Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,875 --> 00:01:59,500
BAREINZAHLUNGEN- UND ABHEBUNGEN
2
00:02:27,083 --> 00:02:29,542
Die Kiste. Die scheiß Kiste, los!
3
00:02:30,667 --> 00:02:32,792
Lass sie los! Gib mir die scheiß Kiste!
4
00:02:34,083 --> 00:02:35,750
Bleibt zurück!
5
00:02:35,833 --> 00:02:37,458
Bleibt zurück, verdammt!
6
00:02:37,542 --> 00:02:39,292
Gib mir die scheiß Kiste, los!
7
00:02:39,375 --> 00:02:41,125
Schon gut! Schon gut!
8
00:02:47,958 --> 00:02:49,917
Lass die Knarre los.
9
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Zurück!
10
00:03:11,500 --> 00:03:13,125
Los, komm weg hier!
11
00:03:16,958 --> 00:03:21,292
Officer 3601 an Kontrollzentrum.
170 im Gange.
12
00:03:28,250 --> 00:03:31,542
Los, fahr außen rum,
wir schneiden ihnen den Weg ab.
13
00:03:39,125 --> 00:03:41,792
3601, wo sind Sie?
14
00:03:57,708 --> 00:04:00,875
Charlie, Tango, 0, 8. Können Sie
diesen Ford Escort überprüfen?
15
00:04:00,958 --> 00:04:04,292
Kennzeichen, Golf, 7, 1, 3.
Romeo, Romeo, bravo.
16
00:04:15,417 --> 00:04:17,166
Fahrzeug flüchtet Richtung Norden.
17
00:04:33,042 --> 00:04:35,917
Wir haben sie.
Die Täter fahren in eine Sackgasse.
18
00:04:59,542 --> 00:05:01,958
Das Fahrzeug hat angehalten.
Ich wiederhole...
19
00:05:02,042 --> 00:05:03,208
Er hat eine Waffe!
20
00:05:07,208 --> 00:05:08,500
Scheiße...
21
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Komm raus hier!
22
00:05:18,583 --> 00:05:20,542
Nein! Bitte, bitte. Ich hab Familie...
23
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Bitte.
24
00:05:59,958 --> 00:06:03,125
3601, können Sie mich hören?
25
00:06:04,375 --> 00:06:07,000
Bitte melden.
Hier ist die Zentrale. Over...
26
00:06:08,792 --> 00:06:12,042
Einheit 3601,
können Sie mich hören?
27
00:06:42,125 --> 00:06:44,958
Wie kann man so bescheuert sein
und auf den Typen schießen?
28
00:06:45,042 --> 00:06:47,917
-Es war ein Unfall. Ehrlich!
-Er hat dein Gesicht gesehen!
29
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
-Ich hab's verkackt!
-Ich sagte tausend Mal,
30
00:06:50,333 --> 00:06:52,417
du sollst Abstand halten!
31
00:06:52,500 --> 00:06:53,625
Jetzt weißt du warum!
32
00:07:26,750 --> 00:07:27,958
Was?
33
00:07:33,125 --> 00:07:34,417
Ich kapier's nicht!
34
00:07:34,500 --> 00:07:36,875
Du hast gesagt, da sind 50 Riesen drin!
35
00:07:36,958 --> 00:07:41,792
Wir machen 'n Überfall, schießen auf'n
Wachmann am helllichten Tag,
36
00:07:41,875 --> 00:07:44,542
für lächerliche zweieinhalb Riesen
in Fünfern!
37
00:07:44,625 --> 00:07:46,625
-Ich wollte nur helfen.
-Helfen?
38
00:07:46,708 --> 00:07:49,542
Du weißt, dass wir dafür zehn Jahre
kriegen können?
39
00:07:49,625 --> 00:07:52,083
Du hast uns damit
schön in die Scheiße geritten!
40
00:07:52,167 --> 00:07:55,292
Und jetzt, lass die Karre verschwinden!
41
00:07:55,375 --> 00:07:58,542
Geht jetzt nicht, ich hab was vor.
42
00:07:59,292 --> 00:08:02,000
-Was ist mit meiner Hälfte?
-Findst'e lustig, oder was?
43
00:08:02,083 --> 00:08:03,917
Hier ist deine Hälfte.
44
00:08:12,083 --> 00:08:14,417
Kumpel tut mir echt leid.
Das wollte ich nicht.
45
00:08:18,250 --> 00:08:19,500
Wohin willst du?
46
00:08:20,375 --> 00:08:23,833
Ach, verdammt, Ken.
Ich hab doch gesagt, dass es mir leid tut.
47
00:08:23,917 --> 00:08:24,958
Kumpel...
48
00:08:25,625 --> 00:08:28,708
Wenn du jetzt gehst,
brauchst du nie wieder zurückzukommen.
49
00:08:29,625 --> 00:08:30,958
Mein Ernst!
50
00:08:49,333 --> 00:08:51,375
Alter, du hast mich zu Tode erschreckt...
51
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
-Verdammte Fünfer?
-Worüber redest du?
52
00:08:56,292 --> 00:08:58,458
Da waren nur zweieinhalb Riesen drin.
53
00:08:58,542 --> 00:09:01,375
Ich versteh's nicht, Kumpel,
da ist sonst viel mehr drin.
54
00:09:01,458 --> 00:09:02,875
War es aber nicht.
55
00:09:02,958 --> 00:09:04,833
Und mein Anteil?
56
00:09:07,875 --> 00:09:09,292
Gibt keinen Anteil.
57
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
Komm schon, Kumpel.
Ich hab mich drauf verlassen.
58
00:09:12,375 --> 00:09:13,583
Was ist mit dem anderen?
59
00:09:13,667 --> 00:09:16,000
Er ist im Krankenhaus.
Du hast ihn angeschossen.
60
00:09:16,083 --> 00:09:19,125
Es sollte 'ne schnelle Nummer werden,
kein versuchter Mord.
61
00:09:19,208 --> 00:09:21,875
Er hat dein Gesicht gesehen,
was bitte soll ich tun?
62
00:09:25,250 --> 00:09:28,458
Geh ins Krankenhaus und lös das Problem...
63
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Oder du landest auch da!
64
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
Okay?
65
00:09:32,458 --> 00:09:34,792
Ich kümmere mich, versprochen!
66
00:09:37,417 --> 00:09:38,542
Gut so!
67
00:09:55,458 --> 00:09:59,667
Hi.. Unten haben sie gesagt,
Zimmer 302 ist hier?
68
00:09:59,750 --> 00:10:01,917
302 ist gleich da hinten.
69
00:10:03,292 --> 00:10:04,542
Danke.
70
00:10:05,792 --> 00:10:08,583
Doktor Miller bitte in die Radiologie.
71
00:10:08,667 --> 00:10:12,167
Ich wiederhole, Doktor Miller
in die Radiologie.
72
00:10:19,042 --> 00:10:20,792
Sicher, dass sie's nicht waren?
73
00:10:21,833 --> 00:10:22,833
Ja, ich bin sicher.
74
00:10:22,917 --> 00:10:24,333
Schauen Sie nochmal.
75
00:10:25,958 --> 00:10:28,000
Ich sag Ihnen, die war'n es nicht.
76
00:10:29,542 --> 00:10:31,875
Blättern Sie einfach weiter.
77
00:10:31,958 --> 00:10:35,292
Mach dir nichts draus. War'n Versuch.
78
00:10:36,417 --> 00:10:37,542
Officer...
79
00:10:38,708 --> 00:10:40,000
Der hier.
80
00:11:04,208 --> 00:11:06,792
Da sind wir, Freedom Nightclub.
Macht 'n Zehner.
81
00:11:27,958 --> 00:11:29,292
Alles klar?
82
00:11:30,083 --> 00:11:31,417
Hi, Süßer.
83
00:12:03,667 --> 00:12:05,042
Was darf ich bringen?
84
00:12:05,542 --> 00:12:06,667
Ähm...
85
00:12:11,292 --> 00:12:14,167
-Einen von denen.
-Okay. 'Ne Pink Lady, kommt gleich!
86
00:12:15,042 --> 00:12:16,667
Gute Wahl, Kumpel.
87
00:12:26,958 --> 00:12:28,958
-Eine Pink Lady.
-Machst du Witze?
88
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
Wo ist Stevey?
Ich muss hier alles alleine machen.
89
00:12:31,833 --> 00:12:34,125
-Hab ihn nicht gesehen.
-Kannst du ihn suchen?
90
00:12:34,208 --> 00:12:35,750
Nein, Megan. Keine Zeit!
91
00:12:44,750 --> 00:12:49,125
Und noch mal.
Applaus für die feurige Miss Fenton.
92
00:12:53,667 --> 00:12:57,625
Wisst ihr was? Ich habe mehr Beifall
für meinen Arsch bekommen!
93
00:12:57,708 --> 00:13:00,667
Nun, Jungs und Mädels,
macht euch auf etwas gefasst.
94
00:13:00,750 --> 00:13:02,708
Ihr liebt ihn. Ich liebe ihn.
95
00:13:02,792 --> 00:13:04,958
Bitte einen großen Applaus für...
96
00:13:05,042 --> 00:13:08,458
den einzig wahren Billy the Kid.
97
00:13:26,000 --> 00:13:27,708
Alles klar, Schlampen.
98
00:13:27,792 --> 00:13:30,667
Ich weiß, ich weiß.
99
00:13:30,750 --> 00:13:32,333
Ich bin verdammt heiß!
100
00:13:40,833 --> 00:13:41,833
Billy?
101
00:13:41,917 --> 00:13:45,042
Ja, ich verstehe, alles klar.
Der Typ heißt Mo.
102
00:13:54,083 --> 00:13:56,958
Oh, na los, Kenny Boy. komm rein.
103
00:13:57,958 --> 00:13:59,292
Was geht?
104
00:13:59,375 --> 00:14:02,542
-Was ist mit deinem Gesicht?
-Kleiner Kampf...
105
00:14:03,208 --> 00:14:05,125
Die Metallkiste hast gewonnen.
106
00:14:05,792 --> 00:14:07,375
Sie lieben dich da draußen.
107
00:14:07,458 --> 00:14:10,667
-Du weißt doch. Gib ihnen, was sie wollen!
-Ja.
108
00:14:12,000 --> 00:14:12,958
War er das?
109
00:14:14,458 --> 00:14:15,917
Kann losgehen...
110
00:14:16,667 --> 00:14:19,583
-Wir brauchen nur das Geld.
-Ich kümmere mich drum.
111
00:14:23,542 --> 00:14:25,000
Auf neue Möglichkeiten.
112
00:15:09,333 --> 00:15:11,750
Na endlich, wir haben nicht
den ganzen Tag Zeit.
113
00:15:42,417 --> 00:15:43,667
Setz dich.
114
00:15:45,958 --> 00:15:47,292
Hab 'n kleines Problem.
115
00:15:48,167 --> 00:15:49,292
Oh, ja?
116
00:15:49,917 --> 00:15:51,917
Ich hab die Kohle nicht für die Pillen.
117
00:15:54,833 --> 00:15:56,958
Das ist kein kleines Problem, Patrick.
118
00:15:58,167 --> 00:15:59,667
Ohne Cash läuft nichts.
119
00:15:59,750 --> 00:16:03,667
Ja, aber ich hab gedacht,
wenn du mir helfen würdest...
120
00:16:04,625 --> 00:16:07,083
wird sich das richtig für dich lohnen.
121
00:16:07,875 --> 00:16:08,958
Lass hören.
122
00:16:09,792 --> 00:16:11,542
Du gibst mir einfach die Pillen
123
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
und ich garantiere,
sie bis zum Wochenende los zu sein.
124
00:16:14,458 --> 00:16:17,750
Und ich zahl doppelt
für die erste Lieferung.
125
00:16:20,917 --> 00:16:22,458
40.000.
126
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Da bleibt nicht viel für dich, oder?
127
00:16:27,250 --> 00:16:29,333
Ich rede mit meinen Brüdern
und melde mich.
128
00:16:29,417 --> 00:16:31,417
-Weißt du, wann?
-Wenn's soweit ist.
129
00:16:32,958 --> 00:16:35,500
Wir sind fertig. Ich melde mich.
130
00:16:36,958 --> 00:16:39,750
Sehr schlampige Arbeit gestern,
hab ich gehört.
131
00:16:40,333 --> 00:16:43,917
Dein Junge verliert seine Eier...
wie sein alter Herr.
132
00:16:44,000 --> 00:16:45,958
-Er ist okay.
-Ist er?
133
00:16:47,042 --> 00:16:49,583
Kleine Jungs sollte man sehen
und nicht hören.
134
00:16:50,667 --> 00:16:53,042
Du machst zu viel Lärm, Patrick.
135
00:16:54,083 --> 00:16:56,708
Es gibt Regeln in diesem Geschäft...
136
00:16:56,792 --> 00:16:58,208
Erinnere dich besser dran!
137
00:17:14,166 --> 00:17:15,500
Hallo Schatz...
138
00:17:16,041 --> 00:17:18,958
-Kommst du grad zurück?
-Du kennst mich doch.
139
00:17:21,458 --> 00:17:24,375
Ich war da unten
und wollte den Sonnenaufgang sehen.
140
00:17:29,708 --> 00:17:31,458
-Worum ging es denn?
-Gar nichts.
141
00:17:32,458 --> 00:17:34,292
-'N alter Freund.
-Ja?
142
00:17:34,375 --> 00:17:35,833
Pat Tate?
143
00:17:37,083 --> 00:17:38,083
Du kennst ihn?
144
00:17:39,625 --> 00:17:41,125
Ein bisschen...
145
00:17:42,250 --> 00:17:44,417
Wie auch immer, vergiss die alten Freunde.
146
00:17:46,083 --> 00:17:47,583
Auf die Neuen.
147
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
-Hallo.
-Ich bin's, Pat...
148
00:17:59,042 --> 00:18:01,083
Was gibt's Neues von Kenny?
149
00:18:01,167 --> 00:18:03,792
Ich habe ihn nicht gesehen.
Gibt's 'n Problem?
150
00:18:03,875 --> 00:18:05,875
Kann ihn nicht erreichen, das ist alles.
151
00:18:05,958 --> 00:18:08,667
-Wenn ich ihn sehe, sag ich's dir!
-Alles klar!
152
00:18:10,667 --> 00:18:12,500
Bist du irre?
153
00:18:12,583 --> 00:18:16,708
Bewaffneter Raub am helllichten Tag,
hast du denn überhaupt nichts gelernt?
154
00:18:21,000 --> 00:18:22,708
Was wirst du jetzt tun?
155
00:18:23,667 --> 00:18:24,875
Ich hau ab hier.
156
00:18:24,958 --> 00:18:27,250
Weg aus Essex.
Ich brauch 'ne Pause von Pat.
157
00:18:27,750 --> 00:18:29,542
Ich werde mit Billy arbeiten.
158
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
Mit Billy the Kid?
159
00:18:31,708 --> 00:18:32,875
Ja.
160
00:18:32,958 --> 00:18:34,667
Also Drogengeschäfte?
161
00:18:34,750 --> 00:18:36,250
Ist doch egal.
162
00:18:36,333 --> 00:18:38,333
Ich brauche nur 25 Riesen.
163
00:18:40,292 --> 00:18:42,208
Kenny. Kenny...
164
00:18:42,292 --> 00:18:44,833
Das ist gefährliches Business, Sohn.
165
00:18:44,917 --> 00:18:46,250
Hilfst du mir oder nicht?
166
00:18:49,208 --> 00:18:52,458
Ich pass auf das Geld
deines alten Herrn auf, seit er weg ist.
167
00:18:53,417 --> 00:18:55,917
Ich kanns dir bis morgen besorgen,
reicht das?
168
00:18:56,417 --> 00:18:59,875
-Ich kann nicht Dads Geld nehmen.
-Es ist ein Darlehen, oder?
169
00:19:04,083 --> 00:19:05,542
Ja...
170
00:19:05,625 --> 00:19:06,958
Danke, Sam.
171
00:19:10,083 --> 00:19:11,375
Komm her.
172
00:19:26,208 --> 00:19:28,000
Komm schon, verdammt, Billy.
173
00:19:28,083 --> 00:19:31,375
Deine Mutter hat mich härter geschlagen.
Gott hab sie selig.
174
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Was ist los mit dir, du Schwuchtel?
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,500
Echte Zeitverschwendung!
176
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Geht das nicht härter?
177
00:19:41,958 --> 00:19:43,583
Mach ihn fertig, Schwuchtel.
178
00:19:45,833 --> 00:19:47,042
Na also, geht doch.
179
00:19:47,125 --> 00:19:48,625
Das ist mein Junge.
180
00:19:48,708 --> 00:19:51,292
Deshalb heißt er Billy the Kid.
181
00:19:51,375 --> 00:19:53,458
Die schnellsten Fäuste im Westen.
182
00:20:02,958 --> 00:20:03,917
Hi, Fergus.
183
00:20:05,875 --> 00:20:07,500
Riechst du das auch?
184
00:20:09,458 --> 00:20:11,125
Riecht wie Scheiße.
185
00:20:12,708 --> 00:20:13,958
Hey, komm mit.
186
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
-Wo wollt ihr hin? Hey!
-Weg.
187
00:20:15,917 --> 00:20:17,583
Werd nicht frech, verstanden?
188
00:20:18,333 --> 00:20:22,000
Sei am Wochenende da.
Dein Geburtstag... Ich hab was geplant.
189
00:20:23,208 --> 00:20:24,833
Ihr zwei. Rein.
190
00:20:27,583 --> 00:20:29,917
Geht's dir gut, Süße?
Willst du 'n Stück Kuchen?
191
00:20:30,000 --> 00:20:33,250
Schafft den Wichser aus meinem Ring.
Fahr Fahrrad. Los!
192
00:20:33,333 --> 00:20:35,000
Dein Vater hasst mich.
193
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
Nein, mach dir keine Sorgen.
194
00:20:37,625 --> 00:20:38,958
Er hasst jeden.
195
00:20:40,458 --> 00:20:41,958
Ich nehme an, du hast es.
196
00:20:42,042 --> 00:20:43,125
Ja.
197
00:20:49,083 --> 00:20:50,417
25 Riesen...
198
00:20:51,292 --> 00:20:53,125
Mein Dad ist netter als deiner.
199
00:21:27,167 --> 00:21:28,250
Patrick...
200
00:21:29,708 --> 00:21:31,083
Geht's dir gut?
201
00:21:31,792 --> 00:21:33,125
Alles gut!
202
00:21:41,708 --> 00:21:44,833
Nicht eine Bewegung!
203
00:21:45,375 --> 00:21:47,083
40 Riesen.
204
00:21:49,917 --> 00:21:51,625
Oder es wird blutig.
205
00:22:20,875 --> 00:22:22,542
Guten Abend, Jungs. Alles klar?
206
00:22:22,625 --> 00:22:24,083
Wir wollen zu Mo.
207
00:22:24,167 --> 00:22:26,083
Dann geht schon mal rein, okay.
208
00:22:26,167 --> 00:22:28,417
Hier entlang, bitte.
209
00:22:41,042 --> 00:22:42,750
Da kenn ich aber bessere Moves.
210
00:22:54,083 --> 00:22:55,500
Ihr Tisch.
211
00:23:00,500 --> 00:23:01,667
Komm mal her.
212
00:23:03,375 --> 00:23:05,417
Kommst du heute mit mir nach Hause?
213
00:23:06,000 --> 00:23:07,292
Sie ist wie du, Ken?
214
00:23:07,375 --> 00:23:08,792
Ah, verpiss dich.
215
00:23:09,750 --> 00:23:10,917
Nein, nicht wirklich.
216
00:23:15,167 --> 00:23:16,250
Weiß dein Vater...
217
00:23:18,000 --> 00:23:20,792
-Du weißt schon...
-Was?
218
00:23:21,833 --> 00:23:22,958
Dass du...
219
00:23:26,500 --> 00:23:28,750
Soll ich ihm 'n Poster von mir geben?
220
00:23:29,375 --> 00:23:31,000
Er würd's lieben.
221
00:23:31,083 --> 00:23:33,583
“Das lustigste Ding des Westens
in Stöckelschuhen.“
222
00:23:34,292 --> 00:23:35,792
Super Idee!
223
00:23:37,958 --> 00:23:40,792
-Würdest du es ihm sagen?
-Nein, scheiß drauf.
224
00:23:41,833 --> 00:23:43,375
Es würd ihn umhauen.
225
00:23:51,708 --> 00:23:53,167
Ich werd's ihm sagen.
226
00:24:01,125 --> 00:24:03,417
Das wird doch gut gehen, oder?
227
00:24:03,500 --> 00:24:05,292
Nur wir beide.
228
00:24:05,375 --> 00:24:06,458
Ja.
229
00:24:10,000 --> 00:24:11,583
Er will euch jetzt sehen.
230
00:24:14,917 --> 00:24:16,208
Auf neue Möglichkeiten.
231
00:24:44,667 --> 00:24:48,125
Unser Freund hat mir gesagt,
ihr wollt richtig durchstarten.
232
00:24:56,958 --> 00:24:58,208
Gut.
233
00:25:15,000 --> 00:25:16,333
Sagt mal...
234
00:25:17,708 --> 00:25:21,542
Kennt ihr die Geschichte
von den zwei kleinen Fliegen...
235
00:25:21,625 --> 00:25:23,917
die sich satt gefressen haben?
236
00:25:24,833 --> 00:25:29,333
Als sie herumschwirrten,
fanden sie ein offenes Glas Honig.
237
00:25:29,417 --> 00:25:31,917
und getrieben...
238
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
von Gier...
239
00:25:34,083 --> 00:25:38,500
flogen sie rein
und fraßen, so viel sie konnten.
240
00:25:39,333 --> 00:25:42,542
Aber als es Zeit war für sie zu gehen...
241
00:25:43,708 --> 00:25:45,708
kamen sie nicht raus.
242
00:25:45,792 --> 00:25:48,542
Denn ihre kleinen Füße...
243
00:25:48,625 --> 00:25:51,875
waren verklebt am Glas.
244
00:25:54,250 --> 00:25:56,250
Wisst ihr, was dann passierte?
245
00:26:02,375 --> 00:26:05,542
Kumpel. Machen wir 'n Deal oder nicht?
246
00:26:12,542 --> 00:26:16,875
Der einzige Weg,
wie die armen kleinen Fliegen rauskamen...
247
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
Sie verloren ihre verdammten Beine.
248
00:26:23,958 --> 00:26:27,500
Was soll der Scheiß? Lasst mich los!
Du verdammter Wichser!
249
00:26:54,375 --> 00:26:56,000
Verdammte Kinder.
250
00:27:14,208 --> 00:27:15,542
Alles klar, Kumpel?
251
00:27:18,833 --> 00:27:20,542
Oh, mein Gott.
252
00:27:27,875 --> 00:27:32,792
Zwei, drei, vier, fünf...
253
00:27:32,875 --> 00:27:34,125
Fick dich, Ken.
254
00:27:34,208 --> 00:27:37,583
Sechs, sieben, acht,
255
00:27:37,667 --> 00:27:40,875
neun, zehn, elf...
256
00:27:40,958 --> 00:27:43,917
Und noch einer für den blöden Ken. Zwölf.
257
00:27:46,042 --> 00:27:48,333
Das wurde auch Zeit. Hallo?
258
00:27:51,917 --> 00:27:55,417
Jan... Ich versteh dich kaum,
beruhig dich.
259
00:27:55,500 --> 00:27:57,750
Was ist? Wer ist tot?
260
00:28:20,458 --> 00:28:24,708
Als er 16 war, ging er
mit ein paar Kumpels ans Meer.
261
00:28:25,375 --> 00:28:27,208
Er dachte, es wäre lustig,
262
00:28:27,292 --> 00:28:30,917
ein Fischerboot loszubinden und es
aufs Meer hinaus treiben zu lassen.
263
00:28:32,375 --> 00:28:36,958
Kenny hatte Mitleid mit den Besitzern,
er schwamm hinterher und holte es zurück.
264
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Als er wieder an Land war,
265
00:28:40,875 --> 00:28:43,250
hatten seine Kumpels
seine Kleidung gestohlen.
266
00:28:46,333 --> 00:28:48,583
Er hat sich schon immer...
267
00:28:48,667 --> 00:28:51,458
mit den falschen Leuten herumgetrieben.
268
00:28:54,792 --> 00:28:56,208
Warum Kenny?
269
00:29:00,917 --> 00:29:04,958
Ich weiß, er war nicht perfekt,
aber er hatte ein gutes Herz.
270
00:29:14,250 --> 00:29:17,583
Mrs. Knight, das sind DCI Jones
271
00:29:17,667 --> 00:29:19,292
und DI Monroe.
272
00:29:20,417 --> 00:29:23,292
Wir bräuchten Sie jetzt
zur Identifizierung.
273
00:29:23,917 --> 00:29:25,167
Jan...
274
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
Ich will nicht, dass du das tust...
275
00:29:30,958 --> 00:29:32,500
Lass mich das machen.
276
00:29:44,375 --> 00:29:46,750
Also, Mr. Tate?
277
00:29:47,500 --> 00:29:51,208
Fürs Protokoll, können Sie
die Identität der Leiche bestätigen?
278
00:29:51,292 --> 00:29:53,583
Handelt es sich um Kenneth Knight?
279
00:29:56,625 --> 00:29:58,875
Ja, es handelt sich um Kenny Knight.
280
00:30:00,750 --> 00:30:02,167
Einen Moment.
281
00:30:12,208 --> 00:30:13,917
Wissen Sie, wer das war?
282
00:30:16,000 --> 00:30:17,167
Noch nicht.
283
00:30:17,250 --> 00:30:19,667
Aber wir werden es herausfinden.
284
00:30:19,750 --> 00:30:22,333
Wer es auch war,
sie haben es richtig gemacht.
285
00:30:23,208 --> 00:30:27,083
Wir wissen, dass Kenny kürzlich
in einen Raubüberfall verwickelt war.
286
00:30:27,167 --> 00:30:28,208
Ach ja?
287
00:30:28,292 --> 00:30:30,917
-Sie wissen nichts darüber, oder?
-Ich?
288
00:30:32,208 --> 00:30:33,500
Nein.
289
00:30:33,583 --> 00:30:35,417
Er hat es nicht allein gemacht.
290
00:30:36,208 --> 00:30:39,208
Wo waren Sie Montagmorgen
um zehn, Mr. Tate?
291
00:30:39,292 --> 00:30:41,208
Wollen Sie das wirklich tun? Hier?
292
00:30:41,292 --> 00:30:44,167
-Und jetzt?
-Wir könnten auch auf die Wache gehen.
293
00:30:44,250 --> 00:30:46,375
Also nochmal. Wo waren Sie?
294
00:30:46,458 --> 00:30:48,833
-Ich kann das nicht glauben.
-Antworten Sie.
295
00:30:51,792 --> 00:30:53,167
Ich war zu Hause.
296
00:30:53,958 --> 00:30:55,750
Und das kann jemand bezeugen?
297
00:30:57,083 --> 00:30:58,125
Nein.
298
00:30:59,750 --> 00:31:03,000
Na dann... Dann können Sie jetzt trauern.
299
00:31:05,667 --> 00:31:07,875
Wir melden uns später noch mal.
300
00:31:31,833 --> 00:31:35,667
FREEDOM SOHO 21 UHR
301
00:31:39,625 --> 00:31:41,583
Er hielt große Stücke auf dich.
302
00:31:42,833 --> 00:31:44,000
Und ich auf ihn.
303
00:31:49,292 --> 00:31:51,167
Wie kann man sowas nur tun?
304
00:31:52,208 --> 00:31:54,458
-Ich meine, der Gedanke, dass jemand...
-Jan...
305
00:31:56,292 --> 00:31:59,042
Ich verspreche dir,
so wahr ich hier stehe...
306
00:31:59,958 --> 00:32:01,625
Ich finde heraus, wer's war.
307
00:32:01,708 --> 00:32:04,083
Aber es wird ihn nicht zurückbringen,
oder?
308
00:32:10,667 --> 00:32:11,708
Ich kümmere mich.
309
00:32:21,417 --> 00:32:23,833
-Wer ist da?
-Ist schon gut, Jan...
310
00:32:25,000 --> 00:32:26,458
Was willst du denn hier?
311
00:32:26,958 --> 00:32:29,833
Verpiss dich, du Wichser,
du bist hier nicht willkommen.
312
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Pat?
313
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
Oh, Joey.
314
00:32:35,500 --> 00:32:36,750
Jan...
315
00:32:37,583 --> 00:32:39,958
Ich hab's gehört. Das tut mir sehr leid.
316
00:32:41,083 --> 00:32:42,375
Danke.
317
00:32:44,250 --> 00:32:46,042
Komm rein. Ich mach uns 'nen Tee.
318
00:32:46,125 --> 00:32:48,333
Jan, gib mir zwei Minuten mit Joey.
319
00:32:50,417 --> 00:32:51,958
Verdammte Scheiße!
320
00:32:55,875 --> 00:32:57,500
Was willst du hier, du Wichser?
321
00:32:57,583 --> 00:33:01,542
Ich bin gekommen, um ihm die letzte Ehre
zu erweisen. Wir waren wie Brüder.
322
00:33:01,625 --> 00:33:03,167
-Ja?
-Ja!
323
00:33:04,167 --> 00:33:05,958
Weißt du irgendetwas über die Sache?
324
00:33:06,583 --> 00:33:08,917
Gar nichts. Ich bin nicht mehr im Spiel.
325
00:33:09,000 --> 00:33:11,042
Du bist dabei, wieder drin zu sein.
326
00:33:11,125 --> 00:33:12,167
Nein...
327
00:33:12,250 --> 00:33:15,875
Nicht nach all dem. Guck mich mal an!
328
00:33:16,750 --> 00:33:19,042
Du hast mich an die Hunde verfüttert.
329
00:33:19,125 --> 00:33:20,917
War nicht meine Entscheidung.
330
00:33:22,458 --> 00:33:24,125
Also, ich muss etwas wissen.
331
00:33:24,208 --> 00:33:27,375
Hat Kenny dir gegenüber mal
irgendwas erwähnt mit Soho?
332
00:33:27,958 --> 00:33:29,750
Was, London?
333
00:33:29,833 --> 00:33:31,958
Nein, hat er nicht,
ist 'ne andere Welt da.
334
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Joey, du musst mir helfen.
335
00:33:36,958 --> 00:33:39,875
Ich bin raus, Pat. Ich meine es ernst.
336
00:33:39,958 --> 00:33:41,542
Ich bin raus.
337
00:33:43,875 --> 00:33:45,417
Aber ich helfe dir...
338
00:33:47,250 --> 00:33:48,542
Für Kenny.
339
00:33:50,958 --> 00:33:52,792
Hör jetzt genau zu.
340
00:33:53,625 --> 00:33:55,792
Ich werde diese Typen finden.
341
00:33:56,667 --> 00:33:57,958
Und ich werde...
342
00:33:58,708 --> 00:34:01,167
in ihrem scheiß Blut baden.
343
00:34:01,958 --> 00:34:03,875
Du musst Folgendes für mich tun.
344
00:34:06,083 --> 00:34:11,417
Schön, dich zu sehn! Klar, direkt rein.
Wie geht's dir? Viel Spaß, Leute!
345
00:34:11,500 --> 00:34:14,958
Geh rein, Kumpel. Direkt rein!
Wie geht's dir? Schön, dich zu sehn!
346
00:34:16,333 --> 00:34:19,042
Hey. Wo warst du?
Hab hundertmal angerufen!
347
00:34:19,125 --> 00:34:20,708
Dir auch 'nen schönen Abend.
348
00:34:20,792 --> 00:34:22,333
-Was gibt's?
-Sag's du mir.
349
00:34:22,417 --> 00:34:25,417
-Kumpel, schön entspannt bleiben.
-Ich rede, verdammt!
350
00:34:25,500 --> 00:34:28,333
Ich frag dich jetzt nochmal...
Wo verdammt warst du?
351
00:34:28,417 --> 00:34:32,375
Kumpel. Ich sagte doch,
du sollst dich beruhigen.
352
00:34:34,625 --> 00:34:36,625
Du hast echt 'n starken Finger.
353
00:34:38,458 --> 00:34:40,125
Das ist unser Security Chef.
354
00:34:40,208 --> 00:34:42,500
Sag ihm, er ist nur 'n Wichser,
wenn er aufwacht.
355
00:34:42,583 --> 00:34:46,375
Whoa, whoa, whoa. Was ist denn
los mit dir? Beruhig dich! Ja!
356
00:34:46,458 --> 00:34:49,792
Wir sind vor meinem Club. Was ist los?
357
00:34:49,875 --> 00:34:51,292
Ich sag dir, was los ist...
358
00:34:53,250 --> 00:34:54,917
Kenny ist tot.
359
00:34:57,167 --> 00:34:58,333
Wa...
360
00:34:59,958 --> 00:35:01,250
Kenny ist tot.
361
00:35:32,167 --> 00:35:34,042
Ich übernehme das Reden.
362
00:35:48,042 --> 00:35:49,875
Tut mir so leid, Johnny.
363
00:36:05,708 --> 00:36:08,458
Ich habe dir
meinen kleinen Jungen anvertraut.
364
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
Und was ist passiert?
365
00:36:14,458 --> 00:36:16,125
Vertrau mir, wir sind dran.
366
00:36:19,792 --> 00:36:22,750
Kann mich nicht erinnern,
dass ich dich gefragt hab, oder?
367
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Zu dir komm ich noch!
368
00:36:32,417 --> 00:36:35,958
-Sag mir, Sam. Was ist passiert?
-Ich weiß nur...
369
00:36:36,042 --> 00:36:38,667
Billy the Kid war verwickelt.
370
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
Wer ist Billy the Kid?
371
00:36:44,042 --> 00:36:45,458
Rede weiter, Sam.
372
00:36:47,875 --> 00:36:49,083
Das war's...
373
00:36:50,167 --> 00:36:51,708
Mehr weiß ich nicht.
374
00:37:08,042 --> 00:37:10,083
Soweit es mich betrifft...
375
00:37:11,708 --> 00:37:14,167
mache ich dich dafür verantwortlich, Pat.
376
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
Johnny... Wir werden das klären.
377
00:37:18,125 --> 00:37:19,625
Das verspreche ich.
378
00:37:34,000 --> 00:37:35,417
Sieh mich an...
379
00:37:38,958 --> 00:37:40,875
Du klärst das für mich.
380
00:37:42,667 --> 00:37:44,083
Hast du verstanden?
381
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
-Ja.
-Dein Ernst?
382
00:37:49,625 --> 00:37:53,458
Du lässt ihn nicht so leicht davonkommen?
Der alte Kerl hat ihn abgestochen.
383
00:37:54,958 --> 00:37:56,958
Hey, ist hier irgendwas lustig?
384
00:37:57,042 --> 00:38:00,750
-Sorry, Johnny. Er wusste es nicht.
-Er wusste es nicht. Aber du weißt es!
385
00:38:00,833 --> 00:38:02,292
Wer ist der Typ?
386
00:38:02,375 --> 00:38:04,875
Wer ist der Typ? Wer verdammt ist das?
387
00:38:06,875 --> 00:38:10,042
Alles gut, Du kümmerst dich, Pat.
Du verdammter...
388
00:38:10,125 --> 00:38:16,125
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny!
389
00:38:31,125 --> 00:38:33,208
Double Jab... Eins, zwei.
390
00:38:39,750 --> 00:38:44,500
Double Jab. Gerade, gerade. Undercut.
391
00:38:44,583 --> 00:38:48,792
Double Jab. Gerade. Vorwärts.
392
00:38:53,625 --> 00:38:55,875
Gerade, gerade. Double Jab.
393
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
Körper.
394
00:39:01,917 --> 00:39:05,875
Gerade. Gerade, gerade.
Uppercut. Uppercut.
395
00:39:05,958 --> 00:39:11,083
Gut. Eins, zwei... Vier. Gerade. Gerade.
396
00:39:11,875 --> 00:39:15,583
Sorry. Ich will nicht stören, aber ich
suche 'nen Kerl namens Billy the Kid.
397
00:39:15,667 --> 00:39:17,625
Weißt du, wo ich ihn finde?
398
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
Eins, zwei.
399
00:39:19,417 --> 00:39:24,125
Eins, zwei. Eins, zwei. Uppercut,
Uppercut. Gerade rechts.
400
00:39:24,208 --> 00:39:27,417
-Kumpel. Kannst du kurz reden?
-Gerade rechts. Hab dich gehört.
401
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
Siehst du nicht, dass ich trainiere?
402
00:39:30,583 --> 00:39:32,208
Senioren Boxen ist morgen.
403
00:39:33,625 --> 00:39:38,167
Eins, zwei. Eins, zwei. Uppercut.
Uppercut. Gut. Uppercut.
404
00:39:38,708 --> 00:39:41,250
-Gerade rechts. Uppercut. Uppercut.
-Brauchst du das noch?
405
00:39:41,333 --> 00:39:44,458
Ja. Gut. Gerade rechts.
Gerade rechts. Gerade rechts. Gut.
406
00:39:44,542 --> 00:39:47,625
Eins, zwei. Eins, zwei.
Eins, zwei. Eins, zwei.
407
00:39:50,833 --> 00:39:54,333
Und jetzt frage ich dich
noch mal, du Fotze.
408
00:39:55,083 --> 00:39:57,875
Wo verdammt finde ich Bill the Kid?
409
00:39:57,958 --> 00:39:59,958
Parkins und Söhne Metalle.
410
00:40:09,958 --> 00:40:11,208
Danke.
411
00:40:26,083 --> 00:40:27,375
Gibt's Probleme?
412
00:40:28,417 --> 00:40:33,375
Ja. Und zwar... Bekannter Fluss
in Afrika mit drei Buchstaben.
413
00:40:33,458 --> 00:40:35,292
Ich meinte den Job.
414
00:40:35,875 --> 00:40:36,875
Nein.
415
00:40:37,500 --> 00:40:39,792
-Sie werden nicht mehr von ihm hören.
-Gut.
416
00:40:41,000 --> 00:40:43,750
Hör mal, bleib noch ein bisschen
auf Sendung...
417
00:40:43,833 --> 00:40:46,083
Hab vielleicht bald noch 'nen Job
für dich.
418
00:40:47,042 --> 00:40:49,792
-Wie bald?
-Das weiß ich in ein paar Tagen.
419
00:41:05,083 --> 00:41:06,750
Hier ist meine Nummer.
420
00:41:07,292 --> 00:41:08,833
Kash bringt dich raus.
421
00:41:20,458 --> 00:41:23,667
Wofür brauchst du ihn?
Ich würd mich gern selbst um Tate kümmern.
422
00:41:23,750 --> 00:41:25,625
Freu dich nicht zu früh...
423
00:41:26,542 --> 00:41:28,208
Ist nur zur Vorsicht.
424
00:41:29,250 --> 00:41:31,208
Hoffentlich geht alles gut.
425
00:41:32,708 --> 00:41:33,917
Hol das Auto.
426
00:41:55,458 --> 00:41:56,542
Charlotte?
427
00:41:59,542 --> 00:42:00,833
Charlotte?
428
00:42:25,125 --> 00:42:26,292
Wo verdammt bist du?
429
00:42:31,875 --> 00:42:34,208
-Was machst du denn da?
-Sorry, Hun.
430
00:42:34,292 --> 00:42:36,208
Ich habe nur gechillt.
431
00:42:38,583 --> 00:42:41,167
Geh und kauf dir etwas Schönes.
432
00:42:41,250 --> 00:42:42,667
Danke dir.
433
00:42:48,667 --> 00:42:51,125
Heb dir das doch für später auf...
434
00:43:41,125 --> 00:43:42,667
-Kann ich helfen?
-Kannst du.
435
00:43:42,750 --> 00:43:45,583
Ich suche 'nen Kerl namens
Billy the Kid. Ist er hier?
436
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
Noch nie gehört.
437
00:43:47,417 --> 00:43:51,250
Ich bin nicht hier, um Ärger zu machen.
Ich will nur wissen, wo er ist.
438
00:43:51,333 --> 00:43:52,500
Bist du taub?
439
00:43:52,583 --> 00:43:53,958
Kenn den Typen nicht.
440
00:43:54,792 --> 00:43:57,250
-Hau schon ab.
-Hey...
441
00:43:57,333 --> 00:43:58,625
Entspannt euch.
442
00:44:01,375 --> 00:44:02,500
Und wer bist du?
443
00:44:03,000 --> 00:44:04,292
Ich?
444
00:44:05,292 --> 00:44:06,958
Ich bin Freddy Krüger...
445
00:44:08,083 --> 00:44:10,208
Ich denk dran,
wenn ich heute schlafen geh.
446
00:44:10,292 --> 00:44:13,500
Wie schon gesagt, ich bin nicht hier,
um Ärger zu machen,
447
00:44:13,583 --> 00:44:16,333
will nur wissen, wo Billy ist
und mit ihm reden.
448
00:44:16,417 --> 00:44:18,000
Ich hab dich noch nie gesehen...
449
00:44:19,167 --> 00:44:21,708
Deshalb geht dich
mein Billy 'n Scheißdreck an.
450
00:44:21,792 --> 00:44:22,917
Da irrst du dich...
451
00:44:23,500 --> 00:44:26,333
Mein Kumpel liegt tot auf einer Bahre
im Leichenschauhaus.
452
00:44:26,417 --> 00:44:28,458
Und dein Junge ist darin verwickelt.
453
00:44:30,167 --> 00:44:31,875
Also frage ich dich jetzt noch mal.
454
00:44:33,458 --> 00:44:34,708
Wo ist er?
455
00:44:36,792 --> 00:44:39,833
Wenn mein Junge damit zu tun hat...
456
00:44:40,667 --> 00:44:42,708
kümmere ich mich darum, nicht du!
457
00:44:43,292 --> 00:44:46,125
-Also hau ab jetzt.
-Ich wollte nur deine Hilfe...
458
00:44:47,208 --> 00:44:49,750
Entweder lösen wir das
auf die entspannte...
459
00:44:51,000 --> 00:44:52,375
oder die harte Tour.
460
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Craig...
461
00:45:09,042 --> 00:45:12,167
park den Wagen von dem Gentleman hier, ja?
462
00:45:19,708 --> 00:45:21,042
Was soll ich sagen?
463
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
Ich liebe die harte Tour...
464
00:45:58,167 --> 00:45:59,875
Verdammter Wichser.
465
00:46:20,583 --> 00:46:22,958
Guck, wer da ist.
Unser alter Freund, Mr. Tate.
466
00:46:23,042 --> 00:46:23,917
Na los.
467
00:46:33,625 --> 00:46:35,792
Wir stören doch nicht etwa, oder?
468
00:46:38,458 --> 00:46:40,083
Nein, nein, nein, Officer.
469
00:46:40,167 --> 00:46:41,792
Nur ein kleiner Unfall.
470
00:46:41,875 --> 00:46:44,250
Auf'm Schrottplatz kann
viel passieren...
471
00:46:44,333 --> 00:46:46,208
Scheiße, überall...
472
00:46:48,500 --> 00:46:49,875
Was führt Sie her, Mr. Tate?
473
00:46:50,417 --> 00:46:52,417
Ich wollte nur mein Auto verschrotten.
474
00:46:52,500 --> 00:46:54,833
Na gut, aber wir brauchen
Ihre Aussage noch.
475
00:46:56,375 --> 00:46:59,333
-Und wann passt es Ihnen?
-Also uns passts jetzt ganz gut...
476
00:47:00,042 --> 00:47:01,708
Oder wir verhaften Sie.
477
00:47:04,208 --> 00:47:05,250
Alles klar...
478
00:47:06,167 --> 00:47:08,583
Ich brauch eh 'ne Mitfahrgelegenheit.
479
00:47:08,667 --> 00:47:12,417
Wir möchten mit Ihrem Sohn Billy reden
wegen des Mordes an Kenny Knight.
480
00:47:12,500 --> 00:47:14,792
Mrs. Knight sagte, sie waren gute Freunde.
481
00:47:14,875 --> 00:47:17,875
Kenn ich nicht...
Billy hat jede Menge Freunde.
482
00:47:17,958 --> 00:47:20,917
-Wann haben Sie zuletzt von ihm gehört?
-Heute morgen.
483
00:47:21,000 --> 00:47:22,958
-Wissen Sie, wo er ist?
-Ja.
484
00:47:23,042 --> 00:47:25,167
Unterwegs, er macht 'n paar Besorgungen.
485
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
Schön, dann geht's ihm ja gut.
486
00:47:29,042 --> 00:47:32,083
Wenn er zurück ist, soll er uns anrufen.
487
00:47:37,250 --> 00:47:39,125
Kennen sie den Freedom Nightclub?
488
00:47:40,208 --> 00:47:41,625
Noch nie gehört.
489
00:47:50,125 --> 00:47:51,500
Okay, Fergus?
490
00:47:52,875 --> 00:47:54,167
Was soll ich tun?
491
00:47:54,667 --> 00:47:56,708
Finde meinen beschissenen Sohn.
492
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
Sie waren beim Überfall dabei.
493
00:48:09,792 --> 00:48:11,833
Die Aussagen bestätigen das.
494
00:48:12,417 --> 00:48:14,917
Sie beschreiben einen Mann Ihrer Statur.
495
00:48:15,000 --> 00:48:18,375
Also ersparen Sie uns den ganzen Ärger
und geben es zu.
496
00:48:18,458 --> 00:48:20,917
Sie bekommen sieben Jahre, oder weniger.
497
00:48:22,375 --> 00:48:24,250
Sie haben nichts in der Hand.
498
00:48:24,333 --> 00:48:25,458
Pat...
499
00:48:25,833 --> 00:48:27,708
Wir haben das Auto sichergestellt.
500
00:48:30,417 --> 00:48:31,833
Und das hier.
501
00:48:37,625 --> 00:48:39,083
Was ist das?
502
00:48:39,167 --> 00:48:42,292
Ist nur 'ne Frage der Zeit, bis wir
Ihre Fingerabdrücke finden.
503
00:48:42,375 --> 00:48:44,875
Ich war nicht da. War zu Hause.
504
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
Lustig, hm?
505
00:48:48,667 --> 00:48:50,042
War bestimmt ein Schock.
506
00:48:50,917 --> 00:48:51,958
Nur so, was?
507
00:48:52,042 --> 00:48:53,875
2.500...
508
00:48:53,958 --> 00:48:56,542
In Fünfern. Habt ihr euch gestritten?
509
00:48:56,625 --> 00:48:58,917
Haben Sie sich wegen der Beute gestritten?
510
00:48:59,000 --> 00:49:01,833
Ist Kenny deshalb tot?
Haben Sie ihn umgebracht?
511
00:49:01,917 --> 00:49:03,542
Ist es das, Mr. Tate?
512
00:49:03,625 --> 00:49:07,500
Es ging um bewaffneten Raubüberfall
und vorsätzliche Körperverletzung...
513
00:49:07,583 --> 00:49:09,125
und jetzt um Mord!
514
00:49:09,208 --> 00:49:10,667
Ich war das nicht...
515
00:49:12,333 --> 00:49:13,625
Er war mein Freund.
516
00:49:20,292 --> 00:49:22,458
Kennen Sie einen William Campbell,
517
00:49:22,542 --> 00:49:24,875
auch bekannt als Billy the Kid?
518
00:49:24,958 --> 00:49:27,875
-Kenn ich nicht.
-Warum waren Sie dann bei seinem Vater?
519
00:49:27,958 --> 00:49:31,875
Das hab ich schon gesagt?
Ich wollte nur mein Auto verschrotten.
520
00:49:31,958 --> 00:49:35,250
Ich könnte den ganzen Tag mit
netten Menschen wie Ihnen verbringen.
521
00:49:35,958 --> 00:49:38,417
Aber ich gehe jetzt
oder ihr verhaftet mich.
522
00:49:38,500 --> 00:49:39,458
Nicht heute.
523
00:49:45,125 --> 00:49:46,917
Ist nur 'ne Frage der Zeit.
524
00:49:56,458 --> 00:49:58,458
-Wo ist dein Auto?
-Frag nicht.
525
00:50:00,417 --> 00:50:02,875
Danke fürs Einsammeln.
526
00:50:02,958 --> 00:50:04,833
Ich muss erstmal nach Soho.
527
00:50:25,417 --> 00:50:28,500
SOHO'S EROTIKSHOP
528
00:50:40,000 --> 00:50:41,250
Freedom Nachtclub?
529
00:50:41,833 --> 00:50:43,042
Was wollen wir hier?
530
00:50:43,125 --> 00:50:44,958
Tu mir 'n Gefallen und warte hier.
531
00:50:45,042 --> 00:50:48,750
Nein, geht nicht... Ich muss arbeiten,
hab noch drei Besichtigungen.
532
00:50:54,417 --> 00:50:56,500
-Hallo?
-Hallo, Pat...
533
00:50:57,875 --> 00:51:00,500
Gibt's was Neues bezüglich
meines Investments.
534
00:51:00,583 --> 00:51:02,750
Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich.
535
00:51:02,833 --> 00:51:04,333
Ich mach mir keine Sorgen...
536
00:51:04,417 --> 00:51:07,458
Die einzige Person, die sich
Sorgen machen muss, bist du.
537
00:51:07,542 --> 00:51:09,083
Tick Tack.
538
00:51:15,583 --> 00:51:16,917
Wie lief es gestern?
539
00:51:18,083 --> 00:51:20,000
-Mit was?
-Mit den Pillen.
540
00:51:20,542 --> 00:51:24,333
Oh, ja. Ja, gut! Nach der Arbeit mach ich
die Runde und sammle die Kohle ein.
541
00:51:24,417 --> 00:51:27,542
Gut. Wir müssen sie los werden.
Wenn du die Kohle hast, ruf an.
542
00:51:27,625 --> 00:51:29,458
-Hast du mich verstanden?
-Klar!
543
00:51:41,375 --> 00:51:44,958
Oh, verdammt noch mal, Stevey,
hör mit der Scheiße auf.
544
00:51:45,042 --> 00:51:47,667
Schon gut. Ich mach sauber,
tut mir leid, sorry.
545
00:51:48,917 --> 00:51:52,375
Sof, bist du so gut
und machst das hier sauber, bitte?
546
00:51:52,458 --> 00:51:53,625
Danke.
547
00:51:56,792 --> 00:51:59,333
Tut mir leid, wir machen erst
in zehn Minuten auf.
548
00:52:01,833 --> 00:52:04,458
-Hi. Alles klar?
-Ja, was kann ich für dich tun?
549
00:52:04,542 --> 00:52:06,417
Ich suche nach einem Freund.
550
00:52:06,500 --> 00:52:08,458
Da hab ich was Passendes.
551
00:52:09,375 --> 00:52:10,583
Nicht das.
552
00:52:11,417 --> 00:52:12,625
Ich such Billy the Kid.
553
00:52:12,708 --> 00:52:15,625
-Ist er da?
-Nein, den hab ich ewig nicht gesehen.
554
00:52:15,708 --> 00:52:17,375
Weißt du, wo er sein könnte?
555
00:52:17,875 --> 00:52:20,667
Wenn er nicht hier ist,
ist er bestimmt gar nicht in Soho.
556
00:52:21,250 --> 00:52:23,417
Ich musste ihn dringend sprechen...
557
00:52:23,500 --> 00:52:25,125
Es geht um seinen Vater...
558
00:52:26,417 --> 00:52:27,958
Keine guten Nachrichten.
559
00:52:32,583 --> 00:52:34,208
Da fällt mir was ein.
560
00:52:37,792 --> 00:52:38,708
Nein...
561
00:52:40,458 --> 00:52:42,667
Wenn er irgendwo ist, dann da.
562
00:52:46,333 --> 00:52:47,750
Weiß ich zu schätzen!
563
00:53:12,708 --> 00:53:14,958
Normalerweise spreche ich mit Mr. Hexell.
564
00:53:17,792 --> 00:53:19,750
Aber jetzt sprechen Sie mit mir.
565
00:53:21,000 --> 00:53:22,750
Mr. Hexell ist beschäftigt.
566
00:53:23,500 --> 00:53:24,667
Um wem geht es?
567
00:53:35,458 --> 00:53:37,792
Alles, was Sie wissen müssen,
steht da drin.
568
00:53:39,000 --> 00:53:42,750
Ein Verflossener, der dachte,
er käme mit einem Diebstahl davon...
569
00:53:42,833 --> 00:53:44,000
Will ich nicht wissen.
570
00:53:46,542 --> 00:53:47,458
Nun...
571
00:53:49,208 --> 00:53:50,542
Schönen Tag.
572
00:54:06,292 --> 00:54:07,583
Taxi.
573
00:54:12,333 --> 00:54:13,667
Flughafen Heathrow, bitte.
574
00:54:37,292 --> 00:54:39,417
GEÖFFNET - GEH NACH UNTEN!
575
00:55:53,542 --> 00:55:54,833
Ähm, Entschuldigung.
576
00:55:55,333 --> 00:55:57,542
Mussten wir da nicht rechts?
577
00:55:59,417 --> 00:56:00,667
Hören Sie?
578
00:56:01,417 --> 00:56:02,417
TÜREN VERRIEGELT
579
00:56:17,208 --> 00:56:18,708
Entschuldigen Sie.
580
00:56:18,792 --> 00:56:20,167
Eine Sekunde.
581
00:56:21,250 --> 00:56:24,042
Hey, Darling. Wie heißt du denn?
582
00:56:33,208 --> 00:56:36,250
Ich bin Tinkerbell.
Gibst du mir 'n Drink aus?
583
00:56:36,333 --> 00:56:38,167
Ja, was immer du willst.
584
00:56:39,125 --> 00:56:40,292
Woher kommst du?
585
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
Ich komme aus Basildon,
meine Schwestern leben in Romford.
586
00:56:43,458 --> 00:56:44,667
Kommst du oft her?
587
00:56:45,167 --> 00:56:48,167
-Tut mir leid, ich muss los.
-Ich hab nicht mal getanzt für dich!
588
00:56:48,250 --> 00:56:50,833
Kannst du das nächstes Mal machen.
Hat mich gefreut.
589
00:57:12,042 --> 00:57:14,083
Was ist hier los? Hey!
590
00:57:15,625 --> 00:57:17,375
Ich will sofort aussteigen!
591
00:57:17,458 --> 00:57:19,750
Halten Sie verdammt nochmal an...
592
00:57:19,833 --> 00:57:21,167
Ich will aussteigen.
593
00:57:24,250 --> 00:57:25,917
Halten Sie an!
594
00:57:53,833 --> 00:57:55,792
Hast du Billy the Kid schon gefunden?
595
00:57:55,875 --> 00:57:57,208
Nein.
596
00:57:57,292 --> 00:57:58,750
Such weiter.
597
00:58:11,000 --> 00:58:12,500
Kann ich helfen, Sir?
598
00:58:13,417 --> 00:58:16,417
Das können Sie, ja.
Ich such 'nen Freund von mir.
599
00:58:16,500 --> 00:58:19,500
-Hier sind nur Separees.
-Dann ist er wohl gerade run...
600
00:58:21,917 --> 00:58:23,583
Du hast hier keine Freunde.
601
00:58:28,125 --> 00:58:30,083
Gibt es ein Problem?
602
00:58:30,167 --> 00:58:31,833
Gibt kein Problem...
603
00:58:31,917 --> 00:58:35,083
Dieser Gentleman sucht nur den Ausgang.
604
00:58:36,125 --> 00:58:37,708
Tut mir leid...
605
00:58:38,833 --> 00:58:40,042
Mein Fehler.
606
00:59:02,875 --> 00:59:03,708
Hallo?
607
00:59:03,792 --> 00:59:06,083
Wenn Sie wissen wollen,
was mit Kenny passierte,
608
00:59:06,167 --> 00:59:09,000
kommen Sie zu Millennium Mills.
Ein alter Freund wartet da.
609
00:59:09,083 --> 00:59:10,542
Wer spricht da?
610
00:59:10,625 --> 00:59:11,708
Hallo?
611
01:00:53,292 --> 01:00:54,458
Nein...
612
01:00:55,333 --> 01:00:56,458
Nein.
613
01:01:00,750 --> 01:01:02,125
Hilfe...
614
01:01:02,833 --> 01:01:04,000
Hilfe.
615
01:01:06,958 --> 01:01:08,208
Was machst du?
616
01:01:08,875 --> 01:01:10,208
Nein!
617
01:01:10,708 --> 01:01:11,958
Nein!
618
01:01:12,042 --> 01:01:13,708
Hilf mir!
619
01:01:14,667 --> 01:01:15,833
Nein!
620
01:01:19,333 --> 01:01:20,917
Nein!
621
01:01:35,500 --> 01:01:37,417
Pat!
622
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
Hilf mir!
623
01:01:43,208 --> 01:01:45,083
Pat!
624
01:01:47,500 --> 01:01:48,875
Pat!
625
01:02:24,917 --> 01:02:29,000
Ich danke euch vielmals.
Willkommen zurück! Hallo, mein Schatz.
626
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
Hallo, Jim.
627
01:02:30,458 --> 01:02:34,000
-Hat es dir letzte Woche gefallen?
-Oh, ja. Die Show war so wunderbar.
628
01:02:34,833 --> 01:02:38,417
Könnten Sie den Zuschauern von dem Spiel
erzählen, was wir heute machen?
629
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
-Natürlich nicht.
-Warum nicht?
630
01:02:40,208 --> 01:02:41,958
Wir wollen ja noch nichts verraten.
631
01:02:42,042 --> 01:02:46,292
Sie sollten schließlich unvoreingenommen
in die nächste Runde einsteigen.
632
01:02:47,625 --> 01:02:48,708
Wer ist das?
633
01:02:49,375 --> 01:02:51,625
Bin ich Hellseher? Weiß ich doch nicht!
634
01:02:54,250 --> 01:02:58,167
Bleib ruhig auf deinem Arsch sitzen,
ich war ja nur arbeiten den ganzen Tag!
635
01:03:01,375 --> 01:03:02,792
-Pat?
-Was?
636
01:03:02,875 --> 01:03:05,375
Dachtest du, ich wüsste nicht,
wo du wohnst?
637
01:03:13,000 --> 01:03:14,750
Kim, gibst du uns eine Sekunde?
638
01:03:14,833 --> 01:03:16,792
Warum soll ich denn gehen?
639
01:03:16,875 --> 01:03:18,750
Kim, bitte.
640
01:03:21,375 --> 01:03:22,917
Mach's kurz.
641
01:03:31,875 --> 01:03:33,292
Was spielst du?
642
01:03:34,917 --> 01:03:36,000
Was meinst du?
643
01:03:36,083 --> 01:03:39,125
Ich hab gesehen, wie du ins Platinum Lace
gegangen bist...
644
01:03:39,208 --> 01:03:41,000
Ich dachte, du müsstest arbeiten.
645
01:03:41,083 --> 01:03:44,667
Ich versuch rauszufinden, wer Kenny
erledigt hat, und du fickst rum.
646
01:03:44,750 --> 01:03:46,667
Verdammt, bitte sei leise!
647
01:03:46,750 --> 01:03:48,167
Muss das sein?
648
01:03:48,250 --> 01:03:50,750
-Sie hört wie 'ne Fledermaus.
-Was wolltest du da?
649
01:03:50,833 --> 01:03:52,875
Schon gut. Sei einfach leise, ja?
650
01:03:54,083 --> 01:03:56,917
Ich bin da nur hin für 'n Strip,
wo ist das Problem?
651
01:03:58,000 --> 01:04:00,625
Zu Hause läuft nichts mehr,
seit wir das Kind haben.
652
01:04:00,708 --> 01:04:01,792
Nur noch...
653
01:04:03,708 --> 01:04:05,792
Ist das letzte Mal, dass du mich anlügst!
654
01:04:08,958 --> 01:04:10,083
Und übrigens...
655
01:04:11,167 --> 01:04:12,958
das ist nicht nur 'n Stripclub.
656
01:04:13,042 --> 01:04:15,833
Ich wusste nicht,
dass ich um Erlaubnis bitten muss.
657
01:04:15,917 --> 01:04:18,500
Wenn ich dich verärgert habe,
tut's mir leid.
658
01:04:18,583 --> 01:04:20,083
Okay?
659
01:04:21,375 --> 01:04:23,000
Ich hab noch gute Nachrichten.
660
01:04:23,083 --> 01:04:25,458
Ich werde den Rest heute Abend los.
661
01:04:26,958 --> 01:04:28,125
Guter Junge.
662
01:04:29,208 --> 01:04:30,500
Ist was passiert?
663
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Ja... Jemand verarscht mich.
664
01:04:49,208 --> 01:04:50,292
Wie geht's, Margo?
665
01:04:51,417 --> 01:04:52,625
Gut...
666
01:04:52,708 --> 01:04:56,000
-Was möchtest du?
-Ich nehm 'n Pint, bitte.
667
01:04:56,083 --> 01:04:57,500
Ist dein Neffe da?
668
01:05:04,375 --> 01:05:05,958
Ja, ja. Da ist er ja.
669
01:05:07,542 --> 01:05:10,375
Mann, Alter, siehst du beschissen aus.
670
01:05:10,458 --> 01:05:12,083
Wie geht's deinem Dad?
671
01:05:14,125 --> 01:05:15,208
Was?
672
01:05:15,292 --> 01:05:18,625
So'n Typ meinte, geht ihm nicht gut.
Hab ihm gesagt, du bist hier.
673
01:05:21,000 --> 01:05:22,292
Was hast du?
674
01:05:22,833 --> 01:05:23,917
Was?
675
01:05:26,625 --> 01:05:28,083
Oh, Scheiße.
676
01:05:29,083 --> 01:05:31,500
Wo willst du hin?
Hab ich was falsch gemacht?
677
01:05:40,125 --> 01:05:42,083
-Ich muss jetzt gehen.
-Beruhige dich.
678
01:05:42,167 --> 01:05:45,208
-Sie sind hinter mir her.
-Okay. Dann gehen wir zur Polizei.
679
01:05:45,292 --> 01:05:48,958
-Nein, das würd Dad nie verzeihen.
-Na, dann gehen wir zu deinem Vater.
680
01:05:49,042 --> 01:05:50,000
Ach, ja?
681
01:05:50,625 --> 01:05:52,125
Und was dann?
682
01:05:52,750 --> 01:05:56,542
Hallo, Dad. Mein Kumpel wurde ermordet,
während ich Kokain kaufte...
683
01:05:57,833 --> 01:05:59,667
Ach ja, und ich bin schwul.
684
01:06:00,583 --> 01:06:02,000
Komm her, du.
685
01:06:03,083 --> 01:06:06,542
-Was soll ich nur tun?
-Hör auf, dir Gedanken darüber zu machen,
686
01:06:06,625 --> 01:06:08,542
was dein Vater denken wird.
687
01:06:08,625 --> 01:06:11,333
Er muss damit klarkommen, und nicht du.
688
01:06:11,417 --> 01:06:13,750
Du musst dir selbst treu bleiben.
689
01:06:14,542 --> 01:06:18,208
Ganz egal, wir sind eine Familie
und dein Dad liebt dich.
690
01:06:20,583 --> 01:06:21,625
Hör mal...
691
01:06:22,875 --> 01:06:24,583
Du bleibst heute Nacht hier.
692
01:06:24,667 --> 01:06:27,208
Wenn jemand reinkommt,
habe ich dich nicht gesehen.
693
01:06:27,292 --> 01:06:30,875
Ich rufe Tante Iris in Manchester an
und morgen fährst du da hin.
694
01:06:30,958 --> 01:06:33,708
Dann hast du Zeit, dir zu überlegen,
was du tun willst.
695
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
Nicht nur ich suche nach Billy the Kid.
696
01:06:43,833 --> 01:06:46,333
Dann sollten wir dich mal aufrüsten.
697
01:06:48,042 --> 01:06:49,667
Das gefällt mir.
698
01:06:52,917 --> 01:06:54,750
Ach du Scheiße, sicher?
699
01:06:55,875 --> 01:06:58,542
Hat Jonny bei der Armee mitgehen lassen.
700
01:06:59,250 --> 01:07:01,333
Ist ja nur für den Notfall.
701
01:07:05,708 --> 01:07:07,958
Vorsichtig, sind alle geladen.
702
01:07:12,000 --> 01:07:13,417
Passt perfekt.
703
01:07:21,375 --> 01:07:22,750
Und die sind gut.
704
01:07:31,875 --> 01:07:33,333
Wo willst du hin?
705
01:07:33,875 --> 01:07:34,958
Soho...
706
01:07:36,000 --> 01:07:37,875
Mit 'nem kleinen Zwischenstopp.
707
01:07:38,417 --> 01:07:40,833
Du weißt, ich hab diesen Jungen geliebt.
708
01:07:40,917 --> 01:07:44,667
Wer auch immer sie sind,
lass sie alle leiden.
709
01:07:45,542 --> 01:07:46,750
Vertrau mir...
710
01:07:47,750 --> 01:07:48,917
Das werde ich!
711
01:08:02,167 --> 01:08:04,667
Sprich mit allen Jungs im Boxclub.
712
01:08:04,750 --> 01:08:06,292
Ja, machen wir.
713
01:08:06,375 --> 01:08:09,500
-Versuchs nochmal auf seinem Handy.
-Fergus, das habe ich schon.
714
01:08:09,583 --> 01:08:11,750
Dann versuch's eben noch mal!
715
01:08:27,500 --> 01:08:29,250
Wo ist mein Sohn?
716
01:08:30,000 --> 01:08:31,457
Weiß nicht!
717
01:08:31,957 --> 01:08:33,542
Aber ich werde ihn schon finden!
718
01:08:33,625 --> 01:08:37,207
Was zum Teufel wollen Sie, Mr. Tate?
719
01:08:38,542 --> 01:08:41,667
Dachte, ich schaue mal vorbei
und gebe dir 'n bisschen Schrott.
720
01:08:41,750 --> 01:08:42,707
Wie schön!
721
01:08:42,792 --> 01:08:46,292
-Was hast du denn?
-Warte mal 'n Augenblick!
722
01:09:03,957 --> 01:09:04,957
Fang.
723
01:09:36,000 --> 01:09:37,542
Oh, Scheiße.
724
01:09:54,458 --> 01:09:57,708
-Verdammte Scheiße, das ist geil!
-Entspann dich...
725
01:09:57,792 --> 01:10:01,417
Nur Bluff. Platzpatronen,
wie die Granate von diesem Arschloch.
726
01:10:01,500 --> 01:10:05,292
Verdammt, danke, Alter,
ich hab mir fast in die Hose geschissen!
727
01:10:43,250 --> 01:10:44,417
Hi, Meg, was geht?
728
01:10:44,500 --> 01:10:46,917
Du bist zu spät, Stevey.
729
01:10:48,333 --> 01:10:49,875
Ich mach's wieder gut!
730
01:10:49,958 --> 01:10:51,250
Versprochen!
731
01:10:52,542 --> 01:10:56,333
Entschuldigung, Kumpel, du kannst
da nicht rein, nur für Personal!
732
01:10:57,917 --> 01:11:00,958
-Hallo, kann ich helfen, Gentlemen?
-Wo ist Billy the Kid?
733
01:11:01,667 --> 01:11:04,333
Wer? Ich kenn keinen Billy.
734
01:11:13,583 --> 01:11:15,042
Hier, zieh die an!
735
01:11:16,000 --> 01:11:18,292
-Danke.
-Noch eine Sache.
736
01:11:27,000 --> 01:11:29,167
Hast du etwa gedacht, ich vergesse es?
737
01:11:34,125 --> 01:11:35,875
Wir wissen, dass er hier arbeitet.
738
01:11:35,958 --> 01:11:38,167
Ich habe ihn nicht gesehen. Ich schwöre!
739
01:11:38,250 --> 01:11:39,667
Lüg nicht.
740
01:11:39,750 --> 01:11:42,875
Niemand hat ihn gesehen.
Er ist einfach nicht arbeiten gekommen.
741
01:11:42,958 --> 01:11:45,458
Sag mir, hast du jemals den Klang gehört,
742
01:11:45,542 --> 01:11:47,667
wenn ein Augapfel...
743
01:11:47,750 --> 01:11:48,917
aufplatzt?
744
01:11:49,000 --> 01:11:53,000
Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
Ich weiß es nicht. Glauben Sie mir!
745
01:11:57,792 --> 01:12:01,083
Aufhören, bitte!
Ich sag's ja, ich sag's ja!
746
01:12:01,167 --> 01:12:03,125
Wünsch dir was.
747
01:12:04,625 --> 01:12:08,542
-Danke, Tantchen, aber ich muss jetzt los.
-Tu's für mich.
748
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
Hey, sachte, Mann!
749
01:12:40,500 --> 01:12:41,792
Nimm ab.
750
01:12:52,833 --> 01:12:55,250
Mach schon, mach schon!
751
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Ich habe nachgedacht...
752
01:13:04,167 --> 01:13:06,042
Ich werde es Dad sagen!
753
01:13:17,417 --> 01:13:19,000
Komm schon.
754
01:13:19,667 --> 01:13:22,958
Geh ran. Geh ran.. Scheiße...
755
01:13:47,250 --> 01:13:48,875
Kann ich euch helfen?
756
01:14:03,917 --> 01:14:05,792
Bill, es tut mir so leid.
757
01:14:10,917 --> 01:14:13,667
Ich gebe dir drei Sekunden,
um zu antworten...
758
01:14:14,292 --> 01:14:16,625
Sag mir, was mit Kenny passiert ist...
759
01:14:17,292 --> 01:14:19,208
Oder du wirst ihm folgen...
760
01:14:20,042 --> 01:14:21,250
Eins...
761
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
zwei...
762
01:14:34,250 --> 01:14:38,042
Gute Nacht.
Komm, Charlie, bring mich nach Hause.
763
01:14:54,208 --> 01:14:55,958
Wo ist Tate?
764
01:14:58,792 --> 01:15:01,125
Und? Sieht er für dich wie 'n Killer aus?
765
01:15:04,542 --> 01:15:06,458
Dann mal von Anfang an...
766
01:15:08,708 --> 01:15:09,958
Wer hat das eingefädelt?
767
01:15:11,333 --> 01:15:13,083
Da war so'n Typ im Club...
768
01:15:13,167 --> 01:15:16,958
Hat mitgekriegt, was ich verkaufe.
Kam rüber und sagte: “Probiere das mal.“
769
01:15:17,042 --> 01:15:20,042
Ich hab noch nie besseres Koks gehabt.
770
01:15:21,292 --> 01:15:24,542
Wenn ich einsteigen möchte,
würde er die Connection machen.
771
01:15:25,042 --> 01:15:28,000
Ich habe ihm gesagt,
dass das nicht meine Liga ist, aber...
772
01:15:28,083 --> 01:15:29,458
dass ich jemanden kenne.
773
01:15:30,958 --> 01:15:32,333
Und das war Kenny.
774
01:15:37,375 --> 01:15:39,625
Der Deal war für'n Kilo...
775
01:15:41,792 --> 01:15:43,792
Ich sagte es Ken und er sagte okay.
776
01:15:44,958 --> 01:15:46,417
Also trafen wir sie.
777
01:15:47,958 --> 01:15:50,875
Ich dachte, er bringt 'n paar Jungs mit,
aber er kam allein.
778
01:15:50,958 --> 01:15:52,333
Wo war das Treffen?
779
01:15:53,250 --> 01:15:54,292
Platinum Lace.
780
01:15:54,375 --> 01:15:56,125
Ein Kerl namens Mo.
781
01:15:56,958 --> 01:15:58,625
Wir gingen nach hinten ...
782
01:15:59,542 --> 01:16:00,625
und...
783
01:16:02,625 --> 01:16:04,250
das Nächste, woran ich mich
erinnern kann...
784
01:16:25,583 --> 01:16:26,792
Wo sind wir?
785
01:16:33,958 --> 01:16:36,500
Was ist los? Was machen die jetzt mit uns?
786
01:16:37,958 --> 01:16:39,708
Mach dir keine Sorgen, Junge.
787
01:16:41,167 --> 01:16:42,875
Dir passiert nichts.
788
01:17:17,833 --> 01:17:19,208
Nein.
789
01:17:21,708 --> 01:17:24,833
Fick dich... Fick dich,
du verdammte Fotze!
790
01:17:24,917 --> 01:17:26,583
Fick dich!
791
01:17:26,708 --> 01:17:27,125
Was?
792
01:17:27,208 --> 01:17:29,000
Dumme Sau!
793
01:17:29,583 --> 01:17:31,500
-Ich bring dich um!
-Was ist los?
794
01:17:31,583 --> 01:17:32,833
Was ist?
795
01:17:34,833 --> 01:17:36,417
Scheiße, lass ihn in Ruhe!
796
01:17:36,500 --> 01:17:39,375
Du bringst mich besser um,
denn sonst mach ich dich kalt.
797
01:17:39,458 --> 01:17:42,250
Deine scheiß Familie
und die anderen Wichser auch!
798
01:18:29,083 --> 01:18:30,958
Du wirst mich dahin bringen...
799
01:18:33,750 --> 01:18:35,958
Ich werde jeden Einzelnen töten.
800
01:18:45,958 --> 01:18:46,833
Hallo, Jungs!
801
01:18:46,917 --> 01:18:49,750
-Hi, Schatz. Wie geht's?
-Gut. Hast du Feuer?
802
01:18:50,500 --> 01:18:51,708
Für dich immer.
803
01:18:55,000 --> 01:18:57,500
-Verbrenn dich nicht!
-So heiß ist er nicht!
804
01:19:11,292 --> 01:19:12,792
Hallo, Schwester...
805
01:19:16,250 --> 01:19:18,000
Lange nicht gesehen.
806
01:19:21,333 --> 01:19:22,292
Jones?
807
01:19:23,000 --> 01:19:26,042
Der andere Security Typ hat wohl
'n schlechtes Gewissen.
808
01:19:26,125 --> 01:19:27,667
-Warum?
-Er hat Tate
809
01:19:27,750 --> 01:19:29,417
als Kennys Partner identifiziert.
810
01:19:29,500 --> 01:19:31,500
Sie stecken alle unter einer Decke.
811
01:19:31,583 --> 01:19:33,000
Verhaften wir ihn!
812
01:20:04,542 --> 01:20:06,000
Hallo, Kumpel...
813
01:20:09,958 --> 01:20:13,667
Ich glaube, ich habe mich verlaufen.
Wo ist die Toilette?
814
01:20:14,375 --> 01:20:17,083
Der Laden ist verdammt groß.
815
01:20:17,167 --> 01:20:21,167
-Ich such schon 'ne halbe Stunde.
-Hier gibt's keine Toilette, Verpiss dich.
816
01:20:41,125 --> 01:20:42,792
Du musst jetzt abhauen.
817
01:21:12,208 --> 01:21:13,500
Sorry.
818
01:22:14,667 --> 01:22:16,333
Langsam aufstehen.
819
01:23:00,417 --> 01:23:02,583
Hier ist Pat. Hinterlass 'ne Nachricht!
820
01:23:03,708 --> 01:23:05,458
Ich habe dich gewarnt.
821
01:23:06,958 --> 01:23:09,708
Es scheint,
als hättest du nicht richtig zugehört.
822
01:23:10,792 --> 01:23:13,125
Also machen wir's jetzt auf meine Art.
823
01:23:14,208 --> 01:23:15,667
Die Zeit ist um!
824
01:24:05,750 --> 01:24:06,958
Schön da bleiben.
825
01:24:11,792 --> 01:24:13,458
Wo verdammt ist Mo?
826
01:24:13,958 --> 01:24:15,208
Er ist im War-Room.
827
01:24:18,458 --> 01:24:20,458
Lass die Waffe fallen.
828
01:24:22,958 --> 01:24:26,458
Aziz und ich haben es genossen,
deinen Freund zu töten.
829
01:24:27,250 --> 01:24:29,500
Willst du das Gleiche wie er, hm?
830
01:24:30,542 --> 01:24:32,000
Ich rede mit dir...
831
01:24:35,333 --> 01:24:37,000
Sprich damit, du Wichser.
832
01:26:04,167 --> 01:26:05,250
Erinnerst du dich?
833
01:26:07,833 --> 01:26:09,250
Steck das Ding weg.
834
01:26:12,667 --> 01:26:13,958
Hallo, Pat.
835
01:26:24,375 --> 01:26:25,833
Willst du 'nen Drink?
836
01:26:28,333 --> 01:26:29,667
Was ist los?
837
01:26:30,333 --> 01:26:32,167
Hast du einen Geist gesehen?
838
01:26:35,375 --> 01:26:37,583
-Warte mal. Ich dachte, du wärst...
-Was?
839
01:26:37,667 --> 01:26:39,125
Dass ich tot bin?
840
01:26:39,667 --> 01:26:40,875
Falsch gedacht.
841
01:26:42,625 --> 01:26:43,792
Hier, nimm das...
842
01:26:44,333 --> 01:26:45,667
Du wirst es brauchen.
843
01:26:50,667 --> 01:26:52,750
Ich möchte dir einen Rat geben.
844
01:26:53,500 --> 01:26:56,333
Wenn du Leute schon folterst, töte sie!
845
01:26:56,417 --> 01:27:00,083
Denn du willst nicht,
dass sie davon erzählen...
846
01:27:00,958 --> 01:27:02,542
Stimmt das, Joey?
847
01:27:04,833 --> 01:27:06,250
Ja, so ist es.
848
01:27:07,750 --> 01:27:10,542
Aber das bringen sie dir
im Boxclub nicht bei!
849
01:27:10,625 --> 01:27:13,083
Du verdammter scheiß Wichser!
850
01:27:13,792 --> 01:27:16,083
Und Leute, die hassen,
erzählen verdammt viel!
851
01:27:16,167 --> 01:27:19,708
Scheint so!
Und auf dich freu ich mich besonders.
852
01:27:20,583 --> 01:27:23,458
-Ich werde dich töten, du Wichser.
-Halts Maul, Pat.
853
01:27:23,542 --> 01:27:26,750
Du tötest niemand. Schau dich an...
Du bist fertig.
854
01:27:27,625 --> 01:27:31,417
Apropos umbringen, hast du was
von Charlotte gehört?
855
01:27:32,167 --> 01:27:35,458
Man erzählt sich,
sie ist ziemlich heiß geworden!
856
01:27:37,875 --> 01:27:41,042
Du hast das Mädchen
wegen ein paar Pillen getötet?
857
01:27:41,125 --> 01:27:42,875
Nein, Kumpel.
858
01:27:42,958 --> 01:27:49,292
Weil du und Charlotte mich bestohlen habt
und mich zum Sterben liegen gelassen habt.
859
01:27:50,125 --> 01:27:52,500
Und damit du's ganz genau weißt...
860
01:27:52,583 --> 01:27:55,958
es waren nicht meine Pillen, du Penner.
861
01:27:59,208 --> 01:28:01,167
Meine Brüder und ich...
862
01:28:02,125 --> 01:28:05,667
wir sind nicht besonders freundlich
zu Leuten, die unsere Drogen klauen!
863
01:28:10,292 --> 01:28:11,917
Sieh an, wen haben wir denn da?
864
01:28:13,083 --> 01:28:14,750
Ist ja wie 'n Klassentreffen...
865
01:28:16,292 --> 01:28:17,708
Hallo, Billy.
866
01:28:18,417 --> 01:28:19,333
Das ist er...
867
01:28:20,292 --> 01:28:22,208
Er hat den Deal eingefädelt.
868
01:28:24,125 --> 01:28:25,583
Halt die Fresse.
869
01:28:28,750 --> 01:28:32,083
Sieht aus, als wär ich fertig hier.
Den Rest soll'n die Jungs machen.
870
01:28:32,750 --> 01:28:34,792
Mo, ich sehe dich in Ibiza.
871
01:28:39,000 --> 01:28:40,208
Danke dafür!
872
01:28:42,208 --> 01:28:43,250
Ta-ta, Pat...
873
01:28:43,958 --> 01:28:46,083
Joey, gute Arbeit.
874
01:28:51,958 --> 01:28:54,292
Von diesem Tag hab ich geträumt, Pat.
875
01:28:54,375 --> 01:28:56,333
Verdammt, geträumt hab ich davon.
876
01:28:57,958 --> 01:29:02,083
Die Leute stehen Schlange, um dich fertig
zu machen, aber ich bin der, der's macht!
877
01:29:02,167 --> 01:29:04,708
Ich... Ausgerechnet...
878
01:29:04,792 --> 01:29:06,833
Basildon Joe...
879
01:29:07,333 --> 01:29:09,583
Ich wette, du kannst es nicht glauben.
880
01:29:14,000 --> 01:29:15,708
Also, tun wir's hier, oder was?
881
01:29:35,542 --> 01:29:38,500
Lass den Jungen gehen.
Er hat damit nichts zu tun.
882
01:29:40,000 --> 01:29:42,500
Aziz, räum die Scheiße weg!
883
01:29:51,750 --> 01:29:52,917
Hey, Billy...
884
01:29:54,708 --> 01:29:56,875
Hoch mit dir, Zeit zu gehen.
885
01:30:06,667 --> 01:30:07,958
Zeig mir deine Hände!
886
01:30:15,333 --> 01:30:16,458
Lasst ihn gehen.
887
01:30:16,542 --> 01:30:19,417
Ich hoffe, du kannst gut zielen.
888
01:30:20,792 --> 01:30:26,000
Ich sagte, lass meinen Jungen gehen.
889
01:30:50,500 --> 01:30:51,667
Dad!
890
01:31:20,083 --> 01:31:21,667
Dad, alles wird gut!
891
01:31:22,542 --> 01:31:26,000
Alles wird gut, alles wird gut, Dad!
Du schaffst das, komm schon!
892
01:31:46,958 --> 01:31:49,000
Wir müssen weg von hier.
893
01:31:49,083 --> 01:31:50,417
Wir müssen gehen...
894
01:31:50,500 --> 01:31:51,917
Komm schon!
895
01:32:27,083 --> 01:32:28,167
Joe!
896
01:32:30,542 --> 01:32:31,833
Joe!
897
01:32:34,333 --> 01:32:36,167
-Joey!
-Halts Maul!
898
01:32:42,458 --> 01:32:44,500
Joey, hilf mir.
899
01:32:46,542 --> 01:32:47,833
Ja, viel Glück damit.
900
01:33:01,500 --> 01:33:02,792
Komm schon, Dad.
901
01:33:04,250 --> 01:33:05,958
Wir müssen weiter, komm.
902
01:33:16,708 --> 01:33:18,875
Du Wichser!
903
01:33:18,958 --> 01:33:20,792
Ah, fuck!
904
01:33:49,083 --> 01:33:51,250
Das ist für Kenny, du Wichser.
905
01:33:51,333 --> 01:33:52,708
Auge um Auge.
906
01:34:44,000 --> 01:34:45,167
Fuck.
907
01:34:49,583 --> 01:34:51,458
Komm schon. Komm schon.
908
01:35:14,375 --> 01:35:17,958
-Komm schon. Halt durch!
-Ich schaff's nicht...
909
01:35:24,500 --> 01:35:26,958
Du schaffst das... Ich liebe dich.
910
01:35:27,042 --> 01:35:29,583
Hey... Hey...
911
01:35:33,167 --> 01:35:34,333
Du...
912
01:35:35,833 --> 01:35:39,042
Du bist der Kracher in High Heels!
913
01:35:44,250 --> 01:35:46,375
Ich bin stolz auf dich, Junge.
914
01:35:49,458 --> 01:35:51,417
Ich bin stolz auf dich!
915
01:35:53,917 --> 01:35:55,333
Dad? Dad?
916
01:35:57,542 --> 01:35:59,000
Daddy?
917
01:36:28,875 --> 01:36:30,542
Fuck...
918
01:36:40,250 --> 01:36:44,125
Ich muss hier raus! Wo geht's hier raus?
Jemand versucht, mich umzubringen!
919
01:36:48,958 --> 01:36:50,917
Geh mir verdammt aus dem Weg.
920
01:37:18,958 --> 01:37:19,833
Fuck...
921
01:37:41,958 --> 01:37:43,583
Hey, könnt ihr mir helfen?
922
01:37:43,667 --> 01:37:46,458
Bitte, Jungs, ich brauche eure Hilfe.
Bitte!
923
01:37:46,542 --> 01:37:48,708
Helft mir, jemand versucht,
mich umzubringen.
924
01:37:48,792 --> 01:37:50,417
-Verpiss dich.
-Tut mir leid...
925
01:37:50,500 --> 01:37:51,958
Jemand will mich umbringen.
926
01:37:52,042 --> 01:37:53,542
Hau ab, du Penner!
927
01:37:55,750 --> 01:37:57,083
Fuck...
928
01:38:02,875 --> 01:38:04,250
Fuck...
929
01:38:25,167 --> 01:38:26,708
Was soll die Scheiße, Alter?
930
01:38:29,333 --> 01:38:30,750
Nein, Pat!
931
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Ich bitte dich... Tut mir leid...
932
01:38:35,667 --> 01:38:39,458
Ich hab 'n Baby, Pat.
Ich habe ein kleines Mädchen...
933
01:38:44,792 --> 01:38:46,000
Halt!
934
01:38:46,083 --> 01:38:48,125
Halt, warte!
935
01:38:48,208 --> 01:38:49,417
Halt!
936
01:38:51,333 --> 01:38:53,708
Fahr! Los, fahr!
937
01:40:04,083 --> 01:40:07,000
Okay, los jetzt, du als zweiter.
Du hinten, Los, los, los!
938
01:40:08,917 --> 01:40:10,333
Na los, macht schon!
939
01:40:17,875 --> 01:40:19,750
Polizei! Keine Bewegung.
940
01:40:19,833 --> 01:40:22,750
Raum eins gesichert, los, weiter.
941
01:40:31,792 --> 01:40:33,250
Es ist niemand hier!
942
01:40:41,875 --> 01:40:43,208
Hier, bitte..
943
01:40:44,042 --> 01:40:45,917
Reisepass und zehn Riesen.
944
01:40:47,333 --> 01:40:48,583
Danke, Mann.
945
01:40:50,667 --> 01:40:52,167
Es war es wert.
946
01:40:53,792 --> 01:40:55,708
Hab Kennys Mörder erwischt...
947
01:40:57,125 --> 01:40:59,042
und so nah an den anderen.
948
01:41:00,667 --> 01:41:02,542
Keine Sorge...
949
01:41:02,625 --> 01:41:05,750
Das wird sich bestimmt noch
irgendwie von selbst klären!
950
01:41:06,667 --> 01:41:08,000
Wo geht's jetzt hin?
951
01:41:08,917 --> 01:41:10,667
Muss noch was klären.
952
01:42:11,667 --> 01:42:13,375
SANITÄTER
953
01:44:43,583 --> 01:44:45,500
Hey, Terry. Wie war der Flug?
954
01:44:45,583 --> 01:44:47,500
Mr. Fisher für Sie.
955
01:45:00,167 --> 01:45:02,083
Wie hat sich Hexell entschieden?
956
01:45:03,292 --> 01:45:04,417
Erzähl von Ibiza.
957
01:45:05,500 --> 01:45:08,250
Wo würden dich 250.000 Pillen kitzeln?
958
01:45:08,333 --> 01:45:10,042
An den Eiern.
959
01:45:11,000 --> 01:45:12,917
Wie 'n Lamm auf der Schlachtbank.
960
01:45:16,333 --> 01:45:17,583
Fahr los, Frank.
961
01:45:46,083 --> 01:45:47,583
Keine Sorge, ist alles da.
962
01:45:54,208 --> 01:45:56,042
Terry sagte, ihr seid im Vertrieb.
963
01:45:57,792 --> 01:45:59,292
Für das richtige Produkt.
964
01:46:00,250 --> 01:46:02,875
Wir sind nicht in Marbella, Mr. Greener.
965
01:46:02,958 --> 01:46:06,875
Ibiza ist der angesagte Platz
für die Elite geworden.
966
01:46:06,958 --> 01:46:10,125
Die Reichen und Mächtigen dröhnen sich zu.
967
01:46:10,208 --> 01:46:14,583
Also ist die Nachfrage groß,
aber die Probleme sind es auch.
968
01:46:14,667 --> 01:46:16,875
Bin gut im Probleme lösen.
969
01:46:18,583 --> 01:46:21,250
Die Insel ist zum Wilden Westen geworden.
970
01:46:21,333 --> 01:46:26,292
Die Russen, die Albaner,
die Iren und die Holländer.
971
01:46:26,375 --> 01:46:30,458
Alle wollen die Kontrolle übernehmen.
Nun, Mr. Greener...
972
01:46:30,542 --> 01:46:32,333
wenn Sie damit umgehen können...
973
01:46:33,250 --> 01:46:35,125
dann sind wir im Geschäft.
974
01:46:35,208 --> 01:46:37,083
Das ist kein Problem.
975
01:46:45,333 --> 01:46:48,833
250.000 Ecstasy-Pillen...
976
01:46:48,917 --> 01:46:51,708
Die besten, die es je gab.
977
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
Das prüf ich selbst.
978
01:46:58,750 --> 01:47:00,417
Partner also!
979
01:47:12,750 --> 01:47:15,292
-Kann ich noch was für Sie tun?
-Nein, danke.
980
01:47:18,167 --> 01:47:19,875
Ich hab, was ich brauche.
69326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof