Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,132 --> 00:00:30,257
Sí, entiendo.
2
00:00:34,507 --> 00:00:36,923
Como dije, tuvimos esto la semana pasada...
3
00:00:41,466 --> 00:00:43,216
Uh... Un segundo.
4
00:00:48,379 --> 00:00:49,837
Sí, todavía estoy aquí.
5
00:00:57,549 --> 00:01:00,382
0153...
6
00:01:05,632 --> 00:01:07,298
... 4. Sí.
7
00:01:08,912 --> 00:01:10,478
Sí, nos mantendremos en contacto.
8
00:01:10,592 --> 00:01:12,879
He tomado nota de todo
y me ocuparé de ello.
9
00:01:12,966 --> 00:01:14,341
Excelente.
Hablemos pronto.
10
00:01:31,149 --> 00:01:32,565
- Hola, Sra. Nowak.
- Hola.
11
00:01:48,299 --> 00:01:50,340
- Pido disculpas por la demora.
- No hay problema.
12
00:01:50,716 --> 00:01:52,841
El Sr. Liebenwerda
ha expuesto el tema.
13
00:01:53,007 --> 00:01:55,340
Bien. ¿Entonces sabes qué está pasando?
14
00:01:55,674 --> 00:01:58,465
Sí, pero como dije,
no sabemos nada.
15
00:01:58,632 --> 00:02:02,298
No se trata de lo que
sabes, sino de las pistas.
16
00:02:02,466 --> 00:02:04,799
¿Has notado algo recientemente?
17
00:02:05,341 --> 00:02:07,549
¿Los compañeros de clase se
comportan de manera llamativa?
18
00:02:10,257 --> 00:02:12,923
Sé que la situación
es desagradable.
19
00:02:13,091 --> 00:02:14,382
No sólo para ti.
20
00:02:14,549 --> 00:02:16,965
Pero pónganse en el
lugar de las víctimas.
21
00:02:17,257 --> 00:02:19,882
Debemos poner fin a esto juntos.
22
00:02:20,049 --> 00:02:22,424
Los representantes de
la clase son responsables.
23
00:02:22,591 --> 00:02:24,966
¿Qué podemos decir?
No sabemos nada.
24
00:02:27,341 --> 00:02:28,632
¿Lukas?
25
00:02:29,549 --> 00:02:31,090
¿No se te ocurre nadie?
26
00:02:31,841 --> 00:02:33,466
¿Alguien tiene un celular nuevo?
27
00:02:33,632 --> 00:02:35,882
¿O ropa de marca?
¿Presume de dinero?
28
00:02:36,049 --> 00:02:37,840
- No quiero hablar de eso.
- Oye.
29
00:02:38,007 --> 00:02:39,965
Tampoco tienes que hacerlo.
30
00:02:40,466 --> 00:02:43,341
Correcto.
No tenemos que hablar en absoluto.
31
00:02:47,174 --> 00:02:48,340
Mira.
32
00:02:51,966 --> 00:02:56,466
Recorro la lista de
nombres con el bolígrafo y
33
00:02:56,841 --> 00:02:59,299
todo lo que tienes que hacer
es asentir si tienes una pista.
34
00:02:59,591 --> 00:03:00,891
¿Sí?
35
00:03:08,257 --> 00:03:10,257
¿Liebenwerda?
36
00:03:11,924 --> 00:03:14,715
Por supuesto, no es necesario
que lo hagas si no quieres.
37
00:03:14,924 --> 00:03:15,964
¿Sí?
38
00:03:16,507 --> 00:03:19,590
Pero déjame continuar.
Ya casi hemos terminado.
39
00:03:25,091 --> 00:03:26,257
¿Éste?
40
00:03:26,424 --> 00:03:27,484
¿Aquí?
41
00:03:28,174 --> 00:03:29,465
Excelente. Gracias, Lukas.
42
00:03:30,716 --> 00:03:31,841
Bueno.
43
00:03:34,466 --> 00:03:38,007
Un recordatorio: lo que se
discute aquí queda entre nosotros.
44
00:03:38,591 --> 00:03:40,091
- ¿Sí?
- Bueno.
45
00:03:40,841 --> 00:03:42,174
- ¿Sí?
- Sí.
46
00:03:52,757 --> 00:03:53,923
Chicos.
47
00:04:00,233 --> 00:04:03,816
Buen día, buen día...
48
00:04:13,882 --> 00:04:15,548
Veo todos los libros.
49
00:04:20,257 --> 00:04:22,507
Veo todas las carpetas y cuadernos.
50
00:04:25,966 --> 00:04:29,299
Excelente. Por favor, saquen
su tarea, voy pasando.
51
00:04:29,466 --> 00:04:33,632
Y mientras tanto, por favor miren los
pre-ejercicios. Y quédense callados.
52
00:04:39,382 --> 00:04:40,465
Bien.
53
00:04:43,466 --> 00:04:44,799
Sí, bien.
54
00:04:45,882 --> 00:04:47,007
Ali...
55
00:04:50,388 --> 00:04:52,804
Mira de nuevo de cerca el número 2.
56
00:04:53,049 --> 00:04:54,590
Phileas, ¿se lo explicarás?
57
00:04:55,924 --> 00:05:00,257
Tienes que expandir para
llegar al mismo denominador.
58
00:05:00,757 --> 00:05:02,257
¡Ya veo!
59
00:05:04,757 --> 00:05:06,030
¡Hey!
60
00:05:08,056 --> 00:05:09,120
Bueno.
61
00:05:09,216 --> 00:05:11,132
¿A quién le gustaría
resolver el pre-ejercicio?
62
00:05:11,424 --> 00:05:15,590
¿0.9 repite el mismo
número que 1?
63
00:05:16,966 --> 00:05:20,049
- Hatice, ¿sí?
- En realidad, no es el mismo número.
64
00:05:20,216 --> 00:05:21,257
¿De verdad?
65
00:05:22,227 --> 00:05:26,320
Entonces ven a la pizarra
y muéstranos por qué.
66
00:05:26,667 --> 00:05:29,207
Si a 1 le restas 0.9 de repetición,
67
00:05:29,232 --> 00:05:31,715
entonces queda un resto.
68
00:05:31,966 --> 00:05:35,799
0.00... muchos ceros y luego 1.
69
00:05:36,257 --> 00:05:40,257
¿Entonces crees que todavía hay
un número entre 0.9 repetido y 1?
70
00:05:40,424 --> 00:05:41,677
Sí.
71
00:05:42,382 --> 00:05:45,382
¿Qué opinas? ¿Es esto
una prueba o una afirmación?
72
00:05:52,943 --> 00:05:55,629
Bueno. A Oskar le gustaría intentarlo.
Gracias Hatice.
73
00:05:56,099 --> 00:05:57,599
¡Alerta nerd!
74
00:06:02,716 --> 00:06:05,716
Entonces, 0.1 repitiendo...
75
00:06:06,216 --> 00:06:08,049
es igual a un noveno.
76
00:06:09,382 --> 00:06:14,882
Y 9 por un noveno es igual a 1.
77
00:06:15,674 --> 00:06:18,257
Entonces 0.9 repeticiones es
78
00:06:18,716 --> 00:06:20,049
lo mismo que 1.
79
00:06:20,466 --> 00:06:23,174
- ¿Qué opinas?
- No lo entiendo.
80
00:06:23,341 --> 00:06:25,924
Debe haber una brecha entre 0.9 y 1.
81
00:06:27,257 --> 00:06:28,340
Gracias, Oskar.
82
00:06:29,174 --> 00:06:31,382
¿Alguien más no lo entiende?
83
00:06:33,466 --> 00:06:36,216
Bueno, la tarea era
un poco más exigente.
84
00:06:36,382 --> 00:06:38,757
Pero lo más importante
que deben entender es que
85
00:06:38,924 --> 00:06:42,507
una prueba necesita una
derivación. Paso a paso.
86
00:06:42,674 --> 00:06:45,299
Vamos a llegar. ¿Sí, por favor?
87
00:06:45,827 --> 00:06:48,485
Disculpen. Me haré cargo
por un momento, ¿de acuerdo?
88
00:06:49,716 --> 00:06:50,882
Hola a todos, tenemos que
89
00:06:51,049 --> 00:06:53,799
interrumpir la lección
por un momento.
90
00:06:54,216 --> 00:06:57,091
- ¿Sr. Dudek?
- Todas las chicas por favor levántense.
91
00:06:57,257 --> 00:06:58,798
- ¿Por qué?
- Pónganse de pie.
92
00:06:59,507 --> 00:07:01,340
- Solo levántense.
- ¿Y ahora?
93
00:07:01,716 --> 00:07:03,799
Y ahora, por favor, salgan del salón.
94
00:07:04,341 --> 00:07:05,549
Vamos, fuera.
95
00:07:06,049 --> 00:07:07,132
Esperen afuera.
96
00:07:07,924 --> 00:07:08,924
¿Sí?
97
00:07:09,132 --> 00:07:12,632
Las atenderemos en un minuto.
No se vayan.
98
00:07:14,424 --> 00:07:15,424
Cierren la puerta.
99
00:07:16,299 --> 00:07:19,799
Bien. Todos los que todavía están
aquí están escuchando atentamente.
100
00:07:20,507 --> 00:07:23,048
Nos gustaría
revisar sus billeteras.
101
00:07:23,466 --> 00:07:26,466
Por favor, pónganlas
sobre la mesa y acérquense.
102
00:07:26,632 --> 00:07:29,340
- ¿Tenemos que hacer eso?
- Es voluntario, por supuesto.
103
00:07:29,549 --> 00:07:32,840
Pero si no tienes nada que
ocultar, no tienes de qué preocuparte.
104
00:07:33,517 --> 00:07:36,173
Saca tu billetera
y pasa al frente.
105
00:07:36,341 --> 00:07:37,507
¿Qué es todo esto?
106
00:07:38,549 --> 00:07:40,882
¿No estuviste presente
durante la encuesta?
107
00:07:58,424 --> 00:07:59,590
¿Quién está sentado aquí?
108
00:08:00,382 --> 00:08:01,548
Oskar.
109
00:08:02,174 --> 00:08:04,132
Oskar, ¿dónde está tu billetera?
110
00:08:05,079 --> 00:08:07,995
- No tengo una.
- No hace falta que la muestres, Oskar.
111
00:08:08,874 --> 00:08:11,082
- Dije que no tenía una.
- ¿Y ésta?
112
00:08:15,841 --> 00:08:17,799
Amigos, ¿de quién es este asiento?
113
00:08:20,174 --> 00:08:21,549
¿Sra. Nowak?
114
00:08:22,799 --> 00:08:24,549
Ese es el asiento de Ali.
115
00:08:26,257 --> 00:08:28,007
Ali, por favor ven conmigo.
116
00:08:29,716 --> 00:08:30,997
Vamos.
117
00:08:35,299 --> 00:08:38,924
Le di dinero por la mañana
para comprar un regalo,
118
00:08:39,174 --> 00:08:40,382
para su prima.
119
00:08:40,597 --> 00:08:42,674
¿Qué tipo de regalo?
120
00:08:42,924 --> 00:08:44,674
Para un juego de computadora.
121
00:08:45,507 --> 00:08:46,597
¿Bien?
122
00:08:48,432 --> 00:08:50,737
Sí, para un juego de computadora.
123
00:08:52,484 --> 00:08:56,924
Ali, Sra. y Sr.
Yilmaz, creo que ahora
124
00:08:57,091 --> 00:08:59,174
tenemos claridad y
podemos descartar el asunto.
125
00:09:00,007 --> 00:09:01,632
¿Qué le hizo pensar en él?
126
00:09:01,841 --> 00:09:03,966
- ¿Disculpe?
- ¿Por qué mi Ali?
127
00:09:04,466 --> 00:09:07,591
- Llevaba mucho dinero consigo.
- ¿Y entonces?
128
00:09:07,799 --> 00:09:10,674
¿Qué pasa si me gusta
darle dinero a mi hijo?
129
00:09:10,841 --> 00:09:11,954
Sí.
130
00:09:12,841 --> 00:09:15,466
- Señora Yilmaz...
- Llevar dinero no es un delito penal.
131
00:09:15,632 --> 00:09:16,840
Es correcto.
132
00:09:17,591 --> 00:09:21,257
Tenemos lo que se llama una
política de tolerancia cero en la escuela.
133
00:09:21,424 --> 00:09:25,507
En resumen, esto significa
que investigamos todo.
134
00:09:28,841 --> 00:09:32,382
¿Pero qué piensan los demás ahora?
Ya sabe cómo son los niños.
135
00:09:32,549 --> 00:09:35,340
No se preocupe.
Lo arreglaremos.
136
00:09:35,507 --> 00:09:37,340
- ¿Bien?
- Sí.
137
00:09:37,507 --> 00:09:40,465
Podemos alegrarnos de que
la sospecha fuera infundada.
138
00:09:40,632 --> 00:09:42,438
De lo contrario habría
un gran problema.
139
00:09:42,463 --> 00:09:44,618
Lamentamos que
tuvieran que venir.
140
00:09:44,891 --> 00:09:46,141
Sí, lo sentimos.
141
00:10:02,464 --> 00:10:05,089
Le pediría que por
favor hable alemán.
142
00:10:08,049 --> 00:10:11,299
¿Alemán? Bien,
entonces hablaré alemán.
143
00:10:12,674 --> 00:10:15,227
Mi hijo no roba. Nunca.
144
00:10:15,632 --> 00:10:18,340
Porque si lo hiciera,
le rompería las piernas.
145
00:10:41,466 --> 00:10:45,007
Sra. Nowak, el nuevo plan
de sustitución está en su casillero.
146
00:10:45,174 --> 00:10:48,174
- La Sra. Holbach está enferma.
- Lo sé. Gracias, Sra. Kuhn.
147
00:10:48,341 --> 00:10:50,299
... Nadie fue registrado.
Fue voluntario.
148
00:10:50,466 --> 00:10:53,507
Nada de eso fue
voluntario. Tú lo sabes.
149
00:10:53,674 --> 00:10:56,567
Hubiera sido bueno al
menos hacérmelo saber.
150
00:10:56,882 --> 00:10:58,798
¿Por qué me tutea?
151
00:10:58,966 --> 00:11:00,895
Entiendo su indignación, pero
152
00:11:00,919 --> 00:11:03,216
no sabe cuánto tiempo lleva así.
153
00:11:03,841 --> 00:11:06,079
Desafortunadamente, hay
personas en la escuela que
154
00:11:06,103 --> 00:11:09,216
roban todo lo que
encuentran sin ningún motivo.
155
00:11:09,341 --> 00:11:11,882
Deberíamos aprovechar
la oportunidad y actuar.
156
00:11:12,049 --> 00:11:14,382
¿Han reaparecido los lápices?
157
00:11:14,549 --> 00:11:16,799
- No.
- Ahora son como 1,000 lápices.
158
00:11:16,966 --> 00:11:19,049
¿Quién necesita 1,000 lápices?
159
00:11:19,216 --> 00:11:23,007
¿No ha empezado esto desde que la
nueva empresa empezó a limpiar aquí?
160
00:11:23,174 --> 00:11:25,299
Vanessa, son
realmente agradables.
161
00:11:25,466 --> 00:11:27,591
¿Qué hay de un investigador privado?
162
00:11:27,757 --> 00:11:32,257
¿Entonces un tipo con una pipa se sienta en el
patio de la escuela y condena a los ladrones?
