Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,979 --> 00:00:48,385
Quand le marshal Wyatt Earp
est parti à Dodge City
2
00:00:48,410 --> 00:00:49,687
après avoir apaisé Wichita,
3
00:00:49,886 --> 00:00:52,378
il a vu que Dodge était une
ville brutale.
4
00:00:52,916 --> 00:00:56,181
L'expression " petite ville méchante"
est un euphémisme.
5
00:00:56,714 --> 00:00:59,152
Dodge City en 1876
était plus coriace
6
00:00:59,206 --> 00:01:02,089
qu'Ellsworth, Wichita, Hays,
Abilene dans les pires moments.
7
00:01:02,675 --> 00:01:05,612
Deux mois, c'est beaucoup
pour un marshal à Dodge.
8
00:01:06,017 --> 00:01:08,206
En moins de 2 ans,
85 corps ont été enterrés
9
00:01:08,231 --> 00:01:11,389
au cimetière de la ville,
connu sous le nom de Boot Hill.
10
00:01:11,800 --> 00:01:12,882
Ça s'appelait Boot Hill
11
00:01:12,906 --> 00:01:15,104
car ses habitants
sont morts avec leurs bottes.
12
00:01:15,739 --> 00:01:18,513
Les joueurs, les entraineuses
et les tireurs de Dodge
13
00:01:18,639 --> 00:01:22,342
pariaient que M. Wyatt Earp
serait le prochain à Boot Hill.
14
00:01:22,617 --> 00:01:26,232
♪ Il y a plein d'hommes courageux ♪
15
00:01:26,700 --> 00:01:30,060
♪ abattu de la main d'un hors-la-loi ♪
16
00:01:31,167 --> 00:01:34,970
♪ enterré à Boot Hill ♪
17
00:01:36,530 --> 00:01:40,646
♪ et sous le même ciel bleu ♪
18
00:01:40,801 --> 00:01:44,070
♪ les hommes bons ♪
♪ et méchants reposent ♪
19
00:01:45,381 --> 00:01:49,341
♪ côte à côte ici à Boot Hill ♪
20
00:01:51,508 --> 00:01:55,607
♪ Autrefois, ils partageaient la
terre avec des hommes libres ♪
21
00:01:55,685 --> 00:01:59,129
♪ mais ils ont appris
à haïr et à tuer ♪
22
00:01:59,451 --> 00:02:03,233
♪ maintenant, ils partagent la terre ♪
♪ avec des hommes morts ♪
23
00:02:03,257 --> 00:02:05,592
♪ sur Boot Hill ♪
24
00:02:06,894 --> 00:02:10,674
♪ Alors, voyageur, ♪
♪ marche avec prudence ♪
25
00:02:10,870 --> 00:02:14,438
♪ ou toi et ces
bottes que tu portes ♪
26
00:02:15,403 --> 00:02:18,826
♪ demain tu sois ♪
27
00:02:19,498 --> 00:02:22,308
♪ en leur compagnie ♪
28
00:02:23,537 --> 00:02:26,389
♪ allonger dans le froid et immobile ♪
29
00:02:26,413 --> 00:02:30,593
♪ sur Boot Hill ♪
30
00:02:30,818 --> 00:02:32,228
Al Treadway.
31
00:02:32,326 --> 00:02:34,685
Tué par le marshal William Rivers.
32
00:02:35,006 --> 00:02:36,717
tu ne franchiras plus de rivières.
33
00:02:39,084 --> 00:02:40,193
Oh, salut !
34
00:02:41,506 --> 00:02:42,514
Salut !
35
00:02:45,810 --> 00:02:47,420
Lien de parenté avec le défunt ?
36
00:02:47,670 --> 00:02:49,635
Non, je viens juste en ville.
37
00:02:50,677 --> 00:02:52,834
Je suis simplement
passé voir votre Boot Hill.
38
00:02:53,224 --> 00:02:54,287
C'est ça, monsieur !
39
00:02:54,842 --> 00:02:57,115
Je suis Pete Bradshaw.
Le sacristain.
40
00:02:57,990 --> 00:02:59,248
C'est ainsi qu'on m'appelle,
41
00:02:59,565 --> 00:03:01,334
je creuse juste des tombes.
42
00:03:02,154 --> 00:03:03,967
Des funérailles aujourd'hui, hein ?
43
00:03:04,357 --> 00:03:05,639
C'est pas sûr.
44
00:03:06,068 --> 00:03:07,974
Des gars m'ont dit
de préparer une tombe.
45
00:03:08,548 --> 00:03:10,943
Ils veulent tuer
le nouveau marshal d'ici.
46
00:03:11,255 --> 00:03:12,426
Wyatt Earp.
47
00:03:14,631 --> 00:03:18,053
Ils ont chassé Jack Allen
le vieux marshal de la ville.
48
00:03:18,511 --> 00:03:20,482
Alors George Hoover...
c'est le maire...
49
00:03:20,772 --> 00:03:22,732
George a décidé d’engager
50
00:03:22,741 --> 00:03:24,568
ce Wyatt Earp par télégramme.
51
00:03:25,021 --> 00:03:26,896
On dirait que ce gars-là, Earp,
52
00:03:27,443 --> 00:03:29,592
s'est fait une grande
notoriété à Wichita.
53
00:03:31,053 --> 00:03:33,404
Je crois que c'est
assez grand pour Earp.
54
00:03:34,014 --> 00:03:36,162
Eh bien, ça pourrait
être un peu plus long.
55
00:03:37,123 --> 00:03:38,389
Tu connais Earp ?
56
00:03:39,490 --> 00:03:40,560
Quelle est sa taille ?
57
00:03:41,155 --> 00:03:42,639
Oh, il est à peu près, euh...
58
00:03:43,240 --> 00:03:44,764
je dirais à peu près ma taille.
59
00:03:46,795 --> 00:03:50,178
- Vous devez faire environ, 1,85 m?
- C'est ça.
60
00:03:51,665 --> 00:03:54,560
Je vais devoir ajouter
15 cm à cette tombe.
61
00:03:55,202 --> 00:03:58,076
- Ravi que vous soyez venu, Monsieur...
- Earp.
62
00:03:58,939 --> 00:04:00,310
- Ouais, Earp.
- Je suis... Hein ?
63
00:04:02,326 --> 00:04:03,466
Tu te moques de moi ?
64
00:04:03,491 --> 00:04:05,693
Je ne plaisante pas
au cimetière, M. Bradshaw.
65
00:04:05,900 --> 00:04:07,864
Mais... t'es qu'un gamin.
66
00:04:07,889 --> 00:04:09,734
Tu n'es guère plus qu'un gosse !
67
00:04:10,202 --> 00:04:11,202
J'ai vieilli rapidement.
68
00:04:12,820 --> 00:04:14,990
- J'aurais dû me taire ?
- Vous en faites pas.
69
00:04:15,490 --> 00:04:17,248
Je vois que tu es un bon gars,
70
00:04:18,195 --> 00:04:19,521
je vais te donner un conseil.
71
00:04:21,951 --> 00:04:24,192
Ne descend pas Front Street,
la rue principale.
72
00:04:24,217 --> 00:04:26,243
Ils t'attendront
le long de Front Street.
73
00:04:26,412 --> 00:04:27,428
Ils y seront, hein ?
74
00:04:28,380 --> 00:04:30,678
Hoover et les adjoints
sont retranchés en prison.
75
00:04:30,747 --> 00:04:31,842
Ils sont sur la place.
76
00:04:32,037 --> 00:04:34,053
Tu descends par une rue secondaire
77
00:04:34,078 --> 00:04:36,427
et tu te faufiles par la porte
arrière de la prison.
78
00:04:37,098 --> 00:04:38,209
C'est mon conseil.
79
00:04:38,974 --> 00:04:40,060
Merci, mais...
80
00:04:40,085 --> 00:04:42,259
t'es pas en train de te priver
d'un bon job ?
81
00:04:43,303 --> 00:04:45,629
Si c'est pas toi,
ce sera quelqu'un d'autre.
82
00:04:46,168 --> 00:04:47,842
Et ce trou ne va pas partir !
83
00:04:50,599 --> 00:04:51,857
Bonne chance, M. Earp !
84
00:04:52,147 --> 00:04:53,264
Merci, M. Bradshaw.
85
00:04:53,833 --> 00:04:56,060
Et n'oubliez pas
d'élargir l'espace de 15 cm
86
00:04:57,127 --> 00:04:58,342
Pour les coudes.
87
00:05:38,115 --> 00:05:39,131
Qui est-ce?
88
00:05:39,555 --> 00:05:40,599
Wyatt Earp.
89
00:05:40,999 --> 00:05:42,693
Je veux parler
au maire Hoover.
90
00:05:48,264 --> 00:05:49,310
Vous lui parlez.
91
00:05:50,380 --> 00:05:52,170
Vous arrivez juste à temps.
92
00:05:52,241 --> 00:05:53,396
C'est les gars de Big T.
93
00:05:53,678 --> 00:05:56,701
Ils bloquent 2 de mes gars,
Tilghman et Bassett, au dépôt.
94
00:05:57,006 --> 00:05:58,904
- Entrez, M. Earp.
- Merci, M., non.
95
00:05:59,670 --> 00:06:00,678
Quoi ?
96
00:06:00,803 --> 00:06:04,201
Je veux ma nomination de marshal
et l'étoile qui va avec.
97
00:06:04,888 --> 00:06:06,873
Le télégramme envoyé
était votre nomination,
98
00:06:07,115 --> 00:06:08,143
et voici votre étoile.
99
00:06:08,526 --> 00:06:09,770
Pourquoi tant de hâte ?
100
00:06:10,404 --> 00:06:12,318
Je vais aller dans Front Street.
101
00:06:13,068 --> 00:06:14,717
Je crois que les gars m'attendent,
102
00:06:14,974 --> 00:06:16,248
il ne faut pas les décevoir.
103
00:06:16,337 --> 00:06:17,779
Et Tilghman et Bassett ?
104
00:06:17,886 --> 00:06:19,653
Ça peut attendre une demi-heure.
105
00:06:20,547 --> 00:06:21,787
Merci, Monsieur le Maire.
106
00:06:22,451 --> 00:06:24,584
À bientôt, j'espère.
107
00:06:46,020 --> 00:06:48,334
Un type avec une étoile !
Ça doit être Wyatt Earp !
108
00:06:49,007 --> 00:06:50,349
Wyatt Earp est en ville !
109
00:06:51,694 --> 00:06:53,326
Wyatt Earp est là !
110
00:07:05,374 --> 00:07:07,340
Hé !
Vous êtes Wyatt Earp ?
111
00:07:07,607 --> 00:07:08,652
Exact !
112
00:07:10,850 --> 00:07:12,146
Prends soin de ton pote !
113
00:07:27,536 --> 00:07:29,312
Arrête de gémir !
C'est pas grave !
114
00:07:29,563 --> 00:07:31,497
Cole-toi ça dessus
et va voir le Doc.
115
00:07:32,825 --> 00:07:33,833
Arrêtez !
116
00:07:41,106 --> 00:07:42,317
Va chercher tes amis !
117
00:08:13,633 --> 00:08:15,717
Je n'aime pas les hors-la-loi !
118
00:08:19,412 --> 00:08:21,482
D'autres n'aime
pas le nouveau marshal ?
119
00:08:28,465 --> 00:08:29,787
Prends une chaise, Murray !
120
00:08:37,279 --> 00:08:38,342
Qui a fait ça ?
121
00:08:42,326 --> 00:08:43,381
C'est moi.
122
00:08:43,756 --> 00:08:45,154
C'est bien Wyatt Earp.
123
00:08:46,107 --> 00:08:48,160
Nettoyer Front Street
est une perte de temps !
124
00:08:48,631 --> 00:08:49,842
Il faut aller au dépôt ?
125
00:08:50,004 --> 00:08:51,170
Il y a une guerre là-bas !
126
00:08:52,263 --> 00:08:53,303
Ça attendra.
127
00:09:03,123 --> 00:09:04,670
J'ai jamais vu ça auparavant !
128
00:09:04,787 --> 00:09:06,553
Faut pour aller seul
dans Front Street.
129
00:09:07,185 --> 00:09:09,521
C'était téméraire, M. le maire,
mais il le fallait.
130
00:09:10,283 --> 00:09:11,982
Si je laisse penser
que j'ai peur d'eux,
131
00:09:12,007 --> 00:09:14,029
autant prendre
le 1er train qui part d'ici.
132
00:09:15,062 --> 00:09:16,240
Où sont mes adjoints?
133
00:09:16,723 --> 00:09:17,795
Ils ont fui .
134
00:09:19,390 --> 00:09:21,045
Wichita n'est pas comme ça.
135
00:09:22,701 --> 00:09:23,724
Elle l'était.
136
00:09:24,693 --> 00:09:26,279
Pas vraiment, M. Earp.
137
00:09:26,998 --> 00:09:29,451
Savez-vous qu’elle est
notre situation actuellement ?
138
00:09:30,435 --> 00:09:32,139
Oui, elle n’est pas brillante.
139
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
On a que 2 gars à nos côtés,
140
00:09:35,217 --> 00:09:36,736
Charlie Bassett
et Bill Tilghman.
141
00:09:36,818 --> 00:09:38,592
Ce sont le shérif et son adjoint,
142
00:09:38,781 --> 00:09:40,193
ils ne sont pas agents de ville.
143
00:09:40,396 --> 00:09:41,982
Je sais pour Bassett et Tilghman.
144
00:09:42,007 --> 00:09:43,121
Ils sont les meilleurs !
145
00:09:43,474 --> 00:09:46,053
Les gars de Big T
sont à Dodge depuis hier soir.
146
00:09:46,224 --> 00:09:48,012
Ils ont coincé Bill et
Charlie au dépôt.
147
00:09:48,076 --> 00:09:49,967
Je ne sais pas
le temps qu'ils tiendront !
148
00:09:51,138 --> 00:09:52,169
Je vais y aller.
149
00:09:52,264 --> 00:09:54,670
Non, l'endroit est encerclé
par au moins 30 gars !
150
00:09:54,750 --> 00:09:56,224
Je vais juste jeter un œil.
151
00:09:56,477 --> 00:09:58,490
J'ai un boulot pour vous,
M. le Maire.
152
00:09:59,482 --> 00:10:00,537
Pensez-vous trouver,
153
00:10:00,686 --> 00:10:02,560
2 bons gars à Dodge
pour nous aider ?
154
00:10:03,236 --> 00:10:04,849
Je ne sais pas.
J'en doute !
155
00:10:05,458 --> 00:10:06,981
Ça ne peut pas être si mauvais.
156
00:10:07,006 --> 00:10:08,474
Dog Kelley et Chalk Beeson ?
157
00:10:09,209 --> 00:10:11,037
Ils dirigent des
saloon, M. Earp !
158
00:10:11,771 --> 00:10:13,662
Dog Kelley était un Sgt-chef
dans l'armée.
159
00:10:13,687 --> 00:10:15,458
Dites-lui que je veux 6 ou 8 adjoints.
160
00:10:15,567 --> 00:10:17,357
Je déteste être
redevable à Kelley !
161
00:10:19,295 --> 00:10:20,560
Écoutez, M. Hoover,
162
00:10:20,834 --> 00:10:23,800
je n’ai pas ce job pour avoir un avis
sur des gars comme Kelley.
163
00:10:24,373 --> 00:10:26,035
Avec des vachers
lors d'une ruée,
164
00:10:26,059 --> 00:10:28,412
tu appels pas à l'aide
la Ladies' Aid Society.
165
00:10:29,482 --> 00:10:31,303
Tu as des durs qui manient une arme.
166
00:10:32,459 --> 00:10:34,834
Ok, Marshal,
je ferai ce que je peux.
167
00:10:35,288 --> 00:10:36,310
Merci.
168
00:10:37,805 --> 00:10:38,990
Je reviendrai...
169
00:10:41,441 --> 00:10:42,818
d'en 15 minutes.
170
00:10:47,717 --> 00:10:49,099
Vous m'aurez mes adjoints.
171
00:11:28,365 --> 00:11:29,688
Bassett !
Tilghman !
172
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
Ne tirez pas !
173
00:11:46,318 --> 00:11:47,514
Qui était ce type ?
174
00:11:48,865 --> 00:11:50,088
Wyatt Earp.
175
00:11:50,717 --> 00:11:51,787
Que dit-il ?
176
00:11:52,287 --> 00:11:54,090
De tenir et ne pas
essayer de s'enfuir.
177
00:11:54,927 --> 00:11:56,965
Il sera de retour
dans 20 mn avec de l'aide.
178
00:11:57,036 --> 00:11:58,615
Qu'a-t-il avec lui, une armée ?
179
00:11:58,661 --> 00:12:01,162
C'est un gars bien, Charlie.
Je le crois sur parole !
180
00:12:01,810 --> 00:12:03,326
Hé, Tilghman !
Bassett !
181
00:12:03,974 --> 00:12:05,498
Sortez les mains en l'air !
182
00:12:08,357 --> 00:12:10,076
Sortez ou on brûle le dépôt !
183
00:12:10,475 --> 00:12:12,147
Combien as-tu de cartouches ?
184
00:12:13,037 --> 00:12:14,099
Deux douzaines.
185
00:12:14,474 --> 00:12:16,123
Elles ne dureront pas 20 minutes.
186
00:12:17,053 --> 00:12:18,470
Très bien, préparez les torches !
187
00:12:25,850 --> 00:12:28,639
Écoute, Kelley, Earp ne veut
que 6 ou 8 gars de valeur.
188
00:12:28,664 --> 00:12:30,279
Il va gérer ça contre tant de gars.
189
00:12:30,304 --> 00:12:32,790
Earp a dû laisser sa
tête enfler à Wichita.
190
00:12:33,460 --> 00:12:35,224
Il a calmé Front Street, non ?
191
00:12:35,271 --> 00:12:37,185
Front Street
c'est pas la bande Big T.
192
00:12:37,753 --> 00:12:40,178
Earp a du culot,
mais manque de jugement.
193
00:12:40,342 --> 00:12:41,419
J'ai fait...
194
00:12:49,349 --> 00:12:51,458
M. Kelley veut pas
nous rejoindre, Marshal.
195
00:12:53,466 --> 00:12:55,896
Je croyais que tu avais une
reconnaissance de l'armée,
196
00:12:55,921 --> 00:12:57,032
Sergent-chef Kelley.
197
00:12:57,506 --> 00:13:00,146
Ne tente pas de me faire honte
et de devenir un héros !
198
00:13:00,270 --> 00:13:01,505
Je suis trop vieux pour ça.
199
00:13:02,201 --> 00:13:03,857
- Je vois ça.
- Et, c'est vrai ?
200
00:13:04,138 --> 00:13:05,599
J'ai pas le temps de discuter.
201
00:13:05,833 --> 00:13:07,170
Vas-tu me donner ces gars ?
202
00:13:10,396 --> 00:13:12,951
Tu as un bel endroit ici, M. Kelley.
203
00:13:14,141 --> 00:13:16,592
Ça m'a coûté quelques milliers
rien que pour meubler le bar.
204
00:13:17,115 --> 00:13:18,810
J'ai d'autres trucs
venant de l'Est.
205
00:13:19,362 --> 00:13:20,420
C'est dommage.
206
00:13:21,029 --> 00:13:23,467
Quand Big T aura fini de tuer
Bassett et Tilghman,
207
00:13:23,492 --> 00:13:25,232
ils viendront tirer sur Front Street.
208
00:13:26,006 --> 00:13:28,092
Ton bar devrait être en première ligne.
209
00:13:28,881 --> 00:13:30,592
Ouais, ils aimeront ces lampes.
210
00:13:33,443 --> 00:13:35,134
Et ils opteront pour le miroir.
211
00:13:35,159 --> 00:13:36,209
- Non, non !
- Attends !
212
00:13:36,772 --> 00:13:37,773
D'accord.
213
00:13:38,122 --> 00:13:40,521
Trouve-moi ces gars
et 50 bâtons de dynamite.
214
00:13:41,467 --> 00:13:42,646
Quand les veux-tu ?
215
00:13:43,015 --> 00:13:44,779
Cinq minutes, à la prison.
216
00:13:54,951 --> 00:13:58,092
N'essayons pas de faire sortir
les gars de Big T de leur trou.
217
00:13:58,131 --> 00:14:00,123
On est peut
et ce serait trop long.
218
00:14:00,607 --> 00:14:02,651
Alors, comment as-tu fait à Wichita ?
219
00:14:03,803 --> 00:14:05,115
Je vais le dire, M. Kelley,
220
00:14:05,140 --> 00:14:07,092
on n'a pas laissé
les choses devenir ainsi.
221
00:14:07,240 --> 00:14:08,965
Tous étaient fiers de sa ville.
222
00:14:09,146 --> 00:14:11,943
Ouais ?
J'ai le meilleur saloon du Kansas.
223
00:14:13,240 --> 00:14:16,232
Vas-tu te vanter de ton salon
ou écouter mon plan ?
224
00:14:17,357 --> 00:14:18,490
Vas-y.
225
00:14:19,159 --> 00:14:22,545
J'ai noté que l'enclos à bétail
derrière le dépôt était plein.
226
00:14:23,404 --> 00:14:24,748
- À qui sont-ils ?
- À Big T.
227
00:14:25,653 --> 00:14:26,904
On va dynamiter les enclos.
228
00:14:26,952 --> 00:14:28,521
- Dynamiter les enclos !
- C'est ça.
229
00:14:29,303 --> 00:14:31,459
Ainsi on fera sortir les gars à Big T.
230
00:14:31,584 --> 00:14:33,014
Ils courront après les bœufs,
231
00:14:33,039 --> 00:14:34,599
et laisseront Tilghman et Bassett.
232
00:14:35,075 --> 00:14:37,443
Ok mais je veux les prévenir avant,
233
00:14:37,468 --> 00:14:38,874
ces gars sont mes clients.
234
00:14:39,093 --> 00:14:41,389
Kelley, je m'en fiche
de ce qui concerne le saloon.
235
00:14:41,414 --> 00:14:42,873
Ils tirent sur des
hommes de loi.
236
00:14:42,898 --> 00:14:44,685
Es-tu avec moi
ou est-ce que j'y vais seul ?
237
00:14:45,753 --> 00:14:49,217
Earp, l'homme de loi le plus violent
rencontré dans ma vie !
238
00:14:50,090 --> 00:14:51,367
Mais on est avec toi.
239
00:14:52,266 --> 00:14:54,732
Bien !
Prenez tous quelques paquets !
240
00:14:56,524 --> 00:14:58,076
Bassett !
Tilghman !
241
00:14:58,678 --> 00:15:00,162
Sortez les mains en l’air !
242
00:15:00,943 --> 00:15:02,459
Combien t'en reste-t-il ?
243
00:15:05,842 --> 00:15:06,848
Juste 4 balles, Charlie !
244
00:15:07,762 --> 00:15:08,905
Earp ne vient pas.
245
00:15:09,132 --> 00:15:10,998
Sortons et faisons
que ces 8 tirs portent !
246
00:15:11,545 --> 00:15:13,373
Sortez ou on brûle le dépôt !
247
00:15:15,048 --> 00:15:17,649
Très bien, prenez les torches !
248
00:15:20,627 --> 00:15:21,834
Vous 3, le côté nord.
249
00:15:21,859 --> 00:15:22,927
Vous 2 avec moi !
250
00:15:22,952 --> 00:15:24,599
Faites ce qu'il faut !
Allons-y !
251
00:15:28,528 --> 00:15:29,646
Couvrez-nous !
252
00:15:41,045 --> 00:15:42,334
Ils dynamitent l'enclos !
253
00:15:43,264 --> 00:15:44,631
Ils dynamitent l'enclos !
254
00:15:45,537 --> 00:15:46,982
Allez, ils dynamitent l'enclos !
255
00:16:32,142 --> 00:16:33,869
- Bassett ! Tilghman !
- C'est Earp !
256
00:16:38,087 --> 00:16:39,542
Pas de soucis pour les Big T.
257
00:16:39,583 --> 00:16:41,043
Ils courent après les bœufs.
258
00:16:41,895 --> 00:16:42,939
Je suis le shérif Bassett.
259
00:16:43,587 --> 00:16:45,361
- Mon adjoint, Bill Tilghman.
- Salut.
260
00:16:45,634 --> 00:16:47,064
Vraiment heureux de vous voir !
261
00:16:47,376 --> 00:16:48,626
Vous avez sauvé nos peaux,
262
00:16:48,651 --> 00:16:50,517
mais pas les choses
faciles pour la ville.
263
00:16:50,542 --> 00:16:51,571
Comment ça ?
264
00:16:51,759 --> 00:16:53,049
Big T ne va pas aimer courir
265
00:16:53,074 --> 00:16:54,917
après ces bœufs
dans tout le pays.
266
00:16:55,494 --> 00:16:57,651
C'était un coup d'éclat,
on prendra ce qui arrivera.
267
00:16:57,676 --> 00:16:59,229
- Ok, bill ?
- On n'a pas le choix.
268
00:16:59,701 --> 00:17:02,012
Étant un étranger ici,
que pourrait-il arrivé ?
269
00:17:02,239 --> 00:17:04,396
Ils reviendront sur
Dodge et la brûleront
270
00:17:04,959 --> 00:17:06,068
et nous tueront tous.
271
00:17:06,377 --> 00:17:07,794
Décourage
pas le marshal.
272
00:17:07,927 --> 00:17:10,654
Peut-être nous tuer tous les trois
suffira t'il.
273
00:17:11,536 --> 00:17:12,575
Allez, M. Earp,
274
00:17:12,600 --> 00:17:14,701
la prison sera l'endroit
pour faire front.
275
00:17:22,091 --> 00:17:23,801
M. le Maire, vous m'avez menti !
276
00:17:24,083 --> 00:17:25,114
Menti ?
277
00:17:25,356 --> 00:17:26,442
Employé comme marshal,
278
00:17:26,467 --> 00:17:28,410
j'ai considéré
que c'était une ville.
279
00:17:28,481 --> 00:17:31,200
- Ça l'est !
- C'est un fort en pays Apache.
280
00:17:31,817 --> 00:17:33,887
On est enfermé ici
attendant que Big T décide
281
00:17:33,912 --> 00:17:35,333
si on va vivre ou mourir !
282
00:17:35,693 --> 00:17:37,333
J'ai dit qu’ils n’aimeraient pas !
283
00:17:37,480 --> 00:17:39,458
Qu'on dynamite
les enclos à bétail !
284
00:17:39,989 --> 00:17:42,552
Qu’elle importance ?
Ce sont des voyous sans foi ni loi !
285
00:17:42,661 --> 00:17:43,906
Allons, du calme, Wyatt.
286
00:17:44,161 --> 00:17:45,817
On est la loi, ou on n’est rien !
287
00:17:46,364 --> 00:17:48,012
Mais que peut-on faire ?
288
00:17:48,497 --> 00:17:50,519
Bien sûr, je suis le
shérif du comté de Ford
289
00:17:50,544 --> 00:17:52,334
et tu es le marshal de Dodge.
290
00:17:52,458 --> 00:17:54,278
Ce sera marqué sur nos tombes.
291
00:17:55,137 --> 00:17:56,473
T'en mêle pas, Bill.
292
00:17:57,137 --> 00:17:58,308
Il vient de Wichita,
293
00:17:58,333 --> 00:18:00,089
qui est civilisé depuis longtemps.
294
00:18:01,528 --> 00:18:03,158
À ton avis,
quel âge a Dodge City ?
295
00:18:04,316 --> 00:18:05,823
11 ou 12 ans, comment savoir ?
296
00:18:06,652 --> 00:18:07,669
Quatre.
297
00:18:07,958 --> 00:18:11,481
En 1872, c'était un camp de tentes
et de huttes en terre
298
00:18:11,778 --> 00:18:13,856
On construit pas
une ville en 4 ans, Wyatt.
299
00:18:14,473 --> 00:18:17,567
Et tu ne peux pas affronter Big T
avec une poignée d'hommes.
300
00:18:18,520 --> 00:18:20,114
Ils ont été plus
malins que nous.
301
00:18:20,762 --> 00:18:23,011
On est allé vérifier
si les bœufs étaient volés,
302
00:18:23,036 --> 00:18:25,514
et on s’est retrouvé face
à 30 Winchesters et Colts.
303
00:18:25,538 --> 00:18:26,682
J'avais prévenu !
304
00:18:27,324 --> 00:18:29,523
Autant de bétail regroupé ainsi,
est volé.
305
00:18:30,083 --> 00:18:31,364
Qui dirige Big T ?
306
00:18:32,403 --> 00:18:34,059
Gus Andrews,
n'est-ce pas, Bill ?
307
00:18:34,427 --> 00:18:36,012
Il est le chef
et le meilleur tireur.
308
00:18:36,579 --> 00:18:37,598
À quel point ?
309
00:18:38,463 --> 00:18:39,481
Rapide !
310
00:18:39,630 --> 00:18:41,286
Il en a mis 6 à Boot Hill !
311
00:18:42,036 --> 00:18:43,653
Il a beaucoup d'aide, Wyatt.
312
00:18:44,605 --> 00:18:46,153
Hé, Kelley !
Et Hoover !
313
00:18:46,630 --> 00:18:48,427
Je veux vous parler !
Venez ici !
314
00:18:54,458 --> 00:18:56,363
Gus Andrews
est en colère contre vous !
315
00:18:56,403 --> 00:18:57,677
Et alors ?
316
00:18:57,809 --> 00:19:00,571
Il vous demande de payer
20 $ par tête pour 9 bœufs.
317
00:19:00,887 --> 00:19:03,346
Et les enclos reconstruits
d'ici demain midi.
318
00:19:03,371 --> 00:19:05,512
- Arrête !
- Oui fiston ?
319
00:19:06,858 --> 00:19:09,231
Gus Andrews ne donne pas
d'ordre au maire Hoover.
320
00:19:09,958 --> 00:19:12,683
Dis-lui que je le veux pour
incitation à l'émeute
321
00:19:12,708 --> 00:19:13,976
et tire sur hommes de loi...
322
00:19:14,001 --> 00:19:15,036
Ferme-la !
323
00:19:15,934 --> 00:19:19,052
Dis à Andrews de venir seul
à Dodge et de se rendre.
324
00:19:19,661 --> 00:19:21,708
S'il n'est pas là ce soir,
j'irai le chercher.
325
00:19:21,772 --> 00:19:23,561
- C'est compris ?
- Ne me fais pas rire !
326
00:19:30,693 --> 00:19:32,303
- Tu ris toujours ?
- Non, monsieur !
327
00:19:33,506 --> 00:19:35,842
Monte sur ton cheval
et dis-lui ce que j'ai dit !
328
00:19:38,730 --> 00:19:40,386
Il y a une tombe
qui t'attend, Earp !
329
00:19:40,614 --> 00:19:42,029
Alors, envois des fleurs !
330
00:19:57,334 --> 00:19:59,865
Je crois Andrews
ne viendra pas en ville.
331
00:20:00,639 --> 00:20:01,686
Où puis-je le trouver ?
332
00:20:03,178 --> 00:20:04,904
Où puis-je trouver M. Andrews ?
333
00:20:06,068 --> 00:20:07,803
Je sais, mais ne te le dirai pas.
334
00:20:08,576 --> 00:20:10,152
Charlie veut te sauver la vie.
335
00:20:10,879 --> 00:20:11,998
Je vais m'informer.
336
00:20:12,264 --> 00:20:14,607
Quelqu'un doit savoir où
est la bande Big T.
337
00:20:14,693 --> 00:20:16,998
C'est du suicide
d'aller voir la bande Big T ?
338
00:20:17,520 --> 00:20:18,561
Peut-être.
339
00:20:19,185 --> 00:20:20,264
Bill, parle-lui.
340
00:20:20,710 --> 00:20:22,771
C'est pas mon affaire.
Allez, à toi de jouer !
341
00:20:24,021 --> 00:20:26,584
Tu t'es fait une réputation
à Wichita et Ellsworth.
342
00:20:27,537 --> 00:20:29,771
Ça t’apportera quoi,
si tu finis à Boot Hill ?
343
00:20:30,295 --> 00:20:32,834
Je vais te le dire, Bassett,
j'y ai appris une chose.
344
00:20:33,412 --> 00:20:35,850
Une foule, ce n’est pas 20 gars,
50 ou 100.
345
00:20:36,185 --> 00:20:38,248
C'est son chef.
Là, il s'agit de Gus Andrews.
346
00:20:38,273 --> 00:20:39,342
Je vais donc après lui.
347
00:20:40,061 --> 00:20:41,381
Tu peux me rendre service.
348
00:20:41,764 --> 00:20:43,764
Andrews a-t-il un
front haut ou bas ?
349
00:20:43,998 --> 00:20:45,070
Haut.
350
00:20:45,475 --> 00:20:46,821
Quel type de Stetson a-t-il ?
351
00:20:47,912 --> 00:20:49,615
La fierté du Texas,
comme les autres.
352
00:20:50,373 --> 00:20:51,639
Un bandeau de 5 cm, hein ?
353
00:20:52,186 --> 00:20:53,217
Merci Monsieur.
354
00:20:53,662 --> 00:20:55,130
Ça été un plaisir, M. Tilghman.
355
00:20:55,295 --> 00:20:56,467
Je serai à tes funérailles !
356
00:21:02,623 --> 00:21:05,217
Cette grosse tête de Yankee, crâneur !
357
00:21:05,998 --> 00:21:07,756
- Tu l'accompagnes ?
- Ouais...
358
00:21:08,264 --> 00:21:09,318
Si Earp me fait tuer,
359
00:21:09,343 --> 00:21:11,164
J'espère qu'on
l'expliquera à ma femme !
360
00:21:27,998 --> 00:21:29,217
Où pensent-ils aller ?
361
00:21:30,143 --> 00:21:31,498
Après Gus Andrews.
362
00:21:32,225 --> 00:21:33,334
Il faut les arrêter.
363
00:21:34,052 --> 00:21:35,053
Non.
364
00:21:46,232 --> 00:21:47,865
Earp, Bassett et Tilghman.
365
00:21:49,063 --> 00:21:51,896
Ce que vous ne reverrez
peut-être plus de votre vivant.
366
00:21:53,443 --> 00:21:55,584
Les 3 plus grands
hommes de loi qui aient vécu.
367
00:21:57,271 --> 00:22:00,043
Nous n'avons pas eu
beaucoup de problèmes.@@@@@@@@@@@@@@@ 408
368
00:22:00,091 --> 00:22:01,138
C'était en quelle année ?
369
00:22:01,258 --> 00:22:02,529
Je ne sais pas.
370
00:22:19,295 --> 00:22:20,936
Lequel de vous
est Gus Andrews ?
371
00:22:21,524 --> 00:22:22,584
C'est moi.
372
00:22:23,287 --> 00:22:25,120
Tu as eu un message
pour venir en ville.
373
00:22:25,686 --> 00:22:26,788
L'as-tu reçu ?
374
00:22:27,320 --> 00:22:28,898
Bien sûr, j'ai eu ton message,
375
00:22:29,303 --> 00:22:31,015
Je t'attendais pour la réponse.
376
00:22:35,834 --> 00:22:37,295
Laissez tomber vos ceinturons !
377
00:22:37,607 --> 00:22:39,600
Je ne veux pas creuser plus à Boot Hill.
378
00:22:39,690 --> 00:22:40,709
J'ai dit au sol !
379
00:22:59,899 --> 00:23:01,758
Aide-moi avec Gus.
Les autres sont morts.
380
00:23:03,016 --> 00:23:04,242
Et pour Gus ?
381
00:23:05,485 --> 00:23:07,274
Il vivra.
Il est touché à la tête.
382
00:23:08,675 --> 00:23:10,071
Allez !
Venez aider !
383
00:23:48,649 --> 00:23:50,086
Bonjour, M. Bradshaw.
384
00:23:51,601 --> 00:23:52,655
Earp !
385
00:23:53,141 --> 00:23:54,523
Je pensais que c'était pour...
386
00:23:54,548 --> 00:23:55,892
Désolé de vous décevoir,
387
00:23:55,922 --> 00:23:57,820
il y a un changement
dans les plans.
388
00:23:58,507 --> 00:24:00,206
J'ai appris qu'il en faut un autre.
389
00:24:00,234 --> 00:24:01,484
À qui sont ces deux-là ?
390
00:24:01,632 --> 00:24:02,664
Je ne sais pas.
391
00:24:02,889 --> 00:24:04,623
Le shérif Bassett et
l'adjoint Tilghman
392
00:24:04,672 --> 00:24:06,336
s'occupent des noms.
393
00:24:07,257 --> 00:24:08,457
Étiez-vous au combat ?
394
00:24:09,656 --> 00:24:11,164
Comment avez-vous pu le raté ?
395
00:24:12,406 --> 00:24:13,550
De la chance, je suppose.
396
00:24:14,075 --> 00:24:16,734
Un de ces jours,
on va fermer ce coin de Boot Hill
397
00:24:17,078 --> 00:24:18,093
Le fermé ?
398
00:24:18,539 --> 00:24:19,539
Pourquoi ?
399
00:24:20,312 --> 00:24:22,248
Ça donne à Dodge
une mauvaise image.
400
00:24:22,273 --> 00:24:23,750
Et comme nouveau marshal,
401
00:24:23,782 --> 00:24:25,617
Je ne crois pas
donner trop de travail.
402
00:24:27,078 --> 00:24:28,078
Il faut être,
403
00:24:28,303 --> 00:24:29,828
un mauvais tireur d'arme à feu !
404
00:24:30,327 --> 00:24:31,500
Tu as sûrement raison.
405
00:24:31,729 --> 00:24:33,703
J'arrive toujours à
rater quelque chose.
406
00:25:40,639 --> 00:25:43,342
Adaptation:
Jean Yves 1/12/2023
29714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof