479
Yeah, of course.
242
00:16:39,542 --> 00:16:40,942
Of course.
Australians love beer.
243
00:16:41,376 --> 00:16:43,709
- Ranjit.
- Suzy.
244
00:16:43,799 --> 00:16:44,668
Excuse me.
245
00:16:45,737 --> 00:16:48,544
In Bollywood,
there's a villain named Ranjit.
246
00:16:49,585 --> 00:16:53,384
And Capt. Surjewala's father
is a very big fan of Ranjit.
247
00:16:54,243 --> 00:16:56,013
That is why he named
his son after him.
248
00:16:59,031 --> 00:16:59,952
Well, I must say.
249
00:17:00,489 --> 00:17:01,757
Manit is quite charming.
250
00:17:03,659 --> 00:17:06,930
- Why? - Where did he find
such cute girls in Kolipad?
251
00:17:08,338 --> 00:17:09,440
I see!
252
00:17:09,570 --> 00:17:11,080
Which one do you like?
253
00:17:11,725 --> 00:17:13,312
The one wearing the floral dress
or the one wearing the tan dress?
254
00:17:14,697 --> 00:17:17,887
Both are hot.
But...
255
00:17:22,585 --> 00:17:24,106
What's wrong with you?
256
00:17:26,323 --> 00:17:28,194
I am in the army
and I fire weapons.
257
00:17:28,274 --> 00:17:29,703
Does it mean I am into girls?
258
00:17:30,712 --> 00:17:33,042
- What a sad stereotype...
- No...
259
00:17:33,122 --> 00:17:35,329
No... Dude.
That is not what I meant.
260
00:17:35,567 --> 00:17:39,757
It's just that I never saw a girl
complimenting another girl.
261
00:17:39,852 --> 00:17:41,445
Here you go.
One more stereotype.
262
00:17:41,634 --> 00:17:43,848
I also gave a compliment
to the man.
263
00:17:44,023 --> 00:17:46,410
Yeah. And I don't think
she is into girls.
264
00:17:46,943 --> 00:17:48,454
There you go.
See.
265
00:17:48,872 --> 00:17:50,200
Vishnu gets me.
266
00:17:52,344 --> 00:17:53,258
[Notification sound]
267
00:17:55,292 --> 00:17:56,176
That's so sad.
268
00:17:56,256 --> 00:17:57,250
And here I was thinking...
269
00:17:57,330 --> 00:18:00,143
...that I am number one
on your personal leadership board.
270
00:18:01,047 --> 00:18:02,780
- Thanks, bro.
- Hard luck, bro.
271
00:18:03,139 --> 00:18:04,978
There is a lot of competition,
Bilal.
272
00:18:05,816 --> 00:18:07,606
Okay.
I'll catch you guys later.
273
00:18:14,211 --> 00:18:15,421
[Door knocking]
274
00:18:17,223 --> 00:18:18,137
[Door opening]
275
00:18:18,668 --> 00:18:19,538
Yes.
276
00:18:20,837 --> 00:18:23,335
Sorry.
I'm looking for my boyfriend.
277
00:18:24,613 --> 00:18:26,147
Are you sure you have
the right room number?
278
00:18:28,387 --> 00:18:29,323
Let me check if he is in.
279
00:18:30,309 --> 00:18:31,420
I don't have time.
280
00:18:33,165 --> 00:18:34,683
You will do.
281
00:18:41,717 --> 00:18:42,641
No.
282
00:18:42,851 --> 00:18:45,255
My shoulder.
I've hurt it.
283
00:18:46,016 --> 00:18:48,535
- Are you okay?
- Yeah. Perfect.
284
00:18:48,977 --> 00:18:49,898
So good to see you.
285
00:19:03,296 --> 00:19:04,619
By the way, I must say.
286
00:19:05,906 --> 00:19:07,122
You look hot.
287
00:19:07,505 --> 00:19:08,372
Thank you.
288
00:19:09,175 --> 00:19:11,673
And that's a beautiful dress.
289
00:19:12,472 --> 00:19:14,070
My boyfriend gifted me this.
290
00:19:14,734 --> 00:19:17,040
He seems to have good taste.
291
00:19:20,681 --> 00:19:22,066
- Shivi.
- What?
292
00:19:22,196 --> 00:19:23,127
What is this?
293
00:19:23,558 --> 00:19:27,280
No music, no candles.
How unromantic!
294
00:19:28,055 --> 00:19:31,438
A star is sitting next to me.
And you are talking about candles.
295
00:19:32,332 --> 00:19:33,943
- Star?
- My star.
296
00:19:34,029 --> 00:19:35,135
Ouch...
297
00:19:38,465 --> 00:19:39,450
Really that bad?
298
00:19:40,045 --> 00:19:41,732
No. It's okay.
299
00:19:46,104 --> 00:19:46,982
What happened?
300
00:19:47,355 --> 00:19:50,411
- It's nothing, Shivi...
- Tell me...
301
00:19:51,103 --> 00:19:51,995
Tell me.
302
00:19:57,137 --> 00:19:58,530
It's just a little tough, dude.
303
00:20:01,060 --> 00:20:02,564
Actually it's very tough.
304
00:20:04,981 --> 00:20:08,188
So many drills. Physically,
it's very challenging, dude.
305
00:20:09,766 --> 00:20:11,228
And on top of that, those two...
306
00:20:11,438 --> 00:20:12,445
Bhatti and Sathe.