163
00:11:32,466 --> 00:11:35,466
- Como en la venta al por menor.
- Seguiré.
164
00:11:36,049 --> 00:11:39,090
"Actuar", ¿no es así,
Sr. Liebenwerda?
165
00:11:50,132 --> 00:11:53,465
¡Manos en las rodillas! ¡Uno, dos!
166
00:11:58,632 --> 00:12:01,340
A las tres levantamos brazos y piernas.
167
00:12:01,507 --> 00:12:02,727
- ¿Juntos?
- Sí.
168
00:12:03,640 --> 00:12:06,048
Uno, dos, tres.
169
00:12:08,841 --> 00:12:11,924
Y los que puedan son bienvenidos
a moverse.
170
00:12:16,841 --> 00:12:18,716
Vamos,
171
00:12:21,091 --> 00:12:22,257
¡Enno!
172
00:12:24,132 --> 00:12:25,382
Buen rebote.
173
00:12:29,549 --> 00:12:30,757
¿Todo bien contigo?
174
00:12:39,257 --> 00:12:40,507
¡Genial, Vera!
175
00:12:40,882 --> 00:12:42,465
Pasa. ¡Sí! Muy bien.
176
00:12:44,424 --> 00:12:45,799
¡Muy bien, Vera!
177
00:12:50,674 --> 00:12:53,007
¡Hey! ¡Hey, chicos!
178
00:12:53,841 --> 00:12:55,091
¡Buen espíritu deportivo!
179
00:12:55,257 --> 00:12:56,757
Ali, arriba. Esto es lo que pasa.
180
00:12:56,924 --> 00:13:00,632
No puedo soportarlo más.
Luise y Jieun hacen lo que quieren.
181
00:13:00,799 --> 00:13:02,049
¿Dónde están de todos modos?
182
00:13:02,216 --> 00:13:04,424
Cálmate y sigue jugando, ¿vale?
183
00:13:04,591 --> 00:13:06,382
No es tan malo. Vámonos.
184
00:13:09,799 --> 00:13:12,965
Jenny, ¿podrías ver cómo
están Jieun y Luise, por favor?
185
00:13:15,257 --> 00:13:17,173
Pero no podemos jugar así.
186
00:13:41,091 --> 00:13:42,174
Genial, Lukas.
187
00:13:46,779 --> 00:13:48,539
Ruben, ven aquí.
188
00:13:49,478 --> 00:13:51,472
¿Puedes ser el
árbitro? Ya vuelvo.
189
00:13:53,299 --> 00:13:54,299
¿Jieun?
190
00:13:55,466 --> 00:13:56,466
¿Luise?
191
00:14:22,674 --> 00:14:26,340
- ¿Van a volver a entrar?
- Estábamos tomando un poco de aire fresco.
192
00:14:26,507 --> 00:14:29,173
Luise, ¿qué escondes
entre tus piernas?
193
00:14:29,341 --> 00:14:31,174
- Nada.
- Ven muéstrame.
194
00:14:35,841 --> 00:14:38,341
- ¿Han estado fumando?
- No, no lo hemos hecho.
195
00:14:38,507 --> 00:14:42,007
- ¿Por qué el encendedor?
- Um... Para calentar la heroína.
196
00:14:42,600 --> 00:14:44,891
- Eso no es gracioso.
- Creo que lo es.
197
00:14:45,080 --> 00:14:46,965
Pensé que no se sentían bien.
198
00:14:47,132 --> 00:14:50,340
- Estábamos recuperando el aliento.
- Correcto.
199
00:14:51,091 --> 00:14:52,632
Bueno. Todos de regreso adentro.
200
00:15:02,299 --> 00:15:04,174
¿Qué hay de mi encendedor?
201
00:15:04,632 --> 00:15:07,007
Se queda conmigo por el momento.
- ¿Por cuánto tiempo?
202
00:15:07,174 --> 00:15:09,340
Hasta que hable con tus padres.
203
00:15:09,632 --> 00:15:11,507
Por favor, no haga eso.
204
00:15:12,685 --> 00:15:17,185
Me parece bien. Pero firma cuando
salgas de la clase en el futuro, ¿de acuerdo?
205
00:15:17,856 --> 00:15:19,856
- ¿Y el encendedor?
- ¿Entendiste?
206
00:15:19,882 --> 00:15:21,340
- Sí, Sra. Nowak.
- Sí.
207
00:15:22,091 --> 00:15:23,124
Bien.
208
00:15:23,466 --> 00:15:25,757
Recibirás el encendedor
al final del día.
209
00:15:26,049 --> 00:15:27,340
Ahora voy con ustedes.
210
00:15:41,093 --> 00:15:42,246
Hola, Oskar.
211
00:15:43,007 --> 00:15:44,007
Hola.
212
00:15:45,591 --> 00:15:49,132
Esto estaba en el gimnasio.
No pertenece a mis alumnos.
213
00:15:49,799 --> 00:15:52,882
Diario de alguien llamado Steffi.
Lamentablemente no hay apellido.
214
00:15:53,216 --> 00:15:55,549
¿Diario? ¿Lo ha leído?
215
00:15:55,841 --> 00:15:59,174
- Nunca haría eso.
- ¿Honestamente? Yo tampoco.
216
00:15:59,632 --> 00:16:02,882
Sigo teniendo problemas con
mi cuenta de correo electrónico.
217
00:16:03,382 --> 00:16:06,757
- ¿Podría restablecer mi contraseña?
- ¿Sra. Kuhn?
218
00:16:06,924 --> 00:16:08,632
No temas. ¿Sí?
219
00:16:08,799 --> 00:16:11,007
Necesito algunos tampones.
220
00:16:11,174 --> 00:16:12,340
¿T o B?
- Por favor.
221
00:16:12,507 --> 00:16:13,757
- ¿Y tú?
- Estoy bien.
222
00:16:14,257 --> 00:16:15,673
- ¿Cuántos?
- Dos.
223
00:16:20,978 --> 00:16:21,993
Gracias.
224
00:16:22,018 --> 00:16:23,518
- Adiós.
- Adiós.
225
00:16:27,341 --> 00:16:28,674
- ¿Sra. Kuhn?
- ¿Sí?
226
00:16:29,049 --> 00:16:32,382
- ¿La contraseña?
- Me temo que, lamentablemente, no puedo.
227
00:16:33,382 --> 00:16:36,340
- ¿Por qué no?
- Porque Mariam ya lo ha hecho.
228
00:16:36,507 --> 00:16:38,632
- ¡Ah!
- Está en su cajón.
229
00:16:39,549 --> 00:16:41,174
¡Eres genial! Gracias.
230
00:16:41,966 --> 00:16:43,841
- ¿Qué?
- "Eres genial."
231
00:17:53,632 --> 00:17:55,090
¿Ya está listo?
232
00:17:57,966 --> 00:18:00,757
¿Quieres comprobar las
respuestas nuevamente?
233
00:18:01,507 --> 00:18:03,382
¿Puedo salir?
234
00:18:03,757 --> 00:18:05,257
Pero quédate callado.
235
00:18:27,216 --> 00:18:28,757
- Tom.
- No es mío.
236
00:18:30,276 --> 00:18:32,141
Es tu letra.
237
00:18:35,132 --> 00:18:37,007
- Dame la prueba.
- No.
238
00:18:37,466 --> 00:18:38,674
Dámela.
- No.
239
00:18:38,841 --> 00:18:40,154
Dijo que no era suyo.
240
00:18:40,212 --> 00:18:41,274
Ali, ¡tranquilo!
241
00:18:41,836 --> 00:18:42,895
Dámelo, vamos.
242
00:18:43,757 --> 00:18:44,923
No.
243
00:18:45,817 --> 00:18:46,897
Tom.
244
00:18:49,632 --> 00:18:50,882
Por favor, continúa.
245
00:18:57,299 --> 00:18:58,299
Aquí.
246
00:18:58,799 --> 00:19:01,507
Empieza de nuevo.
Te quedan 20 minutos.
247
00:19:03,007 --> 00:19:06,673
- ¿Qué debo hacer con eso?
- Hazlo otra vez. Por lo demás es un 6.
248
00:19:06,841 --> 00:19:09,382
- La nota no es mía.
- Tom, no es una discusión.
249
00:19:15,942 --> 00:19:18,274
Por favor pasen al frente
y entreguen sus exámenes.
250
00:19:18,299 --> 00:19:19,382
Gracias.
251
00:19:22,049 --> 00:19:23,715
Tom, por favor quédate aquí un momento.
252
00:19:24,257 --> 00:19:25,840
Esperaré afuera.
253
00:19:27,632 --> 00:19:28,715
Entonces, Tom.
254
00:19:28,966 --> 00:19:31,007
Tu comportamiento no estuvo bien.
255
00:19:31,739 --> 00:19:32,965
¿Qué hice?
256
00:19:33,132 --> 00:19:37,632
Mentiste y respondiste.
Eso distrajo a tus compañeros.
257
00:19:38,132 --> 00:19:40,382
Miré el apunte escondido.
258
00:19:40,716 --> 00:19:44,882
Si te tomas la molestia de hacer uno, al
menos escribe las respuestas correctas.
259
00:19:45,382 --> 00:19:48,048
Copiaste tus propios errores
uno a uno en la prueba.
260
00:19:48,216 --> 00:19:49,841
¿Y esa no era tu nota?
261
00:19:51,757 --> 00:19:53,798
¿Quieres que te mienta?
262
00:19:54,674 --> 00:19:56,132
Seguramente no, ¿verdad?
263
00:19:57,507 --> 00:19:58,507
Tom.
264
00:19:59,632 --> 00:20:01,132
¿Qué puedo decir a eso?
265
00:20:01,299 --> 00:20:05,799
Quiero que entiendas que tu
comportamiento no es justo.
266
00:20:05,966 --> 00:20:08,341
Las reglas son para todos, ¿sabes?
267
00:20:10,216 --> 00:20:13,507
- ¿Entiendes eso, Tom?
- Sí. No soy estupido.
268
00:20:15,257 --> 00:20:16,923
¿Algo más que quieras decirme?
269
00:20:18,924 --> 00:20:20,757
- ¿Lo siento?
- "Lo siento."
270
00:20:21,174 --> 00:20:22,882
Lo siento es lo que
quieres oír, ¿no?
271
00:20:27,091 --> 00:20:28,132
¿Puedo irme?
272
00:20:29,966 --> 00:20:31,257
Sí, puedes irte.
273
00:20:37,882 --> 00:20:39,632
Se lo haremos saber a los padres.
274
00:20:39,966 --> 00:20:41,216
Muy bien, eso es genial.
275
00:20:41,372 --> 00:20:43,559
¿Cuándo crees que tendrás
la lista de participantes?
276
00:20:43,716 --> 00:20:46,299
Espero tenerla para finales del
próximo mes, ¿te parece bien?
277
00:20:47,049 --> 00:20:48,382
Buenos días, Carla.
278
00:20:50,132 --> 00:20:51,340
- Una pregunta.
- Hola.
279
00:20:51,507 --> 00:20:54,173
- ¿Ya estás aquí?
- Sólo un segundo.
280
00:20:54,341 --> 00:20:56,424
- Sí, lo siento.
281
00:20:56,591 --> 00:20:59,841
Quería preguntar si podríamos hablar
brevemente sobre un estudiante más tarde.
282
00:21:00,007 --> 00:21:01,024
Um, seguro.
283
00:21:01,049 --> 00:21:02,924
- Se trata de Ali.
- ¿De nuevo?
284
00:21:03,185 --> 00:21:04,859
Ya estuvo cerca
el semestre pasado.
285
00:21:04,883 --> 00:21:07,632
Si sigue así no
aprobará este año.
286
00:21:08,549 --> 00:21:09,632
- Hey.
- Buen día.
287
00:21:09,799 --> 00:21:12,799
- Estamos hablando de Ali, Thomas.
- Oh, sí, difícil.
288
00:21:12,966 --> 00:21:14,174
¿Por qué difícil?
289
00:21:14,549 --> 00:21:17,715
Simplemente difícil.
Yo diría que en riesgo de transferencia.
290
00:21:17,882 --> 00:21:20,048
- Absolutamente.
- Espera un minuto. ¿Uh, Tim?
291
00:21:20,549 --> 00:21:24,215
Tendremos que ponernos al
día en otro momento, lo siento.
292
00:21:24,382 --> 00:21:25,507
Bueno.
293
00:21:25,799 --> 00:21:28,590
- Bueno.
- Ya hemos hecho suficiente por el momento.
294
00:21:29,091 --> 00:21:32,091
- ¿Se trata de los exámenes de Ali?
- También eso, sí.
295
00:21:32,424 --> 00:21:33,507
- ¿También?
- Lo siento.
296
00:21:33,674 --> 00:21:34,904
Adiós, Tim.
297
00:21:36,632 --> 00:21:39,382
El semestre apenas
ha comenzado. Eh...
298
00:21:39,757 --> 00:21:41,628
¿Has hablado con los padres?
299
00:21:42,118 --> 00:21:46,201
- Aún no.
- ¿Sabes a qué se dedican?
300
00:21:46,382 --> 00:21:49,632
- Creo que el padre conduce un taxi.
- ¿Qué importa eso?
301
00:21:49,799 --> 00:21:53,382
Quizás le falta alguien
en casa que lo apoye.
302
00:21:53,549 --> 00:21:55,549
- Oh, ¿les creíste?
- ¿Los padres?
303
00:21:55,716 --> 00:21:56,785
Sí.
304
00:21:57,549 --> 00:22:00,132
¿Se trata de los exámenes
de Ali o de los robos?
305
00:22:00,299 --> 00:22:03,965
Los robos son una tontería,
eso no importa en absoluto.
306
00:22:04,132 --> 00:22:07,548
Exactamente. Pero a tu
pregunta, Vanessa: Sí, les creo.
307
00:22:07,716 --> 00:22:10,799
Creo que tienen
integridad y Ali no roba.
308
00:22:10,966 --> 00:22:14,549
Era una pregunta, Carla,
una simple pregunta, ¿vale?
309
00:22:14,716 --> 00:22:15,799
Muy bien, Vanessa.
310
00:22:15,966 --> 00:22:18,341
Sí, aquí todos están
muy molestos conmigo.
311
00:22:20,085 --> 00:22:21,382
Muchas gracias Carla.
312
00:22:21,632 --> 00:22:25,215
Entonces todos podemos
volver a nuestro trabajo.
313
00:24:55,643 --> 00:24:57,293
- Hola, Carla.
- Hola.
314
00:25:06,268 --> 00:25:07,466
- Hey.
- Hey.
315
00:25:08,257 --> 00:25:11,298
- Quería disculparme.
- ¿Qué quieres decir?
316
00:25:12,145 --> 00:25:15,245
La búsqueda de tu
clase no estuvo en orden.
317
00:25:16,882 --> 00:25:18,548
Eso está bien. Ya pasó.
318
00:25:21,799 --> 00:25:23,257
Y hazme un favor:
319
00:25:23,632 --> 00:25:25,882
Hablemos alemán en el trabajo.
320
00:25:28,216 --> 00:25:30,507
- ¿Por qué? ¿Estás avergonzada?
- No.
321
00:25:30,674 --> 00:25:33,382
Creo que es mejor
para nuestros colegas.
