Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,960 --> 00:00:29,000
"Rung Shi Hall, by the order of His Majesty"
2
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
甲第連雲，金陵城裡寧國府
Inside the Ning Kuo Mansion of Jinling City
3
00:00:49,880 --> 00:00:51,840
賈家豪富，惹得人稱羨
... is the much-envied powerful Jia family
4
00:01:02,120 --> 00:01:03,880
祖是國公，子弟皆紈褲
Ancestors so patriotic; while its descendants are rich
5
00:01:14,160 --> 00:01:20,680
十二金釵冊分正副
There're 12 young maids in two ranks
6
00:01:20,760 --> 00:01:26,520
幾多女兒大觀園
And many other maidens in the Da Guan Yuan
7
00:01:26,600 --> 00:01:34,640
牽情惹恨從頭訴
that happened in the lives of the female denizens
8
00:01:37,160 --> 00:01:40,000
你們別拉著我，放開我
Let me go, let me go
9
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
你們聽著
Listen
10
00:01:42,200 --> 00:01:45,080
想當年要是沒有我焦大
Hadn't I, Jiu Da, carried your great grandfather ...
11
00:01:45,160 --> 00:01:48,960
從死人堆裡把太爺揹出來
from the heap of corpses long time ago
12
00:01:49,000 --> 00:01:51,680
哪有你們這幫猴崽子呀
... you would not even exist
13
00:01:51,760 --> 00:01:52,680
是…
Yes ...
14
00:01:52,760 --> 00:01:56,560
就是老祖宗對我也另眼相看
Even old great granny has to give me some face
15
00:01:56,640 --> 00:01:58,040
就憑你？
Who do you think you are ?
16
00:01:58,120 --> 00:02:00,920
賴二？大管家？
Lai Er ? The Head housekeeper ?
17
00:02:01,000 --> 00:02:03,160
你他媽管的甚麼家你？
What the hell do you think you are doing ?
18
00:02:03,240 --> 00:02:06,520
寧府裡的好差使不派我去
You sent me for a no-good job at the Ning residence
19
00:02:06,600 --> 00:02:09,040
榮國府的差使關我甚麼事？
why'd the affairs of the Rung mansion concern me ?
20
00:02:09,120 --> 00:02:13,240
派我大老遠的到城外去接林姑娘
And you send me out of the city to get Miss Lin
21
00:02:13,320 --> 00:02:16,640
我告訴你，就是她媽賈敏活著
I tell you, even if her mother Jia Man were alive
22
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
也得叫我幾聲好聽的
... she'd have to be nice to me
23
00:02:18,400 --> 00:02:20,160
對…
Right ...
24
00:02:20,240 --> 00:02:23,240
好好的一個林姑娘
That Miss Lin, she could have stayed at ...
25
00:02:23,320 --> 00:02:28,320
她蘇州不住硬往火坑裡跳
Soo Chow, yet she wants to get mixed up with this lot
26
00:02:28,400 --> 00:02:30,960
如今這府裡養出這幫雜碎
This mansion is full of bad elements
27
00:02:31,000 --> 00:02:34,320
一個二個的偷雞戲狗
each one of them
28
00:02:34,400 --> 00:02:38,960
爬灰的爬灰，養小叔子的養小叔子
up to their own bad ways
29
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
別擋著我，我要過
Out of my way, I'm coming over
30
00:02:41,280 --> 00:02:44,360
我要到祠堂裡哭告老太爺去
I have to go to old Master at the ancestral temple
31
00:02:45,560 --> 00:02:47,000
太老爺唷
Old Master
32
00:02:47,040 --> 00:02:50,240
可千萬別叫林姑娘到這裡來
Don't let Miss Lin come here
33
00:02:50,320 --> 00:02:52,400
如今這榮寧二府
No glory remains
34
00:02:52,520 --> 00:02:55,880
除了門口這兩對獅子乾淨
for the Ning & Rung mansion
35
00:02:55,960 --> 00:03:00,360
還有甚麼…太老爺唷
except these pristine lions' two pairs at the gates ...
36
00:04:12,960 --> 00:04:14,320
外祖母
Grandmother
37
00:04:14,400 --> 00:04:15,880
外孫女
Dai Yu
38
00:04:34,080 --> 00:04:36,920
璉二奶奶，林姑娘到了
Madam Lian, Miss Lin has arrived
39
00:04:37,280 --> 00:04:38,560
林姑娘已經到了？
She's here already ?
40
00:04:38,640 --> 00:04:39,440
在老太太房裡呢
She is in Old granny's room
41
00:04:39,560 --> 00:04:40,760
我換件衣服就來
I'll change my clothes and come
42
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
拿十把條帚，十把雞毛撢子
Bring ten broomsticks, ten dusters
43
00:04:43,400 --> 00:04:44,240
好…
Alright ...
44
00:04:45,560 --> 00:04:47,800
現在還吃藥嗎？
You still on medicine now ?
45
00:04:48,760 --> 00:04:50,280
是，二舅母
Yes, second aunty
46
00:04:50,360 --> 00:04:53,640
外姪女從會吃飯就會吃藥了
I have been taking medicine since I born
47
00:04:54,720 --> 00:04:57,320
那可要好好調治調治
Then you need to take care of your health
48
00:04:57,400 --> 00:05:00,760
晚了晚了，我來晚了
I'm late ...
49
00:05:03,720 --> 00:05:07,240
老祖宗，我來晚了
Old granny, I'm late
50
00:05:08,520 --> 00:05:10,720
黛玉，見過璉二嫂子
Dai Yu, meet cousin Lian
51
00:05:13,160 --> 00:05:14,120
璉二嫂子
Cousin Lian
52
00:05:14,200 --> 00:05:15,440
不敢當，快起來
You're too kind, arise
53
00:05:19,840 --> 00:05:22,680
怪不得老祖宗日想夜想的
No wonder you've been thought of night and day
54
00:05:22,760 --> 00:05:25,400
真像個畫裡的大美人似的
You're like a great beauty in a painting
55
00:05:26,120 --> 00:05:28,400
妹妹，以後你住在這兒
Dai Yu, stay here from now on
56
00:05:28,520 --> 00:05:30,080
可別見外
Make yourself at home
57
00:05:30,160 --> 00:05:31,880
這個家就是你的家
This is in fact your home
58
00:05:32,920 --> 00:05:35,720
吃的、使的、用的，想甚麼
Anything you want to eat or need
59
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
只要跟我王熙鳳說一聲
... just tell me
60
00:05:37,520 --> 00:05:39,840
一定叫你稱心滿意
I'll make sure you get it
61
00:05:40,280 --> 00:05:42,720
瞧瞧你這張嘴呀
Look at how you speak
62
00:05:43,880 --> 00:05:47,160
她呀是我們家的一個潑辣貨
She is the famous shrew in the house
63
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
南京人所謂的辣子
Quite well-known in Nanking as Hot Chilly
64
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
多謝二嫂子
Thank you, cousin Lian
65
00:05:54,040 --> 00:05:55,200
周媽媽
Madam Chow
66
00:05:55,280 --> 00:05:57,560
你先把林姑娘帶來的人安置好
get Miss Lin's entourage settled in
67
00:05:57,640 --> 00:05:58,400
是
Yes
68
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
隨我來
Come with me
69
00:06:05,920 --> 00:06:09,000
黛玉帶來的小丫頭太稚嫩了
Dai Yu's chaperone is too young
70
00:06:09,360 --> 00:06:11,440
把我身邊的…
Take my ...
71
00:06:14,720 --> 00:06:19,400
紫鵑，以後你服侍林姑娘
Ji Juan, you will serve Miss Lin from now on
72
00:06:20,840 --> 00:06:21,640
是
Yes
73
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
紫鵑見過林姑娘
Greet Miss Lin
74
00:06:26,760 --> 00:06:27,440
罷了
Never mind
75
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
寶二爺回來了
Master Bao is back
76
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
老祖宗安
Greetings
77
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
乖
Good boy
78
00:07:21,280 --> 00:07:22,400
太太安
Greetings, madams
79
00:07:22,520 --> 00:07:23,400
乖
Good boy
80
00:07:23,880 --> 00:07:25,120
寶玉
Bao Yu
81
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
家裡頭來了客人了
We have a guest
82
00:07:28,000 --> 00:07:29,440
快來見過林妹妹
Come and meet cousin Lin
83
00:07:29,840 --> 00:07:30,880
寶哥哥
Bao Yu
84
00:07:31,840 --> 00:07:33,000
林妹妹？
Sister Lin ?
85
00:07:36,280 --> 00:07:38,760
林妹妹 寶哥哥
Sister Lin Bao Yu
86
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
林妹妹
Sister Lin
87
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
怪不得我好像在哪兒見過
I thought you looked familiar
88
00:07:48,160 --> 00:07:50,640
胡說，你在哪兒見過？
Nonsense ! Where have you seen her before ?
89
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
人家今天剛到，你又見過了？
She's just come today, how could you have seen her ?
90
00:07:54,000 --> 00:07:56,920
雖然沒見過，看見面熟
I might not have met her but she looks familiar
91
00:07:58,040 --> 00:08:00,240
好像心裡認識的
It seems my heart has known her
92
00:08:00,320 --> 00:08:03,760
那好呀，以後相處就和睦了
Good, then you'll get along fine
93
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
妹妹讀過書嗎？
Cousin Lin, have you studied before ?
94
00:08:08,480 --> 00:08:10,000
尊名？
Your name ?
95
00:08:10,880 --> 00:08:11,760
黛玉
Dai Yu
96
00:08:11,840 --> 00:08:13,240
表字呢？
Any alias ?
97
00:08:14,200 --> 00:08:15,520
無字
None
98
00:08:17,440 --> 00:08:18,920
沒有字？
No alias ?
99
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
妹妹有玉嗎？
Do you have any jade ?
100
00:08:32,080 --> 00:08:34,200
你那塊是個希罕之物
Your piece of jade is a very precious one
101
00:08:34,280 --> 00:08:35,960
豈能人人都有
Not everybody could have one
102
00:08:43,720 --> 00:08:44,640
寶玉
Bao Yu
103
00:08:47,920 --> 00:08:50,200
甚麼希罕的東西
還說甚麼靈不靈的
They say it's rare and has a spirit in it
104
00:08:50,280 --> 00:08:51,200
我才不要它呢！
Well, I don't really care !
105
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
寶玉…
Bao Yu ...
106
00:08:52,320 --> 00:08:53,400
寶兄弟
Brother Bao
107
00:08:53,640 --> 00:08:55,040
這孩子
This kid
108
00:08:55,680 --> 00:08:58,080
寶玉，戴上
Bao Yu, wear it
109
00:08:58,160 --> 00:09:00,120
來，寶兄弟
Come, brother Bao
110
00:09:03,400 --> 00:09:05,040
孽障
Wicked child
111
00:09:05,120 --> 00:09:08,720
你生氣打人罵人都容易
You can do whatever you like to let off steam
112
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
何苦摔你的命根子
But not on that piece of jade !
113
00:09:11,400 --> 00:09:13,280
家裡姐姐妹妹都沒有
None of the sisters got that jade except me
114
00:09:13,360 --> 00:09:15,720
今天來了個神仙似的妹妹也沒有
Now the fairy-like cousin is here & not even she's got
115
00:09:15,800 --> 00:09:17,640
可見不是甚麼好東西
So you can tell it's not a good thing
116
00:09:18,360 --> 00:09:21,360
寶兄弟，來，快點戴上
Brother Bao, come, wear it quickly
117
00:09:21,440 --> 00:09:22,280
不
No
118
00:09:22,360 --> 00:09:23,240
戴上，快戴上
Wear it quickly
119
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
寶玉
Bao Yu
120
00:09:24,480 --> 00:09:27,000
寶兄弟，寶玉，快戴上
Brother Bao, Bao Yu, wear it quickly
121
00:09:27,040 --> 00:09:28,400
寶兄弟
Brother Bao
122
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
寶兄弟，戴上呀
Brother Bao, come, wear it quickly
123
00:09:30,280 --> 00:09:31,040
寶玉
Bao Yu
124
00:09:31,120 --> 00:09:32,960
寶兄弟，戴上呀
Brother Bao, come, wear it quickly
125
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
寶玉，當心你爹知道
Brother Bao, be careful your dad might know
126
00:09:39,760 --> 00:09:42,200
寶兄弟，快戴上
Brother Bao, wear it quickly
127
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
老太太不是常說嗎？
Hasn't old granny been saying all along ?
128
00:09:44,760 --> 00:09:47,960
這富貴家業就指望這個命根子呢
This family's asset depends on this child
129
00:10:03,760 --> 00:10:04,720
這是幹甚麼？
What is this ?
130
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
今天是四月廿六
It's the 26th of April today
131
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
未時交芒種節
This afternoon begins the festival of summer
132
00:10:08,840 --> 00:10:10,720
芒種節一過就是夏天
After the festival summer will come
133
00:10:10,960 --> 00:10:13,760
花神退位了，花兒都謝了
Flowers will fade
134
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
要替花神餞行
We have to bid the flower god farewell
135
00:10:16,160 --> 00:10:17,800
這又是幹甚麼？
What is this then ?