307
00:20:13,364 --> 00:20:14,768
Harbingers of doom..
308
00:20:18,225 --> 00:20:19,096
Listen.
309
00:20:20,200 --> 00:20:23,114
I feel really bad...
310
00:20:27,644 --> 00:20:28,583
...for them.
311
00:20:30,420 --> 00:20:32,546
- Shivi.
- What are you saying?
312
00:20:32,666 --> 00:20:34,848
- Very bad. - Let me cure
your shoulder pain right away.
313
00:20:34,978 --> 00:20:35,864
Here you go.
314
00:20:38,096 --> 00:20:39,198
It'll be fine now.
315
00:20:39,487 --> 00:20:40,894
Listen.
I know you.
316
00:20:41,413 --> 00:20:43,126
Do you remember the incident that
happened in the DTC bus in Delhi...
317
00:20:43,296 --> 00:20:45,227
...when you had thrashed
the bus conductor?
318
00:20:46,202 --> 00:20:48,035
I should have broken his teeth.
319
00:20:48,165 --> 00:20:49,447
Did you see his eyes?
320
00:20:49,702 --> 00:20:51,812
You would have killed him
had I not stopped you.
321
00:20:52,491 --> 00:20:54,477
Here you go. Do you know what
all the officers...
322
00:20:54,557 --> 00:20:56,671
...must be telling their wives
and girlfriends?
323
00:20:56,931 --> 00:20:58,208
- What?
- They must be saying...
324
00:20:58,288 --> 00:21:02,272
..."Baby, I got my b**t kicked
today by a lady officer."
325
00:21:05,317 --> 00:21:07,451
You are the strongest girl
in the world.
326
00:21:09,041 --> 00:21:11,774
And you are going to survive this.
I'm telling you.
327
00:21:18,761 --> 00:21:21,833
- Shivi, you know, I really...
- I do. Yeah.
328
00:21:26,655 --> 00:21:27,978
I really missed you, Shivi.
329
00:21:36,766 --> 00:21:38,293
- I have a question...
- What?
330
00:21:38,622 --> 00:21:39,644
What?
331
00:21:40,914 --> 00:21:44,849
You won't ignore me as you are
with so many guys, right?
332
00:21:47,731 --> 00:21:50,645
I'll try.
But I can't promise.
333
00:21:52,536 --> 00:21:53,424
I'll take it.
334
00:22:08,175 --> 00:22:11,880
[Footsteps]
335
00:22:24,366 --> 00:22:26,888
Camp Chitnis, Greenhorn, Rovers...
336
00:22:28,068 --> 00:22:29,284
You were a leader
wherever you went.
337
00:22:31,814 --> 00:22:33,320
You were a topper in NDA.
338
00:22:36,229 --> 00:22:37,766
Always been the best, bro.
339
00:22:39,472 --> 00:22:43,803
Then what has happened now?
Why are you so angry?
340
00:22:44,898 --> 00:22:47,894
Let it be, Bil.
Don't act like you care.
341
00:22:50,211 --> 00:22:51,540
How long have you known me?
342
00:22:53,870 --> 00:22:54,998
Around 13 years.
343
00:22:55,088 --> 00:22:56,510
These days, it doesn't feel so.
344
00:22:57,302 --> 00:23:00,020
What are you saying?
345
00:23:03,424 --> 00:23:04,620
Dude, listen...
346
00:23:04,819 --> 00:23:06,039
You do not understand.
347
00:23:07,076 --> 00:23:08,184
She is good at heart.
348
00:23:09,751 --> 00:23:12,854
She just wants to prove a point.
That's all.
349
00:23:14,188 --> 00:23:16,435
- Capt. Sharma. Where were you?
- Yes.
350
00:23:17,037 --> 00:23:19,056
I just went to grab a coffee.
351
00:23:20,986 --> 00:23:21,887
What?
352
00:23:21,984 --> 00:23:24,785
- She is blushing.
- What, dude?
353
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
- How is the food here?
- You tell us. How was it?
354
00:23:28,456 --> 00:23:29,584
It would not be better
than the coffee.
355
00:23:29,999 --> 00:23:32,703
I went to grab a coffee.
Come on, guys... What is this?
356
00:23:32,793 --> 00:23:33,907
You seem so happy.
357
00:23:39,230 --> 00:23:42,421
What happened, Bil?
Why are you quiet?
358
00:23:44,268 --> 00:23:48,450
Listen. If you think there can
be something between you two...
359
00:23:49,034 --> 00:23:49,964
...forget it.
360
00:23:52,260 --> 00:23:53,277
She is playing you.
361
00:23:54,665 --> 00:23:55,995
She is playing everyone.
362
00:24:01,506 --> 00:24:03,922
[Shikha] 'Stop it.
We need to go. It's time.'
363
00:24:05,129 --> 00:24:07,217
[Shikha] 'We have
to go back. Dude.'
364
00:24:13,438 --> 00:24:18,220
Just like Bunty and Babli,
Neal and Nikki...
365
00:24:19,688 --> 00:24:23,646
Surje and Suzy.
366
00:24:26,313 --> 00:24:28,727
She was close to me
yet I couldn't do anything.
367
00:24:28,817 --> 00:24:30,018
Foxy girl..
368
00:24:37,651 --> 00:24:39,368
[Snores]
369
00:24:57,610 --> 00:25:02,410
[Gun shots]
370
00:25:22,023 --> 00:25:26,813
[Theme track playing]
25670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