322
00:25:35,257 --> 00:25:37,298
Está bien, lo que sea.
323
00:25:39,132 --> 00:25:40,215
Gracias.
324
00:27:22,091 --> 00:27:24,882
Sra. Kuhn, los impresores
están de nuevo en huelga.
325
00:27:25,549 --> 00:27:28,965
¿Huelga de nuevo? Probablemente tendremos
que hablar con el comité de la empresa.
326
00:27:29,132 --> 00:27:30,423
Atasco de papel.
327
00:27:31,178 --> 00:27:34,844
¿Has probado con la solapa de la derecha?
Suele atascarse ahí.
328
00:27:35,125 --> 00:27:36,381
Es rápido contigo.
329
00:27:37,171 --> 00:27:39,500
Nos encargaremos de ello
cuando tengamos la oportunidad.
330
00:27:40,007 --> 00:27:41,382
Gracias, Sra. Kuhn.
331
00:27:46,924 --> 00:27:49,757
Quiere que lo hagamos por él.
332
00:27:53,924 --> 00:27:55,160
Sra. Nowak.
333
00:27:55,507 --> 00:27:57,673
- ¿Qué podemos hacer por ti?
- Um...
334
00:27:58,924 --> 00:28:02,590
Sabe, Sra. Kuhn,
tengo un gran problema.
335
00:28:03,632 --> 00:28:05,923
Sí, ¿y cómo podemos ayudar?
336
00:28:06,924 --> 00:28:07,965
Entonces...
337
00:28:08,632 --> 00:28:11,007
¿Cómo expreso esto
elegantemente? Mmm...
338
00:28:13,882 --> 00:28:18,090
Disculpe, ¿puedo hablar
con la Sra. Kuhn en privado?
339
00:28:18,799 --> 00:28:20,507
Sí, seguro. ¿Salgo?
340
00:28:21,757 --> 00:28:24,923
Mariam, ¿por qué no
miras la impresora?
341
00:28:25,091 --> 00:28:29,132
Al parecer, una licenciatura en física no
es suficiente para resolver el problema.
342
00:28:31,674 --> 00:28:33,882
- ¿Quiere sentarse?
- No, gracias.
343
00:28:34,716 --> 00:28:39,731
Sra. Kuhn, estaba en clase de gimnasia
y mi chaqueta estaba colgada en la sala de profesores.
344
00:28:39,878 --> 00:28:41,007
Ya veo.
345
00:28:41,799 --> 00:28:44,715
- ¿Qué pasa con la chaqueta?
- La chaqueta todavía está ahí.
346
00:28:45,466 --> 00:28:47,049
Entonces, ¿cuál es el problema?
347
00:28:48,091 --> 00:28:52,132
En la chaqueta estaba mi
billetera y en la billetera había...
348
00:28:53,007 --> 00:28:55,340
... ¿Dinero?
- Dinero, cierto. Sí.
349
00:28:55,549 --> 00:28:56,632
Uh, fue.
350
00:28:57,049 --> 00:28:59,174
¿Te refieres a alguien del personal?
351
00:28:59,549 --> 00:29:01,507
¿Por qué supones
que fue el personal?
352
00:29:01,799 --> 00:29:05,674
Si la chaqueta estaba colgada en la sala de
profesores, los alumnos están fuera de discusión.
353
00:29:06,091 --> 00:29:07,382
¡Adelante!
354
00:29:07,882 --> 00:29:09,007
Ah, bueno.
355
00:29:13,507 --> 00:29:15,382
Entonces ¿quién estaba allí?
356
00:29:18,257 --> 00:29:19,420
¡Gracias!
357
00:29:20,341 --> 00:29:22,591
Liebenwerda estaba allí,
358
00:29:23,674 --> 00:29:26,715
Sra. Semnik... Desgraciadamente
no estuve allí todo el tiempo.
359
00:29:28,091 --> 00:29:31,882
- Mariam, por supuesto...
- Liebenwerda, Semnik, Sra. Irfan.
360
00:29:33,591 --> 00:29:35,341
¿Crees que alguno
de ellos haría eso?
361
00:29:37,716 --> 00:29:38,757
Sra. Kuhn.
362
00:29:39,382 --> 00:29:41,298
¿Tiene algo que decirme?
363
00:29:41,716 --> 00:29:42,716
¿Qué?
364
00:29:44,257 --> 00:29:46,882
Su blusa... nunca
la había visto antes.
365
00:29:48,257 --> 00:29:50,632
¿Mi blusa? ¿Qué pasa con mi blusa?
366
00:29:50,799 --> 00:29:54,882
Sra. Kuhn, esto es
muy desagradable para
367
00:29:55,049 --> 00:29:56,988
mí, pero hay indicios
claros de que fue usted.
368
00:29:57,549 --> 00:29:59,299
¿Qué fui yo?
369
00:30:03,757 --> 00:30:04,923
Esto es una broma.
370
00:30:05,091 --> 00:30:08,466
No quiero que
esto cause problemas. Devuélvame el
371
00:30:08,632 --> 00:30:12,548
dinero, prometa que esto
parará y nos olvidaremos, ¿vale?
372
00:30:16,007 --> 00:30:18,840
¿Habla realmente en serio?
¿De verdad?
373
00:30:19,007 --> 00:30:22,590
Véalo como una oportunidad
para sacar el asunto de la mesa.
374
00:30:22,757 --> 00:30:24,257
¿Cómo una oportunidad?
¡El descaro!
375
00:30:26,799 --> 00:30:28,299
Por favor, váyase ahora.
376
00:30:30,049 --> 00:30:31,424
Por favor, váyase ahora.
377
00:30:36,841 --> 00:30:37,841
¡Salga!
378
00:30:42,656 --> 00:30:44,156
¿Puedo volver a entrar?
379
00:31:08,966 --> 00:31:10,507
¿Puedo mostrarle algo?
380
00:31:18,507 --> 00:31:21,715
Sra. Kuhn, sígame a mi oficina.
381
00:31:25,841 --> 00:31:29,966
- ¿Has comido?
- Hagámoslo juntas. Espérame.
382
00:31:30,132 --> 00:31:32,298
Apresúrate. Estoy hambrienta.
383
00:31:33,549 --> 00:31:34,840
Tome asiento.
384
00:31:41,424 --> 00:31:45,132
Sra. Kuhn, estoy segura de que
puede adivinar de qué se trata todo esto.
385
00:31:46,716 --> 00:31:48,507
¿Quiere contarnos algo?
386
00:31:51,507 --> 00:31:54,173
Esta insinuación es
una absoluta broma.
387
00:31:55,757 --> 00:31:59,840
Bien, pero tenemos un problema
y necesitamos hablar de ello.
388
00:32:00,341 --> 00:32:01,841
Eso no es una insinuación.
389
00:32:02,716 --> 00:32:03,882
Bueno, sí.
390
00:32:04,674 --> 00:32:06,549
Porque... ¿tiene pruebas?
391
00:32:10,841 --> 00:32:12,007
Deme eso.
392
00:32:15,132 --> 00:32:16,257
Sra. Nowak.
393
00:32:46,549 --> 00:32:50,257
Sra. Kuhn, no puedo
creer lo que estoy viendo.
394
00:32:50,549 --> 00:32:53,840
¿Esa es su prueba? No
puede reconocer a nadie.
395
00:32:54,757 --> 00:32:55,923
¿Pero la blusa?
396
00:32:57,216 --> 00:32:58,309
¿Sí?
397
00:32:58,507 --> 00:33:02,548
Si no me equivoco, esa es la
blusa que lleva ahora mismo.
398
00:33:04,716 --> 00:33:08,132
¿Y has comprobado que
ninguna de las 70 personas
399
00:33:08,299 --> 00:33:11,257
que entran y salen por
aquí lleva la misma blusa?
400
00:33:11,424 --> 00:33:15,049
El 50 por ciento
son hombres, no las
401
00:33:15,216 --> 00:33:17,841
usan y el resto están
en clase o enfermos.
402
00:33:20,007 --> 00:33:24,507
Si no hay una solución conjunta ahora,
lamentablemente tendré que informar de ello.
403
00:33:25,257 --> 00:33:28,382
- ¿Qué tipo de solución?
- Una solución conjunta.
404
00:33:29,841 --> 00:33:33,466
Un comienzo sería que la Sra.
Nowak recuperara su dinero.
405
00:33:33,841 --> 00:33:34,841
Entonces...
406
00:33:36,549 --> 00:33:38,924
Entonces ya ha
tomado su decisión.
407
00:33:40,602 --> 00:33:41,674
Aquí tiene.
408
00:33:44,716 --> 00:33:45,716
¡Bien!
409
00:33:45,882 --> 00:33:47,923
¡Ahí está! ¿Por qué no lo toma?
410
00:33:48,382 --> 00:33:49,520
¡Oh!
411
00:33:49,966 --> 00:33:52,216
Bueno, por suerte,
412
00:33:52,632 --> 00:33:56,465
tengo que ir al banco
porque no tengo dinero.
413
00:33:56,632 --> 00:34:00,752
¿O hay algo más
aquí que le pertenece?
414
00:34:00,858 --> 00:34:02,382
Por favor, tómelo.
415
00:34:02,716 --> 00:34:04,924
¿O quiere registrarme?
416
00:34:05,382 --> 00:34:06,548
¡Aquí!
417
00:34:07,123 --> 00:34:09,923
Eso es parte de la agenda aquí ahora.
418
00:34:21,007 --> 00:34:22,673
- ¿Está todo bien?
- Espere.
419
00:34:25,091 --> 00:34:27,632
- ¿Qué está pasando?
- ¿Sra. Kuhn?
420
00:34:27,820 --> 00:34:29,153
- Nada.
- ¡Dígame algo!
421
00:34:29,341 --> 00:34:32,966
- Venga.
- Sra. Kuhn, por favor hablemos.
422
00:34:33,132 --> 00:34:34,840
Mamá, ¿adónde vamos?
423
00:34:35,674 --> 00:34:38,132
Sra. Kuhn, deténgase un momento.
424
00:34:38,466 --> 00:34:40,257
Cuénteme qué está pasando.
425
00:34:43,424 --> 00:34:44,424
Venga.
426
00:34:44,591 --> 00:34:46,382
- ¡Suélteme!
- ¡Ahora!
427
00:34:47,757 --> 00:34:49,840
¡Venga! Por favor, venga ahora.
428
00:35:02,507 --> 00:35:05,048
... Se lo diré más tarde.
429
00:35:07,049 --> 00:35:08,432
¿Podemos hablar en privado?
430
00:35:08,456 --> 00:35:11,424
Puede hablar libremente
delante del Sr. Dudek.
431
00:35:14,466 --> 00:35:17,341
- Creo que hemos cometido un gran error.
- ¿Oh?
432
00:35:17,507 --> 00:35:20,215
Estrictamente hablando, el
vídeo no es una prueba clara.
433
00:35:20,382 --> 00:35:22,715
Ya es demasiado tarde para retirarlo.
434
00:35:22,882 --> 00:35:27,132
Hay otro problema, Carla.
Tu vídeo viola los derechos personales.
435
00:35:27,299 --> 00:35:30,090
No sólo los de la Sra. Kuhn,
sino los de todos los colegas.
436
00:35:30,257 --> 00:35:31,298
Mierda.
437
00:35:32,091 --> 00:35:36,132
- No deberíamos haberle mostrado el vídeo.
- No llores por la leche derramada.
438
00:35:36,466 --> 00:35:37,507
¿Ahora qué?
439
00:35:37,674 --> 00:35:42,049
Llamo a nuestros abogados, quienes nos
aconsejarán que entreguemos el vídeo a la policía,
440
00:35:42,216 --> 00:35:43,562
¿Policía? ¿Es eso necesario?
441
00:35:43,619 --> 00:35:46,165
... Para presentar una
denuncia contra desconocidos.
442
00:35:46,341 --> 00:35:50,382
Hasta entonces, pongámonos de acuerdo sobre
un lenguaje, una redacción, ¿de acuerdo?
443
00:35:50,549 --> 00:35:54,757
Y prohibirnos acusaciones,
sospechas y prejuicios.
444
00:35:54,966 --> 00:35:56,757
Comprendido. Voy a trabajar en él.
445
00:35:57,841 --> 00:35:58,841
¿Entendido?
446
00:36:01,632 --> 00:36:02,798
¿Qué hay de Oskar?
447
00:36:45,132 --> 00:36:46,632
Luise, no está mal.
448
00:36:50,011 --> 00:36:51,049
Bien hecho.
449
00:36:51,216 --> 00:36:52,757
- Ruby.
- Muchas gracias.
450
00:36:53,216 --> 00:36:56,799
- Y Ela. ¿Estudiaron juntas?
- Sí.
451
00:36:57,882 --> 00:36:58,882
Tom.
452
00:36:59,549 --> 00:37:01,215
Aún tienes que hacerlo mejor.
453
00:37:03,966 --> 00:37:06,674
- Ali, mucho mejor.
- ¡Genial, un 3!
454
00:37:06,841 --> 00:37:08,424
- Phileas.
- ¡Saqué un 3!
455
00:37:08,591 --> 00:37:11,757
¿Qué estaba pasando allí?
Normalmente también sacas un 3.
456
00:37:15,091 --> 00:37:18,007
Felicitaciones.
Muy bien, Oskar.
457
00:37:18,716 --> 00:37:19,882
Realmente bien.
458
00:37:20,674 --> 00:37:21,924
- Vera, también bien.
- ¡Sí!
459
00:37:25,716 --> 00:37:26,799
Ruben.
460
00:37:27,424 --> 00:37:28,465
Nada mal.
461
00:37:31,632 --> 00:37:33,132
Entonces estoy feliz.
462
00:37:34,382 --> 00:37:35,382
¿Qué tienes?
463
00:37:35,882 --> 00:37:37,923
¡Chicos! ¡Hey!
464
00:37:41,049 --> 00:37:45,215
Les envié un correo electrónico a sus padres sobre
el depósito para el intercambio de Inglaterra.
465
00:37:45,449 --> 00:37:46,702
¿Les recordaste?
466
00:37:46,966 --> 00:37:48,049
Sí.
467
00:37:48,591 --> 00:37:50,674
Bien. ¿Josephine?
468
00:37:51,091 --> 00:37:53,674
¿Podrías escribir la hoja de
calificaciones en la pizarra?
469
00:37:53,841 --> 00:37:55,299
- ¡Sí!
- Por favor.
470
00:37:55,632 --> 00:37:57,090
¡No! ¿Para qué?
471
00:37:59,216 --> 00:38:01,924
¿Quién quiere ver la hoja de
calificaciones en la pizarra?
472
00:38:05,174 --> 00:38:07,257
Cuál de ustedes...
473
00:38:07,591 --> 00:38:10,549
¿Quién no quiere ver la hoja
de calificaciones en la pizarra?
474
00:38:12,591 --> 00:38:13,624
¡Hey!
475
00:38:13,674 --> 00:38:16,049
Josephine, ¿por qué es
esto importante para ti?
476
00:38:16,841 --> 00:38:18,966
Me gustaría saber cuál es mi posición.
477
00:38:19,424 --> 00:38:21,257
Estás sentada en una silla.
478
00:38:24,284 --> 00:38:25,299
Tom.
479
00:38:25,466 --> 00:38:29,341
- ¿Y si tienes la peor nota?
- Qué pena, deberías haber estudiado.
480
00:38:29,507 --> 00:38:31,757
Sí, ¿qué pasa si sacas una mala nota?
481
00:38:32,216 --> 00:38:34,424
¿Y todos quieren
verla en la pizarra?
482
00:38:34,924 --> 00:38:35,924
¿Ruby?
483
00:38:36,090 --> 00:38:38,715
Bueno, eso no importará por mucho tiempo.
484
00:38:38,924 --> 00:38:42,507
En 1 o 2 semanas olvidarás
quién tiene un 1 y quién tiene un 6.
485
00:38:43,007 --> 00:38:45,257
Si no importa,
no lo escribiré allí.
486
00:38:46,148 --> 00:38:47,216
¡Hey!
487
00:38:48,549 --> 00:38:51,715
Seguiremos adelante y no escribiré
las calificaciones en la pizarra.
488
00:38:51,882 --> 00:38:53,965
Si tú...
489
00:38:56,299 --> 00:39:00,049
Si quieres saber cuál es tu posición,
ven a verme después de la clase.
490
00:39:03,216 --> 00:39:05,132
Por favor levanten sus sillas.
Gracias.
491
00:39:09,674 --> 00:39:12,090
Sra. Nowak, necesito el registro de clases.
492
00:39:14,549 --> 00:39:15,840
Gracias.
493
00:39:16,007 --> 00:39:17,257
- Aquí tienes.
- Adiós.
494
00:39:21,007 --> 00:39:23,257
¿Estás esperando algo, Oskar?
495
00:39:25,757 --> 00:39:28,382
Deberías estar orgulloso
de tu gran trabajo.
496
00:39:31,841 --> 00:39:32,924
Aquí, echa un vistazo.
497
00:39:36,132 --> 00:39:37,673
Quería mostrarte esto.
498
00:39:39,966 --> 00:39:41,257
¿Sabes qué es eso?
499
00:39:42,799 --> 00:39:44,382
Este es un cubo de Rubik.
500
00:39:44,549 --> 00:39:47,340
No tiene nada que ver con la
magia, sino con las matemáticas.
501
00:39:49,174 --> 00:39:50,715
Existen algoritmos con los que
502
00:39:53,257 --> 00:39:56,590
puedes resolver el cubo inmediatamente.
¿Sabes qué es un algoritmo?
503
00:39:58,216 --> 00:40:02,674
Es una secuencia clara de
acciones para resolver un problema.
504
00:40:02,966 --> 00:40:03,966
Mira.
505
00:40:18,132 --> 00:40:19,382
¿Quieres probar?
506
00:40:29,216 --> 00:40:31,424
Si quieres te lo puedo prestar.
507
00:40:31,841 --> 00:40:33,257
¿Qué tengo que hacer?
508
00:40:33,591 --> 00:40:36,757
Hay que darle vuelta hasta que
todos los lados sean de un solo color.
509
00:40:42,007 --> 00:40:43,465
Sólo se volverá más difícil.
510
00:40:43,799 --> 00:40:46,549
Guárdalo hasta que lo hayas solucionado.
511
00:40:50,716 --> 00:40:53,549
Y si algo te molesta,
puedes hablar conmigo.
512
00:40:56,779 --> 00:40:59,350
O con la Sra. Semnik,
la consejera escolar.
513
00:40:59,374 --> 00:41:01,090
¿Por qué mamá lloró ayer?
514
00:41:03,257 --> 00:41:05,048
¿No hablaron de eso?
515
00:41:06,966 --> 00:41:07,966
Ya veo.
516
00:41:09,799 --> 00:41:11,424
¿Tuvieron una pelea?
517
00:41:18,012 --> 00:41:19,423
Hola Oskar. Adelante.
518
00:41:19,716 --> 00:41:20,882
Siéntate.
519
00:41:21,424 --> 00:41:23,090
Hola Oskar.
520
00:41:27,091 --> 00:41:31,466
Queríamos hablar con tu
mamá, pero no responde.
521
00:41:32,049 --> 00:41:33,382
¿Quieres un dulce?
522
00:41:37,091 --> 00:41:39,757
Ella durmió esta mañana
y no quería hablar.
523
00:41:42,591 --> 00:41:45,591
¿Podrías llamarla a tu celular?
524
00:41:45,841 --> 00:41:47,091
¿Qué debería decir?
525
00:41:47,757 --> 00:41:49,548
Que queremos hablar con ella.
526
00:41:56,132 --> 00:42:00,548
Hola mamá, estoy en la oficina
de la Dra. Böhm. Ella quiere hablar contigo.
527
00:42:05,966 --> 00:42:07,007
Sí.
528
00:42:07,424 --> 00:42:09,632
Bueno. Sí mamá. Adiós.
529
00:42:14,091 --> 00:42:15,966
¿Entonces? ¿Qué dijo ella?
530
00:42:16,966 --> 00:42:20,549
Que ella... ella no
quiere hablar contigo. Y...
531
00:42:22,257 --> 00:42:23,340
¿Y?
532
00:42:23,591 --> 00:42:25,841
Que no deberías interferir.
533
00:42:27,382 --> 00:42:29,257
¿Qué hizo mal mamá?
534
00:42:30,049 --> 00:42:32,257
Es mejor hablar de
esto con tu madre.
535
00:42:32,424 --> 00:42:34,340
No, ¿por qué? Sólo dilo.
536
00:42:35,091 --> 00:42:39,132
Muy bien, ya eres mayor y al
final lo descubrirás de todos modos.
537
00:42:39,966 --> 00:42:42,424
Tu mamá ya no
trabajará por el momento.
538
00:42:42,591 --> 00:42:46,924
Digo "por el momento" porque
primero tenemos que averiguar qué pasó.
539
00:42:47,424 --> 00:42:48,674
¿Y que pasó?
540
00:42:49,257 --> 00:42:51,965
Bueno, eso todavía
hay que descubrirlo.
541
00:42:52,257 --> 00:42:53,715
Quiero saberlo ahora.
542
00:42:53,882 --> 00:42:56,132
No puedo decirte nada
más por el momento.
543
00:42:58,299 --> 00:43:00,090
¿Se trata de los robos?
544
00:43:01,341 --> 00:43:04,757
¿Qué te hace pensar eso?
No es de lo que estamos hablando.
545
00:43:04,924 --> 00:43:08,674
Me estás ocultando cosas y
diciendo que mamá ya no trabaja aquí.
546
00:43:14,174 --> 00:43:15,424
No fue ella.
547
00:43:15,716 --> 00:43:17,924
Nadie dijo eso.
548
00:43:18,091 --> 00:43:19,924
Nadie está acusando a tu mamá.
549
00:43:20,507 --> 00:43:22,757
Pero dile que tenemos que hablar con ella.
550
00:43:22,924 --> 00:43:25,424
Oskar, vamos, salgamos.
551
00:43:46,674 --> 00:43:49,507
- Eso fue tan innecesario.
- Sí, eso fue innecesario.
552
00:43:51,674 --> 00:43:53,549
¿Pensé que nos
estábamos quedando callados?
553
00:43:53,716 --> 00:43:56,549
Lenguaje, regulación, redacción,
esas fueron tus palabras.
554
00:43:57,507 --> 00:44:00,798
En primer lugar, no dije
nada que él no supiera ya.
555
00:44:00,966 --> 00:44:03,216
En segundo lugar, ¡tú lo trajiste aquí!
556
00:44:03,382 --> 00:44:05,590
¡Pero no para hacer vagas alusiones!
557
00:44:05,757 --> 00:44:10,257
- Queríamos evitar eso.
- Confía en mis muchos años de experiencia.
558
00:44:10,410 --> 00:44:13,590
¿Experiencia? ¿No ve
lo confundido que está?
559
00:44:13,757 --> 00:44:16,882
El chico es muy claro.
Puede sumar 1 + 1.
560
00:44:17,091 --> 00:44:19,424
Nosotros somos los
que estamos confundidos.
561
00:45:11,591 --> 00:45:14,716
Los niños son
geniales. Son amistosos.
562
00:45:14,882 --> 00:45:16,590
Ellos se ayudan entre si.
563
00:45:17,007 --> 00:45:20,340
En general, es una
clase muy cooperativa.
564
00:45:21,299 --> 00:45:23,879
Por supuesto, todavía
hay margen de mejora...
565
00:45:23,903 --> 00:45:25,049
Está bien. Hola.
566
00:45:25,841 --> 00:45:27,132
- Um, hola.
567
00:45:27,299 --> 00:45:29,965
Hola, Nauhaus, soy el padre de Tom.
568
00:45:30,382 --> 00:45:32,715
- Ah sí, ¿por qué no se sienta?
- Sí.
569
00:45:33,257 --> 00:45:36,840
Um, estaba a punto de
describir mis impresiones.
570
00:45:37,007 --> 00:45:41,465
Es muy importante que los niños desarrollen
un sentido de iniciativa. Eh...
571
00:45:43,174 --> 00:45:45,090
Aquí tienen información
sobre el viaje escolar.
572
00:45:45,257 --> 00:45:46,882
- También se ha enviado por correo electrónico.
- Gracias.
573
00:45:47,049 --> 00:45:50,007
¿Jieun dijo que el examen
de matemáticas fue malo?
574
00:45:50,174 --> 00:45:51,326
Desafortunadamente, eso es cierto.
575
00:45:51,655 --> 00:45:53,882
Entonces no son sólo los niños
los que han fracasado, ¿verdad?
576
00:45:54,757 --> 00:45:58,215
Yo no lo diría de esa manera.
El "fracaso" es demasiado fuerte.
577
00:45:58,382 --> 00:46:01,465
Tampoco entiendo
apenas el material.
578
00:46:02,848 --> 00:46:04,849
Sinceramente, para mí
también es una caja negra.
579
00:46:05,020 --> 00:46:07,495
Éstas no son tareas
para niños de doce años.
580
00:46:07,549 --> 00:46:11,257
Es material de séptimo grado.
Me atengo al plan de estudios.
581
00:46:12,424 --> 00:46:14,965
Sra. Nowak, también
tengo un tema de discusión.
582
00:46:15,174 --> 00:46:16,382
Sí, por favor.
583
00:46:16,841 --> 00:46:20,882
Jenny me dijo que
hubo un interrogatorio.
584
00:46:21,299 --> 00:46:25,465
Y que la obligaron a revelar información
sobre sus compañeros de clase.
585
00:46:25,841 --> 00:46:28,549
No sé si todos son conscientes.
586
00:46:28,716 --> 00:46:31,382
También fue un tema en el
grupo de WhatsApp de los padres.
587
00:46:31,549 --> 00:46:33,958
¿Quizás podría
decir algo al respecto?
588
00:46:34,311 --> 00:46:35,457
- Gracias.
- Mmm.
589
00:46:35,882 --> 00:46:37,840
Entonces, nadie fue coaccionado.
590
00:46:38,007 --> 00:46:42,507
Buscamos una conversación con
los representantes de la clase, um...
591
00:46:43,632 --> 00:46:45,645
Y se les pidió ayuda
en ese asunto.
592
00:46:45,898 --> 00:46:49,507
Me parece como si los niños
estuvieran siendo coaccionados,
593
00:46:50,507 --> 00:46:53,132
y se les incitara a
denunciar a otros.
594
00:46:53,341 --> 00:46:56,132
También en este caso la elección de
las palabras me parece muy drástica.
595
00:46:56,299 --> 00:46:57,805
Les pedimos ayuda a los niños.
596
00:46:58,549 --> 00:47:02,299
Les hizo delatar a sus compañeros
de clase y guardar silencio al respecto.
597
00:47:02,466 --> 00:47:06,716
Debe saber que esto crea
una inmensa presión psicológica.
598
00:47:06,882 --> 00:47:11,382
La confidencialidad debería permitir que los
niños hablen libremente sobre la presión,
599
00:47:11,924 --> 00:47:13,299
dentro de un espacio protegido.
600
00:47:13,716 --> 00:47:16,924
Estaré encantada de hablar
con usted después de la reunión...
601
00:47:17,091 --> 00:47:19,382
Pero esto es asunto de todos.
602
00:47:19,549 --> 00:47:20,799
Adelante.
603
00:47:20,966 --> 00:47:22,841
Todos deberían escuchar...
604
00:47:28,257 --> 00:47:29,257
Sra. Kuhn.
605
00:47:33,591 --> 00:47:34,841
Continúe.
606
00:47:35,424 --> 00:47:36,549
Bueno, está bien.
607
00:47:37,757 --> 00:47:38,757
Eh...
608
00:47:39,799 --> 00:47:40,965
¿Dónde estábamos?
609
00:47:41,174 --> 00:47:44,049
¿Qué pasó con Ali?
No me di cuenta.
610
00:47:44,882 --> 00:47:48,673
Hubo un procedimiento que
tampoco pensé que estuviera bien,
611
00:47:48,882 --> 00:47:51,215
pero le puedo asegurar,
612
00:47:51,632 --> 00:47:53,503
que tenemos el
problema bajo control.
613
00:47:53,527 --> 00:47:55,298
¿Qué significa "bajo control"?
614
00:47:55,632 --> 00:47:57,965
Podemos hablar más en
una conversación separada.
615
00:47:58,757 --> 00:48:01,548
¿Por qué no cuenta
el resto de la historia?
616
00:48:01,882 --> 00:48:03,465
¿Qué resto de la historia?
617
00:48:05,091 --> 00:48:06,091
¿Mmm?
618
00:48:06,924 --> 00:48:09,007
Los padres tienen
derecho a saber qué pasó.
619
00:48:10,704 --> 00:48:12,465
Este no es el momento adecuado...
620
00:48:12,632 --> 00:48:16,298
Los padres tienen
derecho a saber que la
621
00:48:17,120 --> 00:48:18,757
maestra de sus hijos
terminará ante los tribunales.
622
00:48:19,007 --> 00:48:21,382
Sra. Kuhn, eso es inapropiado.
623
00:48:21,549 --> 00:48:22,633
¡Eso es!
624
00:48:24,257 --> 00:48:27,022
¿Quieren saber qué pasó?
625
00:48:27,685 --> 00:48:29,187
¡Sí, claro!
626
00:48:29,757 --> 00:48:33,632
Esta mujer grabó vídeos.
Secretamente. En la escuela.
627
00:48:33,882 --> 00:48:37,757
- ¿Qué? ¿De quién?
- De sus compañeros, imagínense.
628
00:48:38,591 --> 00:48:40,757
Espionaje. Denuncia.
629
00:48:41,841 --> 00:48:44,924
¡Calumnia! ¡Difamación!
¡Todo lo que conlleva!
630
00:48:46,341 --> 00:48:49,327
Aquí se están destruyendo
sustentos enteros
631
00:48:49,574 --> 00:48:52,054
simplemente a
base de suposiciones.
632
00:48:53,341 --> 00:48:56,091
¡Si yo fuera ustedes, no creería ni
una palabra de lo que dice!
633
00:49:02,757 --> 00:49:04,173
Qué vergüenza.
634
00:49:06,382 --> 00:49:07,882
Sí, la culpa es suya.
635
00:49:19,341 --> 00:49:21,549
Sra. Nowak, ¿qué es esto?
636
00:49:25,590 --> 00:49:27,756
Disculpen.
637
00:50:22,985 --> 00:50:25,725
Se pensaba que era
una señal de desastre,
638
00:50:25,749 --> 00:50:27,925
un castigo de los
poderes divinos.
639
00:50:28,299 --> 00:50:30,025
Pero luego llegó Tales de Mileto.
640
00:50:30,841 --> 00:50:35,341
Era matemático y sabía que
se produce un eclipse solar.
641
00:50:35,799 --> 00:50:38,715
cuando la luna se mueve
entre el sol y la tierra.
642
00:50:39,049 --> 00:50:40,049
Allá.
643
00:50:41,382 --> 00:50:43,715
Hay un parcial,
644
00:50:44,382 --> 00:50:48,007
un eclipse solar anular y uno total.
645
00:50:48,799 --> 00:50:51,174
Con la ayuda de
cálculos matemáticos,
646
00:50:51,341 --> 00:50:55,341
Tales pudo predecir con
precisión el próximo eclipse solar.
647
00:50:56,549 --> 00:50:58,965
Y lo impredecible
se volvió predecible.
648
00:51:00,091 --> 00:51:02,007
Gracias. Fin de la presentación.
649
00:51:05,299 --> 00:51:07,340
Gracias, pueden sentarse.
650
00:51:08,257 --> 00:51:10,495
¿Qué le ha hecho
a la gente que lo
651
00:51:10,519 --> 00:51:12,757
impredecible se haya
vuelto predecible?
652
00:51:13,299 --> 00:51:14,465
¿Jieun?
653
00:51:14,632 --> 00:51:18,132
Um... ¿la gente ya
no creía en Dios?
654
00:51:18,299 --> 00:51:21,715
Gracias Lukas, puedes
tomar el teléfono más tarde.
655
00:51:22,757 --> 00:51:25,673
Ya no creían en Dios.
Hay algo de eso.
656
00:51:25,841 --> 00:51:28,007
A través de un nuevo espíritu crítico,
657
00:51:28,174 --> 00:51:31,924
Tales marcó el comienzo de algo
parecido a la astronomía moderna.
658
00:51:32,924 --> 00:51:35,715
- Saben astronomía, ¿verdad?
- ¿Se refiere a los signos del zodíaco?
659
00:51:36,132 --> 00:51:38,715
Eso es astrología.
Eso es otra cosa.
660
00:51:39,216 --> 00:51:41,549
¿Quién sabe qué significa astronomía?
661
00:51:41,716 --> 00:51:43,841
- ¿Algo que ver con la investigación de estrellas?
- Exactamente.
662
00:51:44,757 --> 00:51:48,423
La astronomía es la ciencia
de los cuerpos celestes.
663
00:51:49,091 --> 00:51:53,424
Los fenómenos del mundo ya no eran explicados
por Dios ni por poderes superiores,
664
00:51:53,993 --> 00:51:57,493
pero se buscó una verdad
universalmente verificable.
665
00:51:57,674 --> 00:51:59,799
La ciencia moderna se basa en esto.
666
00:52:01,191 --> 00:52:02,215
Sí, Lukas.
667
00:52:02,382 --> 00:52:06,382
¿Podría por favor poner mi celular
en su bolsillo para que nadie lo robe?
668
00:52:07,299 --> 00:52:10,090
Tu teléfono está seguro en esta clase.
669
00:52:10,341 --> 00:52:12,257
No estaría tan seguro de eso.
670
00:52:12,924 --> 00:52:16,632
- Está bien, ¿qué quieres decir con eso?
- Se refiere a mí. Pero no fui yo.
671
00:52:17,299 --> 00:52:19,882
Es correcto. Eso quedó
aclarado en la reunión de padres.
672
00:52:20,049 --> 00:52:24,424
No me refiero a Ali. Aprendimos en
biología que los rasgos son hereditarios.
673
00:52:24,590 --> 00:52:26,256
¡Cállate la boca!
674
00:52:26,549 --> 00:52:28,757
No entiendo eso.
Por favor, explícalo.
675
00:52:28,924 --> 00:52:30,840
Por ejemplo, de madre a hijo.
676
00:52:31,120 --> 00:52:34,036
Si la madre es gorda,
el niño también lo será.
677
00:52:35,382 --> 00:52:36,882
¡Cállate la boca!
678
00:52:37,882 --> 00:52:38,923
¡Cállate la boca!
679
00:52:39,091 --> 00:52:40,757
No es tan simple...
680
00:52:40,913 --> 00:52:41,953
Oye.
681
00:52:42,591 --> 00:52:44,011
No es tan sencillo, pero
682
00:52:44,064 --> 00:52:46,411
evidentemente te
refieres a otra cosa.
683
00:52:47,049 --> 00:52:49,965
Entonces, ¿podrías explicarme
quién hereda qué de quién?
684
00:52:50,132 --> 00:52:51,715
Ya no importa, ¿verdad?
685
00:52:52,110 --> 00:52:55,173
- ¿No tienes nada que decir al respecto?
- No, estamos en...
686
00:52:55,341 --> 00:52:57,591
- ¡Cobarde!
-...otro tema.
687
00:52:57,882 --> 00:52:59,632
¿Nada más que decir?
688
00:52:59,799 --> 00:53:03,382
Esa fue una mala tesis, Lukas.
Piensa primero y luego habla.
689
00:53:03,549 --> 00:53:04,895
- Yo también lo creo.
- Qué idiota.
690
00:53:08,466 --> 00:53:09,966
¿Hola?
691
00:53:10,257 --> 00:53:12,673
- Hola, ¿está hablando la Sra. Wizorek?
- Sí.
692
00:53:13,049 --> 00:53:17,340
Soy Carla Nowak, la profesora de Lukas.
¿Tiene tiempo para hablar?
693
00:53:17,507 --> 00:53:20,360
Estoy en mi descanso, pero
me alegra que haya llamado.
694
00:53:20,459 --> 00:53:22,715
¿Qué pasó ayer en
la reunión de padres?
695
00:53:24,007 --> 00:53:26,173
Lástima que no pudo venir.
696
00:53:26,341 --> 00:53:29,507
En el chat de padres dijeron que
no tiene la situación bajo control.
697
00:53:29,674 --> 00:53:32,007
No quiere saber el resto.
698
00:53:32,174 --> 00:53:34,590
Bueno, en realidad
estaba llamando por Lukas.
699
00:53:34,841 --> 00:53:39,174
Nosotros, los padres, volveremos a hablar
con los administradores de la escuela.
700
00:53:39,341 --> 00:53:43,299
Ya veo. Entonces deberíamos hablar
también del comportamiento de Lukas.
701
00:53:43,466 --> 00:53:45,257
¿Qué pasa con su comportamiento?
702
00:53:45,674 --> 00:53:46,840
Eh, un segundo.
703
00:53:47,174 --> 00:53:49,340
Oskar, no puedes estar aquí.
704
00:53:50,132 --> 00:53:51,632
¿Sra. Nowak?
705
00:53:55,069 --> 00:53:56,757
¿Quieres sentarte aquí?
706
00:54:03,841 --> 00:54:05,716
¿Por qué todos están tan seguros?
707
00:54:06,341 --> 00:54:09,799
Nadie está seguro. Actualmente
todo está bajo control.
708
00:54:10,216 --> 00:54:12,507
¿Y por qué mi madre no trabaja?
709
00:54:12,674 --> 00:54:14,382
Oficialmente está de vacaciones.
710
00:54:14,716 --> 00:54:15,799
¿Hay alguna evidencia?
711
00:54:15,966 --> 00:54:18,174
- ¿De qué?
- De su acusación.
712
00:54:18,341 --> 00:54:21,757
Hay pruebas claras, pero no
podemos decirte nada al respecto.
713
00:54:21,924 --> 00:54:24,799
- ¿Qué tipo de evidencia?
- No podemos decírtelo.
714
00:54:26,382 --> 00:54:28,173
¿Puedo estar a solas con la Sra. Nowak?
715
00:54:30,049 --> 00:54:31,174
¿Por qué?
716
00:54:34,841 --> 00:54:36,591
Bueno. Esperaré afuera.
717
00:54:56,757 --> 00:54:57,798
¿Qué es eso?
718
00:54:58,257 --> 00:55:00,090
63 euros y 45 céntimos.
719
00:55:00,591 --> 00:55:03,132
Mis ahorros. Puede tener eso.
720
00:55:04,257 --> 00:55:06,590
¿Tu mamá te dijo
que me lo dieras?
721
00:55:08,125 --> 00:55:10,382
- Oskar, no se trata de dinero.
- ¿Entonces de qué se trata?
722
00:55:11,632 --> 00:55:13,382
Se trata de robar.
723
00:55:13,549 --> 00:55:17,549
No importa si es 1 céntimo o
100 euros. Se trata de ser honesto.
724
00:55:17,882 --> 00:55:19,590
Devuelve el dinero a la bolsa.
725
00:55:27,882 --> 00:55:29,423
No fue mi mamá.
726
00:55:29,882 --> 00:55:31,548
Sí bien. Entiendo.
727
00:55:31,716 --> 00:55:34,841
No sólo debes entenderlo,
sino también decirlo.
728
00:55:35,007 --> 00:55:37,632
- ¿Decir qué?
- Dígalo.
729
00:55:38,132 --> 00:55:40,798
- Sí, ¿qué?
- Qué ella es inocente.
730
00:55:43,424 --> 00:55:46,340
Tu mamá es inocente,
Oskar. ¿Satisfecho?
731
00:55:46,966 --> 00:55:50,757
Discúlpese
públicamente y arréglelo.
732
00:55:50,924 --> 00:55:53,882
- Lo siento, no puedo hacer eso.
- Debería, porque de lo contrario...
733
00:55:54,049 --> 00:55:56,549
- ¿De lo contrario qué?
- De lo contrario se arrepentirá.
734
00:55:56,716 --> 00:55:58,882
- ¿Me estás amenazando ahora mismo?
- Tal vez.
735
00:55:59,424 --> 00:56:01,424
Yo no quiero escuchar esto...
736
00:56:01,591 --> 00:56:03,671
¡Entonces discúlpese
públicamente,
737
00:56:03,695 --> 00:56:06,091
de lo contrario verá
lo que sucederá!
738
00:56:30,716 --> 00:56:32,341
¡Hey! Carla, ¿bien?
739
00:56:32,841 --> 00:56:35,049
- ¿Un pedazo de pastel?
- ¿Algo que celebrar?
740
00:56:35,216 --> 00:56:38,216
- Es mi cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. ¿Estás celebrando?
741
00:56:38,382 --> 00:56:42,882
No, tengo que hacer copias más
tarde, preparar las salas para
742
00:56:44,049 --> 00:56:46,090
la reunión de padres, y tengo que...
- ¿Puedo ayudar?
743
00:56:46,257 --> 00:56:47,882
Oh no, está bien.
744
00:56:48,466 --> 00:56:51,632
Digamos que el otro día debió
haber sido todo un espectáculo.
745
00:56:51,841 --> 00:56:53,632
- ¿Qué quieres decir?
- La reunión de padres.
746
00:56:53,799 --> 00:56:56,799
- No quiero hablar de eso.
- Bien. Estas cosas pasan.
747
00:56:56,966 --> 00:56:59,299
-...que naciste...
- Delicioso, ¿eh?
748
00:56:59,466 --> 00:57:00,838
- ¿Qué cosas pasan?
- Sra. Kuhn.
749
00:57:00,924 --> 00:57:02,643
Hablando de eso, emprenderé
750
00:57:02,667 --> 00:57:05,424
acciones legales
contra la Sra. Kuhn.
751
00:57:06,674 --> 00:57:08,465
¿Y supuestamente hay un vídeo?
752
00:57:09,299 --> 00:57:13,174
Sólo porque ella me robó
no significa que te robó a ti.
753
00:57:13,341 --> 00:57:16,091
- Podría haber sido otra persona.
- Es correcto.
754
00:57:16,257 --> 00:57:18,132
¿Hiciste un vídeo?
755
00:57:21,276 --> 00:57:24,192
Y... ¿podemos ver eso?
756
00:57:24,424 --> 00:57:28,090
- No por el momento, no.
- Pregunta estúpida, pero ¿por qué no?
757
00:57:28,549 --> 00:57:30,090
Es una prueba para la policía.
758
00:57:30,257 --> 00:57:32,423
- No puedo mostrarlo.
- ¿Mostrarlo?
759
00:57:32,591 --> 00:57:36,424
Yo también soy una de las víctimas,
también me robaron varias veces.
760
00:57:36,716 --> 00:57:41,216
- ¿Y te niegas a ayudarme?
- Uno no tiene nada que ver con el otro.
761
00:57:41,424 --> 00:57:44,882
Sabes, Carla, para ser sincera,
me siento incómoda de que aquí
762
00:57:45,049 --> 00:57:48,799
se hayan realizado grabaciones
de vídeo secretas. Entonces...
763
00:57:49,341 --> 00:57:52,966
- ¿Quién más aparece en el vídeo?
- Te lo garantizo, tú no.
764
00:57:53,299 --> 00:57:56,007
- Todavía no creo que sea bueno.
- Está bien, anotado.
765
00:57:56,174 --> 00:57:58,924
- ¿Queda algo de pastel?
- ¡Sírvete!
766
00:57:59,924 --> 00:58:04,424
Entiendo que esto es demasiado
para ti. Quizás estés abrumada.
767
00:58:04,674 --> 00:58:06,257
De nada. Todo está bién.
768
00:58:06,424 --> 00:58:10,924
Pero tal vez todavía podamos tomar
medidas conjuntas contra la Sra. Kuhn.
769
00:58:11,341 --> 00:58:13,653
La pobre mujer ya está
perdiendo su trabajo.
770
00:58:13,677 --> 00:58:15,466
¿"La pobre mujer"? ¿En serio?
771
00:58:15,632 --> 00:58:16,965
No parece divertido.
772
00:58:17,139 --> 00:58:21,305
Honramos su compasión, pero también
tienen una responsabilidad hacia nosotros.
773
00:58:21,466 --> 00:58:25,799
Precisamente por eso no
puedo ayudarle más, lo siento.
774
00:58:25,966 --> 00:58:29,007
- Increíble.
- Le recuerdo, Sr. Liebenwerda,
775
00:58:29,174 --> 00:58:33,257
¿Qué quería introducir clandestinamente
un detective privado en la escuela?
776
00:58:33,424 --> 00:58:36,757
- ¡Fue un chiste!
- Y hay una diferencia, Carla.
777
00:58:36,924 --> 00:58:39,162
Con el detective, todo el
mundo lo habría sabido.
778
00:58:39,186 --> 00:58:41,766
Lo que hizo fue
a nuestras espaldas.
779
00:58:41,932 --> 00:58:45,757
Disculpe, hay algunos
estudiantes afuera esperándola.
780
00:58:50,966 --> 00:58:52,299
¡Hola Sra. Nowak!
781
00:58:52,507 --> 00:58:55,215
Hola chicos.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
782
00:58:55,507 --> 00:58:58,298
Quería conceder una
entrevista a la revista del colegio.
783
00:58:58,466 --> 00:59:00,591
Se suponía que nos
veríamos el martes, ¿no?
784
00:59:00,757 --> 00:59:04,382
Tenemos que ir a imprimir antes
porque nuestra clase estará ocupada.
785
00:59:04,549 --> 00:59:06,132
Exactamente.
786
00:59:08,007 --> 00:59:10,298
Además sólo lleva 15 minutos.
787
00:59:12,424 --> 00:59:13,590
¿Quieres pastel?
788
00:59:15,532 --> 00:59:16,673
Vamos.
789
00:59:27,132 --> 00:59:31,338
Esos son Paul, Daniel,
Bine, Krissi, Mitra, Flo.
790
00:59:31,499 --> 00:59:32,873
El resto no es importante.
791
00:59:33,091 --> 00:59:35,674
- Gracias por estar con nosotros.
- Seguro.
792
00:59:35,841 --> 00:59:37,341
Siéntese.
793
00:59:38,674 --> 00:59:40,674
Bueno. ¿Qué quieren saber?
794
00:59:40,841 --> 00:59:44,632
¿Podemos grabar la conversación?
Nos resultará más fácil más adelante.
795
00:59:46,132 --> 00:59:48,048
Bueno.
796
00:59:48,216 --> 00:59:51,299
Ha estado en nuestra escuela
desde el comienzo del semestre.
797
00:59:51,466 --> 00:59:52,841
¿Le gusta eso?
798
00:59:53,466 --> 00:59:57,882
Me siento cómoda y todos los
estudiantes son muy amables.
799
00:59:58,299 --> 01:00:02,632
El profesorado también es genial.
Hay diferencias de opinión, pero...
800
01:00:03,549 --> 01:00:06,132
Fui recibida calurosamente
en la familia de la escuela.
801
01:00:06,299 --> 01:00:08,174
¿Qué tipo de diferencias de opinión?
802
01:00:08,341 --> 01:00:11,382
Lo que sucede en la sala de profesores
se queda en la sala de profesores.
803
01:00:12,132 --> 01:00:13,590
Próxima pregunta:
804
01:00:13,882 --> 01:00:16,173
Nowak, ¿no es ese un nombre polaco?
805
01:00:16,405 --> 01:00:21,205
Es verdad. Pero nací
en Westfalia y mis padres
806
01:00:21,778 --> 01:00:24,757
a finales de los años 60 llegaron a
Alemania desde cerca de Gdansk.
807
01:00:25,716 --> 01:00:27,091
¿Habla polaco?
808
01:00:27,591 --> 01:00:29,757
"La curiosidad mató al gato."
809
01:00:30,507 --> 01:00:34,007
- ¿Qué significa eso?
- Es parte de tu investigación.
810
01:00:34,174 --> 01:00:35,549
Está bien, um...
811
01:00:35,882 --> 01:00:38,090
¿Tiene tatuajes?
Y si es así, ¿dónde?
812
01:00:41,007 --> 01:00:44,382
Siempre quise algo, pero fui
demasiado cobarde. Afortunadamente.
813
01:00:44,549 --> 01:00:46,757
¿Tiene algún consejo
para su yo más joven?
814
01:00:46,924 --> 01:00:49,174
¿Cómo digo esto
sin parecer precoz?
815
01:00:50,466 --> 01:00:54,966
Las inseguridades que tienes cuando
eres joven son completamente normales.
816
01:00:55,132 --> 01:00:58,923
Ojalá alguien me hubiera dicho
entonces que todo estaría bien.
817
01:00:59,091 --> 01:01:02,882
O que todo está bien y que
puedo escuchar mis instintos.
818
01:01:03,049 --> 01:01:04,674
Tengo que intervenir aquí.
819
01:01:04,841 --> 01:01:08,257
Dijo al principio que se
siente cómoda en la escuela.
820
01:01:08,424 --> 01:01:11,049
Simplemente no puedo comprender eso.
821
01:01:11,216 --> 01:01:14,216
El ambiente en nuestra
escuela me parece desagradable.
822
01:01:14,549 --> 01:01:18,715
- Bueno. ¿Qué opina?
- No es ningún secreto que la gente roba.
823
01:01:19,716 --> 01:01:23,216
¿Sabe por qué se
sospechaba de los estudiantes?
824
01:01:23,382 --> 01:01:25,257
Esas fueron acusaciones falsas.
825
01:01:25,424 --> 01:01:28,799
Tienes razón en eso. Pero
había que hacer algo, también
826
01:01:28,966 --> 01:01:32,341
para proteger a quienes no
tenían nada que ver con ello.
827
01:01:32,799 --> 01:01:35,882
Lamento que se sospechara
de las personas equivocadas.
828
01:01:36,049 --> 01:01:40,549
Eso no responde a la pregunta.
¿Cómo llegamos a ser sospechosos?
829
01:01:41,341 --> 01:01:45,007
Había pistas, pero
no fueron útiles.
830
01:01:45,841 --> 01:01:47,216
Eso no salió bien.
831
01:01:47,382 --> 01:01:50,882
¿Y a la Sra. Kuhn ya no se le
permite trabajar aquí después de 14 años?
832
01:01:51,299 --> 01:01:53,132
- ¿No eran 15?
- No.
833
01:01:53,632 --> 01:01:56,132
Este es un asunto que corresponde
a la autoridad de supervisión escolar.
834
01:01:56,872 --> 01:01:59,708
¿Fue suspendida la Sra. Kuhn por robar?
835
01:01:59,924 --> 01:02:02,174
No puedo comentar sobre eso.
836
01:02:02,341 --> 01:02:06,257
- ¿Hubo videovigilancia secreta?
- Tampoco puedo decir nada sobre eso.
837
01:02:06,424 --> 01:02:09,424
- ¿No puede decirlo o no lo sabe?
- ¿No tiene permitido decirlo?
838
01:02:09,757 --> 01:02:13,173
Probablemente podría, pero
no creo que sea lo correcto.
839
01:02:13,341 --> 01:02:16,716
- ¿No es asunto de nuestros estudiantes?
- Sí, por supuesto que lo es.
840
01:02:17,216 --> 01:02:19,007
- Sí.
- ¿Y?
841
01:02:20,132 --> 01:02:24,257
- Si no hay más preguntas...
- ¿Oskar Kuhn debería cambiar de escuela?
842
01:02:24,591 --> 01:02:26,341
- ¿De dónde has sacado eso?
- Bien.
843
01:02:26,507 --> 01:02:28,840
- ¿Quién lo dice?
- Sólo rumores.
844
01:02:29,007 --> 01:02:32,277
Entiende que debemos
proteger nuestras fuentes.
845
01:02:32,450 --> 01:02:33,586
¿Tus fuentes?
846
01:02:34,257 --> 01:02:37,840
Deja de difundir rumores.
Eso es totalmente dudoso.
847
01:02:38,007 --> 01:02:40,215
Queremos saber qué
está pasando en la escuela.
848
01:02:42,591 --> 01:02:44,857
Hemos terminado. ¿O
todavía tienes preguntas?
849
01:02:44,884 --> 01:02:45,891
No.
850
01:02:45,950 --> 01:02:47,116
Gracias, Sra. Nowak.
851
01:02:47,174 --> 01:02:48,640
- Gracias.
- Muchas gracias.
852
01:02:51,632 --> 01:02:53,423
¿Me enviarás la
entrevista con antelación?
853
01:02:53,591 --> 01:02:54,592
- Seguro.
- ¿Cuándo?
854
01:02:54,674 --> 01:02:55,965
Cuando esté lista.
855
01:02:56,799 --> 01:03:00,465
- Bien.
- Necesito una foto tuya. ¿Puedo?
856
01:03:03,299 --> 01:03:04,340
Gracias.
857
01:03:08,007 --> 01:03:09,022
Gracias.
858
01:03:19,466 --> 01:03:20,591
Hola Carla.
859
01:03:50,924 --> 01:03:52,215
Hola Carla.
860
01:04:06,924 --> 01:04:08,757
¡Imprudencia!
861
01:04:13,924 --> 01:04:15,007
¡Salga!
862
01:04:28,549 --> 01:04:29,924
Buen día...
863
01:04:35,882 --> 01:04:37,382
Al menos hay silencio.
864
01:04:37,882 --> 01:04:40,632
Repasemos la tarea.
¿Quién empezará?
865
01:04:42,049 --> 01:04:44,924
- Ali, ¿querías decir algo?
- No, en absoluto.
866
01:04:46,757 --> 01:04:50,173
Si nadie se ofrece voluntario,
tendré que pedírselo individualmente.
867
01:04:50,716 --> 01:04:53,257
Jieun, ¿has hecho tu tarea?
868
01:04:54,924 --> 01:04:55,924
¡Jieun!
869
01:04:58,799 --> 01:05:00,757
Bueno. ¿Hatice? ¿Tal vez tú?
870
01:05:09,924 --> 01:05:13,299
Bien. Entonces yo también me
sentaré y nos quedaremos callados.
871
01:05:16,424 --> 01:05:18,049
Estúpida vaca.
872
01:05:30,174 --> 01:05:33,382
- ¡Díganme qué está pasando!
- ¿Sacarán a Oskar del colegio?
873
01:05:33,548 --> 01:05:36,082
No tengo idea de
dónde viene este rumor,
874
01:05:36,195 --> 01:05:38,249
pero si alguien lo
sabe, es el propio Oskar.
875
01:05:39,007 --> 01:05:40,882
¿Quieres decir algo, Oskar?
876
01:05:42,841 --> 01:05:45,757
Aparentemente no.
Sigamos con nuestra tarea.
877
01:05:45,924 --> 01:05:49,090
Primero cuéntenos qué
ha pasado y qué pasará.
878
01:05:49,257 --> 01:05:51,763
Si quieres hablar de esto,
menciónalo en el consejo escolar.
879
01:05:51,883 --> 01:05:53,770
Ahora mismo estamos
haciendo nuestras lecciones.
880
01:05:54,049 --> 01:05:57,382
- Tenemos derecho a saber.
- Exactamente.
881
01:05:57,549 --> 01:06:00,382
- Nadie me pidió disculpas.
- Eso no es verdad.
882
01:06:00,549 --> 01:06:03,965
Me disculpé y la Dra. Böhm también.
En la oficina, ¿recuerdas?
883
01:06:04,132 --> 01:06:07,173
- ¿Qué pasa con el vídeo?
- No hay vídeo, por amor de Dios.
884
01:06:09,282 --> 01:06:10,383
Silencio ahora.
885
01:06:10,408 --> 01:06:12,215
Dame los libros de tareas.
886
01:06:12,841 --> 01:06:15,216
- Dame eso.
- No conseguirás el mío.
887
01:06:15,382 --> 01:06:17,548
- Lukas.
- ¿Por qué empiezas atrás?
888
01:06:17,716 --> 01:06:18,841
- Dámelo.
- ¿Por qué?
889
01:06:19,007 --> 01:06:20,215
Lukas, dame eso.
890
01:06:21,091 --> 01:06:23,549
- ¿Dónde está la tarea?
- ¡Todo por su culpa!
891
01:06:23,716 --> 01:06:26,382
- Sólo haz tu tarea.
- ¡Tranquilo, dije!
892
01:06:39,716 --> 01:06:41,966
Entonces, ¿quién se acercará
a la junta directiva?
893
01:06:42,132 --> 01:06:44,048
- Nadie.
- Sí, sólo eso. Nadie.
894
01:06:44,216 --> 01:06:45,549
Tom, muy bien.
895
01:06:54,632 --> 01:06:55,882
Traidor.
896
01:06:56,049 --> 01:06:57,299
¿Quién fue?
897
01:06:58,716 --> 01:07:00,674
- ¿Quién gritó "traidor"?
- Yo.
898
01:07:01,382 --> 01:07:02,840
Eso no está bien, Jieun.
899
01:07:03,091 --> 01:07:05,757
- Deberíamos mostrar solidaridad.
- ¡Exactamente!
900
01:07:05,924 --> 01:07:09,340
Puedes permitirte el lujo de hacer eso con tus
calificaciones. De lo contrario me quedaría sentado.
901
01:07:09,507 --> 01:07:10,798
- Traidor.
- ¿Jieun?
902
01:07:10,966 --> 01:07:13,841
Si dices eso otra vez,
tendré que echarte.
903
01:07:14,007 --> 01:07:16,007
Todo es gracias a él.
904
01:07:16,507 --> 01:07:18,548
Deja a Oskar en paz y continúa.
905
01:07:18,716 --> 01:07:21,049
- Por su madre criminal.
- ¿Qué?
906
01:07:21,216 --> 01:07:23,091
- Por su madre criminal.
- Afuera.
907
01:07:23,257 --> 01:07:25,423
- ¡Soy el único que participa!
- ¡Afuera!
908
01:07:35,841 --> 01:07:37,466
Por cierto,
909
01:07:38,132 --> 01:07:41,673
Sra. Nowak, sólo vamos a hacer la
estúpida ceremonia de bienvenida para usted.
910
01:07:41,841 --> 01:07:43,007
Exactamente.
911
01:07:43,174 --> 01:07:46,674
Totalmente loco, puedes
hacerlo en 1er grado.
912
01:07:55,757 --> 01:07:58,173
¿Sabes lo vergonzoso que es esto?
913
01:08:23,757 --> 01:08:25,882
Ya lo he mencionado.
914
01:08:26,966 --> 01:08:30,007
Los últimos días y
semanas no estuvieron bien.
915
01:08:30,299 --> 01:08:31,924
Algo tiene que cambiar.
916
01:08:32,966 --> 01:08:35,716
¿Alguien puede imaginar
lo que quiero decir?
917
01:08:36,174 --> 01:08:38,465
- ¿Jonas?
- ¿Seguimos haciendo deporte hoy?
918
01:08:39,466 --> 01:08:43,007
Tendremos deportes una vez que
hayamos discutido algunas cosas.
919
01:08:44,841 --> 01:08:47,507
¡Podemos discutir esto
en el consejo de clase!
920
01:08:47,674 --> 01:08:50,549
Tenemos que tratarnos unos
a otros de manera diferente.
921
01:08:52,007 --> 01:08:54,757
Por eso hoy quiero
hacer algunos ejercicios.
922
01:08:54,924 --> 01:08:58,382
Necesito seis voluntarios
para el primer ejercicio.
923
01:08:58,757 --> 01:08:59,923
¿Quién se anima a ello?
924
01:09:00,299 --> 01:09:02,549
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
925
01:09:02,757 --> 01:09:03,882
Súper.
926
01:09:04,049 --> 01:09:05,174
Por favor levántate.
927
01:09:05,841 --> 01:09:08,299
Para la primera tarea, um...
928
01:09:09,216 --> 01:09:11,007
se paran en esta caja.
929
01:09:11,882 --> 01:09:13,798
Pero nadie debe de caerse.
930
01:09:14,424 --> 01:09:15,674
Dale una oportunidad.
931
01:09:29,799 --> 01:09:31,340
Bien, los que están afuera:
932
01:09:31,507 --> 01:09:34,923
¿Tienen alguna sugerencia sobre qué
se podría hacer mejor? ¿Thai?
933
01:09:35,674 --> 01:09:38,299
¿Quizás agarrarse de los hombros?
934
01:09:38,966 --> 01:09:40,091
Pruébenlo.
935
01:09:52,299 --> 01:09:54,590
¿Existe otra solución?
936
01:09:56,049 --> 01:09:58,215
Oskar, ¿seguro que tienes una idea?
937
01:09:58,882 --> 01:09:59,965
Di algo.
938
01:10:01,132 --> 01:10:02,132
¿Mmm?
939
01:10:02,841 --> 01:10:04,966
Tenemos que tomarnos de la mano.
940
01:10:05,632 --> 01:10:06,632
Bueno.
941
01:10:07,132 --> 01:10:09,431
¿Nos enseñas
cómo te lo imaginas?
942
01:10:09,455 --> 01:10:11,048
¿Puedes intercambiar con Lukas?
943
01:10:11,966 --> 01:10:14,216
- Gracias, Lukas.
- Diviértete, nerd.
944
01:10:14,382 --> 01:10:15,382
¡Hey!
945
01:10:23,341 --> 01:10:25,257
Eso se ve bien.
946
01:10:26,174 --> 01:10:27,549
¿Se unirán ustedes cuatro a nosotros?
947
01:10:29,007 --> 01:10:30,173
En sentido transversal, exactamente.
948
01:10:31,799 --> 01:10:32,840
¡Sí!
949
01:10:34,674 --> 01:10:36,424
Has encontrado la solución.
950
01:10:36,966 --> 01:10:38,257
¡Oskar! ¡Hey!
951
01:10:42,757 --> 01:10:44,257
Sepárense, ¡ya!
952
01:10:45,049 --> 01:10:46,215
¡Tom! ¡Tom!
953
01:10:48,549 --> 01:10:50,215
¡Ahora cálmate!
954
01:10:51,174 --> 01:10:53,590
- ¡Otra vez!
- ¡Vamos, idiota!
955
01:10:53,841 --> 01:10:55,382
¡Oskar, escúchame!
956
01:10:56,049 --> 01:10:57,215
¡Fuera, Oskar!
957
01:10:57,841 --> 01:10:59,299
- ¡Vamos!
- ¡Afuera!
958
01:11:00,007 --> 01:11:02,090
Entra cuando te hayas calmado.
959
01:11:10,674 --> 01:11:14,132
Ese fue un ejemplo de lo que quise decir.
960
01:11:14,341 --> 01:11:15,591
¿Sra. Nowak?
961
01:11:31,841 --> 01:11:32,841
¿Estás loco?
962
01:11:33,382 --> 01:11:34,382
¡Ah!
963
01:11:40,882 --> 01:11:42,048
¡Oskar!
964
01:11:49,341 --> 01:11:50,382
¡Oskar!
965
01:11:51,049 --> 01:11:52,382
¡Oskar, quédate quieto!
966
01:11:54,549 --> 01:11:55,590
¡Oskar!
967
01:12:01,799 --> 01:12:03,924
¡Oskar! ¡Quédate quieto!
968
01:12:06,174 --> 01:12:07,549
Dame la computadora portátil.
969
01:12:31,325 --> 01:12:33,439
Los acontecimientos que
rodean a la madre de Oskar crean
970
01:12:33,492 --> 01:12:35,299
enorme presión psicológica.
971
01:12:35,841 --> 01:12:40,341
Y aunque recibe el apoyo de algunos
miembros de la clase, otros lo intimidan.
972
01:12:41,716 --> 01:12:46,216
Esto provoca malestar y, a veces,
incluso la negativa a trabajar en clase.
973
01:12:46,841 --> 01:12:50,246
Además, la frustración del
estudiante se manifiesta en una mayor
974
01:12:50,270 --> 01:12:53,382
disposición a utilizar la violencia,
que se manifiesta físicamente.
975
01:12:54,216 --> 01:12:57,257
Te recomiendo que consideres
cambiar de clase primero.
976
01:12:57,424 --> 01:13:00,799
Si la situación no
mejora para el estudiante,
977
01:13:00,966 --> 01:13:04,299
también se podría considerar
un cambio de escuela.
978
01:13:04,466 --> 01:13:08,216
Un nuevo comienzo, pero al
que la madre tendría que aceptar.
979
01:13:09,382 --> 01:13:13,298
Gracias. Sra. Nowak, como
profesora de Oskar, ahora le toca a usted.
980
01:13:13,466 --> 01:13:16,239
Lo considero una
declaración de fracaso,
981
01:13:16,548 --> 01:13:18,786
enviar al estudiante
a otra escuela.
982
01:13:19,132 --> 01:13:22,798
Pero incluso en una clase
diferente, sigue siendo alguien que
983
01:13:22,966 --> 01:13:27,466
ha incitado a la clase a boicotear,
golpeado a sus compañeros
984
01:13:27,757 --> 01:13:30,673
rompió ventanas y robó
una computadora portátil.
985
01:13:30,841 --> 01:13:32,757
- No quería robarla.
- ¿Qué?
986
01:13:32,924 --> 01:13:35,924
- Quería proteger a su madre.
- Si tú lo dices.
987
01:13:36,091 --> 01:13:38,007
Eso no deshace el resto.
988
01:13:38,174 --> 01:13:40,387
Sabes que tenemos una...
989
01:13:40,514 --> 01:13:43,419
Política de cero tolerancia.
Sí, lo sé, Dra. Böhm.
990
01:13:43,443 --> 01:13:45,924
Pero esto es algo
personal entre Oskar y yo.
991
01:13:46,466 --> 01:13:48,704
Al parecer me
considera responsable
992
01:13:48,728 --> 01:13:50,966
de que su madre
ya no trabaje aquí.
993
01:13:51,299 --> 01:13:56,543
Creo que es un error sacar a un
estudiante de su contexto social.
994
01:13:57,091 --> 01:13:58,663
Castigarlo por una
posible infracción cometida
995
01:13:58,687 --> 01:14:00,757
por su madre es
completamente injusto.
996
01:14:00,924 --> 01:14:05,174
Quiero dejarlo claro: se trata
únicamente del comportamiento de Oskar.
997
01:14:05,341 --> 01:14:06,547
No sobre su madre.
998
01:14:06,681 --> 01:14:08,874
Pero sólo estamos
discutiendo una perspectiva.
999
01:14:09,209 --> 01:14:11,746
¿Qué hacemos con el alumno
para resolver el problema?
1000
01:14:12,780 --> 01:14:16,341
Luego las consecuencias recaen
sobre los demás. Eso no debe suceder.
1001
01:14:16,507 --> 01:14:17,840
Estoy de acuerdo.
1002
01:14:18,007 --> 01:14:19,107
¿Por favor?
1003
01:14:19,132 --> 01:14:22,423
También creo que las consecuencias
correrían a cargo de otros.
1004
01:14:22,591 --> 01:14:24,216
Sobre todo nosotros los estudiantes.
1005
01:14:26,841 --> 01:14:28,507
¿Y qué sugieres?
1006
01:14:29,882 --> 01:14:34,111
Como en parte tengo la culpa de
esto, no debería ser Oskar quien se vaya...
1007
01:14:34,324 --> 01:14:36,174
- ¿Entonces?
- Debería ser yo.
1008
01:14:36,341 --> 01:14:38,966
- Oh bien.
- La escuela ya no tiene suficiente personal.
1009
01:14:39,132 --> 01:14:41,507
Ya casi no quedan sustitutos.
1010
01:14:41,674 --> 01:14:45,507
- Podemos cerrar la clase.
- Eso está fuera de discusión.
1011
01:14:46,299 --> 01:14:50,174
Ahora hemos escuchado
la opinión experta de
1012
01:14:50,341 --> 01:14:51,882
la Sra. Semnik, tenemos
a la Sra. Nowak...
1013
01:14:52,049 --> 01:14:55,924
Pero nos decidimos por Oskar.
Estamos alejando el problema.
1014
01:14:56,341 --> 01:14:58,610
En primer lugar, no estamos
descartando el problema,
1015
01:14:58,634 --> 01:15:00,799
sino buscando
democráticamente una solución.
1016
01:15:01,674 --> 01:15:06,090
En segundo lugar, Oskar y su
madre no reconocen sus errores.
1017
01:15:06,257 --> 01:15:08,965
Tuvieron la oportunidad
de comentar aquí.
1018
01:15:09,132 --> 01:15:11,632
Pero han rechazado
toda comunicación.
1019
01:15:12,507 --> 01:15:15,173
Si no hay más
preguntas, votamos.
1020
01:15:15,341 --> 01:15:17,716
- Tengo una pregunta más.
- Por favor.
1021
01:15:17,882 --> 01:15:21,340
- Sra. Nowak, ¿qué le pasa a su ojo?
- Me caí, como dije.
1022
01:15:21,507 --> 01:15:23,215
- ¿Qué?
- Me caí.
1023
01:15:23,382 --> 01:15:24,781
Eso no es difícil de entender.
1024
01:15:25,234 --> 01:15:27,548
Su compromiso con
Oskar es admirable.
1025
01:15:27,716 --> 01:15:30,924
Thomas, ¿qué tiene eso
que ver con esto? Podemos...
1026
01:15:31,091 --> 01:15:34,591
Sólo quiero asegurarme de que el
chico no golpee a ningún profesor.
1027
01:15:34,757 --> 01:15:37,673
Oskar no golpeó a nadie.
1028
01:15:37,841 --> 01:15:39,299
Sugiero que votemos ahora.
1029
01:15:39,882 --> 01:15:42,132
- ¿Sí?
- Sí.
1030
01:15:42,299 --> 01:15:45,507
¿Alguien tiene algo en contra
de que votemos abiertamente?
1031
01:15:45,674 --> 01:15:47,590
Me gustaría mantener esto anónimo.
1032
01:15:47,757 --> 01:15:52,257
Muy bien, a la Sra. König
le gustaría que fuera anónimo.
1033
01:15:53,091 --> 01:15:55,038
Entonces votaremos
ahora si Oskar Kuhn
1034
01:15:55,062 --> 01:15:57,382
debe recibir una suspensión
de clases de 10 días,
1035
01:15:57,549 --> 01:16:01,007
y si se le permitirá participar
en el viaje escolar a Inglaterra.
1036
01:16:01,341 --> 01:16:04,257
Si la situación no
mejora después de
1037
01:16:04,424 --> 01:16:06,924
eso, tendremos que
volver a reunirnos.
1038
01:16:07,257 --> 01:16:10,840
Y discutir medidas más estrictas,
como un cambio de escuela.
1039
01:16:16,091 --> 01:16:17,966
Dame los trozos de papel.
1040
01:16:18,299 --> 01:16:20,924
- Qué tengas una buena noche.
- Cuídate.
1041
01:16:44,049 --> 01:16:46,715
De alguna manera todavía está torcido.
A la izquierda quizás...
1042
01:16:48,591 --> 01:16:49,882
Mira. Ahora.
1043
01:16:52,091 --> 01:16:53,257
¿Estás listo para ir?
1044
01:16:53,424 --> 01:16:56,007
No hasta el lunes.
Pero ya estamos haciendo preparativos.
1045
01:16:56,382 --> 01:16:59,382
- ¿Quiere una copia? Dos euros.
- ¿Dos euros?
1046
01:16:59,549 --> 01:17:01,522
Un poco caro para un
periódico escolar, ¿no?
1047
01:17:01,692 --> 01:17:04,885
Tenemos gastos:
impresión, investigación,
1048
01:17:05,398 --> 01:17:07,112
la tecnología, la leche
y el café cuestan dinero.
1049
01:17:08,007 --> 01:17:10,257
¿No querías enviarme el texto?
1050
01:17:10,424 --> 01:17:12,340
- Ese era el trabajo de Krissi.
- No tengo nada.
1051
01:17:12,591 --> 01:17:16,216
Bueno, entonces recibirá una
copia por adelantado. Gratis.
1052
01:17:28,216 --> 01:17:32,382
- ¿Habla en serio?
- Sólo escribimos lo que dijo.
1053
01:17:32,620 --> 01:17:35,132
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué está haciendo?
1054
01:17:37,841 --> 01:17:40,757
- Hay que sacar la pieza.
- ¿Por qué?
1055
01:17:40,924 --> 01:17:43,882
Porque tergiversas declaraciones
y las sacas de contexto.
1056
01:17:44,049 --> 01:17:46,590
Porque esto es algo
entre la Sra. Kuhn y yo...
1057
01:17:46,757 --> 01:17:49,132
Lo vemos de otra manera.
- Esto es periodismo.
1058
01:17:49,299 --> 01:17:51,840
No lo es. Se prometió
una revisión del texto.
1059
01:17:52,007 --> 01:17:54,882
No nos dejamos censurar
para hacerle lucir mejor.
1060
01:17:55,049 --> 01:17:57,799
- No se trata de verse mejor.
- ¿No es así?
1061
01:17:57,966 --> 01:18:00,299
Y no de censura, sino de hechos.
1062
01:18:00,466 --> 01:18:03,341
Qué nos negó.
Arrojamos luz sobre el otro lado.
1063
01:18:04,549 --> 01:18:07,590
- ¿Hablaste con la Sra. Kuhn?
- ¿Pues, qué piensa?
1064
01:18:11,007 --> 01:18:12,090
Bueno chicos...
1065
01:18:13,049 --> 01:18:14,965
Están excediendo la marca.
1066
01:18:15,591 --> 01:18:17,132
¡Este texto es dudoso!
1067
01:18:17,299 --> 01:18:20,049
- Están causando daño.
- Estamos trayendo la verdad.
1068
01:18:20,216 --> 01:18:23,299
- Es su problema si no puede soportarlo.
- Verá.
1069
01:18:24,799 --> 01:18:27,090
LA VERDAD SUPERA
TODAS LAS FRONTERAS
1070
01:18:28,966 --> 01:18:30,507
Todo lo demás son
relaciones públicas.
1071
01:18:52,257 --> 01:18:53,715
¿Quieres hablar?
1072
01:18:57,341 --> 01:18:58,757
¿Me darás un abrazo?
1073
01:19:39,841 --> 01:19:41,132
¡Hola Sra. Nowak!
1074
01:19:43,257 --> 01:19:45,632
¿Dónde puedes
conseguir una mejor oferta?
1075
01:19:45,924 --> 01:19:48,090
¡Obtén la mejor información!
1076
01:19:50,049 --> 01:19:51,424
¡Un euro para ti!
1077
01:19:52,049 --> 01:19:53,090
¡Agárralo!
1078
01:19:54,716 --> 01:19:56,341
Los profesores pagan más...
1079
01:19:57,893 --> 01:20:00,380
- ¿Por qué nunca viene a
vernos cuando algo anda mal?
1080
01:20:00,480 --> 01:20:01,760
Espíritu de equipo...
1081
01:20:04,341 --> 01:20:06,757
- Buenos días, Sra. Nowak.
- Buenos días.
1082
01:20:08,924 --> 01:20:11,799
- Me pregunto cómo estarás hoy.
- ¿Oh sí?
1083
01:20:11,966 --> 01:20:13,257
Buenos días, Carla.
- Buenos días.
1084
01:20:13,424 --> 01:20:19,064
"Lo ideal sería que la escuela fuera un espacio
protegido para niños y jóvenes. Para nosotros, no".
1085
01:20:19,257 --> 01:20:22,882
"En la investigación de robos,
se esperaba que los estudiantes
1086
01:20:23,049 --> 01:20:25,215
hicieran cosas que sólo
conocían en estados injustos".
1087
01:20:25,424 --> 01:20:31,457
"Ali Yilmaz fue sacado de clase en
una redada y sospechado erróneamente."
1088
01:20:32,507 --> 01:20:35,241
"Los profesores implicados fueron
Milosz Dudek y Thomas Liebenwerda."
1089
01:20:35,374 --> 01:20:36,980
En otras palabras, su servidor.
1090
01:20:37,382 --> 01:20:40,090
Conozco el texto, no es
necesario que lo leas en voz alta.
1091
01:20:40,257 --> 01:20:41,798
Quiero escucharlo.
1092
01:20:41,966 --> 01:20:46,174
"Sospechar de esta manera de un
niño de origen inmigrante sin pruebas
1093
01:20:46,341 --> 01:20:50,841
demuestra que el racismo estructural
tampoco se detiene en nuestra escuela".
1094
01:20:51,049 --> 01:20:54,545
"Eso fue sólo el comienzo:
sin ninguna evidencia concreta,
1095
01:20:54,671 --> 01:20:57,923
la buena alma de la escuela,
Friederike Kuhn, también fue suspendida".
1096
01:20:58,091 --> 01:21:02,464
"El método no es apto para pusilánimes:
¡una cámara oculta!" ¡Ahí estamos!
1097
01:21:02,751 --> 01:21:04,742
"Dado que la Sra. Nowak
no pudo invalidar nuestras
1098
01:21:04,766 --> 01:21:06,757
sospechas sobre la
videovigilancia secreta",
1099
01:21:07,341 --> 01:21:09,966
¡No se pudo invalidar!
1100
01:21:10,132 --> 01:21:14,257
"Hablamos con la persona interesada. La señora
Kuhn confirmó que..." Y así sucesivamente.
1101
01:21:14,424 --> 01:21:18,924
¿Cómo es posible que se niegue a
cooperar con nosotros en el personal?
1102
01:21:19,216 --> 01:21:23,257
¿Pero hablar del vídeo con
niños a los que hay que regañar?
1103
01:21:23,424 --> 01:21:25,662
Sigo pensando que hablar de las
1104
01:21:25,686 --> 01:21:27,924
cosas es mejor
que guardar silencio.
1105
01:21:28,424 --> 01:21:30,465
Y si hubieras
leído con atención,
1106
01:21:30,632 --> 01:21:33,507
sabrías que no dije
nada sobre el vídeo.
1107
01:21:33,674 --> 01:21:37,924
Pero tampoco pudieron refutarlo.
Puedo leer. Simplemente increíble.
1108
01:21:38,091 --> 01:21:39,966
- Realmente eres algo.
- Es suficiente.
1109
01:21:40,132 --> 01:21:44,423
El deseo de ser bien
recibido por los estudiantes...
1110
01:21:44,591 --> 01:21:47,549
...nos está metiendo
totalmente en la mierda.
1111
01:21:47,716 --> 01:21:49,549
Ni idea. ¡Ah!
1112
01:21:51,091 --> 01:21:53,132
Vanessa tenía 25 correos electrónicos.
1113
01:21:53,382 --> 01:21:57,882
¿Puedo tener su atención por un momento?
Vengan aquí todos.
1114
01:21:58,424 --> 01:22:00,882
Silencio por favor.
Usted también, Sr. Liebenwerda.
1115
01:22:01,216 --> 01:22:03,954
Probablemente hayan
notado que hay un artículo
1116
01:22:03,978 --> 01:22:06,715
desafortunado en el
periódico de la escuela.
1117
01:22:07,591 --> 01:22:11,007
Hablé con el Sr. Dudek
y el departamento legal.
1118
01:22:11,174 --> 01:22:15,674
Nos vemos obligados a prohibir la venta de
esta edición en las instalaciones escolares.
1119
01:22:16,299 --> 01:22:18,799
La Sra. Böhm y yo nos
encargamos del stand del vestíbulo.
1120
01:22:18,966 --> 01:22:21,924
Por favor, eviten una mayor
distribución en las clases.
1121
01:22:22,091 --> 01:22:26,299
- ¿Y la edición online?
- Ya ha sido eliminada.
1122
01:22:26,466 --> 01:22:29,882
Actualmente la paz en la escuela
está gravemente perturbada.
1123
01:22:30,049 --> 01:22:34,549
Por lo tanto, le prohíbo seguir hablando
de este tema con efecto inmediato.
1124
01:22:34,799 --> 01:22:36,965
Ni una palabra más, y
eso se aplica a todos.
1125
01:22:37,382 --> 01:22:39,882
Hablaremos con usted en
presencia del Consejo del Personal.
1126
01:22:40,049 --> 01:22:44,340
- ¿Nos están prohibiendo hablar ahora?
- Para. No es tan difícil.
1127
01:22:44,507 --> 01:22:47,090
Se trata del marco en
el que esto tiene lugar.
1128
01:22:47,257 --> 01:22:50,048
¡Hola! Chicos, ¡oigan!
1129
01:22:51,174 --> 01:22:53,924
Sólo les pedimos que mantengan
los pies quietos por un momento.
1130
01:22:54,091 --> 01:22:57,466
Debemos presentar un frente unido.
Incluso si no estamos de acuerdo.
1131
01:22:57,632 --> 01:23:00,590
- No me llamarán racista.
- ¡Eso está bien!
1132
01:23:00,757 --> 01:23:03,798
- Milosz, tú tampoco deberías.
- Lo entiendo.
1133
01:23:05,049 --> 01:23:08,340
Debemos cuidar de los
estudiantes y hacer nuestro trabajo.
1134
01:23:08,507 --> 01:23:10,090
¡Hagamos nuestro trabajo!
1135
01:23:10,882 --> 01:23:14,715
Entonces dejemos que los
estudiantes nos pisoteen.
1136
01:23:14,882 --> 01:23:18,632
¡Puedes dejar tu
estúpido cinismo en casa!
1137
01:23:18,799 --> 01:23:22,507
- Aquí me llaman racista.
- Lo entiendo. Solo vamos.
1138
01:23:23,091 --> 01:23:26,424
- No se pueden eliminar todos los problemas.
- Solo vamos.
1139
01:23:26,591 --> 01:23:28,091
Sólo respira profundamente.
1140
01:23:28,257 --> 01:23:30,048
Carla, genial. Solo decía.
1141
01:23:35,716 --> 01:23:37,924
Podrías haber dicho algo.
1142
01:23:38,716 --> 01:23:40,007
¿Acerca de?
1143
01:23:40,174 --> 01:23:43,299
- ¡Pues la entrevista!
- ¿Y Oskar?
1144
01:23:44,049 --> 01:23:45,757
Debes olvidarte de eso.
1145
01:23:45,924 --> 01:23:50,049
Probablemente la habilidad más importante
para este trabajo. Gracias por el consejo.
1146
01:23:50,216 --> 01:23:53,341
También eres responsable
de los demás estudiantes.
1147
01:23:59,049 --> 01:24:01,507
Bueno chicos, lo siento, llegué tarde.
1148
01:24:05,299 --> 01:24:07,757
¿Puedo pedirles que se
pongan de pie un momento?
1149
01:24:10,174 --> 01:24:11,965
Nos quiero... ¡Levántense!
1150
01:24:12,424 --> 01:24:16,049
Quiero que todos gritemos
lo más fuerte que podamos.
1151
01:24:16,466 --> 01:24:18,674
Atención. Listos. ¡Adelante!
1152
01:24:21,174 --> 01:24:23,549
Bien, una vez más. Los reto.
Todos ustedes. ¡Y!
1153
01:24:28,966 --> 01:24:29,966
¡De nuevo!
1154
01:24:31,882 --> 01:24:32,965
¡Continúen de nuevo!
1155
01:24:40,466 --> 01:24:41,924
- Ay.
- ¡Uf!
1156
01:24:44,799 --> 01:24:45,799
Gracias.
1157
01:24:53,466 --> 01:24:56,174
Unas palabras de
aclaración antes de clase:
1158
01:24:59,174 --> 01:25:02,049
Ya saben lo que
pasó en el gimnasio.
1159
01:25:03,382 --> 01:25:07,340
Oskar ha sido suspendido
de la escuela durante diez días.
1160
01:25:07,674 --> 01:25:11,215
Él tampoco vendrá al
viaje escolar. También...
1161
01:25:13,341 --> 01:25:17,424
La revista de la escuela ha causado
cierto resentimiento entre el personal.
1162
01:25:19,216 --> 01:25:23,716
La dirección de la escuela ha prohibido
la distribución en el recinto escolar.
1163
01:25:24,132 --> 01:25:25,673
¡Eso es censura!
1164
01:25:25,841 --> 01:25:29,174
También me parece grosero que se
estén tomando medidas de este tipo.
1165
01:25:29,341 --> 01:25:31,757
Ciertamente no esconderé mi periódico.
1166
01:25:33,716 --> 01:25:36,507
En principio, creo
que es fantástico cómo
1167
01:25:36,841 --> 01:25:39,507
se solidarizan con el
periódico, aunque el
1168
01:25:39,674 --> 01:25:43,507
contenido del texto me
parece muy cuestionable.
1169
01:25:44,882 --> 01:25:47,632
- ¿Sí?
- Lo siento. No fue contra usted.
1170
01:25:47,799 --> 01:25:48,799
Gracias Hatice.
1171
01:25:50,382 --> 01:25:52,257
Entonces, los periódicos desaparecieron.
1172
01:26:02,280 --> 01:26:04,155
Oskar, ¿qué haces aquí?
1173
01:26:05,841 --> 01:26:08,132
Tu madre ha recibido una carta.
1174
01:26:08,466 --> 01:26:10,341
- ¿Una carta?
- Te dije.
1175
01:26:10,799 --> 01:26:12,924
¡Soy Oskar!
¡Estoy a punto de volverme loco!
1176
01:26:13,632 --> 01:26:15,090
¡Lukas, siéntate!
1177
01:26:15,716 --> 01:26:17,966
¡Escuchémoslo por Oskar!
1178
01:26:19,507 --> 01:26:20,715
¡Oskar! ¡Oskar!
1179
01:26:22,049 --> 01:26:23,049
¡Hey!
1180
01:26:25,424 --> 01:26:27,674
Oskar, salgamos un momento.
1181
01:26:29,424 --> 01:26:30,549
Oskar, ven.
1182
01:26:31,007 --> 01:26:32,340
No puedes estar aquí.
1183
01:26:35,257 --> 01:26:36,965
No se te permite estar aquí.
1184
01:26:37,757 --> 01:26:39,923
- ¡Vete a casa!
- ¡Hey!
1185
01:26:42,257 --> 01:26:44,465
- Vera, ¿cuidarás de Oskar?
- Sí.
1186
01:26:55,216 --> 01:26:58,507
- Hablamos de ello. No soy un idiota.
- Bien.
1187
01:26:58,882 --> 01:27:01,798
Sólo quiero encontrar una solución.
1188
01:27:02,549 --> 01:27:04,174
Sr. Liebenwerda,
1189
01:27:04,757 --> 01:27:06,507
¿puedo pedir su ayuda?
1190
01:27:15,007 --> 01:27:16,048
Gracias.
1191
01:27:19,882 --> 01:27:22,298
Entonces amigos,
vamos a movernos ahora.
1192
01:27:24,007 --> 01:27:25,757
Empaquen sus cosas.
1193
01:27:25,924 --> 01:27:28,965
Vamos al lado.
El Sr. Liebenwerda se queda con Oskar.
1194
01:27:29,132 --> 01:27:32,090
- ¿Por qué tenemos que ir a otro lugar?
- Sin discusión.
1195
01:27:32,257 --> 01:27:34,923
Hagan lo que dijo la Sra. Nowak.
1196
01:27:44,882 --> 01:27:45,882
Hola, Oskar.
1197
01:27:47,257 --> 01:27:48,590
Por aquí.
1198
01:27:53,632 --> 01:27:54,840
Por favor vayan a...
1199
01:27:55,382 --> 01:27:56,757
la página...
1200
01:27:56,924 --> 01:27:58,132
...46.
1201
01:27:59,507 --> 01:28:01,423
Y echen un vistazo a la tarea 13.
1202
01:28:02,132 --> 01:28:03,465
A a F.
1203
01:28:04,216 --> 01:28:05,716
Ya vuelvo.
1204
01:28:13,507 --> 01:28:16,340
- ¿Kuhn?
- Hola, Sra. Kuhn. Carla Nowak.
1205
01:28:16,507 --> 01:28:18,382
¿Tienes el descaro de llamarme?
1206
01:28:18,549 --> 01:28:20,812
Se trata de Oskar.
¿Has recibido la carta?
1207
01:28:20,836 --> 01:28:23,049
Sí. ¿Crees que dejaremos
que esto siga así?
1208
01:28:23,841 --> 01:28:27,049
Estás utilizando a Oskar como
arma contra algo entre nosotras dos.
1209
01:28:27,216 --> 01:28:29,091
¿Quién está armando a quién aquí?
1210
01:28:29,257 --> 01:28:32,047
¿Expulsar a Oskar de la
escuela soluciona el problema?
1211
01:28:32,071 --> 01:28:33,132
Yo lo defendí.
1212
01:28:33,299 --> 01:28:36,799
- Eso funcionó muy bien.
- Tú también podrías haber venido.
1213
01:28:36,966 --> 01:28:39,632
¿Ahora es culpa mía?
- No se trata de culpa...
1214
01:28:40,466 --> 01:28:43,257
- Vuelve a clase.
- Tenemos que ir al baño.
1215
01:28:43,424 --> 01:28:46,382
- Entonces ve. Pero vuelve pronto.
- Bueno.
1216
01:28:46,757 --> 01:28:49,965
- ¿Qué tal una disculpa?
- Venga a recoger a Oskar.
1217
01:28:50,188 --> 01:28:53,938
Si Oskar quiere, puede
volver él mismo a casa.
1218
01:28:54,512 --> 01:28:57,762
Le dijimos que se fuera.
Pero él no escucha.
1219
01:28:57,829 --> 01:28:59,138
Ni siquiera puede hacer eso.
1220
01:28:59,463 --> 01:29:02,463
Ese es su fracaso.
No es mi problema.
1221
01:29:03,383 --> 01:29:06,549
Es tu hijo. Si fracasamos,
fracasaremos juntas.
1222
01:29:16,381 --> 01:29:18,256
No puedo comunicarme con él.
1223
01:29:19,233 --> 01:29:21,066
¿Has contactado a la madre?
1224
01:29:21,369 --> 01:29:22,410
¿Y?
1225
01:29:24,347 --> 01:29:26,055
Tiene una suspensión.
1226
01:29:26,279 --> 01:29:28,404
Podemos hacer cumplir las reglas.
1227
01:29:28,737 --> 01:29:30,320
Quiero hablar con él primero.
1228
01:29:31,034 --> 01:29:32,200
Inténtalo.
1229
01:29:33,246 --> 01:29:35,329
Vamos, tienes que volver a casa.
1230
01:29:35,354 --> 01:29:37,604
De lo contrario tendremos
que llamar a la policía.
1231
01:29:38,673 --> 01:29:39,964
¿Lo entiendes, Oskar?
1232
01:29:49,936 --> 01:29:51,602
Oskar, ¿quieres mirarme?
1233
01:30:02,744 --> 01:30:05,244
Ojalá las cosas
hubieran sido diferentes.
1234
01:30:06,869 --> 01:30:09,435
Y lamento lo que
pasó. Pero si no
1235
01:30:09,459 --> 01:30:11,922
vuelves solo a casa,
todo empeorará.
1236
01:30:24,992 --> 01:30:27,586
Colegas, salgamos un momento.
1237
01:30:36,364 --> 01:30:37,780
Yo tampoco lo sé.
1238
01:30:42,307 --> 01:30:45,098
¡Sra. Nowak! ¿Qué está haciendo?
1239
01:33:18,212 --> 01:33:19,878
¿No vas a contestar, Oskar?
96554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof