All language subtitles for Skydog.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Josh, if you
really want to fly,

you need to focus-

I'm preparing to land.

Which direction is
the wind coming from?

East.

Josh, what are you doing?

You've wasted valuable time
because you don't have a plan.

This is the right choice,
there's nothing upwind.

Landing
downwind is difficult.

It was less than 10
knots, I would have made it.

That was reacting,
it's not a plan.

Josh, I need to
know you're gonna make

the right decision every time.

That takes a plan.

I just can't recommend
you for your flight test.

What?

What's the
five types of air space?

Class A through E.

Where is A located?

Above 18,000.

18,000 what?

Feet.

What kind of feet?

I don't know, feet.

Feet above what?

Above sea level.

18,000 feet MSL.

Above mean sea level.

Don't forget it, or it's wrong.

You didn't recommend
him for the flight test?

- No.
- Why not?

I put him in a
tough situation.

In fact, impossible.

And he would have made it.

He's a natural, the
best I've ever seen.

So why didn't
you recommend him?

I saw what you went through
when your husband died.

I want Josh to have the
judgment to handle anything.

You're not recommending
him for the Academy.

He's not getting trained
for the CIA, like we were.

Hey, is that your dog?

You better keep him out of here

or I'm gonna call
animal control.

I'm there now.

We will go up
to 30 million dollars.

Just make sure we get the
location that we talked about.

I'm
authorized to make the deal?

Is this going to work?

It has to.

The CDC risk
assessment came back.

It's worse than we imagined.

Porter, you're on.

Okay, then I'm going in.

Collins, wait here.

You're
not going in alone.

If I show up with somebody
they don't know, they'll spook.

Stay here, unless
you hear gunfire.

Do we have a deal?

23 million is a lot of money.

The place is okay,
I will tell you the time.

If the money transfer
does not go through,

the weapon will be released.

Pen?

You're
getting a good plane.

Good.

I don't know how
to say this but,

you make me a better person.

And I'm so thankful that
you came into my life.

Will you marry me?

I don't think she's
really your type.

Are we ever gonna be buddies?

Isn't there some
kind of policy

about workplace relationships?

Section 23, article
eight, paragraph B

gives us clearance.

If you really
wanted to get along

you could have recommended
me for my flight test.

You know I'm ready.

Looks like we'll
have to draw your friend down.

You'll
never find him.

No, but he may
want to find you.

Time is valuable.

We can't waste another
moment, let's go!

Josh, I have a
message for you.

Landon, say hello to
your little friend.

Josh, don't come up here man,

you'll never make it out alive.

Landon no!

Don't let them?

Listen to me!

That's it.

Enjoy your
candlelight dinner!

Okay!

Landon!

Let's go, the
bomb's gonna blow up, let's go.

- Push the button.
- I don't know

what to do!

I don't know what to do!

You gotta do
something man, come on!

Landon.

Get up bud, I'll be
at your house in 10 minutes.

Yeah, okay.

Hey.

What's goin' on
dude, who was that?

Come on, we gotta get.

Why are we even
chasing this guy, man?

What's going on?

You're done,

you're definitely
gettin' a ticket, man.

Well your
son here, he ran a red light.

And, he was going 20 miles
over the speed limit.

And this one here, it's
for reckless driving.

Also looks like
he's been fighting.

Oddly enough, he
wasn't drinking.

Take care of
yourself, young man.

Be safe out there.

Josh, your
license, it's been suspended.

Do you understand
how serious this is?

I can explain.

I don't need any excuses.

He's not your son.

Let's get out of here.

Josh
is very responsible.

Soccer?

Yes.

I understand him all right.

I understand excuses.

That's seriously bruised.

Maybe a hairline
fracture, but it's not broken.

But for sure, no soccer.

What?

Josh has to play,
he's half our offense.

Well I'm sorry, but not today.

A little friendly advice,

next time think
of your teammates

before you do
something so reckless.

This is the first time in a
decade we've been this close.

If we win,
we go on to state finals.

Now let's get out there
and bring this trophy home.

Henderson on
three, one two three.

Henderson!

As we
all know, Henderson High

was the heavy favorite
to win it all this year.

But it's not lookin'
too good right now.

Honestly folks, without
their forward striker,

Henderson's struggled all night.

That little stunt of yours
is costing us the championship.

Henderson,
Henderson, Henderson.

One last
chance, Kevin has the ball.

He gets around one
defender and loses it

to Nicholas Ramsey,
and that's the game.

Conway moves on.

Henderson High is out for
this year's state finals.

They came so close,
but still so far away.

I sure hope
you have a plan for this team.

I don't care if your
forward striker is injured,

how is my son gonna
get a scholarship,

if his team doesn't even
make it to the state finals?

Oh, cross your arms at
me, what is your answer?

You would have made
the difference out there.

You're the only
one who thinks that.

How's your knee.

Oh, about that, I
wanted to explain.

Hold on.

James has called an
emergency meeting tonight

and I have to go.

Is this emergency meeting
just you and Mister Military?

No, it's something different.

Okay.

Well, hey I was wondering,

can I go to Landon's
house tonight?

Yeah sure, but hey, be safe.

You're everything to me.

Love ya Mom.

Love you.

In that case,

what about prom?

Are you asking me?

You think too much.

I like to keep
everything organized.

Come on.

Welcome
to the Chesapeake Bay

CIA Operations Center.

Please provide identification.

Identification positive.

Welcome, Agent Lifestone.

Retina,
take me to underground 17.

Voice
recognition confirmed,

elevator now commencing.

Urgent
tactical dispatch.

All agents report
to the war room.

All agents report
to the war room.

All agents report
to the war room.

- I
- just saw the assignment.

I'm two blocks from the buy.

Now hold on,

everyone's guarding
an escape route.

Yours is just as
important as the others.

Right.

Now don't get mad at me.

This came down from
Director Glasswell.

Agent Porter has received a
message from the terrorists.

They want
to meet at 1200 hours.

Each of
you now have a map of where

you'll be located
at during the buy.

Once we've identified
the bioweapons,

I'll send everyone in.

We'll shut
down all the area networks.

When the transfer
from this phone

goes all through our network,

where the tracking
virus will be attached.

There is a dangerous weapon
out there on American soil.

Tomorrow
morning everyone, be ready.

I get Shaw.

Come on man,
you always get Shaw.

No I do not.

Well, I'm gonna
win without him then.

I don't know if
you noticed bud but,

you don't really
win at anything.

I'm messin' with you man.

Lighten up.

Show time.

Agent
Porter's in route.

I've
got eyes on him.

They
want me on the bus.

The terrorists
are trying to draw us out.

Stay undercover, but
don't you lose him.

We're at the
meet, he's making contact.

You have the money?

- I
- need the location.

It's outside the warehouse
at Lafayette and Grey Street.

Get me any security cameras

near Lafayette and Gray Street.

Porter, tell them
to open the top,

so we can see the control hub.

Show me the control head.

Show me the canister.

Get me visual verification
on the canister.

All right, we have
the visual feed.

It's verified.

Now the money.

Something's wrong.

Another area network
just appeared.

The weapon is more
important, give them the money.

We could lose everything.

I can't shut down
this network in time.

The payment's been authorized.

Put your routing
numbers in here.

This better go through.

I'll keep the phone.

Anything goes wrong, I'll
put bullet through canister

before you get there.

What
does your mom do?

She's an
accountant, I think.

Sounds really fun.

She works on a Saturday?

Yeah, bureaucrats,

who knows what
constitutes an emergency?

She probably starts her day

by sitting behind her big desk.

Then she probably
pulls out her files,

and then begins to
input the numbers.

I'm sure she gets her coffee

so that she's got enough
energy for the day.

Don't
do anything stupid.

Okay, just relax.

We got the 23 million.

And now we get you
for the insurance.

Then, she probably
starts crunching the numbers.

23 million?

You think we're
ignorant of the CIA?

We got the money,
we got the weapon.

Careful, it may be armed.

It's empty.

Director Glasswell,

the canister's empty.

Are you working with Porter?

Porter is nobody.

We work with who we
want to work with.

Now, we work with you.

After that,

files all the reports.

And that's her day at work.

I'm sure it's,

quite a job.

Iris, call James Whitmore.

Calling James Whitmore.

Hi, this is James.

Please leave a message.

Wish I could
do something like that.

Yeah.

Iris, call Josh.

Calling Josh Morgan.

Come on Josh, pick up.

I really need to speak to you.

Text Josh STINGRAY.

Did you mean, Stingr?

Give me the phone.

Message sent.

What did you do to him?

Pause the game.

If we still have the money,
they'll have to renegotiate.

They'll have to.

We
didn't get the trace.

That was
supposed to be impossible.

Sir, the trace
went through another server.

Collins, stay on 'em
until we get the canister.

- I
- have tryouts next week

and these distractions
just keep coming up.

I don't know what I'm gonna do.

I told you not to follow.

Hold on one second.

I'm not following you, back off.

This guy thinks I'm
following him, he's crazy.

They have Lifestone.

30 million
dollars, and a lost agent.

Does somebody want to tell
me what went wrong here?

We're
reviewing everything sir.

They had to know our protocols
to make the transfer work.

I want Lifestone found.

Whatever it takes.

You need it, it's approved.

I want her back
alive and unharmed.

Riely, find me that money.

Talk to the NSA,
get me that money.

Porter, you're with
Special Agent Whitmore.

Let's go everybody,
get me some answers.

Yes sir.

Okay people let's go.

We've got an agent to find.

Hey Mom, I'm home.

Mom?

Mister Whitmore.

Josh, sit down.

Who's Colt Lifestone?

You are.

Towards the end of the Cold War,

the Soviet Union made
thousands of liters

of biological weapons.

There were stored in
warehouses all across Russia.

Over the last 30 years,
we've been buying it up.

Who's we?

The CIA.

Your parents worked for us.

Your father was a
great American hero.

My Mom's an agent?

Yeah.

A buy went bad today.

I don't know how
to tell you this.

Your Mom's missing.

Does this mean
anything to you?

Josh, she texted you
right at the moment

that she was captured.

This must mean something.

I'm not gettin' anything,

I don't think she ever said that

or used that as a password.

If you come up
with anything, let me know.

Your Mom's life
could depend on it.

Oh, Mister Whitmore,

about that speeding ticket.

Don't worry about that.

We're past that.

No no, I walked outside,

someone was doing something
underneath your vehicle.

So I approached him,
he hit and raced off.

That's why we followed.

This still works out.

Everyone was
supposed to get what they wanted

while we got some of the money.

They owe us that money.

Man, I didn't
see this going bad.

We take care of
the kid for a while.

You feel remorse
with what happened,

and then resign.

It's almost better this way.

I'll have agent
Dewitt Porter and his wife

take you to a safe house until
we get this all figured out.

Are they both CIA too?

No, only Mister Porter.

Do you trust him?

Yes.

There is one more thing.

Every agent writes a will,

in case they're
killed in active duty.

I think it's time that
you read your father's.

My
name is Charles Lifestone.

I'm a special
agent with the CIA.

If you're reading this, it
means I'm no longer here.

Colt, if I don't get to
tell you this in person,

there's some things
you need to know.

A few years ago I
led an operation

that put our family in danger.

Because of this
we had to relocate

and take on different names.

Today we are gathered in
celebration of the memory

of Charles Lifestone.

I'm
sorry you had to grow up

never really
knowing who you are.

There's so many questions
that may go unanswered.

But beyond time and space
is a God that created you,

who loves you.

Jesus
said, "This is eternal life."

Just know this,

wherever you go,

you are not alone.

Colt
Lifestone, it's time to go.

That's you.

Let's go.

No cell phones, computers,
or anything traceable?

Oh wait,
one more thing.

Oreo!

I'm not leaving without Oreo.

We're trying to protect you.

Now get in the car.

Get in the car.

We're here.

I hate Conway.

Welcome to the club.

I hate their soccer team.

Come on.

Here's some games,

let me know if you
need any others.

I can play as much as I want?

Yeah.

And you can eat as
much pizza as you want.

Stinger.

Stingray!

I've made up my mind.

I'm going to school.

You can't.

Why not?

Because I won't let
something happen to you.

What she means is, you can't
just walk into a new school.

We have to file the paperwork

with the local school districts.

So you can transfer in quietly,

without raising any red flags.

On our wet list,

these terrorists would
be the top suspects.

Thank you, MI6.

Indeed.

Agent Riely,

We need to know
where that weapon is.

I'm uploading the footage
from the security cameras

to Retina right now.

Agent Riely, let me know as
soon as you have something.

Calculating,
please hold.

Calculating, please hold.

Calculating, please-

Over 10,000
potential matches.

Retina, could you narrow
that down a little bit?

Insufficient
data collected.

Lacking information,
input detail.

Input detail.

So you're
available at 10:36 a.m.?

No, I'm helping
Amber study for biology.

Oh, well I could join you.

I'm sorry, I
really can't acquire

any more academically
challenged students.

Oh well, you don't
have to worry about that.

At my last school I was like...

That girl is something else.

It's
simple, just remember

that homeostasis is a tendency
of an organism or cell

to regulate its
internal conditions,

usually by a system
of feedback controls.

It's just so hard.

I wish it was just
numbers and made sense.

Amber, think of it as math.

HIGHSCHOOL
PRINCIPAL: Josh Morgan?

Could I speak with
you for a moment?

Your transcripts from
Henderson just arrived.

If you plan on graduating,

you're going to
have to work hard.

Josh Morgan,
what are you doing here?

Just transferred.

Did Henderson kick you out?

Or were you just too afraid
to show your face there

after letting everyone down?

Look at the new kid.

Oh, I definitely
have to go meet him.

You mean, I
have to go meet him.

Ladies, let's invite him
to our table for lunch.

Yeah.

My name is Kelly, but you
can call me Kell for short.

And I'm Sarah.

You'll definitely
want to hang out with us

if you want to be
popular at Conway.

Hey ladies.

I'm Sarah, I'm Kelly.

Do they think about
anything but themselves.

Nope.

I mean why are they
hanging out with him anyway?

So, what
brought you to Conway?

Well, it
was my parents' job.

Oh,
where do they work?

They work at an organization.

What kind
of an organization?

One that's by the
people, for the people,

of the people.

Why are guys always trying
to be something they're not?

I think
it depends on how you-

Are we
talking about Nicholas?

Or the new kid?

Or guys I don't know?

Seriously Jackson, do
you have to even ask?

Hey bruh?

Hey.

My man, let's hang out.

Jackson!

We'll have to
go to your house.

Yeah, I think we
can make that work.

Great.

Fingerprint
identification required.

Access granted.

My room's upstairs.

Hey, I'm home.

I got a friend with me.

Oh, you
made a new friend already?

How nice.

Can I talk to you for a moment?

Alone?

I'll be right up.

First door on the right.

What are you doing
bringing someone here?

It's a friend.

If you want to
keep going to school?

You better not make
any more friends.

Okay.

Your flight test is tomorrow.

And if he's not
out of here pronto,

forget it.

Ever played
Stingray before?

No. What's Stingray?

It's a game about
finding a corrupt agent.

That's awesome.

It's a game about
finding... Stingray?

Stingray?

It's a game about
finding a corrupt agent.

Josh?

You all right?

Yeah.

Hey, I got intel.

Yeah he does.

Intel, short for
intelligence, information, news,

new understanding.

Yeah, all that stuff.

That Josh kid is something else.

Yeah, sure he is.

No really, he has parents

that threaten him not to make
any more friends at school.

And so on behalf
of Havenhurst University,

I am delighted to welcome
former US Secretary of Defense,

Doctor Alistair Walker.

Thank you, thank you all.

It is my honor to be here.

Thank you
so much for being with us.

So let's get right
to it, shall we?

What was the most challenging
moment in your career?

Well,
every moment's challenging

when national security
depends on your job.

You may be surprised to hear it,

but one of my biggest headaches

actually came out of Cold War.

The Cold War, well let's
talk about the Cold War then.

What can you tell us about
the biological weapons

that Russia developed
during that time?

Can I
help you find something?

I think
I just found it.

Then
hypothetically speaking,

if Russia still has
weapons of that nature,

what kind of damage
could they do.

We believe that with

this particular
biological agent,

a single canister could
kill nearly everyone

in a major US city.

And
how long would it take

for that biological
agent to take effect?

With
an airborne release,

hours.

Doing some research?

No, just
studying chemistry.

Bioweapons?

Josh, what are you
really doing at Conway?

Okay, it's kind
of complicated,

but it really is because
of my parents' work.

I am really good at math,
and none of this adds up.

Hey, I might have
stretched the truth

a little bit yesterday,

but I can be a good study
partner if you give me a chance.

And, I even brought
some inspiration.

How did you know?

I have to confess,
Jackson told me.

You
did an excellent job.

Who was your instructor?

It was James Whitmore.

Hmm, I don't know him.

But he must be good.

That was the nicest check
ride I've seen in years.

Congratulations.

That is your
temporary certificate.

You are now officially
a private pilot.

Excuse
me, Mister Porter?

I think I know what my
mom was trying to tell

Mister Whitmore with
the text she sent me.

What do you mean?

I think she was
trying to tell me

there's a corrupt
agent on the inside.

Why would you think that?

Well her message, 'stingr',

is a reference to a video
game that she knew I played.

It's about finding
a corrupt agent.

Video games?

I don't think so,

we've got procedures
for this kind of thing.

But I love your
imagination, though.

Everyone please
read pages 128 through 193

for next Thursday's class.

What makes history
great are the villains,

the hooligans, and the heroes.

Class dismissed.

Jackson's
mom always gives us

way too much work and tests.

I think
she's a great teacher.

I love her stories.

Yeah.

So what's with you hanging
out with that new kid?

I don't hang out
with the new kid.

I don't even like him.

So he thinks
there's a corrupt agent,

that changes nothing.

It
changes everything. If

they catch the terrorists,
they'll find out about the money.

Or, we just get
rid of the kid.

If I have-

- Josh?

There's been a security breach.

You cannot leave the
house until the threat

has been eliminated.

But I have a history test
Friday, I have to go to school.

The test is going
to have to wait.

We have to control the risk.

That's time,
please close your test booklets,

and put your pencils down.

Next week, we'll be looking
at heroes in history.

What is a hero?

Anyone in the NFL?

Movie stars.

Ones that play superheroes.

Talented people aren't
necessarily heroes.

What really makes a hero?

Has anyone
seen Josh today?

No.

Haven't
seen him all morning.

Okay, he doesn't
even have a cell phone.

That's cruel
and unusual punishment.

It's not punishment,
it's just his parents.

So you know his parents?

Why I don't you go ask them?

Hey Demi, wait up.

This
is so sweet, Jackson.

I'll totally go
to prom with you.

Can't
you read, no soliciting?

I'm just
here to see Josh.

And you are?

Alice Jones from school.

Well, Alice Jones from school,

Josh is sick.

I thought
you were sick?

I need help.

Well that, I already knew.

I'm not the guy
who you think I am.

Josh, you're not the guy
anybody thinks you are.

My name Colt Lifestone.

My mom works for the CIA.

Seriously?

Now we're gettin' somewhere.

The Porters aren't my parents.

Mister Porter's an agent,
and Sheila is his wife.

They're just watching
me temporarily.

What happened to
your real parents?

Well, my dad died
when I was seven,

and my mom went
missing a few days ago

in an op that went wrong.

Wow.

Wait is she?

I don't know, but
I'm gonna find out.

Why don't you just
leave this to the CIA?

We can't.

There's a corrupt
agent on the inside.

How do you know?

My mom sent me a text,

it's the last thing
I received from her

before she went missing.

And I know that's what
she was trying to tell me.

And then you told the CIA?

Well, I told Mister
Porter, but he laughed at me.

He thinks I'm an immature gamer.

Wonder where
he got that idea?

Sorry.

I might be on my own for this,

but whether I am or not,
I'm gonna find my mother.

Josh, Colt,

this is insane.

There's no way you
can outsmart the CIA

and their resources.

When
I'm done tracking Colt,

he won't give us the slip again.

Just make sure that dog goes
with him wherever he goes.

No problem.

Just make it real.

Bad things happen when
people don't follow the rules.

Don't leave the house.

Don't leave, or I'll-

No!

Look
what you just did.

Now we're going to
need a new dog dish.

Put
the weapon down, Colt.

It's not a toy.

Oh that's real nice.

Make sure you take
care of that doggie.

And don't shoot him.

What's
Oreo doing here?

This is what my mom was
texting special agent Whitmore

when she was captured.

I know it's a reference to
a video game that I play.

I was trying to
tell the boss but,

Whitmore's not taking
any of my calls,

I keep leaving messages but
he's in siege mode right now.

How are you gonna
get his attention?

Here, you take Oreo.

You sure
this is the place.

Trust me, there's
nothing as awkward

as going on a date with
your mom and her boyfriend.

You don't forget it.

Well, we can get into a lot
of trouble for doing this.

You said we have
to get his attention.

Come on.

Put your hands
right where I can see them.

This is gonna be pretty
hard to explain to my parents.

How we're both smart like-

Before you
do anything to us,

you need to call Special
Agent Whitmore at the CIA,

and tell him he's in
violation of Section 23,

Article 8, Paragraph B.

I've
never heard of that.

I've
never heard of it, either.

Well, call
Whitmore at the CIA,

he'll know what
we're talking about.

Agent Riely,

we've got a couple
of teenagers outside

Agent Whitmore's home.

They say he's in some
violation of code.

I assure
you we are doing everything

in our power to find Lifestone.

Sir, Collins
caught two kids at your house.

The young man said
you are in violation

of Section 23, Article
8, Paragraph B.

Does he have
a small dog with him?

Yeah.

Affirmative on the dog.

I'll be right there.

Excuse me sir, I've
gotta take care of this.

That's how we found
out what "Stingr" meant.

Did you tell
anybody else about this?

Nope, yes I told
Agent Porter about it.

That's strange, he's never
said anything to me about it.

So, any updates
on finding Mom?

No, nothing at this time.

Colt, I want to
thank you for finding

that tracking device on my car.

Do you know, we had
six of our vehicles

with that very
same device on it.

It was a big break in the case.

Thanks.

I know that you
might not always

answer these CIA questions but,

now that I know my
mom is an agent,

where was she when
she got captured?

You know the address is
classified information.

Don't get any crazy ideas.

Colt, if you want to
contact me, here's my card.

Alice, it was a
pleasure meeting you.

Same to
you, Mister Whitmore.

Take care now.

Okay, so now we know
where the buy went down,

we have to go see
it for ourselves.

I'm sorry, I can't.

I already have
plans for tonight.

Maybe Jackson can take you?

Jackson, there's
some things about me

that you should know.

I'm not Josh Morgan.

My parents are CIA agents.

My dad is dead and my mom
got captured, right here.

That's why I asked
you to bring me here.

So over here it's talking
about positive feedbacks,

and negative feedbacks,
and what they do.

What's up?

Hey, Oreo
found this yesterday

at the building where
my mom was kidnapped.

What do you think it means.

I looked into it, it
looks like it belongs

to a flight school that's
about 35 miles from here.

I have no way to
get there, but...

So this isn't about me,
it's about a free ride.

When?

Could we go now?

Hey, have you guys bought
or sold any planes recently?

We're
actually a flight school.

I know, but the website
said that you guys

buy and sell airplanes.

Oh, well if you're looking
to buy or sell an airplane,

you're gonna have
to talk to Marty.

He does all of our sales.

Okay, and where's Marty?

Marty's not here today.

Can I help you with
something else?

No, I don't think
so, thank you.

Colt!

Look what I found.

Isn't it just like the
one that you found?

It's the same kind.

They've been here for sure.

I'm gonna make
sure the coast is clear.

Come on.

Come on, come on.

Come on, come on,
come on, come on.

Okay, come on.

I want to be an agent.

Mister Porter, you're so cool,

and I know you
could teach me how.

It takes serious
dedication and hard work.

You have to really

care about your country.

Well, I guess that
means I'll have to start

working out with you then.

And, I guess that
means I'll start with

letting some fresh
air in as well.

Colt, you can't
just become an agent.

Well, I could try.

I mean, how many
years of working out

does it take to get there?

Five, ten, fifteen, twenty?

So, how many reps on
this one can you do?

I know exactly
what you're doing.

You do?

You're trying to
get on my good side,

because you want something.

Okay, you got me.

It's almost cloned.

So, what is it?

Well, I was wondering
if you would be so kind,

as to let me use the car

so I could go to prom?

You wouldn't make
a good agent, Colt.

I was expecting
something much more.

So that's a yes
on the car, then?

We have the weapon,
and the plane.

This is her phone.

Enable tracking again.

Give the CIA something
to keep them occupied.

And we will still
have abandoned police building.

Woops.

There's always tomorrow.

Okay, so
this is what we found.

Missus Porter was
sending him texts

the day the buy went down,

but, since she's not an agent,

what are these texts about?

I'm here now.

Missus Jones?

Yes.

Wait, hey?

Special Agent Sheila
Porter with the CIA.

CIA?

What's going on here?

I'm here to talk to you

about a young man by
the name of Josh Morgan,

that your daughter is seeing?

It's a very dangerous situation.

The area is clear.

We've got it.

We've got the phone.

I'm uploading the data now.

Good work, Agent Phariss.

We
told you not to pursue.

Or Agent Lifestone is history.

Alice, we need to talk.

Oh, did I forget your
sleeping pills again?

No, it's not about
sleeping pills.

Are you seeing
that new boy, Josh?

How many millions?

Lots
and lots on money.

Millions.

We are
going to have a blissful life.

I want to go everywhere.

Anywhere and everywhere and,

More than once, more than twice.

Hey Alice,

I know what we need to do next.

I'm
sorry, I can't be involved.

You're on your own.

No
no, he's right here.

Colt?

This is for you.

Hello?

Colt,
this is Neil Glasswell,

Director of the CIA.

There's something
I need to tell you.

We have reason to believe
that your mother is dead.

I'm so sorry.

Bro, you okay?

I'm just trying to figure
out what to do with my life.

Colt,

relationships give us purpose.

The greatest purpose comes from
the greatest relationships.

And that's a relationship
with the God who loves you.

Hey
Angel, how was the prom?

It was awful.

I went with the wrong guy, Dad.

Come here.

And Nicholas flirted
with Kelly all night long.

You really like
Josh, don't you?

But it's an
impossible situation.

I'm sorry, but we
really need to work

with Agent Porter on this.

I don't think
we can trust him.

You mean her?

Sheila Porter?

She's not an agent.

Oh.

They
want me on the bus.

They
owe us that money.

Put your
routing numbers in here.

We'll take
care of the kid for a while.

You'll feel remorse with what
happens, and then resign.

It's almost better this way.

It
changes everything. - If

they catch the terrorists,
they'll find out about the money.

How many millions?

Millions, and millions.

And millions.

We are going to have
a blissful life.

I want to go everywhere.

Anywhere and everywhere.

And more than once.

More than twice.

So?

That mutt's
been in a lot of places,

including Whitmore's house
and where the buy went down.

It's time to get
rid of the kid.

Josh?

Colt, I have
to tell you something.

I get it,
you're with Nicholas.

You don't get anything.

None of it matters now.

Yes it does.

What's going on here?

So it appears Missus
Porter was directing him

to get on the bus right here.

What do you think
she was doing?

I don't know, but
whatever it was,

I don't think it has
anything to do with the CIA.

I think we need
to call Whitmore.

He needs to know about this.

Can I use your phone?

Okay, yep.

Yeah, Agent Porter's
been with us a long time.

Sheila Porter got him
onto that bus for a reason.

It must have had something
to do with the buy.

If they reprogrammed
the phone,

that would explain
a lot of things.

Something must have
happened on that bus.

Be careful, this
doesn't sound right.

Also, Mister Whitmore, while
I've got you on the line,

I've been looking
into this airport,

I think I have the
connection to the terrorists.

If you want to bring
your spy team together

I can brief them on what

- I've already found.
- Conferencing with

The Director.

They
need you on the line.

Okay, Colt I
gotta go, I got a meeting.

Be careful there.

But but, I.

I think that airport has
something to do with this.

The weapon is more effective
if it's released airborne.

Doctor Walker, if I may,

who was the most
valuable informant

during your time of service?

I'm afraid
the best agent to help you

already gave his
life for his country.

Charles Lifestone
died trying to stop

these terrorist attacks.

When you find that weapon, be
certain he is honored for it.

Mister Secretary,
you have my word.

Hey, is Marty in today?

Yeah, he's right over there.

Excuse
me, are you Marty?

Has anyone bought
a plane recently?

Three guys just bought the
airplane in the blue hangar,

three days ago.

Come on,
let's go check it out.

Let's go around back.

Okay.

We'll fly
over the city tonight.

Rashid, he shall
watch the plane while we eat.

Rashid do
what Rashid want to do.

Watch the plane while you eat.

We've
gotta call Whitmore.

Well, the GPS used
up all the battery on my cell.

Well now's our best chance,
we've got to do something,

they have the weapon.

Hey, I picked up my
mom's sleeping pills today.

Just try to get out
before he gets back, okay?

Okay.

Oreo, go fetch.

Hey, hey!

What are you doing here?

You stay away!

Stay away!

Go! Go!

I can't
believe it, we did it.

Okay okay okay.

Just take a drink.

Oh come on,
just take a drink.

Yes!

Yes.

Okay, now how long before
your mom falls asleep?

Well she usually takes
one, so I gave him four.

Let's go.

Here, take him.

Colt,
what are you doing?

He could wake up.

If he has a phone, I might
be able to find my mom.

Okay, will you just hurry?

This could be my only chance.

I got it, but it's locked.

Try his fingerprint.

Okay, I've got it.

Rashid!

Rashid!

They killed him!

Okay,
we've gotta leave.

What, you don't
have a driver's license,

but you can fly a plane?

Okay, I might have exaggerated

about my grades a little bit,

but I really do know how to fly.

But.

Yeah.

Here, get in, come on.

Don't shoot, don't
shoot, or we lose the weapon.

They're stealing our plane.

Cessna 7-3-9 Hotel X-ray
is being stolen, by children.

They're not
even real pilots.

Hang on,
we're going for a ride.

Go go go, now!

Okay, check his phone,

look for any selfies

and then text those to
Whitmore if you find any.

What do I tell him?

Tell him
these are the bad guys.

Cessna 7-3-9 Hotel X-ray

you are not cleared for takeoff.

Repeat, do not take off.

The CIA will
be calling any minute.

Tell them I have the canister,

and I'm headed for Langley.

Cessna 7-3-9 Hotel X-ray

you are in violation
of FAA regulations.

Your license will be suspended,

and you will be
arrested upon landing.

What's wrong?

The account's frozen.

You sure it's
not the connection?

They patched into the account.

They know.

I knew it!

That Colt!

Everybody okay down there?

They're flying north.

In 20 minutes they'll be

close enough to the
city to detonate.

Director
Glasswell, she's alive!

We'll have a medical
update shortly.

All right, keep me updated
with any new developments.

I love
swash and buckle!

Give me that.

It's swashbuckle.

She's
weak but she's responsive.

Okay.

How did you find me?

Colt found you.

Colt? My Colt?

Yeah.

The medical
team will be here soon.

She's gonna make it.

Thank God.

I didn't
think he was serious.

There's no way we
can outmaneuver them.

Let's hope Whitmore gets
through to them in time!

Colt Lifestone,

this is Colonel Ramsey.

I'm a friend of your father's.

We're here to escort
you to Langley.

Thank you, sir.

Do you
have the bio weapon onboard?

Yes, we do.

Are
the glass tubes green?

That's affirmative.

Good, they can't
control it from the ground.

You should be okay.

Detonate it now!

Wait.

He needs to be closer.

Colt, it's red.

Here, you've
gotta fly for a minute.

What are you doing?

There's a cell
phone detonator,

I've gotta deal with this.

What's going on in there?

It's red.

Tell
Colt not to touch it.

Do it now!

My friend is dying,

I must have plane to
airlift him immediately.

Okay,
let me call an ambulance.

I really think that's
gonna be your best bet.

He is dying!

Sir, a gun like that is
against our security policy!

Okay, you
two create a distraction.

I'll go around and come
in from the ramp entrance.

Give me the keys
to that Cessna 310 there.

Okay, you know what?

You're gonna need to calm down.

Is that thing real?

Okay, I cannot rent it to you

until you get some flight
training experience with Marty.

Hey!

CIA, you're arrest.

Put your weapon down,

put your hands on
top of your head.

What is
that noise, what is that?

How well can you swim?

Slowly
exit the aircraft,

keep your hands in the air,

and don't make any
sudden movements.

My name is Colt Lifestone,

I have a dangerous
weapon onboard.

Welcome
to Langley Air Force Base.

Director Glasswell,
we have the bomb.

It's a Yakov22.

Secure
it for transport.

I need your palm,

I'm checking for
contamination, sir.

You're cleared.

Ma'am, I need your palm.

Mom? Mom!

I'm so glad you're okay.

There's someone I
want you to meet.

Mister Whitmore was
telling me about her.

Her name is Alice.

By the way Mom, what's
your real name anyways?

So class, I'd
like to close this section

by reading a poem.

"Heroes use their
talents every day,

and people seldom
know their name.

It's difficult work
with simple pay.

It rarely leads to fame.

When trials come, it
makes them strong,

and they fight on
in trouble's face,

where work is hard
and days are long,

to make the world
a better place.

Here this call from
a faithful voice,

yet even in the darkest night,

we can all be heroes
with a choice,

when we choose to
do what's right."

Yeah, about that.

Sorry I never got back with you.

What's going on man?

Where you been?

Okay Landon, I can
explain everything.

You just gotta realize

some things have changed.

All right well,

whenever you get back
from your journey,

or vacation.

Whatever you're on.

Guess we got some
catchin' up to do.

I was hoping for
a second change at prom.

What now?

Does everything
go back to normal?

I'm always gonna
be the Colt Lifestone

that cares about you.

I promise.

I worked
out a small reward

for your service to our country.

You get 30 minutes, or
a full tank of fuel.

Colonel Armstrong
will be your copilot.

Come on Skydog, let's fly!

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org