136
00:10:18,760 --> 00:10:22,320
水裡乾淨點，把這些花瓣扔到水裡
The water is pure, I throw these petals in it
137
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
免得弄髒這些
and don't make these dirty
138
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
流到外頭，還不是一樣髒
They'll be dirty eventually
139
00:10:27,640 --> 00:10:28,800
我那邊有個花塚
I have a flower grave over there
140
00:10:28,880 --> 00:10:30,360
把花瓣放在紗囊裡
Put the petals in the gauze
141
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
埋起來就好了
then bury them
142
00:10:31,800 --> 00:10:33,520
花塚？好極了
Flower grave ? That's great
143
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
寶兄弟
Brother Bao
144
00:10:35,640 --> 00:10:37,240
寶兄弟，林妹妹
Brother Bao, cousin Lin
145
00:10:37,320 --> 00:10:38,280
薛姨媽帶著寶釵姐
Aunty Xue and Sister Bao Chai
146
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
她們全家都搬來了
...have all moved in here
147
00:10:39,920 --> 00:10:42,200
太太說叫你們去廳上見呢
Madam wants you to meet them
148
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
寶姐姐也來了
Sister Bao is here too
149
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
是呀，以後你們玩的時候
Yes, now you have
150
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
又多了個伴兒了
...another play mate
151
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
快點去呀
Go, quickly
152
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
平兒，把黎香院收拾好
Ping Er, tidy up Lai Heung Room
153
00:10:52,320 --> 00:10:54,000
讓薛姨媽和寶姑娘過去住
and bring Aunty Xue and Miss Bao to stay there
154
00:10:54,080 --> 00:10:55,160
是的，二奶奶
Yes, madam
155
00:10:59,640 --> 00:11:02,760
來見過薛姨媽和寶姐姐
Come and meet aunty Xue and sister Bao
156
00:11:03,600 --> 00:11:05,960
薛姨媽，寶姐姐
Aunty Xue, Sister Bao
157
00:11:06,400 --> 00:11:07,360
罷了
Never mind
158
00:11:29,520 --> 00:11:36,480
不離不棄，芳齡永繼
Lose Not and Forget Not; Live a Long Life
159
00:11:36,560 --> 00:11:39,000
莫失莫忘，仙壽恒昌
Leave Not and Abandon Not; Keep a youthful mind
160
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
真好像天生的一對
Look like a real pair made in heaven
161
00:11:42,720 --> 00:11:46,200
不離不棄，芳齡永繼
Lose Not and Forget Not; Live a Long Life
162
00:11:46,280 --> 00:11:49,200
莫失莫忘，仙壽恒昌
Leave Not and Abandon Not; Keep a youthful mind
163
00:11:49,680 --> 00:11:51,920
真的呢，真的好像天生的一對
Indeed, a real pair made in heaven
164
00:12:18,920 --> 00:12:21,840
好香呀，寶姐姐，這是甚麼香？
What fragrance, sister Bao, what is it ?
165
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
大概是我今兒個早起
It must be the aromatic pellet
166
00:12:25,400 --> 00:12:26,800
吃了冷香丸的香氣
...I took this morning
167
00:12:26,880 --> 00:12:29,520
冷香丸…那麼好聞哪？
Does it really smell so good ?
168
00:12:29,800 --> 00:12:31,960
寶姐姐給我一粒嚐嚐
Sister Bao, let me try one
169
00:12:32,200 --> 00:12:33,040
又胡鬧了
Stop messing
170
00:12:33,120 --> 00:12:34,800
藥怎麼可以瞎吃的呢？
How could you take medicine for the fun of it ?
171
00:12:36,000 --> 00:12:38,320
你不是約我來下棋的嗎？
Didn't you ask me to play chess with you ?
172
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
來吧，讓我來收個學生
Come, let me take a pupil
173
00:12:40,680 --> 00:12:42,560
你才要拜我為師呢
You should be my pupil
174
00:12:55,560 --> 00:12:56,640
你們看
Look
175
00:12:56,720 --> 00:12:58,480
我剛才撿到兩塊小石頭
I picked up two pebbles
176
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
這上面還有字呢
There are writings on them
177
00:12:59,880 --> 00:13:00,600
有字？
Writings ?
178
00:13:00,680 --> 00:13:01,720
有甚麼字呀？
What writings ?
179
00:13:02,880 --> 00:13:06,360
不離不棄，芳齡永繼
Lose Not and Forget Not; Live a Long Life
180
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
我就知道她沒好話
I knew she has nothing good to say
181
00:13:09,800 --> 00:13:13,000
真的嘛，這塊上的也有
Really ? This one has writings too
182
00:13:14,600 --> 00:13:20,520
莫失莫忘，仙壽恒昌
Leave Not and Abandon Not; Keep a youthful mind
183
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
我們真是天生的一對唷
We're really a pair
184
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
你…
You ...
185
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
看你以後還敢不敢？
See if you dare again ?
186
00:13:34,280 --> 00:13:36,200
求求你…
Please ...
187
00:13:55,160 --> 00:13:57,680
好香呀
Smells good
188
00:14:03,800 --> 00:14:05,640
我想是我今兒個早起
It must be the aromatic pellet
189
00:14:05,720 --> 00:14:09,120
吃了冷香丸的香氣
I took this morning
190
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
你…
You ...
191
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
看你往哪兒跑？
See where you can run ?
192
00:14:19,440 --> 00:14:22,520
寶二爺…
Master Pao
193
00:14:23,520 --> 00:14:26,840
寶二爺，老爺有請
Old master wants to see you
194
00:14:27,200 --> 00:14:28,160
甚麼？
What ?
195
00:14:28,480 --> 00:14:29,720
老爺有請
Old master wants to see you
196
00:15:53,240 --> 00:15:58,920
三綱五常乃人之大經
Proper relations & virtues are one's basic obligations
197
00:15:59,000 --> 00:16:02,480
事君不可以不忠
To be loyal to the emperor
198
00:16:02,560 --> 00:16:06,120
事父不可以不孝
To be filial to your father
199
00:16:06,200 --> 00:16:12,480
是故忠臣出於孝子之門也
That is why loyal servants come from filial families
200
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
寶玉
Bao Yu
201
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
在
Yes
202
00:16:16,760 --> 00:16:19,800
以後少在丫鬟姐妹堆裡鬼混
Don't mess around with girls anymore
203
00:16:19,880 --> 00:16:21,760
要好好用功讀書
You have to study hard and ...
204
00:16:21,840 --> 00:16:25,320
才能懂得這三綱五常的道理
you'll understand what proper relations & virtues are
205
00:16:25,400 --> 00:16:26,360
是
Yes
206
00:18:02,600 --> 00:18:04,080
妹妹
Sister
207
00:18:04,200 --> 00:18:04,360
我是那多愁多病的身哪
I am so prone to illness and melancholy
208
00:18:14,640 --> 00:18:19,960
你就是那傾國傾城的貌
Your beauty is such that kingdoms will fall for it
209
00:18:30,240 --> 00:18:33,320
討厭，你胡說，你該死
Nonsense, you tease me
210
00:18:34,040 --> 00:18:37,240
妹妹，好妹妹，不要打
Good sister, don't, stop hitting me
211
00:18:37,640 --> 00:18:39,080
你這該死的，胡說八道
You are full of nonsense
212
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
把這淫詞艷曲弄了來
You've written this lustful rhyme
213
00:18:41,120 --> 00:18:43,280
還說這些混帳的話來欺負我
and say such nonsense to mock me
214
00:18:43,360 --> 00:18:45,600
我…我去告訴舅舅，舅媽去
I'll tell uncle and aunty
215
00:18:45,680 --> 00:18:49,000
妹妹…好妹妹
Good sister
216
00:18:49,080 --> 00:18:50,360
你就饒了我這一回
Give me a chance
217
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
我要是有心欺負你
If I mean to mock you
218
00:18:53,560 --> 00:18:54,400
讓我掉在河裡
Let me fall into the river
219
00:18:54,520 --> 00:18:56,200
叫癩頭虌吃了去
be eaten by the turtle and
220
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
變個大王八
become a bastard
221
00:18:58,080 --> 00:18:59,240
等明兒個你做了一品夫人
When you become an official's lady one day
222
00:18:59,320 --> 00:19:01,720
病老歸西的時候
and die in old age
223
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
讓我在你墳上替你駝一輩子的石碑
Let me carry your tombstone for my whole life
224
00:19:08,280 --> 00:19:12,960
那張生情急也敢跳花牆
Mr. Zhang has the guts to climb over the wall
225
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
冒險傳書小紅娘
... and ask Hong Liang to send her a letter
226
00:19:16,040 --> 00:19:20,760
那鶯鶯大膽，人約黃昏後
Miss Cui dares to see him at night
227
00:19:20,840 --> 00:19:27,120
那惠明五千兵裡任意闖
Wai Ming dares to wander around the army camp
228
00:19:27,200 --> 00:19:31,760
我以為你也膽如斗
I thought you were as bold
229
00:19:31,840 --> 00:19:40,000
卻原來是個銀樣蠟槍頭
but in fact you're only for show
230
00:19:40,760 --> 00:19:43,240
你說的，你說這話的
You said it, you said those words
231
00:19:43,600 --> 00:19:45,880
好，我也告訴去
Fine, I'll tell on you
232
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
寶玉
Bao Yu
233
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
不要攔著我
Get out of my way
234
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
不要攔著我，我要去
Get out of my way. I have to go
235
00:19:54,120 --> 00:19:58,720
你去呀…
Go on ...
236
00:19:59,600 --> 00:20:02,560
妹妹…
Sister ...
237
00:20:47,560 --> 00:20:54,000
愚兄這廂有禮了
My humble greetings
238
00:21:09,760 --> 00:21:12,160
好妹妹，這個送給我好不好？
Good sister, give this to me, okay ?
239
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
這個有甚麼好
What good is it ?
240
00:21:16,720 --> 00:21:18,400
反正有人會給你做的
In any event someone's bound to give it to you
241
00:21:19,080 --> 00:21:22,000
人家比我會寫又會做
Someone's better than me at writing
242
00:21:22,080 --> 00:21:24,880
又有甚麼金的玉的
and has treasures like gold and jade
243
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
你看…你又來了
Look ...there you go again
244
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
你是個明白人
You're are a wise person
245
00:21:29,120 --> 00:21:31,880
難道連親不隔疏，後不潛先的道理
you should know the philosophy of
246
00:21:31,960 --> 00:21:33,000
都不明白？
bonding with family first rather than outsiders
247
00:21:33,040 --> 00:21:35,920
我怎麼會為了她而疏遠你呢
Why would I distance you because of her ?
248
00:21:36,160 --> 00:21:37,760
我難道叫你去疏遠她？
Have I told you to alienate her ?
249
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
那我成了甚麼人了？
What kind of person would I be ?
250
00:21:39,240 --> 00:21:40,560
我只是為了我的心
I am only following my heart
251
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
我也是為了我的心哪
So am I
252
00:21:42,600 --> 00:21:44,680
難道說就只知道你的心
Then you only know your heart
253
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
而不知道我的心嗎？
and not mine ?
254
00:21:53,160 --> 00:21:54,800
寶二爺
Master Bao
255
00:21:58,320 --> 00:21:59,560
寶二爺
Master Bao
256
00:22:01,120 --> 00:22:02,160
甚麼事？
What is it ?
257
00:22:02,240 --> 00:22:04,920
馮大爺突然帶了一盒扇子來賣給你
Master Fung has brought a box of fans to sell to you
258
00:22:15,160 --> 00:22:20,680
這位兄台好像看起來很面善
You look familiar
259
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
就是忘了尊姓大名
but I have forgotten your name
260
00:22:23,800 --> 00:22:28,000
我姓蔣叫玉函，以前在府上唱過戲
I am Cheung Yu Han, and I sang at your residence
261
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
怪不得
No wonder
262
00:22:34,840 --> 00:22:38,640
那你當然認識鼎鼎大名的琪官了
then you should know the famous Chi Guan
263
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
就是在下的藝名
That is my pseudonym
264
00:22:43,280 --> 00:22:44,840
幸會幸會
What a pleasure !
265
00:22:44,920 --> 00:22:46,000
哪裡哪裡
It's my honour !
266
00:22:47,200 --> 00:22:50,360
我最喜歡聽你唱的百媚姣
I love your "Bai Mei Jiao" most
267
00:22:50,480 --> 00:22:52,520
今天可要學一學
I must learn it today
268
00:22:52,600 --> 00:22:54,640
來，這邊請
Come, over here
269
00:22:54,720 --> 00:22:56,320
我已經很久沒唱了
I haven't sang that for a long time
270
00:22:56,400 --> 00:22:58,720
恐怕荒腔走板不搭調
I might get out of tune
271
00:22:58,800 --> 00:23:02,000
不要客氣，洗耳恭聽
You're too modest, I long to hear it
272
00:23:02,080 --> 00:23:04,760
好吧，恭敬不如從命
Alright then, your wish is my command
273
00:23:09,560 --> 00:23:13,160
可喜你天生成百媚姣
You are delightedly a born beauty
274
00:23:13,240 --> 00:23:17,000
恰便似活神仙離碧霄
like a fairy having come from the blue heavens
275
00:23:17,080 --> 00:23:20,760
度青春他那年正小
At such a tender age
276
00:23:20,840 --> 00:23:28,320
配鸞鳳真也巧
happy couples are timely made
277
00:23:28,400 --> 00:23:29,960
看天河天正高
looking at the milky way high up in the sky
278
00:23:30,000 --> 00:23:32,280
聽捲樓鼓正敲
listening to drums beating
279
00:23:32,360 --> 00:23:41,080
剔銀燈同入鴛幃悄
holding lamps as they draw the curtains stealthily
280
00:23:41,160 --> 00:23:42,280
好
Excellent
281
00:23:43,320 --> 00:23:45,160
寶二爺越來越不像話了
Master Bao is getting out of line
282
00:23:45,240 --> 00:23:47,080
怎麼跟戲子交上朋友？
How could he befriend an actor ?
283
00:23:47,160 --> 00:23:49,240
戲子怎麼樣？戲子不是人哪？
So what ? Is not an actor a human being ?
284
00:23:55,880 --> 00:23:58,000
這是琪官隨身之物
This is what I carry with me
285
00:23:58,040 --> 00:24:00,200
請二爺留做紀念
Please accept it as a token
286
00:24:07,000 --> 00:24:08,360
你就這樣逃走了
Are you going just like that ?
287
00:24:08,480 --> 00:24:10,200
王爺會輕易放過你嗎？
The prince would not let you go this easily
288
00:24:15,760 --> 00:24:22,120
戲子本是下九流
An actor is basically a lowly person
289
00:24:22,200 --> 00:24:28,800
台上歡笑台下愁
who laughs on stage and cries in silence
290
00:24:28,880 --> 00:24:35,560
只強過娼妓吹鼓手
slightly better than a whore and a musician
291
00:24:35,640 --> 00:24:43,560
還不如王爺府上的一條狗
and even less than a dog
292
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
玉函
Yu Han
293
00:25:02,000 --> 00:25:05,280
但願你一路順風，多多保重
Have a safe trip and take care
294
00:25:12,280 --> 00:25:16,280
據說這是令郎送給琪官的
I heard your son gave this to Chi Guan
295
00:25:16,360 --> 00:25:20,040
琪官是我們忠順王府的戲子
Chi Guan is the actor of our Jung Shuen palace
296
00:25:20,120 --> 00:25:22,480
乃是王爺最心愛的
and best-loved by the prince
297
00:25:22,560 --> 00:25:26,200
如今多日不見回府
He has not returned to palace for days and ...
298
00:25:26,280 --> 00:25:30,600
聽說與令郎相交甚厚
is understood to have been closely related to your son
299
00:25:30,680 --> 00:25:34,040
這次逃出府去也是令郎的主意
It's also your son's idea he should leave the palace
300
00:25:35,120 --> 00:25:37,320
故此求老先生轉致令郎
Please therefore convey to your son
301
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
請將琪官放回
that Chi Guan should return to us
302
00:25:39,520 --> 00:25:42,640
一則可慰王爺奉懇之意
Firstly the prince will appreciate this, and
303
00:25:42,720 --> 00:25:46,520
二則也免下官求覓之苦
secondly, you'll avoid unnecessary troubles
304
00:25:52,280 --> 00:25:52,960
來人呀
Come, men
305
00:25:53,000 --> 00:25:53,720
在
Yes
306
00:25:53,800 --> 00:25:54,680
喚寶玉來
Ask Bao Yu to come here
307
00:25:54,760 --> 00:25:55,640
是
Yes
308
00:26:03,160 --> 00:26:04,000
寶二爺
Master Bao
309
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
老爺叫你，在發脾氣呢
Old master is calling you and is very angry
310
00:26:07,800 --> 00:26:08,880
孽障
Wicked child
311
00:26:14,960 --> 00:26:16,040
跪起來
Kneel down
312
00:26:19,120 --> 00:26:20,600
跪直
Kneel properly
313
00:26:22,240 --> 00:26:24,080
我把你這畜生
You beast
314
00:26:24,280 --> 00:26:26,000
來呀，把他綁起來
Come, tie him up
315
00:26:26,040 --> 00:26:27,000
是
Yes
316
00:26:28,120 --> 00:26:33,320
你…你不能胸懸金印，光宗耀祖
You ...you fail to glorify your ancestors
317
00:26:33,400 --> 00:26:36,680
整天跟丫鬟戲子們鬼混
and meddle with actors
318
00:26:36,760 --> 00:26:40,760
作出這種玷辱門楣的醜事
and have caused a scandal
319
00:26:40,840 --> 00:26:44,120
今天我非把你活活打死
I'll beat you to death today
320
00:26:44,200 --> 00:26:48,000
免得你將來敗壞家業，弒父弒君
so you won't ruin our family
321
00:26:49,600 --> 00:26:50,680
家法伺候
Prepare our family's cardinal punishment
322
00:26:50,760 --> 00:26:51,600
是
Yes
323
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
真的？
Really ?
324
00:27:06,840 --> 00:27:08,360
快去稟告夫人
Tell Madam quickly
325
00:27:09,880 --> 00:27:11,200
給我狠狠的打
Beat him hard
326
00:27:11,280 --> 00:27:12,080
是
Yes
327
00:27:19,160 --> 00:27:22,080
寶二爺…您快叫呀，大聲點
Master Bao, yell loudly, quick
328
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
快叫呀，快叫呀
Yell, yell out now
329
00:27:24,600 --> 00:27:26,080
大聲點叫呀
Shout louder
330
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
再大聲點
Louder still
331
00:27:30,840 --> 00:27:34,000
天呀，想我賈府
Heavens, to think our Jia family
332
00:27:34,080 --> 00:27:36,880
乃是詩禮潛纓之族
with its deep-rooted tradition, eruditeness
333
00:27:36,960 --> 00:27:39,920
富貴功名之家
reputation and wealth
334
00:27:40,000 --> 00:27:42,920
竟出了這個不忠不孝的逆子
...has produced such a no-good bastard
335
00:27:46,400 --> 00:27:47,800
寶二爺，大聲一點
Master Bao, Shout louder
336
00:27:47,880 --> 00:27:49,880
再大聲點叫
Louder still
337
00:27:53,120 --> 00:27:54,040
滾開
Get out of my way
338
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
老爺
Master
339
00:28:12,360 --> 00:28:19,200
老爺…
Master ...
340
00:28:19,280 --> 00:28:23,080
寶玉雖然該打，你也該保重
Bao Yu is guilty, yet you should take care as well
341
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
打死寶玉事小
If you beat Bao Yu to death that is not as serious as
342
00:28:24,880 --> 00:28:28,280
倘若把老太太氣壞了，豈非事大
causing great distress to old madam
343
00:28:29,960 --> 00:28:31,400
寶玉
Bao Yu
344
00:28:33,080 --> 00:28:37,000
養了這個逆子，我已經不孝
I am not filial to have raised such a kid
345
00:28:37,040 --> 00:28:40,400
趁今日結果了他，以絕後患
I must kill him to prevent further troubles
346
00:28:40,520 --> 00:28:42,680
老爺…
Master ...
347
00:28:42,760 --> 00:28:45,200
你也該看在我們夫妻的份上
Please look upon our marriage
348
00:28:45,280 --> 00:28:47,040
我年已半百
I am advanced in years
349
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
只有寶玉這一個孽障
and only have this one child
350
00:28:52,760 --> 00:28:58,320
寶玉，我們娘兒倆一塊死掉吧
Bao Yu, let us die together
351
00:28:59,240 --> 00:29:00,600
都是你
It's all your fault
352
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
都是你把他寵成這個樣子
...to spoil him like this
353
00:29:03,320 --> 00:29:06,520
今天我非把他勒死不可
I must strangle him today
354
00:29:06,840 --> 00:29:09,240
拿繩子來…
Get me a rope ...
355
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
拿繩子來呀
Get me a rope
356
00:29:11,920 --> 00:29:14,280
好吧，你一定要把他勒死
Alright, if you must strangle him
357
00:29:14,360 --> 00:29:15,680
就先勒死我
strangle me first
358
00:29:15,760 --> 00:29:25,560
先打死我…
Beat me to death first ...
359
00:29:26,200 --> 00:29:30,800
先打死我，再打死他
Beat me to death first ...then kill him
360
00:29:34,800 --> 00:29:36,640
寶玉，快…
Bao Yu, quick ...
361
00:29:36,720 --> 00:29:39,120
快把它打開，打開
Open it, open it
362
00:29:39,200 --> 00:29:42,680
拿他當賊辦，寶玉
You treated him like a thief. Bao Yu
363
00:29:42,760 --> 00:29:44,560
寶玉…
Bao Yu ...
364
00:29:44,640 --> 00:29:47,000
寶二爺
Master Bao
365
00:29:51,320 --> 00:29:52,360
寶玉
Bao Yu
366
00:29:52,480 --> 00:29:56,160
寶玉…
Bao Yu ...
367
00:30:00,240 --> 00:30:02,000
老太太有甚麼吩咐
What does old madam want
368
00:30:02,040 --> 00:30:04,240
只叫兒子進去就是了
Just ask me to go in
369
00:30:04,680 --> 00:30:07,120
何必驚動老太太親自走來呢
Why bother old madam to come herself
370
00:30:13,160 --> 00:30:19,760
原來你在跟我說話
So you're talking to me
371
00:30:21,080 --> 00:30:23,800
我是有話要吩咐
I have some instructions to give
372
00:30:23,880 --> 00:30:25,840
可惜我這一輩子
Unfortunately I have not raised a good child
373
00:30:25,920 --> 00:30:28,920
沒有養過一個好兒子
...in my whole life
374
00:30:29,640 --> 00:30:36,000
你叫我跟誰去說，我跟誰去說
Who should I talk to ? Who indeed ?
375
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
吩咐？
Instructions ?
376
00:30:43,440 --> 00:30:45,360
我敢吩咐誰？
To whom do I dare give instructions ?
377
00:30:50,240 --> 00:30:55,120
兒子管教他，也是為了光宗耀祖
I train him up to glorify our ancestors
378
00:30:55,200 --> 00:30:58,080
老太太說這個話
Old madam, if you say so ...
379
00:30:58,160 --> 00:31:01,320
叫兒子如何擔當得起呢
how can I take it up ?
380
00:31:05,200 --> 00:31:11,400
我只說了這麼一句話
I have only said one sentence
381
00:31:11,520 --> 00:31:13,360
你就經受不起了
and already you can't take it
382
00:31:14,000 --> 00:31:17,360
你那樣的板子打在寶玉的身上
How do you think then that Bao Yu
383
00:31:17,440 --> 00:31:20,360
他就經受得起了嗎？
could take the beating from the wooden plank ?
384
00:31:20,480 --> 00:31:22,720
老祖宗
Granny
385
00:31:23,880 --> 00:31:30,080
寶玉…
Bao Yu ...
386
00:31:32,200 --> 00:31:38,200
你這不爭氣，不學好的孫子呀
You naughty, no-good grand child
387
00:31:40,280 --> 00:31:42,720
把它用酒研開，替他敷上
Dilute it with wine and dress his wounds
388
00:31:42,800 --> 00:31:45,080
把瘀血熱毒散開就好了
When the bruising disappears he'll be alright
389
00:31:45,160 --> 00:31:46,560
是，寶姑娘
Yes, Miss Bao
390
00:31:53,680 --> 00:31:55,400
多謝寶姐姐
Thank you, sister Bao
391
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
以後要改一改
You have to mend your ways
392
00:32:00,320 --> 00:32:02,720
怎麼能跟戲子交朋友呢？
How can you be-friend an actor ?
393
00:32:03,640 --> 00:32:05,200
寶姑娘說的是呀
Miss Bao is right
394
00:32:12,800 --> 00:32:15,000
寶兄弟，你好好休養吧
Bao Yu, rest well
395
00:32:15,520 --> 00:32:16,680
那我走了
I'm going
396
00:32:18,040 --> 00:32:19,440
不坐會兒了？
Wouldn't you stay for a while ?
397
00:32:20,240 --> 00:32:23,320
不了，記住，藥
No, remember the medicine
398
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
知道了
I know
399
00:33:15,040 --> 00:33:16,720
你們甚麼時候來的？
When did you come ?
400
00:33:21,080 --> 00:33:24,320
這點皮肉之苦算得了甚麼？
What's the big deal with this physical pain ?
401
00:33:29,360 --> 00:33:31,040
你受委屈了
You've suffered much
402
00:33:33,280 --> 00:33:35,040
我就是為了這些人死了
Even if I die for these people
403
00:33:35,120 --> 00:33:36,640
我也是心甘情願的
I am convinced it's worth it
404
00:34:00,920 --> 00:34:02,200
鴛鴦姐姐
Yin Yang
405
00:34:02,840 --> 00:34:05,040
沒甚麼事，我只是來看看
It's just a casual visit
406
00:34:05,120 --> 00:34:06,120
要是寶二爺醒了
When master Bao awakes
407
00:34:06,200 --> 00:34:08,280
回頭二奶奶陪著老太太就過來
second madam will come over with old madam
408
00:34:08,360 --> 00:34:09,200
我回去了
I'm going back
409
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
我走了
Farewell
410
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
再坐一會兒
Stay longer
411
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
我這對眼睛怎麼好見人呢？
I can't let people see my eyes
412
00:34:49,080 --> 00:34:51,680
晴雯…
Ching Man ...
413
00:34:53,400 --> 00:34:54,800
寶二爺，甚麼事呀？
Master Bao, can I help you ?
414
00:34:56,480 --> 00:34:58,520
把這個送給林姑娘去
Send this to Miss Lin
415
00:35:00,960 --> 00:35:02,360
這…
I ...
416
00:35:02,480 --> 00:35:03,760
去呀
Go on
417
00:35:29,840 --> 00:35:38,360
眼空蓄淚淚空垂
Tears weld in my eyes
418
00:35:38,480 --> 00:35:46,840
暗灑閒拋更向誰
For whom do they fall
419
00:35:46,920 --> 00:35:55,320
尺幅鮫綃勞惠贈
Hair scarf as a gift
420
00:35:55,400 --> 00:36:05,120
為君哪得不傷悲
Grieve for the loved one
421
00:36:11,680 --> 00:36:13,080
他是帕上情絲千萬縷
His love is like filigree on a handkerchief
422
00:36:23,360 --> 00:36:24,680
我是心事行行在筆間
while my heavy heart cries out between each line
423
00:36:34,960 --> 00:36:36,720
我與他若是今生沒奇緣
If we were not meant for each other
424
00:36:47,000 --> 00:36:48,120
為甚麼合一個心腸合一個肝
why then do our hearts and souls unite
425
00:36:59,280 --> 00:37:08,240
若是今生有奇緣
If we were meant for each other
426
00:37:08,320 --> 00:37:11,400
為甚麼隔一堵牆來隔一座山
why then do walls and mountains separate us
427
00:37:58,840 --> 00:38:00,400
甚麼寶姑娘貝姑娘的
I don't care Miss Whoever she is
428
00:38:00,520 --> 00:38:02,000
有事沒事跑來坐著
They come here for no reason whatsoever ...
429
00:38:02,040 --> 00:38:03,800
害得我半夜三更不得睡覺
and disturb my sleep at night
430
00:38:06,480 --> 00:38:07,360
誰呀？
Who is it ?
431
00:38:07,440 --> 00:38:08,360
是我
It's me
432
00:38:08,480 --> 00:38:09,520
都睡著了
They're all asleep
433
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
寶二爺吩咐的
By master Bao's instructions
434
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
一概不許放人進來
No one is allowed to come in
435
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
寶姑娘，你要走了
Miss Bao, are you leaving ?
436
00:38:37,600 --> 00:38:38,720
不再坐會兒了？
Won't you stay a while longer ?
437
00:38:45,080 --> 00:38:46,280
好走呀
Have a safe trip and take care
438
00:38:47,080 --> 00:38:47,920
回去吧
Go back
439
00:38:48,000 --> 00:38:48,920
知道了
Yes
440
00:39:06,200 --> 00:39:07,400
你也不想想
Think
441
00:39:07,520 --> 00:39:09,920
你自己是個賣身投靠的丫頭
You've been sold as a maid
442
00:39:10,000 --> 00:39:12,680
你以為你是甚麼？大小姐呀
Who do you think you are ? A Miss ?
443
00:39:12,960 --> 00:39:14,640
老實說，住在這個園子裡頭
Frankly, in this mansion
444
00:39:14,720 --> 00:39:15,240
要是沒有一套
if you don't know
445
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
借刀殺人，過河拆橋的本事
...how to play politics
446
00:39:17,400 --> 00:39:19,360
就別想站得住腳
you will be finished
447
00:39:19,440 --> 00:39:20,800
我告訴你早晚有一天
I tell you, sooner or later
448
00:39:20,880 --> 00:39:21,560
把你們這些
you lazy bones will
449
00:39:21,640 --> 00:39:24,000
吃飯不做事的東西趕出去
...be driven out
450
00:39:34,920 --> 00:39:42,680
藕香榭萬紫千紅
Ou Shang terrace full of floral extravagance
451
00:39:42,760 --> 00:39:50,240
大觀園笑語春風
Laughter and jokes prevail in Da Guan Yuan
452
00:39:50,320 --> 00:39:58,000
說不完美言美語奉承話
Mellifluous words abound in abundance
453
00:39:58,080 --> 00:40:06,520
飲不盡玉液瓊漿金露濃
The flow of sweet wine is endless
454
00:40:16,800 --> 00:40:19,880
誰知園中另有人
But there is someone else here
455
00:40:30,160 --> 00:40:33,760
獨惜春色泣殘紅
...suffering in deep melancholy
456
00:41:27,600 --> 00:41:33,560
花榭花飛飛滿天
Flowers fade and fall everywhere
457
00:41:33,640 --> 00:41:39,680
紅銷香斷有誰憐？
Who will sing their elegy ?
458
00:41:39,760 --> 00:41:46,160
愁緒滿懷無著處
Sorrow permeates and lingers
459
00:41:46,240 --> 00:41:52,200
手把花鋤出繡簾
I will hoe the earth for the flowers
460
00:41:53,280 --> 00:41:59,920
花開易見落難尋
Flowers bloom in extravagance but fade in silence
461
00:42:00,000 --> 00:42:06,280
階前愁煞葬花人
Melancholy weighs down the one burying the flowers
462
00:42:06,360 --> 00:42:13,000
獨把花鋤偷灑淚
Lonely and in silence she cries
463
00:42:13,040 --> 00:42:19,920
灑上空枝見血痕
Blood stains in the branches
464
00:42:20,000 --> 00:42:26,760
隨花飛到天盡頭
Follow the flowers to the ends of the heavens
465
00:42:26,840 --> 00:42:33,240
天盡頭何處有香坵
There is no resting place at the end of the heavens
466
00:42:33,320 --> 00:42:40,000
未若錦囊收艷骨
for the beautiful that has died
467
00:42:40,040 --> 00:42:46,040
一坏淨土掩風流
The earth will cover romance that has gone
468
00:42:47,000 --> 00:42:53,880
儂今葬花人笑痴
People laugh at me burying the flowers
469
00:42:53,960 --> 00:43:00,600
他年葬儂知是誰？
Who will be the one buried years from now ?
470
00:43:00,680 --> 00:43:07,120
一朝春盡紅顏老
Time and tide waits for no beauty
471
00:43:07,200 --> 00:43:12,040
花落人亡兩不知，兩不知
Flowers fade and people pass away
472
00:43:33,560 --> 00:43:37,920
林妹妹…
Sister Lin ...
473
00:43:43,000 --> 00:43:47,760
林妹妹…你聽我說一句話好不好
Please listen to me
474
00:43:55,320 --> 00:43:56,960
我知道你不理我
I know you're ignoring me
475
00:43:57,000 --> 00:43:58,720
我只說一句
I just want to say one thing
476
00:43:59,640 --> 00:44:02,240
從今以後大家撩開手
From now on we walk on our own way
477
00:44:05,080 --> 00:44:06,000
說吧
Go on, speak
478
00:44:16,960 --> 00:44:18,520
說兩句你聽不聽
What if I speak more ?
479
00:44:24,320 --> 00:44:28,000
既有今日，何必當初
It's the past actions which determine our present
480
00:44:32,960 --> 00:44:37,760
當初怎麼樣？今日又怎麼樣？
So what's the issue with the present and the past ?
481
00:44:41,160 --> 00:44:48,120
想當初，妹妹從江南到我家
When you first came to my place
482
00:44:48,200 --> 00:44:56,000
我們同睡在碧紗廚下
we slept in the same bed
483
00:44:56,040 --> 00:45:03,280
寶玉是真心的話兒對你講
What I told you is truly from my heart
484
00:45:03,360 --> 00:45:08,920
心愛的東西任你拿
And I let you take my beloved stuff
485
00:45:09,000 --> 00:45:14,600
深怕丫鬟們服侍不周到
I feared the maids did not serve you well
486
00:45:14,680 --> 00:45:20,200
我又端藥又斟茶
and I prepared everything for you
487
00:45:20,280 --> 00:45:25,440
一見你把眉頭兒皺
As soon as I see you frown
488
00:45:25,560 --> 00:45:31,440
我裝瘋賣傻打哈哈
I cheered you up
489
00:45:31,560 --> 00:45:39,240
如今是妹妹你人大心也大
You've now out-grown all this
490
00:45:39,320 --> 00:45:47,000
見我好像見冤家
and treat me like an enemy
491
00:45:47,080 --> 00:45:54,120
我有錯你只管打只管罵
Beat me and scold me if I'm at fault
492
00:45:54,200 --> 00:45:58,680
你避而遠之為甚麼？
but why treat me with such aloofness ?
493
00:45:58,760 --> 00:46:05,520
你有愁訴也罷，說也罷
If you are sad, speak out and be done with it
494
00:46:05,600 --> 00:46:09,960
你忍淚吞聲為甚麼？
Why suffer in silence ?
495
00:46:10,000 --> 00:46:16,000
你叫我不明不白想不透
I really don't understand you
496
00:46:16,040 --> 00:46:18,200
為甚麼？為甚麼不理我？
Why ? Why do you ignore me ?
497
00:46:18,280 --> 00:46:19,320
為甚麼躲著我？
Why hide from me ?
498
00:46:19,400 --> 00:46:21,560
我就是死了也要問個明白
I have to know if it's the last thing I do
499
00:46:21,640 --> 00:46:26,000
究竟是為甚麼？
What is the reason ?
500
00:46:28,520 --> 00:46:32,040
為甚麼？我正要問你
Why ? I was just going to ask you
501
00:46:32,120 --> 00:46:33,120
那天我去了
When I came the other day
502
00:46:33,200 --> 00:46:34,600
你為甚麼不叫丫頭開門呢？
why didn't you ask the maid to open the door ?
503
00:46:35,280 --> 00:46:36,480
甚麼？
What ?
504
00:46:37,400 --> 00:46:39,280
這話是從何說起呢？
What do you mean ?
505
00:46:40,000 --> 00:46:42,600
我要是這樣做，叫我立刻就死
I swear I didn't, if I did let me die right now
506
00:46:43,560 --> 00:46:46,160
有就有，沒有就沒有
I didn't do it, how could I admit it ?
507
00:46:46,560 --> 00:46:48,280
大清早起，起甚麼誓？
One shouldn't swear in the morning
508
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
實在沒見你去
I really didn't see you
509
00:46:51,000 --> 00:46:52,960
就是寶姐姐坐了一會就走了
Even sister Bao only sat for a while and went away
510
00:46:55,280 --> 00:46:57,560
也許是丫鬟們懶得動
Maybe the maids were too lazy to move
511
00:46:57,640 --> 00:47:00,040
喪聲歪氣的說你睡了
and said you were asleep
512
00:47:02,040 --> 00:47:03,360
等我回去問了是誰
Wait till I find out who they were
513
00:47:03,440 --> 00:47:04,760
好好的教訓她們
and I'll teach them a lesson
514
00:47:05,880 --> 00:47:07,760
也該教訓教訓了
They deserve it
515
00:47:08,200 --> 00:47:10,480
得罪我是小事
To have infuriated me is a small matter
516
00:47:10,560 --> 00:47:13,320
要是得罪了寶姑娘貝姑娘的
but to have made other Miss mad
517
00:47:13,400 --> 00:47:15,240
事情可大了
then it is a big problem
518
00:47:16,360 --> 00:47:20,600
你…你是氣我還是咒我？
You ...are you infuriating me or cursing me ?
519
00:47:31,960 --> 00:47:35,120
瞧，這也值得氣成這樣？
Look, is this worth being so angry over ?
520
00:47:49,040 --> 00:47:52,920
妹妹，你放心
Sister Lin, don't worry
521
00:47:55,360 --> 00:47:57,360
有甚麼放心不放心的？
What's there to worry ?
522
00:47:57,840 --> 00:47:59,200
你真的不懂？
You really don't realise this ?
523
00:48:01,360 --> 00:48:04,160
就是因為你不放心，才病到現在
It's because of your worry that you're still sick
524
00:48:04,880 --> 00:48:06,400
你要是多明白我一點
If you understood me more
525
00:48:06,520 --> 00:48:07,880
病不就好了？
wouldn't you be better ?
526
00:48:12,600 --> 00:48:16,920
妹妹，再讓我說一句好不好？
Sister, let me say one more thing, okay ?
527
00:48:22,480 --> 00:48:24,000
還有甚麼好說的
What's there to say ?
528
00:48:24,560 --> 00:48:27,320
要說的我全都明白
I understand what you have say
529
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
妹妹
Sister
530
00:48:53,720 --> 00:48:55,920
妹妹昨兒夜裡咳嗽好點了沒有？
Was sister's cough better last night ?
531
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
好得多了
Much better
532
00:49:02,800 --> 00:49:04,680
阿彌陀佛
Amitabha
533
00:49:07,080 --> 00:49:09,800
寶二爺，你怎麼也唸起佛來了？
Master Bao, even you are reciting prayers now ?
534
00:49:11,640 --> 00:49:13,800
這叫有病亂投醫嘛
This is a sign of desperation
535
00:49:20,000 --> 00:49:22,520
紫鵑，你穿得這麼單薄
Ji Juan, you wear such thin clothes
536
00:49:22,600 --> 00:49:25,160
風口裡當心著涼，妹妹已經病了
Be careful you don't catch a cold, sister Lin is sick
537
00:49:25,240 --> 00:49:26,960
你要是再病了，可怎麼好？
and if you're sick, what should we do ?
538
00:49:27,280 --> 00:49:29,400
去…加件衣服去
Go, put on more clothing
539
00:49:31,120 --> 00:49:34,120
寶二爺，以後說話
Master Bao, when you speak
540
00:49:34,200 --> 00:49:36,800
可別再動手動腳的了
keep your hands to yourself
541
00:49:36,880 --> 00:49:38,560
一年大二年小的
You're now a grown-up
542
00:49:38,640 --> 00:49:41,040
叫人家看見了又要說閒話了
if people saw it they'll gossip
543
00:49:41,120 --> 00:49:43,000
前幾天姑娘還說呢
Miss Lin said the other day
544
00:49:43,040 --> 00:49:45,080
可不能再跟小時候一樣了
You can't be like a child anymore
545
00:49:45,160 --> 00:49:46,800
男女授受不親
You ought to behave properly with the ladies
546
00:49:46,880 --> 00:49:48,400
總得要有個分寸嘛
You must learn to respect propriety
547
00:49:48,920 --> 00:49:50,160
你看
Look
548
00:49:50,240 --> 00:49:53,160
姑娘這幾天遠著你還來不及呢
Miss Lin is staying away from you
549
00:51:36,560 --> 00:51:41,520
紫鵑姐姐，寶二爺在外面發呆
Ji Juan, Master Bao is sulking outside
550
00:51:41,600 --> 00:51:43,880
不知道做甚麼，你快去看看
Go and see what's wrong
551
00:51:47,000 --> 00:51:49,120
你拿進去，我去看看
Take it, I'll take a look
552
00:52:19,120 --> 00:52:23,000
寶二爺…
Master Bao ...
553
00:52:24,080 --> 00:52:26,760
一個人在這發楞，想甚麼呢？
What are you dong here all by yourself ?
554
00:52:31,520 --> 00:52:32,880
大了
Grown up
555
00:52:33,440 --> 00:52:34,960
大了？
Grown up ?
556
00:52:36,560 --> 00:52:38,800
人大了有甚麼好？
What's the big deal about having grown up ?
557
00:52:40,720 --> 00:52:43,920
走的走，嫁的嫁
They get married and leave
558
00:52:48,640 --> 00:52:50,480
她們都不理我了
They don't bother with me any more
559
00:52:55,000 --> 00:53:00,280
可不是嗎？走的走了，嫁的嫁了
Isn't that so true ?
560
00:53:00,360 --> 00:53:04,480
連林姑娘也要回蘇州老家去了
Even Miss Lin is returning to Soo Chow
561
00:53:09,200 --> 00:53:11,120
亂講
Nonsense
562
00:53:13,920 --> 00:53:16,360
林姑娘家裡已經沒有人了
There's no one in her home now
563
00:53:16,480 --> 00:53:17,680
她回去幹甚麼？
Why would she want to go back ?
564
00:53:18,640 --> 00:53:20,160
你以為我騙你呀
Do you think I'm fooling you ?
565
00:53:20,760 --> 00:53:24,800
林姑娘明年就要回家
Miss Lin will be going home next year
566
00:53:26,080 --> 00:53:30,400
你分明胡說八道，說假話
You are lying
567
00:53:30,920 --> 00:53:32,920
我知道
I know
568
00:53:33,000 --> 00:53:39,360
你心裡只有金陵薛史王家
You only have the Xue family in your heart
569
00:53:39,440 --> 00:53:45,840
你忘記了，姑蘇林家氏族也大
You forget Lin is also a big family
570
00:53:45,920 --> 00:53:48,360
姑娘她並不姓賈
Miss Lin is not a member of the Jia family
571
00:53:48,480 --> 00:53:55,640
林家姑娘怎能在賈家出嫁
How can Miss Lin be married from the Jia family
572
00:53:55,720 --> 00:53:58,560
燕子還能認舊窩
A swallow must return to its old nest
573
00:53:58,640 --> 00:54:08,280
何況姑娘的婚事早定下
Besides, Miss Lin's marriage has been pre-arranged
574
00:54:08,360 --> 00:54:10,480
姑娘說
Miss says
575
00:54:10,960 --> 00:54:16,080
你給她的東西，她準備還你
... she is prepared to return what you gave her
576
00:54:16,160 --> 00:54:23,560
她給你的東西，你也早點還她
and you should return what she gave you
577
00:54:44,720 --> 00:54:48,600
寶二爺…
Master Bao ...
578
00:54:49,320 --> 00:54:55,240
寶二爺…
Master Bao ...
579
00:54:56,160 --> 00:54:59,560
寶二爺…
Master Bao ...
580
00:54:59,640 --> 00:55:01,120
寶二爺你怎麼了？
Master Bao, what's wrong with you ?
581
00:55:01,520 --> 00:55:05,280
寶二爺…
Master Bao ...
582
00:55:05,360 --> 00:55:06,880
寶玉
Bao Yu
583
00:55:08,880 --> 00:55:11,520
寶玉…
Bao Yu ...
584
00:55:11,920 --> 00:55:15,920
寶玉…
Bao Yu ...
585
00:55:16,000 --> 00:55:18,720
寶兄弟…
Brother Bao ...
586
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
寶二爺
Master Bao
587
00:55:20,160 --> 00:55:25,080
寶二爺…
Master Bao ...
588
00:55:25,800 --> 00:55:27,200
紫鵑
Ji Juan
589
00:55:27,520 --> 00:55:29,560
紫鵑，你不能走
Ji Juan, you can't leave
590
00:55:29,640 --> 00:55:38,800
要走咱們一塊兒走
If you must, we'll leave together
591
00:55:41,160 --> 00:55:42,400
怎麼回事呀？
What's the matter ?
592
00:55:43,240 --> 00:55:44,800
紫鵑
Ji Juan
593
00:55:44,880 --> 00:55:47,040
這到底是怎麼回事呀
What's going on ?
594
00:55:47,240 --> 00:55:48,840
怎麼回事你說呀
Tell me what's going on
595
00:55:48,920 --> 00:55:52,920
我…我只跟二爺說了一句玩笑話
I ...I only joked with master Bao
596
00:55:53,000 --> 00:55:54,120
我說…
I said ...
597
00:55:54,200 --> 00:55:57,240
我說林姑娘要回蘇州去了
Miss Lin will be returning to Soo Chow
598
00:55:57,320 --> 00:55:59,640
二爺就…
then he ...
599
00:56:00,360 --> 00:56:01,840
原來是這樣
So, it's like this
600
00:56:02,040 --> 00:56:03,280
老太太
Old madam
601
00:56:03,360 --> 00:56:05,640
林媽媽說北靜王送條船給寶二爺
Lin said Prince Bei Jing will give master Bao a boat
602
00:56:05,720 --> 00:56:06,720
叫他們抬進來
Ask them to carry it in
603
00:56:06,800 --> 00:56:07,560
是
Yes
604
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
不得了…
Oh no ...
605
00:56:10,400 --> 00:56:13,160
林家的人來接林妹妹了，打出去
The Lin family has come to pick up Miss Lin
606
00:56:13,240 --> 00:56:15,000
打出去…
Get them out ...
607
00:56:15,040 --> 00:56:17,160
好…打出去…
Okay ...get them out ...
608
00:56:17,240 --> 00:56:18,800
快點打出去
Quick ...
609
00:56:18,880 --> 00:56:19,520
是
Yes
610
00:56:19,600 --> 00:56:21,800
快打出去，好了…
Get them out ...
611
00:56:21,880 --> 00:56:22,800
去呀
Go on
612
00:56:22,880 --> 00:56:26,200
寶玉，這回你放心了
Bao Yu, now you can relax
613
00:56:26,280 --> 00:56:28,120
好了，寶玉沒事了
Okay, Bao Yu will be fine
614
00:56:28,200 --> 00:56:30,040
從今以後除了林妹妹
From now on except sister Lin
615
00:56:30,120 --> 00:56:36,600
不管他是誰，都不准他姓林
no one is allowed to go by the name of Lin
616
00:56:36,680 --> 00:56:39,080
以後不許姓林的進來
No one by the name of Lin is allowed in here
617
00:56:39,160 --> 00:56:41,280
也不許提林字
and no one can say that name in here
618
00:56:41,360 --> 00:56:42,720
大家聽見沒有
Do you hear ?
619
00:56:42,800 --> 00:56:43,880
以後不許姓林的進來
No one by the name of Lin is allowed in here
620
00:56:43,960 --> 00:56:45,160
不准提林字
and no one can say that name in here
621
00:56:46,120 --> 00:56:47,320
寶兄弟
Brother Bao
622
00:56:53,760 --> 00:56:55,680
不好了，你們看…
Oh no, look ...
623
00:56:55,760 --> 00:56:58,840
那條船是來接林妹妹的，你們看
That boat has come to fetch sister Lin, look
624
00:56:59,240 --> 00:57:08,520
林家的船在那邊靠了岸
The Lin family's boat has come to pick up Miss Lin
625
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
開走
Depart
626
00:57:10,400 --> 00:57:11,600
快點把船開走
Get the boat out of here quickly
627
00:57:11,880 --> 00:57:13,680
快點把船開走呀
Get the boat out of here quickly
628
00:57:13,760 --> 00:57:14,960
開走，快走
Do it, quick
629
00:57:15,000 --> 00:57:17,920
開船囉
Depart
630
00:57:22,280 --> 00:57:27,480
林妹妹她從今以後走呀走不成
Sister Lin will never leave again
631
00:58:00,280 --> 00:58:02,600
寶玉病得好怪
Bao Yu has a strange illness
632
00:58:04,000 --> 00:58:07,080
黛玉也時好時壞
Dai Yu 's condition is not stable either
633
00:58:09,000 --> 00:58:12,400
以前小孩子們在一塊還沒甚麼
They were okay when they were together as kids
634
00:58:13,520 --> 00:58:15,120
如今…
Now ...
635
00:58:23,120 --> 00:58:26,320
老太太還是讓寶玉成親吧
Old madam you should let Bao Yu marry
636
00:58:26,400 --> 00:58:28,840
說不定沖一沖喜，病就好了
The auspicious event might bring good fortune
637
00:58:30,960 --> 00:58:35,240
寶玉跟黛玉倒是不錯的，可惜…
Bao Yu and Dai Yu are a good match, but ...
638
00:58:35,320 --> 00:58:36,320
是呀
Right
639
00:58:36,400 --> 00:58:40,560
可惜林妹妹的身子骨太單薄了
But sister Lin is too thin and frail
640
00:58:40,640 --> 00:58:45,960
沒有寶姑娘德容福相，品格端莊
Unlike Miss Bao who is healthy and proper
641
00:58:47,920 --> 00:58:50,840
寶丫頭倒是合人心意
Miss Bao is not bad
642
00:58:50,920 --> 00:58:52,240
寶玉娶了她
If Bao Yu marries her
643
00:58:52,320 --> 00:58:55,880
說不定病也好了，人也可以上道了
maybe he'll recover and be mature
644
00:58:55,960 --> 00:58:57,960
老太太說的是
Old madam you're right
645
00:59:00,240 --> 00:59:01,400
好
Good
646
00:59:02,480 --> 00:59:04,960
既然你們都覺得寶丫頭不錯
Since you think the Miss Bao is not bad
647
00:59:05,000 --> 00:59:06,080
那就這麼定了
It's decided then
648
00:59:09,960 --> 00:59:11,040
怎麼，鴛鴦？
What, Yin Yang ?
649
00:59:11,760 --> 00:59:12,880
老太太
Old madam
650
00:59:15,000 --> 00:59:16,800
有話講嘛
Go ahead
651
00:59:17,960 --> 00:59:19,720
這事要讓林姑娘知道
If Miss Lin know this
652
00:59:19,800 --> 00:59:21,720
恐怕她的身子骨擔不起
she might not be able to take it
653
00:59:21,800 --> 00:59:24,400
再說寶二爺那兒也不行吧
Besides master Bao is impotent
654
00:59:24,520 --> 00:59:27,200
紫鵑說了一句林姑娘要回家
When Ji Juan said Miss Lin has to go home
655
00:59:27,280 --> 00:59:30,280
他都若癲若瘋的，要是…
He already became like mad
656
00:59:33,360 --> 00:59:35,320
像我們這種人家
A family like ours
657
00:59:35,400 --> 00:59:38,320
孩子們要是有了這種心思
if people knew
658
00:59:38,400 --> 00:59:40,280
給外人知道了
...our children are like that
659
00:59:40,360 --> 00:59:42,080
臉上還有甚麼光彩
we'll have no face
660
00:59:45,000 --> 00:59:50,600
黛玉倒也罷了，可是寶玉…
Dai Yu is alright, but Bao Yu ...
661
00:59:52,840 --> 00:59:54,360
這倒難了
This is a problem
662
00:59:55,760 --> 00:59:58,560
難倒是不難，我倒有個主意
Not really, I have an idea
663
00:59:59,840 --> 01:00:00,920
說說看
Go ahead
664
01:00:08,480 --> 01:00:09,560
你們都下去
Leave us, all of you
665
01:00:09,640 --> 01:00:10,560
是
Yes
666
01:00:16,280 --> 01:00:17,400
站住
Stop
667
01:00:19,120 --> 01:00:20,800
我告訴你們
I tell you all
668
01:00:20,880 --> 01:00:23,120
你們誰要是走漏了一點風聲
whoever leaks this out
669
01:00:23,200 --> 01:00:24,720
當心撕了你們的嘴
I'll rip out your lips
670
01:00:24,800 --> 01:00:25,840
是
Yes
671
01:00:33,680 --> 01:00:34,640
講吧
Go on, speak
672
01:00:37,680 --> 01:00:44,480
定一條掉包計偷樑換柱
We will use a plan
673
01:00:44,560 --> 01:00:51,840
設一個李代桃僵八陣圖
...to switch the bride
674
01:00:51,920 --> 01:00:59,240
到時候紅蓋頭遮著新娘面
...by covering her face at the wedding
675
01:00:59,320 --> 01:01:06,760
叫紫鵑一旁把她扶
asking Ji Juan to help her at the side
676
01:01:06,840 --> 01:01:14,240
對寶玉只說娶的是林妹妹
Deceive Bao Yu that the bride is sister Lin
677
01:01:14,320 --> 01:01:21,640
把真情暫時不透露
Hiding the truth for the time being
678
01:01:21,720 --> 01:01:29,560
等到生米煮成飯
When the situation is irreversible
679
01:01:29,640 --> 01:01:39,240
保管它鴛鴦枕上，難反目
then nobody can do anything about it
680
01:02:06,680 --> 01:02:08,120
我忘了帶手絹子兒
I forgot my handkerchief
681
01:02:08,200 --> 01:02:09,080
我回去拿
I'm going back to get it
682
01:02:25,400 --> 01:02:27,520
傻大姐，你怎麼了？
What's the matter with you ?
683
01:02:28,280 --> 01:02:29,960
就算我多嘴說錯了話
Even if I said something wrong
684
01:02:30,000 --> 01:02:32,200
我姐姐也不該打我嘛
my sister shouldn't have smacked me
685
01:02:32,520 --> 01:02:34,200
你說了甚麼？
What did you say ?
686
01:02:34,280 --> 01:02:36,880
她們不叫我告訴你，我偏要告訴你
They forbade me to tell you but I'm bent on doing so
687
01:02:36,960 --> 01:02:38,600
怕甚麼，又不是壞事
It's nothing bad, what's to fear ?
688
01:02:38,680 --> 01:02:39,880
金玉良緣嘛
It's a good match
689
01:02:41,080 --> 01:02:42,400
金玉良緣？
A good match ?
690
01:02:42,680 --> 01:02:45,200
是呀，寶二爺要娶寶姑娘了
Yes, master Bao is going to marry Miss Bao
691
01:02:50,000 --> 01:02:50,840
甚麼？
What ?
692
01:02:50,920 --> 01:02:52,680
寶二爺要娶寶姑娘了
Master Bao is going to marry Miss Bao
693
01:02:56,240 --> 01:03:00,040
乍聞消息，好一似晴天霹靂
The news has shocked her so much
694
01:03:11,160 --> 01:03:20,200
震得她四肢無力
that she became weak
695
01:03:22,960 --> 01:03:26,120
鳥語人聲，一時都寂
All became silent
696
01:03:43,760 --> 01:03:46,120
姑娘…
Miss ...
697
01:03:47,200 --> 01:03:49,520
姑娘你到底要到哪兒去？
Miss, where are you going ?
698
01:03:55,760 --> 01:03:57,680
我…我去問寶玉去
I ...I'm going to ask Bao Yu
699
01:03:59,160 --> 01:04:00,240
姑娘
Miss
700
01:04:45,800 --> 01:04:46,680
姑娘
Miss
701
01:04:46,760 --> 01:04:48,200
林姑娘…
Miss Lin ...
702
01:04:50,680 --> 01:04:52,160
姑娘
Miss
703
01:05:19,120 --> 01:05:23,040
姑娘，回去吃藥吧，姑娘
Miss, please go back to take your medicine
704
01:05:27,960 --> 01:05:31,040
寶玉，你病了
Bao Yu, you're sick
705
01:05:33,840 --> 01:05:34,960
病了
I'm sick
706
01:05:36,880 --> 01:05:38,320
你為甚麼病？
Why are you sick ?
707
01:05:38,680 --> 01:05:41,400
我為…
I ...
708
01:05:45,680 --> 01:05:47,800
為林姑娘病了
I am sick because of Miss Lin
709
01:05:51,200 --> 01:05:52,640
你的心呢？
Your heart ?
710
01:05:52,800 --> 01:05:55,880
我的心…
My heart ...
711
01:05:57,000 --> 01:06:03,720
我的心給了林姑娘了
my heart is with Miss Lin
712
01:06:08,080 --> 01:06:15,120
為何心事終虛話
Everything is a sham
713
01:06:15,200 --> 01:06:21,240
一個狂自嗟訝
One dolefully lamenting
714
01:06:21,320 --> 01:06:28,840
一個徒勞牽掛
The other full of cares
715
01:06:30,120 --> 01:06:37,560
一個是水中月
One like the reflection of the moon in the water
716
01:06:37,640 --> 01:06:44,960
一個是鏡中花
The other like a flower's reflection in the mirror
717
01:07:03,360 --> 01:07:07,200
姑娘…
Miss ...
718
01:07:27,400 --> 01:07:35,800
你眼中能有多少淚珠兒？
How much can you cry ?
719
01:07:35,880 --> 01:07:40,560
怎禁得秋流到冬，春流到夏
How can one stop nature take its course ?
720
01:07:58,680 --> 01:07:59,760
都聽清楚了吧？
Are you all clear ?
721
01:07:59,840 --> 01:08:00,800
清楚了
Yes
722
01:08:01,120 --> 01:08:02,400
記住呀
Remember
723
01:08:02,920 --> 01:08:03,960
是
Yes
724
01:08:14,840 --> 01:08:18,200
真的？真的給我娶林妹妹？
Really ? I can marry sister Lin ?
725
01:08:18,280 --> 01:08:21,000
誰騙你？不過璉二奶奶說
Yes, but madam Lien said
726
01:08:21,080 --> 01:08:23,040
你要再瘋瘋癲癲這麼病下去
if you keep displaying your antics
727
01:08:23,120 --> 01:08:24,240
就不給你娶了
then you'll not be allowed to do so
728
01:08:24,720 --> 01:08:27,240
誰說我病？誰說我瘋？
Who says I'm sick or mad ?
729
01:08:27,320 --> 01:08:30,920
我的心交給了林妹妹
My heart is with sister Lin
730
01:08:31,000 --> 01:08:32,960
現在娶了林妹妹
Now that I can marry her
731
01:08:33,000 --> 01:08:34,840
她把心還給我，我不就好了嘛
my heart is returned and I'm well again
732
01:08:37,320 --> 01:08:42,200
你不信？你不信我的病好了
You don't believe it ?
733
01:08:43,280 --> 01:08:46,200
好，我背書給你聽
Okay, I'll recite the books for you
734
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
三綱五常乃人之大經
Proper relations & virtues are one's basic obligations
735
01:08:50,480 --> 01:08:52,560
是故事君不可不忠
To be loyal to your emperor
736
01:08:52,640 --> 01:08:54,640
事父不可不孝
To be filial to your father
737
01:08:56,040 --> 01:08:57,120
好了吧
Am I recovered ?
738
01:09:00,400 --> 01:09:01,720
好了吧
Am I ?
739
01:09:03,440 --> 01:09:07,440
我告訴你我沒有病
I tell you I'm not sick
740
01:09:07,560 --> 01:09:09,520
是他們把我逼病的
My sickness is because of their pressure
741
01:09:10,120 --> 01:09:13,720
我沒有瘋，是他們把我逼瘋的
I tell you I'm not sick, they caused my sickness
742
01:09:24,880 --> 01:09:25,960
紫鵑姐姐
Ji Juan
743
01:09:27,600 --> 01:09:29,040
寶二爺真的要娶…
Master Bao is really going to marry ...
744
01:09:35,240 --> 01:09:37,720
寶二爺真的要娶寶姑娘了
Master Bao is really going to marry Miss Bao
745
01:09:38,040 --> 01:09:39,600
就在今天晚上
It'll take place tonight
746
01:09:39,680 --> 01:09:41,760
新房都是另外收拾的
The couple's room is separately arranged
747
01:09:43,520 --> 01:09:45,080
上上下下全都知道了
Everyone is aware
748
01:09:45,160 --> 01:09:46,880
我還是背地裡聽來的
I only heard of this indirectly
749
01:09:46,960 --> 01:09:49,400
上頭吩咐就是不讓我們知道
The orders were that we are not supposed to know
750
01:09:53,000 --> 01:09:56,600
這些人的心怎麼這麼毒呀
These people are so cruel
751
01:09:59,760 --> 01:10:04,120
寶玉，我看她趕明兒個死了
Bao Yu, I think if she's dead tomorrow
752
01:10:04,200 --> 01:10:06,000
你拿甚麼臉來見我
You are shameless to come to see me
753
01:10:06,400 --> 01:10:07,960
紫鵑姑娘
Miss Ji Juan
754
01:10:11,600 --> 01:10:12,720
甚麼事？周媽媽
What is it ? Madam Chow
755
01:10:13,040 --> 01:10:15,080
林姑娘怎麼樣了？
How is Miss Lin ?
756
01:10:17,920 --> 01:10:20,760
剛才二奶奶跟老太太商量過了
Second madam and old madam discussed this just now
757
01:10:20,840 --> 01:10:23,080
那邊要用你去使喚呢
You are needed over there
758
01:10:24,320 --> 01:10:27,400
要我使喚，好，可以
Sure, no problem
759
01:10:27,960 --> 01:10:31,440
周媽媽您先請，等人死了
Madam Chow you go first. After Miss Lin was dead
760
01:10:31,560 --> 01:10:34,200
我們自然會出來聽候使喚的
We'll wait on you
761
01:10:34,920 --> 01:10:39,000
只是現在林姑娘還有一口氣呢
It's just that Miss Lin is still alive
762
01:10:39,040 --> 01:10:40,040
姑娘
Miss
763
01:10:42,800 --> 01:10:45,240
你這話跟我說可以
You can say this to me
764
01:10:45,320 --> 01:10:47,280
可是我怎麼回稟上頭呢？
but how am I going to report this ?
765
01:10:47,760 --> 01:10:49,120
照直回稟去好了
Report it as it is
766
01:10:49,200 --> 01:10:51,320
甚麼？還得了
What ? There'll be big trouble
767
01:10:51,400 --> 01:10:53,040
有甚麼得了不得了的
What trouble ?
768
01:10:58,600 --> 01:11:00,240
雪雁，你跟我去
Suet Ngan, come with me
769
01:11:00,320 --> 01:11:01,000
我不去
No
770
01:11:01,080 --> 01:11:02,640
怎麼，一個也不肯去呀？
What, no one will go ?
771
01:11:02,720 --> 01:11:05,120
上頭是饒不過人的，走
They will not spare us, come
772
01:11:05,200 --> 01:11:09,600
紫鵑姐姐…
Sister Ji Juan ...
773
01:11:24,480 --> 01:11:29,640
與姑娘朝夕相處長聚首
I spend nights and days with you
774
01:11:29,720 --> 01:11:34,920
眼看你不眠不休怎麼成
How could I bear seeing you like this
775
01:11:35,000 --> 01:11:40,200
端藥給你，你推開手
I prepare your medicine, and you reject it
776
01:11:40,280 --> 01:11:45,600
拿粥給你，你眼不睜
I prepare your food, yet you refuse it
777
01:11:45,680 --> 01:11:46,440
鏡子裡你容顏倒比黃花瘦
Look at you, you're faded like a flower
778
01:11:56,720 --> 01:12:06,520
枕頭邊淚珠還比秋雨濃
Your tears on the pillow are heavy as the Autumn rain
779
01:12:07,080 --> 01:12:07,360
姑娘呀你長病只因多愁起
Miss, melancholy has caused your illness
780
01:12:17,640 --> 01:12:25,840
惜花都為抱癡情
You dote too much
781
01:12:25,920 --> 01:12:26,520
如今是金風颯颯霜葉冷
The icy wind chills the leaves
782
01:12:36,800 --> 01:12:44,800
銀河耿耿夜色清
and night embraces the milky way
783
01:12:44,880 --> 01:12:53,000
休落淚免悲聲
Cease shedding tears
784
01:12:53,040 --> 01:13:00,600
多保養別擔驚
Keep yourself well
785
01:13:01,640 --> 01:13:09,520
養養你的玉精神
Nurture your frail spirit
786
01:13:09,600 --> 01:13:17,560
整整你的玉花容
Groom your beautiful self
787
01:13:17,640 --> 01:13:25,680
打開你眉上的鎖
Smooth your frowning brows
788
01:13:25,760 --> 01:13:26,520
闔上你難唸的經
Close your book of distress
789
01:13:42,400 --> 01:13:43,120
吃甚麼粥，服甚麼藥？
What's the use of food and medicine ?
790
01:13:53,400 --> 01:13:54,120
就是那仙丹妙藥也不靈
Even a panacea will not cure me
791
01:14:04,400 --> 01:14:04,800
我生來好比花間露
I was born more evanescent than dew
792
01:14:15,040 --> 01:14:15,520
病體早似風裡燈
My frail body is like a candle in the wind
793
01:14:25,800 --> 01:14:26,200
秋風一起群花落
Flowers falling with one sweep of the wind
794
01:14:36,520 --> 01:14:45,760
萬紫千紅一掃空
Beauty and colour are gone with one fell swoop
795
01:14:45,840 --> 01:14:47,720
妹妹呀，不必思念我
Sister, do not miss me
796
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
人生聚散似浮萍
We meet and depart like the rising and ebbing tide
797
01:15:14,320 --> 01:15:20,480
姑娘呀，何必說得那麼兇
Miss, why say such sad things
798
01:15:30,760 --> 01:15:31,400
像你這樣的好人怎會沒后程
A good person like you should have a good ending
799
01:15:41,680 --> 01:15:42,000
世上總有良藥可治病
There must be good medicine for sickness
800
01:15:52,280 --> 01:15:52,360
更何況府中人人把你疼
Besides, the whole family loves you
801
01:16:02,640 --> 01:16:05,480
老祖宗愛你似明珠掌上擎
and great granny loves you like treasure
802
01:16:15,760 --> 01:16:25,720
眾姐妹都像同胞一母生
All sisters treat you as one of their own
803
01:16:25,800 --> 01:16:28,840
紫鵑，你不要說了
Ji Juan, Stop it
804
01:16:30,600 --> 01:16:38,040
紫鵑，你休提這府中
Stop talking about this family
805
01:16:40,000 --> 01:16:45,120
這府中誰有知冷知熱的情
they are all insensitive to others' feelings
806
01:17:20,800 --> 01:17:23,040
恭喜…
Congratulations ...
807
01:17:46,960 --> 01:17:48,240
姑娘
Miss
808
01:17:49,040 --> 01:17:51,640
火…火盆
Chafer
809
01:18:09,320 --> 01:18:16,520
回首紅樓昔日夢
Looking back at our old dreams
810
01:18:16,600 --> 01:18:23,880
空將素箋寄情痴
I regretted to send letter to Bao Yu
811
01:18:23,960 --> 01:18:31,240
遣興共結海棠社
We setup the Begonia Club
812
01:18:31,320 --> 01:18:37,960
怡情同賦菊花詩
for us to write poems
813
01:18:39,000 --> 01:18:46,240
怡紅院中行新令
Playing games over at Yi Hung Mansion
814
01:18:46,400 --> 01:18:53,720
瀟湘館內譜舊詞
Scoring old songs at the Shiau Shiang Mansion
815
01:18:53,800 --> 01:19:01,360
了盡相思還盡淚
Tears persist though love has ended
816
01:19:01,440 --> 01:19:08,400
春蠶到死悔留絲
The silk worm regrets to leave its silk when it died
817
01:19:18,600 --> 01:19:26,800
分不出淚痕與墨痕
You can't tell the tear and ink marks on the paper
818
01:19:26,880 --> 01:19:35,080
說甚麼花痴人更痴
Who say lovers are more sentimental
819
01:19:35,160 --> 01:19:42,320
願和心血成灰燼
Let my heart and blood become ashes
820
01:19:42,400 --> 01:19:49,520
天上人間兩不知
Even the heaven and the mortals unaware of it
821
01:20:08,080 --> 01:20:10,120
姑娘
Miss
822
01:20:16,640 --> 01:20:24,280
昨朝春去悲花落
I mourn Spring's farewell and flowers' fading
823
01:20:24,360 --> 01:20:32,080
今夜秋來恨雨淋
I mourn the coming of Fall's deluge
824
01:20:32,160 --> 01:20:40,400
冷月詩魂人兩個
two lonely hearts
825
01:20:40,520 --> 01:20:48,760
顰卿淚眼紫鵑心
tears drown the heart of Ji Juan
826
01:22:18,040 --> 01:22:20,960
老祖宗，新郎新娘子來了
Great granny, the bride and groom are here
827
01:23:00,800 --> 01:23:05,880
姑娘…
Miss ...
828
01:23:10,560 --> 01:23:12,920
姑娘…
Miss ...
829
01:23:47,960 --> 01:23:51,960
林妹妹…
Sister Lin ...
830
01:23:52,000 --> 01:23:53,680
你身子好點了嗎？
Are you better ?
831
01:23:59,920 --> 01:24:01,800
你蓋著這個東西幹甚麼呀？
Why are you covered in this ?
832
01:24:01,880 --> 01:24:04,000
我們何必用這些俗套呢？
Why do we use such trite politeness ?
833
01:24:04,280 --> 01:24:05,640
寶兄弟
Brother Bao
834
01:24:12,200 --> 01:24:13,560
你過來
Come here
835
01:24:14,080 --> 01:24:17,560
寶兄弟，你怎麼也不怕人家笑話
Aren't you concerned others might laugh at you ?
836
01:24:17,640 --> 01:24:20,000
怎麼一點規矩都不懂呀
You should know what is propriety
837
01:24:20,080 --> 01:24:22,120
要溫柔一點
Be gentle
838
01:24:22,200 --> 01:24:24,800
你不害羞，新娘子還害羞呢
You're not shy but the bride does
839
01:24:24,880 --> 01:24:26,600
是呀，寶玉
Right, Bao Yu
840
01:24:26,680 --> 01:24:28,840
從今以後都是大人了
You're a man now
841
01:24:28,920 --> 01:24:33,040
願你們倆相敬如賓，白頭到老
I wish you both long life and happiness
842
01:24:33,120 --> 01:24:34,680
溫柔一點
Be gentle
843
01:24:34,760 --> 01:24:36,040
我的心都給了她了
My heart is with her already
844
01:24:36,120 --> 01:24:37,760
還會對她不溫柔嗎？
Would I not be gentle with her ?
845
01:24:38,040 --> 01:24:40,600
寶玉，來
Bao Yu, come
846
01:24:44,840 --> 01:24:47,560
這些個話你可要記著
You must remember this
847
01:24:47,640 --> 01:24:49,720
這都是為你好
It's for your own good
848
01:24:49,800 --> 01:24:51,000
我知道
I know
849
01:24:59,080 --> 01:25:00,960
你們要小心一點
Be careful
850
01:25:21,880 --> 01:25:27,600
幼年慈母歸西拋弱女
My mother died when I was a mere child !
851
01:25:27,680 --> 01:25:33,680
先君捐館喪廣陵
My father was sacrificed in Kwong Lin
852
01:25:33,760 --> 01:25:39,800
孤身漂泊投奔外祖母
I'm seeking shelter at grandmother's home
853
01:25:39,880 --> 01:25:45,120
異姓人兒到底差一層
Someone from a different family is treated differently
854
01:25:45,280 --> 01:25:51,200
多得妹妹照顧我
Thank you for taking care of me
855
01:25:51,280 --> 01:25:57,120
若有不是你擔承
If it weren't for you
856
01:25:57,200 --> 01:26:03,200
月夕花朝常與共
who would keep me company day and night
857
01:26:03,280 --> 01:26:09,560
遲眠早起習女紅
Doing sewing and embroidery early in the morning
858
01:26:09,640 --> 01:26:11,480
實指望耳鬢廝磨，常常相聚首
Having a close relation during our childhood
859
01:26:21,760 --> 01:26:23,560
又誰知西風送我入幽冥
But the west wind brings me to the spirit world
860
01:26:33,840 --> 01:26:39,640
盂蘭不用紙錢送
Don't burn for me paper money at the Ghost festival
861
01:26:39,720 --> 01:26:45,960
別管寒食和清明
Neither would I need respects at Ching Ming occasion
862
01:26:46,000 --> 01:26:51,840
年年今日人靜後
Each year this time when it becomes quiet
863
01:26:51,920 --> 01:26:57,440
經向竹林喚我幾聲
Call my name a few times at the bamboo forest
864
01:26:57,560 --> 01:26:59,400
姑娘
Miss
865
01:27:07,000 --> 01:27:10,760
妹妹，我托你一件事
Ji Juan, I have to ask you for a favour
866
01:27:11,120 --> 01:27:15,760
黛玉在此地沒有親人
I have no family here
867
01:27:15,840 --> 01:27:19,160
我的身子是乾淨的
Till now I am honest and chaste
868
01:27:19,240 --> 01:27:22,520
好歹叫他們送我回去
No matter what, you ask them to send me back
869
01:27:22,600 --> 01:27:28,880
我質本潔來還潔去
I'd rather die in a virtuous place
870
01:27:28,960 --> 01:27:30,760
休將白骨陷污坑
I don't want to be buried in an immoral surrounding
871
01:27:41,240 --> 01:27:47,040
休將白骨陷污坑
I don't want to be buried in a dirty place
872
01:28:29,240 --> 01:28:34,800
寶玉…你…你好…
Bao Yu ... you ...
873
01:28:36,000 --> 01:28:39,160
姑娘…
Miss ...
874
01:28:41,200 --> 01:28:44,040
姑娘！
Miss !
875
01:28:54,840 --> 01:29:00,800
世間難覓相思藥
It's difficult to search for a potion for love
876
01:29:00,880 --> 01:29:07,560
天上應懸薄命星
The heavens should weep for star-crossed lovers
877
01:29:07,640 --> 01:29:14,000
黛玉魂斷瀟湘館
Dai Yu died at the Shiau Shiang Mansion
878
01:29:14,040 --> 01:29:20,280
人生長恨水長東
Life's grievances are lengthy as the river
879
01:30:26,480 --> 01:30:30,000
我在哪兒？我在哪兒？
Where am I ? Where am I ?
880
01:30:30,080 --> 01:30:32,600
我是不是在做夢？…
Am I dreaming ? ...
881
01:30:32,680 --> 01:30:34,520
甚麼做夢不做夢的？
What are you talking about ?
882
01:30:34,600 --> 01:30:35,960
老祖宗坐在這兒
Granny is sitting right here
883
01:30:36,000 --> 01:30:38,680
老爺跟客人們都在榮禧堂裡
Old master and guests are in the Rung Shi hall
884
01:30:40,000 --> 01:30:41,440
你幹甚麼？
What are you doing ?
885
01:30:43,120 --> 01:30:46,480
襲人，你告訴我
You tell me
886
01:30:46,560 --> 01:30:47,680
那是誰？
Who is that ?
887
01:30:48,000 --> 01:30:50,160
新娶的二奶奶呀
Your new bride
888
01:30:50,240 --> 01:30:53,560
真糊塗，新娶的二奶奶是誰？
I'm confused. Who is my bride ?
889
01:30:59,640 --> 01:31:01,120
是寶姑娘
Miss Bao
890
01:31:02,200 --> 01:31:03,880
寶姑娘
Miss Bao
891
01:31:05,520 --> 01:31:06,680
那林姑娘呢？
So what about Miss Lin ?
892
01:31:06,760 --> 01:31:09,360
老爺做主娶的是寶姑娘
Old master arranged your marriage to Miss Bao
893
01:31:09,440 --> 01:31:11,240
是呀…
Yes ...
894
01:31:11,320 --> 01:31:13,400
本來就是寶姑娘
It had been Miss Bao all along
895
01:31:17,560 --> 01:31:20,320
你娶的是寶姑娘
You're married to Miss Bao
896
01:31:21,040 --> 01:31:22,760
是寶姑娘
It's Miss Bao
897
01:31:23,040 --> 01:31:23,920
是呀
Yes
898
01:31:24,000 --> 01:31:25,440
寶姑娘？
Miss Bao ?
899
01:31:25,960 --> 01:31:27,640
寶姑娘？
Miss Bao ?
900
01:31:28,720 --> 01:31:31,800
老祖宗，這到底怎麼回事？
Granny, what is going on here ?
901
01:31:31,880 --> 01:31:33,680
這到底怎麼回事？
What is going on here ?
902
01:31:34,800 --> 01:31:39,040
寶玉，你娶的是寶姑娘
Bao Yu, you're married Miss Bao
903
01:31:39,120 --> 01:31:43,720
怎麼會這個樣子？瘋瘋癲癲的
Why are you mad like this ?
904
01:31:43,800 --> 01:31:45,640
是寶姑娘
It's Miss Bao
905
01:31:46,480 --> 01:31:49,600
我剛才明明跟林妹妹成的親
I am sure I married sister Lin
906
01:31:49,680 --> 01:31:51,800
雪雁還扶著她呢
Suet Ngan helped her
907
01:31:53,600 --> 01:31:55,600
怎麼一會兒都變了？
How could she have become someone else ?
908
01:31:56,520 --> 01:31:57,880
為甚麼？
Why ?
909
01:31:59,160 --> 01:32:05,680
為甚麼？…
Oh why ? ...
910
01:32:07,920 --> 01:32:09,880
寶玉
Bao Yu
911
01:32:12,560 --> 01:32:13,040
老祖宗…
Great granny
912
01:32:13,120 --> 01:32:13,720
老夫人
Old madam
913
01:32:13,800 --> 01:32:15,080
老祖宗
Great granny
914
01:32:15,160 --> 01:32:16,000
老夫人…
Old madam ...
915
01:32:16,040 --> 01:32:19,040
老祖宗，不要緊
Never mind
916
01:32:19,120 --> 01:32:21,360
船到橋頭自然會直
Things will work themselves out
917
01:32:25,160 --> 01:32:28,560
林妹妹
Sister Lin
918
01:32:31,520 --> 01:32:35,240
寶玉…
Bao Yu ...
919
01:32:43,200 --> 01:32:44,200
寶玉
Bao Yu
920
01:32:44,280 --> 01:32:45,800
寶兄弟
Brother Bao
921
01:32:45,880 --> 01:32:52,880
我以為今日洞房得團圓
I thought this wedding night was auspicious
922
01:32:52,960 --> 01:33:01,000
誰知道月老錯把紅線牽
but it is a tragedy of errors
923
01:33:01,080 --> 01:33:07,400
甚麼人偷天把日換
Who made the swap
924
01:33:08,480 --> 01:33:16,120
為甚麼鵲巢反被鳩來佔
Why has the turtledove occupied the magpie's nest
925
01:33:16,200 --> 01:33:25,080
老祖宗愛我有如心中寶
Granny loves me like treasure
926
01:33:25,160 --> 01:33:26,080
為甚麼也幫著他們把我騙？
why has she deceived me too ?
927
01:33:37,280 --> 01:33:46,040
寶姐姐知道我倆情和意
Sister Bao knew I was in love with sister Lin
928
01:33:46,120 --> 01:33:56,200
為甚麼李代桃僵逼我上刀山
Why has she forced me into such suffering ?
929
01:33:57,040 --> 01:34:06,920
林妹妹呀，並非我把心變
Sister Lin, my love for you hasn't changed
930
01:34:07,000 --> 01:34:08,240
寶兄弟
Brother Bao
931
01:34:08,520 --> 01:34:09,800
寶二爺
Master Bao
932
01:34:10,080 --> 01:34:11,320
寶玉
Bao Yu
933
01:34:11,800 --> 01:34:12,280
寶兄弟
Brother Bao
934
01:34:12,360 --> 01:34:13,800
寶二爺
Master Bao
935
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
寶玉
Bao Yu
936
01:34:15,280 --> 01:34:24,880
生同一個衾，死同一個棺
Born in the same bed and die in the same coffin
937
01:34:26,800 --> 01:34:31,160
老祖宗，我要死…
Granny, I want to die ...
938
01:34:31,240 --> 01:34:32,880
寶玉
Bao Yu
939
01:34:33,960 --> 01:34:38,120
老祖宗，我有一句心裡話要說
Granny, there's something I must say
940
01:34:38,200 --> 01:34:41,360
好，你說…
Alright, go on ...
941
01:34:41,440 --> 01:34:43,160
老祖宗
Great granny
942
01:34:45,440 --> 01:34:48,040
我和妹妹都有病
Sister Lin and I are sick
943
01:34:48,120 --> 01:34:50,760
兩病同根一個源
and for the same reason
944
01:34:50,840 --> 01:34:55,960
一個愁默默，一個恨綿綿
One is full of melancholy, the other full of hate
945
01:34:56,000 --> 01:35:01,240
望求你把我們放在一間房
Please put us together in one room
946
01:35:01,320 --> 01:35:06,720
好讓我們心心相印同相連
so we could be with each other
947
01:35:06,800 --> 01:35:10,000
活著天天在一起
and spend our days together
948
01:35:10,080 --> 01:35:16,000
死了也好同棺同墳同相連
And we want to bury together after we died
949
01:35:16,040 --> 01:35:19,840
老祖宗呀，老祖宗呀
Oh, Great granny
950
01:35:30,120 --> 01:35:39,560
我天下萬物無所求
There is nothing else I want
951
01:35:42,800 --> 01:35:49,120
只求與妹妹同生同死結同歡
Just to live and die with sister Lin
952
01:35:50,880 --> 01:35:57,760
寶玉…今天是你大喜的日子
Bao Yu ... this is your auspicious day
953
01:35:57,840 --> 01:36:00,600
你竟病成這個樣子
Yet you're sick like this
954
01:36:00,680 --> 01:36:03,680
叫我好心疼啊！
I feel such pain for you !
955
01:36:08,800 --> 01:36:11,000
寶玉，你上哪兒去？
Bao Yu, where are you going ?
956
01:36:14,640 --> 01:36:16,560
姑娘
Miss
957
01:36:19,040 --> 01:36:20,160
寶玉
Bao Yu
958
01:36:25,920 --> 01:36:27,160
我找林妹妹去
I'm going to find sister Lin
959
01:36:28,240 --> 01:36:32,480
寶玉，林妹妹她…
Bao Yu, sister Lin is ...
960
01:36:33,200 --> 01:36:36,000
她已經死了
She is already dead
961
01:36:40,160 --> 01:36:45,720
寶玉…
Bao Yu ...
962
01:36:46,320 --> 01:36:51,000
寶二爺… 寶玉…
Master Bao ... Bao Yu ...
963
01:37:01,520 --> 01:37:04,960
"Spiritual Tablet of Dai Yu"
964
01:37:09,200 --> 01:37:11,640
是誰？是誰暗下無情劍
Who ? Who set this cruel trap
965
01:37:22,520 --> 01:37:28,360
斬斷鴛鴦
...to separate us both
966
01:37:28,480 --> 01:37:35,520
分開了並蒂蓮
Separating the two of us
967
01:37:35,600 --> 01:37:44,680
林妹妹呀
Sister Lin
968
01:37:45,240 --> 01:37:52,400
林妹妹呀
Sister Lin
969
01:37:52,520 --> 01:37:57,800
恨只恨千呼萬喚喚不歸
Until eternity I can call yet there won't be response
970
01:38:09,320 --> 01:38:19,000
嘆只嘆你黃土堆中獨自眠
I grieve you're asleep alone in death
971
01:38:19,040 --> 01:38:21,480
悔只悔生不能說幾句臨別的話
I regret I could not even say farewell
972
01:38:31,760 --> 01:38:34,360
怨只怨死不能扶一扶七尺棺
I feel remorse I could not be your pall bearer
973
01:38:44,640 --> 01:38:46,920
妹妹呀
Sister Lin
974
01:38:47,000 --> 01:38:51,360
想當初我們情深有如親兄妹
Our love was like brother and sister
975
01:39:02,000 --> 01:39:09,560
兩小無猜共枕眠
it was sweet and innocent
976
01:39:09,640 --> 01:39:19,320
寶玉是剖腹掏心真情待
Bao Yu's love is true and sincere
977
01:39:19,400 --> 01:39:22,320
妹妹你滿懷心事口不言
Sister you were full of woes and yet you kept silent
978
01:39:32,600 --> 01:39:42,640
好容易盼到洞房花燭夜
I pined for our wedding night and ...
979
01:39:42,720 --> 01:39:42,800
總以為美滿姻緣一線牽
thought our love would be auspiciously consummated
980
01:39:53,080 --> 01:39:53,240
想不到林妹妹變成寶姐姐
Little did I expect you would become sister Bao
981
01:40:03,560 --> 01:40:06,800
瀟湘館改換了蘅蕪院
and Shiau Shiang Mansion has become Heng Wu Yuan
982
01:40:17,040 --> 01:40:26,080
我一跤跌在雲霧裡呀
My heart tripped and fell
983
01:40:26,160 --> 01:40:29,000
才知道你被逼死，我被騙
and realised you were forced to your death
984
01:40:39,280 --> 01:40:46,680
用雪雁移花接木
I was deceived by Suet Ngan
985
01:40:46,760 --> 01:40:55,120
騙我把洞房進
who lured me to the nuptial room
986
01:40:55,200 --> 01:40:55,320
瞞天過海逼你喪九泉
The scheme has caused your death
987
01:41:05,600 --> 01:41:15,760
我搶天呼地撕碎了香羅帳
I tear down the curtain fiercely
988
01:41:15,840 --> 01:41:16,080
你血淚千行灑成了紅杜鵑
Your tears are like blood becoming the azalea flower
989
01:41:26,360 --> 01:41:31,080
如今是瀟湘翠竹青如舊
Shiau Shiang Mansion remains the same
990
01:41:41,360 --> 01:41:50,600
你瀟湘妃子魂歸離恨天
but you the fairy of Shiau Shiang Mansion are gone
991
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
姑娘為詩情傷的
Miss was deeply saddened by the poems
992
01:42:28,800 --> 01:42:37,120
這詩稿清新脫俗多風雅
What elegant poetry !
993
01:42:37,200 --> 01:42:43,120
傲骨高標問菊花
It has a lofty character
994
01:42:43,200 --> 01:42:49,800
字字心血行行淚
It's written in blood and tears
995
01:42:49,880 --> 01:42:56,080
為何燒了它？
Why burn it ?
996
01:42:56,160 --> 01:43:02,520
滿紙自憐題素怨
It's saturated with self-pity
997
01:43:02,600 --> 01:43:11,200
沒有知心留它幹甚麼？
Nobody appreciates it, so why keep it ?
998
01:43:21,920 --> 01:43:30,240
瑤琴是妹妹的閨中伴
The jade zither is sister's bosom friend
999
01:43:30,320 --> 01:43:37,000
怨雨愁風它解語
it can interpret the melancholic rain
1000
01:43:37,080 --> 01:43:43,560
和雲伴月調素弦
and play a tune with the clouds and moon
1001
01:43:43,640 --> 01:43:52,320
因何弦斷琴殘
Now its strings are broken
1002
01:43:52,400 --> 01:43:53,120
生前心已碎，無語問蒼天
so is my heart, and I have no more words
1003
01:44:03,400 --> 01:44:07,720
沒有知音對誰彈
There is no audience for my sad song
1004
01:44:20,640 --> 01:44:26,600
花鋤花帚埋落花
The broomstick & the hoe are used to bury flowers
1005
01:44:26,680 --> 01:44:32,720
花落明年花又發
Flowers fade and flowers bloom
1006
01:44:32,800 --> 01:44:41,040
妹妹呀你無瑕白玉遭泥陷
Sister, you're like a white jade buried in dirt
1007
01:44:41,120 --> 01:44:49,440
從今後不見人兒只見花
From now on I can only see the flowers but not you
1008
01:44:49,560 --> 01:44:51,840
寶二爺，請回去吧
Master Bao, please go back
1009
01:44:51,920 --> 01:44:53,880
寶二奶奶在等著呢
Your wife is waiting for you
1010
01:44:53,960 --> 01:45:03,240
新婚新日新人貌如花
This is a day for newly weds
1011
01:45:18,320 --> 01:45:22,560
寶玉…你好…
Bao Yu ... how are you ? ...
1012
01:45:22,640 --> 01:45:27,640
寶玉…
Bao Yu ...
1013
01:45:35,160 --> 01:45:38,560
寶玉…你好…
Bao Yu ... how are you ? ...
1014
01:45:39,320 --> 01:45:40,480
那鸚哥也知情和義
Even the parrot knows of the love
1015
01:45:50,760 --> 01:45:54,800
世上的人兒不如牠
The people simply cannot be compared
1016
01:46:03,800 --> 01:46:09,560
寶二爺，請回去吧，天快亮了
Master Bao, please go back, it's almost dawn
1017
01:46:13,200 --> 01:46:15,280
天快亮了
It's almost dawn
1018
01:46:22,080 --> 01:46:24,320
天快亮了
It's almost dawn
1019
01:46:34,680 --> 01:46:37,000
聖旨下，跪聽宣讀
The royal decree, kneel and receive it
1020
01:46:37,080 --> 01:46:39,960
萬歲萬歲萬萬歲
Long live the king
1021
01:46:41,440 --> 01:46:44,520
賈赦交通外官，依勢凌弱
Official Jia has been delinquent in duty
1022
01:46:44,600 --> 01:46:47,440
辜負朕恩，有忝祖德
He failed the Emperor's trust & shamed the ancestors
1023
01:46:47,560 --> 01:46:49,760
暫革去世職
He is now dismissed from his post
1024
01:46:52,400 --> 01:46:55,640
命忠順王帶領錦衣府
The assets of the Jia family
1025
01:46:55,720 --> 01:46:59,360
查抄賈赦家產，欽此
...will now be confiscated by officials
1026
01:47:10,360 --> 01:47:17,600
說甚麼金玉良緣天註定
Fate does not govern lovers' destinies
1027
01:47:17,680 --> 01:47:24,920
分明是悲金悼玉紅樓夢
Clearly it's the red chamber dream's mourning & sorrow
1028
01:47:25,000 --> 01:47:32,920
欠命的命已還，欠淚的淚已盡
All debts are paid
1029
01:47:33,000 --> 01:47:38,400
看破的遁入空門
Those who transcend joy and pain take the monastic vow
1030
01:47:38,520 --> 01:47:47,960
癡迷的枉送性命
Those yearning for love lose their lives
1031
01:47:48,000 --> 01:47:55,440
好一似食盡鳥投林
Like a forest where the birds are gone
1032
01:47:55,560 --> 01:47:57,120
落得個茫茫大地真乾淨
... all that's left is a land forlorn !
94623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
