Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:08,735
- Previously on Reacher...
- Well, whatever your friends
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,112
were involved in was big enough
to get them killed.
3
00:00:10,136 --> 00:00:11,262
There's no way
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,031
the Tony Swan I recruited
is a part of this.
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,559
Seems Swan's title was
assistant director of security.
6
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
[Reacher] "Shane Langston.
Director of Security."
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,939
Maybe he's the guy I got
on the phone in Atlantic City.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,291
We need to talk
to Malcolm Lavoy.
9
00:00:23,315 --> 00:00:24,876
We'll never get close enough
to a senator
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,294
to find out what
he may or may not know.
11
00:00:26,318 --> 00:00:27,504
[O'Donnell] Oh,
we don't need to.
12
00:00:27,528 --> 00:00:28,904
Daniel Boyd, Senator Lavoy's
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,072
legislative director.
14
00:00:30,156 --> 00:00:33,242
Little Wing can knock
anything out of the sky.
15
00:00:33,325 --> 00:00:34,410
New Age has two bases.
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,203
Software made in New York,
17
00:00:36,287 --> 00:00:38,330
hardware at
a manufacturing plant in Denver.
18
00:00:38,414 --> 00:00:39,540
What are our directives?
19
00:00:39,623 --> 00:00:40,833
You and Dixon go to Denver.
20
00:00:40,916 --> 00:00:42,877
O'Donnell and I will
head down to D.C.
21
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
Want to swing by Homeland,
see what they know about A.M.
22
00:00:45,671 --> 00:00:46,881
Saddle up...
23
00:00:48,007 --> 00:00:50,384
...'cause we're about to do
a whole lot of cowboy shit.
24
00:00:53,012 --> 00:00:55,097
[bird cawing]
25
00:00:55,181 --> 00:00:57,099
[kids shouting indistinctly]
26
00:00:57,183 --> 00:00:58,934
[rapid footsteps]
27
00:00:59,018 --> 00:01:00,478
[kids shouting]
28
00:01:00,519 --> 00:01:01,645
[Danny] Quit it!
29
00:01:01,729 --> 00:01:03,689
[Davy] I'm gonna get you!
30
00:01:03,773 --> 00:01:06,776
- [Danny] No, you're not.
- Don't drop my teddy ever again
31
00:01:06,859 --> 00:01:09,111
or I will... [shrieks]
...at your face.
32
00:01:11,030 --> 00:01:12,990
Stop it!
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,034
Ooh.
34
00:01:15,117 --> 00:01:16,677
- You got the EpiPens?
- Yes, of course.
35
00:01:16,744 --> 00:01:18,537
- And woobie?
- Woobie, Panda-pal,
36
00:01:18,621 --> 00:01:19,848
Lindsay the Monkey,
they're all packed.
37
00:01:19,872 --> 00:01:21,081
Grab the burner phone.
38
00:01:21,165 --> 00:01:22,559
No contact with anyone.
Not your parents,
39
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
and definitely not your sister.
40
00:01:24,043 --> 00:01:25,377
She puts everything on Facebook.
41
00:01:25,461 --> 00:01:27,063
- [Lilly] I know the drill.
- Go to Asheville.
42
00:01:27,087 --> 00:01:28,607
Take the boys.
Plenty for you to do there.
43
00:01:28,631 --> 00:01:30,090
It's touristy. You'll blend in.
44
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
Use cash and
this pay-as-you-go credit card.
45
00:01:32,843 --> 00:01:34,845
Scale of one to ten,
how bad is this?
46
00:01:34,929 --> 00:01:36,680
They're not gonna
come after you.
47
00:01:36,764 --> 00:01:38,974
We're just playing it safe.
Belts and suspenders.
48
00:01:39,058 --> 00:01:40,726
One to ten.
49
00:01:42,478 --> 00:01:44,772
For you guys? Four, tops.
50
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
How about you?
51
00:01:46,440 --> 00:01:48,734
Well, we're dealing with
some pretty bad guys, but...
52
00:01:48,818 --> 00:01:50,569
I got the gang with me.
We'll be fine.
53
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
It'll be over in
a couple of days, promise.
54
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
[Lilly] I got to get
the baby ready.
55
00:01:57,451 --> 00:02:00,746
[Davy] Give my tie back!
56
00:02:00,830 --> 00:02:03,040
- [Lilly in distance] I need...
- She doesn't panic.
57
00:02:03,123 --> 00:02:06,001
Accepts reality
on reality's terms.
58
00:02:06,085 --> 00:02:08,712
Daughter of an ER nurse,
Chicago fire chief.
59
00:02:08,796 --> 00:02:12,216
- Tough as they come.
- Beautiful, tough, smart.
60
00:02:12,299 --> 00:02:13,425
She lose a bet?
61
00:02:13,509 --> 00:02:16,345
[Lilly]...dinner.
That's what I'm making.
62
00:02:16,428 --> 00:02:17,788
If someone asked me
back in the day
63
00:02:17,847 --> 00:02:19,640
where I thought you'd wind up,
64
00:02:19,723 --> 00:02:21,600
I'd have predicted
a slow death from gonorrhea
65
00:02:21,684 --> 00:02:24,353
and a half dozen girlfriends
fighting over an '04 Miata.
66
00:02:24,436 --> 00:02:26,397
Yeah, well,
turns out I didn't want
67
00:02:26,480 --> 00:02:29,233
every girl in the world,
just the right one.
68
00:02:29,316 --> 00:02:31,485
[phone chimes]
69
00:02:34,697 --> 00:02:36,615
Neagley and Dixon
just got to the Denver plant.
70
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Good. Maybe they get ahold
of those missiles
71
00:02:38,701 --> 00:02:40,995
and your family
won't have to be gone long.
72
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
- [shouting]
- Whoa.
73
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
You're a slowpoke.
74
00:02:43,706 --> 00:02:46,750
[grunting]
75
00:02:46,834 --> 00:02:48,627
Okay.
76
00:02:51,255 --> 00:02:52,840
A few days wouldn't hurt.
77
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
[kids laughing]
78
00:02:54,174 --> 00:02:56,302
[Danny] You'll never get me.
79
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
[Davy] I will.
80
00:03:02,933 --> 00:03:05,019
The DCMA was here a month ago.
81
00:03:05,102 --> 00:03:06,979
Yeah, and now we're back.
82
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
We're the cold sores
of government oversight.
83
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
Now, if you please?
Your foreman?
84
00:03:13,319 --> 00:03:14,737
Wait here.
85
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
Never ceases to amaze me
how far you can get into a place
86
00:03:20,451 --> 00:03:22,369
if you just act like
you're supposed to be there
87
00:03:22,453 --> 00:03:24,121
and carry a clipboard.
88
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Mm-hmm.
89
00:03:27,291 --> 00:03:29,710
- [exhales sharply]
- How you feeling?
90
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
Sore.
91
00:03:31,462 --> 00:03:34,131
Well, fighting in heels
takes some getting used to.
92
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Walking in heels takes
some getting used to.
93
00:03:36,592 --> 00:03:38,510
Never wore 'em.
94
00:03:38,594 --> 00:03:41,472
- You never wore heels?
- Nope.
95
00:03:41,555 --> 00:03:44,767
- Not even to a school dance?
- Never went to one.
96
00:03:44,850 --> 00:03:48,395
When I wasn't studying or taking
care of my dad, I had to work.
97
00:03:49,897 --> 00:03:52,107
Well, bad music, warm punch
and some clammy hands
98
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
feeling you up...
99
00:03:54,193 --> 00:03:56,028
you didn't miss much.
100
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
Nobody told me about this.
101
00:04:03,369 --> 00:04:06,413
Wouldn't be a surprise
inspection if we called ahead.
102
00:04:06,497 --> 00:04:09,249
Uncle Sam wants to make sure
you're using his money wisely.
103
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
So we're here to take a look
104
00:04:10,960 --> 00:04:13,921
at Little Wing shoulder-fired
launchers and missiles.
105
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
The specs,
the manufacturing protocols,
106
00:04:15,881 --> 00:04:18,676
the order
and delivery schedules...
107
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Delivery schedule?
108
00:04:21,095 --> 00:04:23,472
Ten minutes ago.
That's the delivery schedule.
109
00:04:23,555 --> 00:04:25,766
The whole lot
just went out the door.
110
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
All 650 of them.
111
00:04:28,560 --> 00:04:32,272
- 650?
- Here's the paperwork.
112
00:04:32,356 --> 00:04:36,276
If someone had called me first,
I'd have held them for you.
113
00:04:40,072 --> 00:04:42,241
- Shit.
- Yeah.
114
00:04:44,000 --> 00:04:50,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
115
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
[engine slows]
116
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
Hey, there.
You need an extra set of hands?
117
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
[Oleg] What I need
118
00:05:17,443 --> 00:05:18,944
is your truck.
119
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
♪ ♪
120
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
[grunts]
121
00:06:01,904 --> 00:06:03,697
We're in business.
122
00:06:06,075 --> 00:06:08,535
[phone ringing]
123
00:06:13,373 --> 00:06:14,875
Give me good news.
124
00:06:14,958 --> 00:06:16,598
[Oleg over phone] GPS tracker
did the job.
125
00:06:16,627 --> 00:06:18,754
Your associates
at New Age came through.
126
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
They might be upset
I killed the driver, though.
127
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
Oh, they won't care
so long as they get paid.
128
00:06:23,634 --> 00:06:26,595
Never underestimate
the power of greed.
129
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
Switch the trailers
and get on the road.
130
00:06:28,472 --> 00:06:31,016
Will do. Meet you in New York.
131
00:06:34,561 --> 00:06:36,522
[Omar] This name, right here...
132
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
...Azhari Mahmoud.
133
00:06:41,401 --> 00:06:44,071
So, the Aaron Miklos
we were chasing down in Denver,
134
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
that was Mahmoud?
135
00:06:45,781 --> 00:06:47,616
Yeah, we've been
calling him "A.M."
136
00:06:47,699 --> 00:06:50,786
Guy's smart.
Never been caught, no photos.
137
00:06:50,869 --> 00:06:54,665
Hell, we're not even sure
what nationality he is.
138
00:06:54,748 --> 00:06:56,166
From the little bit
we know of him,
139
00:06:56,250 --> 00:06:58,210
he can supposedly pass
for Central American,
140
00:06:58,293 --> 00:07:00,504
Italian, Greek, Middle Eastern.
141
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
He's a ghost.
142
00:07:02,131 --> 00:07:04,800
[Omar] We have three short,
innocuous recordings of him.
143
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
Audio forensics matched it
as the same guy.
144
00:07:07,427 --> 00:07:09,304
Each time, he's using
a different identity.
145
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Ideology?
146
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
No political
or religious affiliations.
147
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
His only god is money,
148
00:07:14,852 --> 00:07:16,436
and he works
for the highest bidder.
149
00:07:16,520 --> 00:07:17,980
He hooks up bad actors
with the tools
150
00:07:18,063 --> 00:07:20,858
they need for bad actions.
151
00:07:20,941 --> 00:07:23,318
First popped up on our radar
six years ago.
152
00:07:23,402 --> 00:07:24,879
Terrorist cell caught
trying to acquire tanks
153
00:07:24,903 --> 00:07:26,697
of experimental nerve gas.
154
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
We scooped up the whole lot.
155
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
All of them except Mahmoud.
156
00:07:30,868 --> 00:07:34,246
Or whatever his name is.
157
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Ghost.
158
00:07:37,207 --> 00:07:40,169
This buy was supposed to happen
with bearer bonds.
159
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
Yeah, financial instrument
of choice for tax evaders,
160
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
money launderers
and other assorted assholes.
161
00:07:45,883 --> 00:07:48,385
The U.S. Treasury stopped
issuing those in the '80s.
162
00:07:48,468 --> 00:07:51,180
Some countries still use them.
Those were from Luxembourg.
163
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Someone as cautious as A.M.
would use bearer bonds.
164
00:07:54,266 --> 00:07:55,642
If issued
in large enough amounts,
165
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
you can carry an untraceable
fortune in a briefcase.
166
00:07:58,187 --> 00:08:00,564
- 65 million worth.
- That's the problem.
167
00:08:00,647 --> 00:08:02,041
You hold a bearer bond,
that's like carrying
168
00:08:02,065 --> 00:08:03,567
a million dollar bill.
169
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
The bearer owns it.
170
00:08:05,485 --> 00:08:09,198
So no way A.M. lets anyone
deliver payment but him.
171
00:08:09,281 --> 00:08:10,616
That's where he's vulnerable.
172
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Just like your brother.
173
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
Back when we worked the case,
I asked Joe
174
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
some questions
of the financial side of things.
175
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
He said same thing you just did.
176
00:08:21,418 --> 00:08:23,921
A.M. will be the delivery boy.
No one else.
177
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
[Hernandez] Okay.
178
00:08:25,923 --> 00:08:28,717
We showed you ours.
Now it's your turn.
179
00:08:34,514 --> 00:08:38,143
We're still piecing it
together, but, uh...
180
00:08:38,227 --> 00:08:40,979
we give you our word,
when this bird's cooked,
181
00:08:41,063 --> 00:08:42,665
- we'll reach out.
- [Omar] And you have my word
182
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
we won't let this guy
slip through our fingers again.
183
00:08:45,025 --> 00:08:46,777
A.M. and everyone
working with him
184
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
will be prosecuted to
the fullest extent of the law.
185
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
Unless we kill them all first.
186
00:08:59,373 --> 00:09:00,582
Thanks, guys.
187
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
Just like his brother.
188
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
[thunder crashes]
189
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
♪ ♪
190
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
18-wheelers can't go that fast
on these roads.
191
00:09:41,415 --> 00:09:43,125
We've got a decent shot
at catching them.
192
00:09:48,505 --> 00:09:50,065
Yeah, especially
if they come to a stop.
193
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
Who are these guys?
194
00:09:59,182 --> 00:10:00,576
[Neagley] They're the guys
who are gonna tell us
195
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
the truck broke down
and they had to call
196
00:10:02,144 --> 00:10:04,354
another one to come
pick up the trailer.
197
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
But no way a second truck
got here before us.
198
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
- No.
- This is a hijacking.
199
00:10:10,152 --> 00:10:12,154
[gun clicks]
200
00:10:12,237 --> 00:10:13,739
Any chance you're wrong?
201
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
[gun clicks]
202
00:10:16,616 --> 00:10:17,826
I'm not wrong!
203
00:10:17,909 --> 00:10:19,703
How the fuck did they know
who we are?
204
00:10:19,786 --> 00:10:22,914
Foreman must've called New Age
about two government inspectors.
205
00:10:22,998 --> 00:10:25,751
Langston finds out
and calls these dickheads.
206
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
[engine hissing]
207
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
♪ ♪
208
00:11:10,796 --> 00:11:12,631
The fuck?
209
00:11:16,968 --> 00:11:17,969
[car beeps]
210
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
Ah!
211
00:11:29,272 --> 00:11:31,483
- [grunting]
- [air hisses from tire]
212
00:11:34,403 --> 00:11:36,279
[liquid drizzling]
213
00:11:37,322 --> 00:11:40,117
- I think we got him.
- Yeah.
214
00:11:40,200 --> 00:11:43,787
Also looks like we got
a front tire and gas tank.
215
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
[Neagley exhales]
216
00:11:45,997 --> 00:11:48,583
- We're not getting out of here.
- No.
217
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
- I'll call the cops.
- Make it anonymous.
218
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Copy that. Do me a favor,
grab the manifest.
219
00:11:52,921 --> 00:11:55,465
We need the license plate
off of it.
220
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
[line ringing]
221
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
[exhales]
222
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
Oh, shit.
223
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
What's up, Neagley?
224
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
Hell of a lot, actually.
We got to talk fast,
225
00:12:15,986 --> 00:12:17,588
because cops are on the way
to a body count
226
00:12:17,612 --> 00:12:19,632
and we got to put some distance
between us and them.
227
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Anything to put you
at the scene?
228
00:12:21,741 --> 00:12:23,702
Rental car. It was shot to hell,
229
00:12:23,785 --> 00:12:25,179
but it was rented
with Dixon's fake ID.
230
00:12:25,203 --> 00:12:27,289
We torched it to get rid
of prints and DNA.
231
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
Good.
So what happened out there?
232
00:12:29,499 --> 00:12:32,252
- You want the bad news or the worse news?
- Surprise us.
233
00:12:32,335 --> 00:12:35,922
Well, a New Age truck with all
650 missiles in it was hijacked.
234
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
I hope that's the worse news.
235
00:12:39,217 --> 00:12:41,720
You wish. Tony Swan's alive.
236
00:12:41,803 --> 00:12:43,403
- So that's a good thing.
- [Neagley] No.
237
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
It looks like Swan's
still working with New Age.
238
00:12:45,682 --> 00:12:46,909
According to the bill of lading,
239
00:12:46,933 --> 00:12:48,573
Swan personally signed off
on the shipment
240
00:12:48,602 --> 00:12:50,896
- before it left the factory.
- So he's in Denver?
241
00:12:50,979 --> 00:12:53,099
No, the paperwork said
he authorized it from New York.
242
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
So they forged his signature.
243
00:12:54,816 --> 00:12:57,486
- It's a digital thumbprint.
- Then they forced him.
244
00:12:57,569 --> 00:12:59,464
[Dixon] New Age New York has
iris scanners on the doors,
245
00:12:59,488 --> 00:13:01,364
thumbprint locks
on the computers.
246
00:13:01,448 --> 00:13:03,867
There's no way that anyone
could force Tony Swan
247
00:13:03,950 --> 00:13:07,412
through that maze of biometrics
without causing a huge scene.
248
00:13:07,496 --> 00:13:09,056
The only way they wouldn't
worry about a ruckus
249
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
is if all
thousand-plus employees
250
00:13:10,916 --> 00:13:12,042
were in on this thing,
251
00:13:12,125 --> 00:13:13,543
and the odds of a conspiracy
252
00:13:13,627 --> 00:13:15,462
- that vast are...
- Minimal.
253
00:13:15,545 --> 00:13:17,172
[exhales]
254
00:13:17,255 --> 00:13:20,675
I know you want to believe
Swan's clean, boss, we all do,
255
00:13:20,759 --> 00:13:22,636
but things look
the way they look.
256
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Talk when we're safe, okay?
257
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
Reacher?
258
00:13:29,601 --> 00:13:32,395
- Copy that.
- [phone beeps]
259
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
So what you said
about killing them all...
260
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
...that include Tony Swan?
261
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
I'm going for a walk.
262
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
[soft patting]
263
00:13:54,668 --> 00:13:56,586
You boys won't be needing these.
264
00:13:56,670 --> 00:13:59,839
Yeah, we're all friends here.
265
00:14:02,092 --> 00:14:03,969
[Franz] Took their guns.
266
00:14:04,052 --> 00:14:05,613
Long as they didn't find
the wire Swan's wearing,
267
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
we're five by five.
268
00:14:07,264 --> 00:14:10,433
Like that miscreant said,
"We're all friends here."
269
00:14:11,601 --> 00:14:13,186
Let's see what you got,
G.I. Joe.
270
00:14:13,270 --> 00:14:15,522
G.I. Joe?
More like Mighty Joe Young.
271
00:14:15,605 --> 00:14:16,958
How'd you like to be jammed
into a foxhole
272
00:14:16,982 --> 00:14:18,608
with this giant motherfucker?
273
00:14:18,692 --> 00:14:20,795
- [chuckles]
- [Reacher] We'll beat whatever price you're paying now.
274
00:14:20,819 --> 00:14:22,421
Our supplier can get you
all the H you can move
275
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
from an overseas source
276
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
that's in no position
to negotiate terms.
277
00:14:25,949 --> 00:14:28,535
We pass the savings on to you.
278
00:14:37,127 --> 00:14:38,461
[soft rattling]
279
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Okay.
280
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
- Let's talk money.
- Soon as they agree to a deal, we go.
281
00:14:49,431 --> 00:14:50,724
[Orozco] Bust them,
lean on them,
282
00:14:50,807 --> 00:14:52,851
they give up their source;
we bust them,
283
00:14:52,934 --> 00:14:54,269
then we all get bumped.
284
00:14:54,352 --> 00:14:55,729
More fruit salad
on our chests...
285
00:14:55,812 --> 00:14:58,607
More dollar signs
on our paychecks, bro.
286
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
Why would they add dollar signs
to our paychecks?
287
00:15:01,109 --> 00:15:03,109
- Shut up, Franzy.
- The kid's got a point, Manuel.
288
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
You only need one dollar sign.
289
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
- Assholes.
- [Neagley] Heads up.
290
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
We got incoming.
291
00:15:14,456 --> 00:15:15,999
[car door closes]
292
00:15:25,216 --> 00:15:27,052
About time.
293
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
[Turner] 110?
294
00:15:31,765 --> 00:15:33,433
You said you could beat
our current price.
295
00:15:33,516 --> 00:15:36,519
- I am beating it.
- Not by enough.
296
00:15:36,603 --> 00:15:38,581
[Turner] You want us to change
suppliers, motivate us.
297
00:15:38,605 --> 00:15:39,765
This is chicken. I said pork.
298
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
- You heard me order it.
- Okay.
299
00:15:41,232 --> 00:15:42,293
[Zimmerman] Fucking idiots
always get it wrong.
300
00:15:42,317 --> 00:15:43,485
How's 105?
301
00:15:43,568 --> 00:15:45,612
Sounds like you're wasting
my fucking time.
302
00:15:45,695 --> 00:15:46,881
- You got forks?
- [Reacher] You have another brick
303
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
- as pure as that for 105?
- Seen better.
304
00:15:49,282 --> 00:15:51,010
[Reacher] Bullshit.
I got a list of other buyers
305
00:15:51,034 --> 00:15:53,203
- a mile long. I came to you...
- I know you.
306
00:15:53,286 --> 00:15:54,639
...because you purchase
at a volume,
307
00:15:54,663 --> 00:15:55,663
- which makes it worthwhile.
- I don't think so.
308
00:15:55,664 --> 00:15:56,664
[Zimmerman] Yeah, I do.
309
00:15:56,706 --> 00:15:57,791
Where do I know you from?
310
00:15:57,874 --> 00:15:59,084
- Uh-oh.
- [Sanchez] Hold on.
311
00:15:59,167 --> 00:16:01,586
- Might be nothing.
- No idea.
312
00:16:01,670 --> 00:16:02,980
- [Turner] Look, I have other offers coming in.
- I know we've met before.
313
00:16:03,004 --> 00:16:05,590
[Turner] What can you do for me?
314
00:16:05,674 --> 00:16:08,051
100. Take it or leave it.
315
00:16:08,134 --> 00:16:10,553
I got it. You're the guy I sold
my guitar to a while back.
316
00:16:14,849 --> 00:16:16,810
You got me mixed up
with somebody else.
317
00:16:16,893 --> 00:16:18,687
[Zimmerman] Craigslist, dude.
318
00:16:18,770 --> 00:16:20,146
You bought my acoustic.
319
00:16:24,275 --> 00:16:25,819
We gonna eat
and discuss old times
320
00:16:25,902 --> 00:16:27,445
or are we gonna make a deal?
321
00:16:27,529 --> 00:16:28,798
You assholes
don't want this stuff,
322
00:16:28,822 --> 00:16:30,182
we got other places
we can sell it.
323
00:16:31,825 --> 00:16:33,743
[Zimmerman] Wait a minute.
324
00:16:33,827 --> 00:16:36,287
Wait a minute,
when this guy bought it,
325
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
he was in an Army cop uniform.
326
00:16:51,428 --> 00:16:52,595
Fuck.
327
00:16:52,679 --> 00:16:54,889
- Go, go, go, go.
- [engine starts]
328
00:16:56,725 --> 00:16:57,892
Look out!
329
00:16:57,934 --> 00:16:58,977
[grunts]
330
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
[groans]
331
00:17:00,854 --> 00:17:02,021
Don't shoot!
332
00:17:02,105 --> 00:17:03,273
[door opens]
333
00:17:04,357 --> 00:17:05,984
{\an8}- Call an ambulance!
- Don't shoot!
334
00:17:06,067 --> 00:17:07,652
{\an8}- [grunts]
- We have an officer down.
335
00:17:07,736 --> 00:17:10,136
{\an8}- We need medical assistance.
- The bullet missed your heart.
336
00:17:10,196 --> 00:17:13,074
But shattered my collarbone.
[grunts]
337
00:17:13,158 --> 00:17:14,918
Not gonna be playing
that guitar for a while.
338
00:17:14,993 --> 00:17:18,705
{\an8}- Every cloud...
- [grunts] Fuck you.
339
00:17:18,788 --> 00:17:21,541
{\an8}- Hey, who don't you mess with?
- The Teamsters?
340
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
I owe you one.
341
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
[tires screech]
342
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
[car doors open]
343
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
Let me guess.
344
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Government plates,
government suits,
345
00:17:48,359 --> 00:17:50,111
government rides.
346
00:17:50,195 --> 00:17:51,821
Surprised it took
Senator Lavoy this long
347
00:17:51,905 --> 00:17:54,073
to figure out who sweated
his flunky last night.
348
00:17:54,157 --> 00:17:57,035
The senator has a proposition
for you. Get in.
349
00:17:57,118 --> 00:17:58,953
No.
350
00:17:59,037 --> 00:18:02,916
- Why not, Mr. Reacher?
- Just "Reacher."
351
00:18:02,999 --> 00:18:06,336
Fine, Reacher.
Why won't you get in the car?
352
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
Because he didn't ask nicely.
353
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Okay.
354
00:18:10,006 --> 00:18:12,675
Hart, what's the magic word?
355
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
Please get in the vehicle?
356
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
[A.M.] My man in Denver barely
got away with the merchandise.
357
00:18:35,198 --> 00:18:37,992
I'm paying a premium
for a seamless transaction,
358
00:18:38,076 --> 00:18:41,037
and so far this has been
anything but seamless.
359
00:18:41,120 --> 00:18:42,455
If these problems persist,
360
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
there may have to be
a price adjustment.
361
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
Some of Mr. Swan's old friends
are causing us problems,
362
00:18:47,502 --> 00:18:49,337
but it's nothing
we can't handle.
363
00:18:49,420 --> 00:18:53,132
If you want the merchandise,
you honor the deal.
364
00:18:53,216 --> 00:18:55,051
Do what you promised and I will.
365
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Okay. Good.
366
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Where are you now?
367
00:19:02,183 --> 00:19:04,853
I am just outside...
368
00:19:04,936 --> 00:19:06,479
Oh, no, t-this can't be right.
369
00:19:06,563 --> 00:19:08,648
"French Lick"?
370
00:19:08,731 --> 00:19:11,734
- Fucking Americans.
- Indiana.
371
00:19:11,818 --> 00:19:14,153
Okay.
372
00:19:14,237 --> 00:19:16,037
The Little Wing chips
will be ready to install
373
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
in the missiles
by the time you get here.
374
00:19:18,408 --> 00:19:21,327
And Mr. Swan's associates
will be taken care of.
375
00:19:21,411 --> 00:19:24,038
- That plan's already in motion.
- [phone beeps]
376
00:19:26,040 --> 00:19:29,502
Fuck your king. Prick.
377
00:19:29,544 --> 00:19:31,462
{\an8}[indistinct chatter]
378
00:19:31,546 --> 00:19:32,839
{\an8}[kids laughing]
379
00:19:32,922 --> 00:19:35,842
[creatures squalling]
380
00:19:35,925 --> 00:19:38,011
[creatures hooting]
381
00:19:38,094 --> 00:19:41,264
Backstage
at the primate exhibit?
382
00:19:41,347 --> 00:19:42,849
Dramatic.
383
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
Thought you might feel
comfortable among the gorillas.
384
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
Mr. Reacher, I'm Malcolm Lavoy.
385
00:19:49,230 --> 00:19:52,108
- He prefers just "Reacher."
- No.
386
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
He has to call me "Mister."
387
00:19:53,776 --> 00:19:55,403
My apologies
for the manner in which
388
00:19:55,486 --> 00:19:58,281
you were brought in here,
Mr. Reacher.
389
00:19:58,364 --> 00:20:00,450
Assume you use this location
'cause it's one
390
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
of the few spots in D.C.
where you can meet
391
00:20:02,368 --> 00:20:04,329
without prying eyes
or surveillance bugs.
392
00:20:04,412 --> 00:20:07,415
Mm-hmm. It's why I got myself
appointed to the zoo's board.
393
00:20:07,498 --> 00:20:09,709
- [footsteps approaching]
- Ah, I believe you know
394
00:20:09,792 --> 00:20:11,061
my legislative director,
Mr. Boyd.
395
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Yeah, he's the one
who likes cocaine.
396
00:20:14,923 --> 00:20:16,925
[Lavoy] You know,
when I found out what happened,
397
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
I reached out to a friend
of mine at the Bureau.
398
00:20:19,510 --> 00:20:22,180
Imagine Boyd's embarrassment
when he learned
399
00:20:22,263 --> 00:20:24,933
that the people
he revealed our secrets to
400
00:20:25,016 --> 00:20:26,851
weren't FBI agents
in the first place.
401
00:20:26,935 --> 00:20:30,813
Security video showed you
entering the precinct
402
00:20:30,897 --> 00:20:35,068
and facial recognition software
matched you to a military ID.
403
00:20:35,151 --> 00:20:38,279
Jack Reacher. No middle name.
404
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
West Point, two Silver Stars,
405
00:20:41,115 --> 00:20:43,534
a Bronze Star,
Purple Heart and so on.
406
00:20:43,618 --> 00:20:45,244
Show some respect.
407
00:20:46,287 --> 00:20:47,806
That is quite a list,
and I want to thank you
408
00:20:47,830 --> 00:20:49,749
for your service, by the way.
409
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
Seems like after you retired,
410
00:20:51,250 --> 00:20:53,086
you kind of fell off
the face of the Earth.
411
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
Except for this incident
a couple years ago
412
00:20:56,005 --> 00:20:57,340
in Margrave, Georgia.
413
00:20:57,423 --> 00:21:00,760
Charged with the murder
of your own brother.
414
00:21:00,843 --> 00:21:03,221
[Lavoy] You were,
of course, exonerated.
415
00:21:03,304 --> 00:21:06,349
Then a massive
counterfeiting operation
416
00:21:06,432 --> 00:21:08,226
that Joe had been investigating
417
00:21:08,309 --> 00:21:11,396
literally and figuratively
burned to the ground.
418
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Now, the official story was
419
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
that it was all the work
of a rookie cop
420
00:21:15,650 --> 00:21:17,568
and an out-of-town veteran.
421
00:21:17,652 --> 00:21:19,404
The same out-of-town veteran
422
00:21:19,487 --> 00:21:21,322
that arrested Boyd here
in Boston.
423
00:21:21,406 --> 00:21:22,865
Get to the point.
424
00:21:22,949 --> 00:21:25,368
Smells like monkey shit in here.
425
00:21:25,451 --> 00:21:29,163
Well, I know it was you
in Margrave, Mr. Reacher.
426
00:21:29,247 --> 00:21:32,458
I want you to do the same thing
for the situation we have here.
427
00:21:38,840 --> 00:21:42,343
- Why?
- Because in Boston, you insinuated to Boyd
428
00:21:42,427 --> 00:21:44,345
that military
and civilian aircraft
429
00:21:44,429 --> 00:21:46,222
could be in danger
due to Little Wing.
430
00:21:46,305 --> 00:21:48,158
Now, I can only assume
that means that terrorists
431
00:21:48,182 --> 00:21:51,019
are interested in the tech,
working hard to obtain it.
432
00:21:51,102 --> 00:21:53,563
See, once we identified you,
we looked into things deeper
433
00:21:53,646 --> 00:21:55,898
and we learned that
your old unit's back together,
434
00:21:55,982 --> 00:21:58,359
and some are dead.
435
00:21:58,443 --> 00:22:00,319
Don't look so shocked,
Mr. Reacher,
436
00:22:00,403 --> 00:22:02,613
I'm a U.S. congressman,
I get things done.
437
00:22:02,697 --> 00:22:05,950
I'm shocked because a U.S.
congressman got anything done.
438
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
[laughs]
439
00:22:08,369 --> 00:22:10,705
I'm used to the slings
and arrows, Mr. Reacher.
440
00:22:11,789 --> 00:22:13,332
But bottom line,
441
00:22:13,416 --> 00:22:15,626
the people
who want this weaponry
442
00:22:15,710 --> 00:22:17,170
can never be allowed to have it.
443
00:22:17,253 --> 00:22:18,796
Because if anyone knew
444
00:22:18,880 --> 00:22:20,399
you were involved
in the shady dealings
445
00:22:20,423 --> 00:22:22,675
that created Little Wing
in the first place,
446
00:22:22,759 --> 00:22:24,093
you'd be indicted.
447
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
Get rid of the bad guys,
keep my hands clean.
448
00:22:26,512 --> 00:22:28,347
In Washington,
we call that a win-win.
449
00:22:30,391 --> 00:22:32,602
I did what I did to give
our side the tools they need
450
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
to defend democracy.
451
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
I just avoided the typical
red tape that does nothing
452
00:22:37,106 --> 00:22:39,650
but cause the delays
that cost lives.
453
00:22:39,734 --> 00:22:41,611
And lined your pockets
in the process.
454
00:22:41,694 --> 00:22:44,572
Again, win-win.
455
00:22:44,655 --> 00:22:47,283
But I don't want innocent people
to die because of it.
456
00:22:47,366 --> 00:22:50,369
I'm a political animal,
I'm not a monster, Mr. Reacher.
457
00:22:50,453 --> 00:22:53,247
And I'm not asking
for your help,
458
00:22:53,331 --> 00:22:55,166
I'm offering you mine.
459
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
You're the kind of man who likes
to gets things done, too.
460
00:22:57,835 --> 00:23:00,421
Your record in the military,
and in Margrave, proves that.
461
00:23:00,505 --> 00:23:02,465
You like to upset
the apple cart.
462
00:23:02,548 --> 00:23:04,675
Well, I'm prepared to give you
whatever you need
463
00:23:04,759 --> 00:23:07,178
to aid you in that endeavor.
464
00:23:07,261 --> 00:23:09,180
And when you're done,
465
00:23:09,263 --> 00:23:11,241
no one will be able to prove
that you were ever near
466
00:23:11,265 --> 00:23:12,934
those apples in the first place.
467
00:23:14,560 --> 00:23:17,396
Just smash this thing to bits.
Leave no man left standing.
468
00:23:17,480 --> 00:23:20,024
No one left to endanger lives.
469
00:23:20,108 --> 00:23:22,777
And then you can
disappear again.
470
00:23:22,860 --> 00:23:24,987
No one will go looking for you.
471
00:23:25,071 --> 00:23:26,906
Or your friends.
472
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
[phone ringing]
473
00:23:51,139 --> 00:23:53,057
[exhales]
474
00:23:53,141 --> 00:23:54,267
Yeah?
475
00:23:54,350 --> 00:23:56,644
Hey, Not-So-Jolly Green Giant.
476
00:23:56,727 --> 00:23:59,188
- You throw away that suit yet?
- No. Why?
477
00:23:59,272 --> 00:24:01,232
Coroner finally
released Franz's body.
478
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
Funeral's tomorrow.
479
00:24:03,317 --> 00:24:05,153
We got to go back to New York.
480
00:24:06,779 --> 00:24:08,406
[phone beeps off]
481
00:24:16,080 --> 00:24:18,791
[Neagley] Had my office make
some discrete inquiries.
482
00:24:18,875 --> 00:24:20,352
Denver sheriffs
found the shot-up truck
483
00:24:20,376 --> 00:24:21,711
with a switched-out trailer.
484
00:24:21,794 --> 00:24:23,272
[Dixon] Nothing in it
but crates of bricks.
485
00:24:23,296 --> 00:24:24,731
[O'Donnell] Guessing they
perfectly matched the weight
486
00:24:24,755 --> 00:24:25,941
of the launchers
and the missiles.
487
00:24:25,965 --> 00:24:27,884
[Neagley] Yep.
It seems their plan
488
00:24:27,967 --> 00:24:29,653
was to drive the dummy cargo
down to the port
489
00:24:29,677 --> 00:24:31,262
- in L.A.
- And ship it to an Army base
490
00:24:31,345 --> 00:24:34,891
in the Philippines or wherever
the weapons were supposed to go.
491
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
[Dixon] South Korea, according
to the documents we saw.
492
00:24:37,393 --> 00:24:38,811
[O'Donnell] [scoffs] Smart.
493
00:24:38,895 --> 00:24:40,855
Three to four weeks
for a cargo ship to get there
494
00:24:40,938 --> 00:24:43,524
from the West Coast, no one
knows the weapons were missing
495
00:24:43,608 --> 00:24:45,234
till they open it up
on the other end.
496
00:24:45,318 --> 00:24:46,944
And who knows how long
that could be?
497
00:24:47,028 --> 00:24:48,422
Army could just
load it into storage
498
00:24:48,446 --> 00:24:49,673
and not see them again
for months.
499
00:24:49,697 --> 00:24:51,490
And by then, it's too late.
500
00:24:51,574 --> 00:24:53,326
Terrorists have taken down
dozens of planes
501
00:24:53,409 --> 00:24:55,453
and we have no idea
where they got the firepower.
502
00:24:55,536 --> 00:24:57,413
Speaking of firepower,
we have any leads
503
00:24:57,496 --> 00:24:58,856
as to where
the real missiles went?
504
00:24:58,915 --> 00:25:00,355
Colorado State Police
found the truck
505
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
in a field outside Denver.
506
00:25:02,043 --> 00:25:03,963
- It was empty.
- Based on the tracks in the dirt,
507
00:25:04,045 --> 00:25:07,256
they think a private plane
flew the weapons out overnight.
508
00:25:07,340 --> 00:25:08,758
Could be headed here.
509
00:25:08,841 --> 00:25:10,277
Since 9/11, they've kept
a pretty close watch
510
00:25:10,301 --> 00:25:11,636
on New York's skies.
511
00:25:11,719 --> 00:25:13,346
And we know A.M.'s cautious.
512
00:25:13,429 --> 00:25:17,016
[Neagley] I were him, I'd fly
them into some small airstrip
513
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
in Pennsylvania,
maybe New Hampshire,
514
00:25:18,768 --> 00:25:20,495
then drive the weapons
into New York to load them up
515
00:25:20,519 --> 00:25:22,855
- with the Little Wing software.
- That makes sense.
516
00:25:22,939 --> 00:25:24,875
We need to know exactly
where the missiles are headed
517
00:25:24,899 --> 00:25:26,525
so we can intercept them.
518
00:25:26,609 --> 00:25:28,444
'Cause when the money
changes hands,
519
00:25:28,527 --> 00:25:31,822
A.M. will be there, and so will
the people who killed our guys.
520
00:25:38,537 --> 00:25:41,624
Reacher. You seeing this shit?
521
00:25:41,707 --> 00:25:43,960
Isn't that that toy he had
in his car the other day?
522
00:25:44,043 --> 00:25:45,795
[Russo] Mikey.
523
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
My nephews have the same one.
524
00:25:47,797 --> 00:25:49,882
It's a great toy.
525
00:25:49,966 --> 00:25:52,885
We play with it all the time.
526
00:25:52,969 --> 00:25:57,181
When I was a kid, I had Aquaman.
527
00:25:57,265 --> 00:26:01,394
I thought it was so cool
how he could talk to fish.
528
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
'Cause I wanted to talk
to my dog, you know?
529
00:26:10,569 --> 00:26:11,821
Hey.
530
00:26:13,823 --> 00:26:15,783
I want you to have this, too.
531
00:26:15,866 --> 00:26:19,370
This was mine. Saint Jerome.
532
00:26:19,453 --> 00:26:20,830
He's the patron saint of kids
533
00:26:20,913 --> 00:26:23,249
whose moms and dads
go to heaven.
534
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
I want you to say the prayer...
535
00:26:28,254 --> 00:26:30,589
...on the back,
536
00:26:30,673 --> 00:26:33,509
every night.
537
00:26:33,592 --> 00:26:36,012
It'll help keep your dad close.
538
00:26:39,181 --> 00:26:40,808
Can you do that?
539
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
Good boy.
540
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
Good boy.
541
00:26:50,318 --> 00:26:53,321
You need anything, you call me.
542
00:26:53,404 --> 00:26:54,947
Day or night.
543
00:26:55,031 --> 00:26:57,533
- Thank you.
- Yeah.
544
00:26:57,616 --> 00:27:00,953
Come on, Mikey.
They're just about to start.
545
00:27:04,081 --> 00:27:06,751
Why are you giving toys
to my dead friend's son?
546
00:27:06,834 --> 00:27:08,419
Excuse me?
547
00:27:08,502 --> 00:27:12,506
Cozy up to the kid,
score points with Mom.
548
00:27:12,590 --> 00:27:16,510
You see a grieving widow
and think, "Easy target"?
549
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
Are you kidding me right now?
550
00:27:18,596 --> 00:27:20,890
You got some kind of death wish?
551
00:27:20,973 --> 00:27:23,684
- Some people think so.
- I'm here to pay my respects.
552
00:27:23,768 --> 00:27:26,187
Why did a biker gang take a run
at me in Boston last night?
553
00:27:26,270 --> 00:27:28,564
- 'Cause you're an asshole.
- Possibly.
554
00:27:28,647 --> 00:27:30,375
Or maybe it's 'cause
you're the only person I told
555
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
- we were going there.
- Wait, wait, wait.
556
00:27:32,401 --> 00:27:34,695
Are you trying to say
that I'm bent?
557
00:27:34,779 --> 00:27:36,739
Not trying to say anything.
558
00:27:38,741 --> 00:27:40,826
You know why I was
talking to Mikey?
559
00:27:40,910 --> 00:27:42,661
Because I know what
he's going through.
560
00:27:42,745 --> 00:27:44,872
I know what it is to look out
the window every night
561
00:27:44,955 --> 00:27:46,624
and pray that the next
set of headlights
562
00:27:46,707 --> 00:27:48,310
coming down the street
is your father's car,
563
00:27:48,334 --> 00:27:50,252
even though you know
it'll never happen,
564
00:27:50,336 --> 00:27:52,713
because you saw the guys
from Romano's funeral home
565
00:27:52,797 --> 00:27:54,840
throw dirt on his casket.
566
00:27:54,924 --> 00:27:56,717
Do you know what it is
to lose family?
567
00:27:56,801 --> 00:27:59,553
Yeah, they're all dead.
Every one of them.
568
00:27:59,637 --> 00:28:02,139
And I was talking about you,
not your father.
569
00:28:02,223 --> 00:28:03,516
I'm talking about him.
570
00:28:03,599 --> 00:28:05,893
My father was a cop, a good one,
571
00:28:05,976 --> 00:28:08,646
and he refused to be on the take
and they killed him for it.
572
00:28:13,317 --> 00:28:16,529
Look, I know that's
your friend's son and widow.
573
00:28:16,612 --> 00:28:17,738
I get it.
574
00:28:17,822 --> 00:28:19,448
But you call me dirty
one more time,
575
00:28:19,532 --> 00:28:20,866
and I don't care
if we're standing
576
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
in front of the statue
of the Holy Mother,
577
00:28:22,868 --> 00:28:25,955
I will give you that beating
that I owe you right here.
578
00:28:26,038 --> 00:28:29,834
One, I'll take that fight
any time you want.
579
00:28:29,917 --> 00:28:32,545
And two...
580
00:28:32,628 --> 00:28:34,422
I didn't know that
about your father.
581
00:28:34,505 --> 00:28:36,715
Yeah, well, what you don't know
could fill the Javits.
582
00:28:36,799 --> 00:28:39,427
Because while you were in Boston
doing God knows what,
583
00:28:39,510 --> 00:28:42,096
I was running those
security names from New Age.
584
00:28:42,179 --> 00:28:45,433
All former NYPD,
all from the 3rd precinct.
585
00:28:45,516 --> 00:28:47,685
The boss, Langston
and a few other guys,
586
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
they were under investigation
by IA.
587
00:28:49,687 --> 00:28:52,356
They took early retirement
and the charges went away.
588
00:28:52,440 --> 00:28:54,567
Then they all got
cushy jobs at New Age,
589
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
and they hired
all their pals along.
590
00:28:56,527 --> 00:28:57,862
Whole team of bad cops?
591
00:28:57,945 --> 00:28:59,780
Everybody except
your buddy Swan.
592
00:28:59,864 --> 00:29:01,824
But he's the only one
that has military experience
593
00:29:01,866 --> 00:29:04,326
to know what type of weapons
terrorists want, so...
594
00:29:04,410 --> 00:29:06,454
Now you're implying something
that's pissing me off.
595
00:29:06,537 --> 00:29:08,372
You can't deny
he makes sense for this.
596
00:29:08,456 --> 00:29:10,875
With his background,
for all we know,
597
00:29:10,958 --> 00:29:12,477
he might have put
the whole thing together.
598
00:29:12,501 --> 00:29:15,754
All cops, all bad,
all from the same precinct.
599
00:29:15,838 --> 00:29:18,507
- You interview any of them?
- Couldn't.
600
00:29:18,591 --> 00:29:20,718
You turned their office
into a drive-through.
601
00:29:20,801 --> 00:29:21,927
They went to the ground.
602
00:29:22,011 --> 00:29:25,389
Their places were empty,
just like Tony Swan's.
603
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
You want to call somebody dirty?
604
00:29:27,892 --> 00:29:29,685
First look in your own backyard.
605
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
We therefore commit our brother
Calvin Franz to the ground,
606
00:29:43,157 --> 00:29:47,328
earth to earth,
ashes to ashes, dust to dust,
607
00:29:47,411 --> 00:29:50,831
in sure and certain hope
of the resurrection
608
00:29:50,915 --> 00:29:52,666
to the eternal life.
609
00:29:52,750 --> 00:29:53,959
Amen.
610
00:30:23,531 --> 00:30:25,866
Firing party, attention.
611
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Stand by.
612
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
Ready.
613
00:30:37,628 --> 00:30:39,630
Aim.
614
00:30:39,713 --> 00:30:41,257
Fire.
615
00:30:41,340 --> 00:30:43,384
Ready.
616
00:30:43,467 --> 00:30:44,718
Aim.
617
00:30:44,802 --> 00:30:46,845
- Fire.
- [gunshots]
618
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
- Get down!
- Fire...
619
00:30:51,600 --> 00:30:54,103
[people screaming]
620
00:30:54,186 --> 00:30:55,938
I got you. Come on. Let's go.
621
00:30:56,021 --> 00:30:57,273
[Neagley] Get out of here. Go.
622
00:30:57,356 --> 00:30:59,650
Active shooters! Run!
623
00:31:13,622 --> 00:31:15,791
[grunts] How many?
624
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
As far as I can tell, two.
Across the road.
625
00:31:18,460 --> 00:31:20,313
Handguns are useless from this
distance. We got to get closer.
626
00:31:20,337 --> 00:31:22,315
Flank them. Neagley and I will
take the one on the right.
627
00:31:22,339 --> 00:31:23,882
You two take
the one on the left.
628
00:31:23,966 --> 00:31:25,301
Go.
629
00:31:47,656 --> 00:31:50,242
Close as we're gonna get.
It's not enough.
630
00:31:50,326 --> 00:31:52,828
- We could wait for the cops.
- We can't let them get away.
631
00:31:52,911 --> 00:31:54,955
As soon as they hear sirens,
they scatter.
632
00:31:54,997 --> 00:31:56,874
[gunshots continue]
633
00:31:56,957 --> 00:31:58,709
All right.
634
00:31:58,792 --> 00:32:00,544
I'll draw their fire,
you take them out.
635
00:32:00,628 --> 00:32:02,254
- Negative.
- [Reacher] You can do this.
636
00:32:02,338 --> 00:32:05,174
- You're a great shot.
- But you're a slow runner.
637
00:32:16,977 --> 00:32:18,812
Fuck this.
638
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
[grunts]
639
00:32:23,567 --> 00:32:24,777
[grunts]
640
00:32:43,337 --> 00:32:44,630
- [tires screech]
- [grunts]
641
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
[tires screech]
642
00:32:45,923 --> 00:32:47,800
[Russo] Get in!
643
00:32:50,344 --> 00:32:52,721
[tires screech]
644
00:32:52,805 --> 00:32:55,391
So, you trust me now,
or are you just desperate?
645
00:32:55,474 --> 00:32:57,142
I saw you protect
Angela and Mikey,
646
00:32:57,226 --> 00:32:58,936
so I guess
you're playing it square.
647
00:33:01,438 --> 00:33:03,518
You got a rat in your house,
though, that's for sure.
648
00:33:06,151 --> 00:33:08,153
[tires screech]
649
00:33:10,614 --> 00:33:12,533
Shit, Russo,
it's the pedal on the right.
650
00:33:12,616 --> 00:33:14,118
Let me do my job.
651
00:33:18,163 --> 00:33:20,290
- Cut the corner.
- There's a curb.
652
00:33:20,374 --> 00:33:23,502
- Jump the curb!
- Will you climb out of my ass?
653
00:33:30,551 --> 00:33:32,886
I thought this was supposed
to be a high-speed pursuit.
654
00:33:40,644 --> 00:33:42,229
You're losing our best lead.
655
00:33:42,312 --> 00:33:44,148
You want to drive?
656
00:33:44,231 --> 00:33:46,984
- Yes.
- Hey, hey.
657
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
[tires screech]
658
00:33:55,325 --> 00:33:56,493
[tires screech]
659
00:34:08,130 --> 00:34:09,673
You're a fucking menace,
you know that?
660
00:34:09,757 --> 00:34:10,966
You drive like you're blind.
661
00:34:14,887 --> 00:34:16,513
Don't shoot. I'm done.
662
00:34:16,597 --> 00:34:19,183
Okay? I'm done.
663
00:34:19,266 --> 00:34:21,685
You're under arrest, asshole.
664
00:34:21,769 --> 00:34:24,188
No.
665
00:34:24,271 --> 00:34:25,665
These guys took a run at us
in broad daylight
666
00:34:25,689 --> 00:34:27,024
at a crowded funeral.
667
00:34:27,107 --> 00:34:28,567
They're getting desperate.
668
00:34:28,650 --> 00:34:30,569
Means this thing's
coming to a head fast.
669
00:34:30,652 --> 00:34:31,820
We take him in, he lawyers up
670
00:34:31,904 --> 00:34:33,447
and doesn't talk
until it's too late
671
00:34:33,530 --> 00:34:34,782
and a terrorist has 650 chances
672
00:34:34,865 --> 00:34:36,283
to take down
a commercial airliner.
673
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
So, what do you want me to do?
674
00:34:37,743 --> 00:34:39,328
Look the other way.
675
00:34:43,874 --> 00:34:46,293
Oh, come on, man.
676
00:34:46,335 --> 00:34:48,962
[groans, chokes]
677
00:34:49,046 --> 00:34:50,526
By not telling me
everything you know,
678
00:34:50,589 --> 00:34:52,800
you're protecting the people
who killed my friends.
679
00:34:52,883 --> 00:34:54,051
I'm not gonna waste my time
680
00:34:54,134 --> 00:34:56,011
with enhanced
interrogation techniques.
681
00:34:56,094 --> 00:34:57,846
I'm just gonna squeeze
the life out of you.
682
00:34:57,930 --> 00:34:59,932
So, if at any point
before you die
683
00:35:00,015 --> 00:35:03,227
you feel like fully
unburdening yourself...
684
00:35:03,310 --> 00:35:04,853
blink.
685
00:35:06,355 --> 00:35:07,981
[leather crunches]
686
00:35:11,485 --> 00:35:13,529
- Talk, now.
- [panting] Okay.
687
00:35:13,612 --> 00:35:15,239
Okay. Christ.
688
00:35:15,322 --> 00:35:17,115
Let me catch my breath.
689
00:35:17,199 --> 00:35:19,201
[panting]
690
00:35:21,411 --> 00:35:22,955
We were supposed
to use the gunfire
691
00:35:23,038 --> 00:35:25,833
from the 21-gun salute
to mask our shot.
692
00:35:25,916 --> 00:35:27,644
Take you and your team down
and get out of there
693
00:35:27,668 --> 00:35:29,253
before anyone knew
what was going on.
694
00:35:29,336 --> 00:35:31,505
Easy payday for a couple
professional hitters.
695
00:35:31,588 --> 00:35:33,757
- Tell me something I don't know.
- Like what?
696
00:35:33,841 --> 00:35:35,485
Langston wouldn't give you
all the cash up front.
697
00:35:35,509 --> 00:35:36,694
Where are you supposed
to meet him
698
00:35:36,718 --> 00:35:37,878
to get the rest of the money?
699
00:35:37,928 --> 00:35:39,429
An abandoned building
700
00:35:39,513 --> 00:35:41,431
in some shitty neighborhood
in Queens.
701
00:35:41,515 --> 00:35:43,892
Look, I-I can take you there.
702
00:35:43,976 --> 00:35:45,853
But I don't know any Langston.
703
00:35:45,936 --> 00:35:47,813
Then who hired you?
704
00:35:47,896 --> 00:35:49,648
Some guy called Swan.
705
00:35:58,198 --> 00:36:00,534
- [Neagley] Copy that.
- [phone beeps off]
706
00:36:00,617 --> 00:36:02,369
Dixon and O'Donnell
are in position.
707
00:36:02,452 --> 00:36:03,912
Russo's down the street.
708
00:36:03,996 --> 00:36:06,290
- All exits are covered.
- Hear that?
709
00:36:06,373 --> 00:36:08,417
You try anything,
you'll be sorry.
710
00:36:08,500 --> 00:36:10,836
But you go in there, get paid,
give us the rundown...
711
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
How many inside,
what they're packing...
712
00:36:13,005 --> 00:36:15,257
Layout of the room,
where everyone's sitting...
713
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
We'll cut you loose
and you get to keep the cash.
714
00:36:17,551 --> 00:36:20,679
- Understood?
- Yeah, man. Whatever.
715
00:36:20,762 --> 00:36:24,266
I just never want
to see you people again.
716
00:36:24,349 --> 00:36:26,351
Give me your phone.
717
00:36:32,024 --> 00:36:35,694
Keep this in your pocket
so we can listen in.
718
00:36:35,777 --> 00:36:37,321
You try anything, we come in hot
719
00:36:37,404 --> 00:36:40,032
and you die
with the rest of them.
720
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
Get going, stupid.
721
00:36:50,125 --> 00:36:52,044
[Neagley] So,
what are we thinking?
722
00:36:52,127 --> 00:36:54,087
Swan went to work for New Age,
723
00:36:54,171 --> 00:36:55,565
saw a chance to make
the kind of money
724
00:36:55,589 --> 00:36:57,424
he always dreamed of
and took it?
725
00:36:57,507 --> 00:36:59,676
Then what?
He was hanging out with Franzy,
726
00:36:59,760 --> 00:37:01,595
them being
in the same city and all,
727
00:37:01,678 --> 00:37:05,349
slipped and said something
that made Franz suspicious?
728
00:37:05,432 --> 00:37:07,351
Or...
729
00:37:07,434 --> 00:37:08,936
tried to get Franz in on it?
730
00:37:09,019 --> 00:37:11,563
Figured with a wife and kid,
he'd need the money, too.
731
00:37:11,647 --> 00:37:14,316
Franz said no, tried to stop it,
732
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
called Sanchez
and Orozco for help.
733
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
That sound about right?
734
00:37:18,111 --> 00:37:20,614
- [knocking on door over phone]
- I don't know,
735
00:37:20,697 --> 00:37:22,091
but if Swan's really
in that building,
736
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
I'm gonna do the same thing
I did to that guy.
737
00:37:24,117 --> 00:37:25,619
Wrap my hand around his neck
738
00:37:25,702 --> 00:37:27,371
and squeeze the truth
out of him.
739
00:37:27,454 --> 00:37:28,997
- [knocking on door]
- And after that?
740
00:37:34,044 --> 00:37:35,462
Hello?
741
00:37:36,880 --> 00:37:38,882
Anyone?
742
00:37:54,523 --> 00:37:57,401
[car alarms wailing]
743
00:38:08,245 --> 00:38:11,707
{\an8}[♪ D/troit (DNK):
"Do Your Thing"]
744
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
{\an8}♪ Got to put it on the line ♪
745
00:38:14,292 --> 00:38:16,712
{\an8}♪ To make it stick ♪
746
00:38:16,795 --> 00:38:18,839
{\an8}♪ Got to tell them, baby ♪
747
00:38:18,922 --> 00:38:20,882
{\an8}♪ What makes you tick ♪
748
00:38:20,966 --> 00:38:22,926
{\an8}♪ It ain't no sin ♪
749
00:38:23,010 --> 00:38:25,470
{\an8}♪ To say what you want to say ♪
750
00:38:25,554 --> 00:38:27,556
{\an8}♪ But, baby, it's a sin ♪
751
00:38:27,639 --> 00:38:29,725
{\an8}♪ To stand in mercy's way ♪
752
00:38:29,808 --> 00:38:32,561
{\an8}- ♪ Do your thing, hey ♪
- ♪ Do your thing ♪
753
00:38:32,644 --> 00:38:34,271
{\an8}♪ Come on, don't stop ♪
754
00:38:34,354 --> 00:38:37,107
{\an8}- ♪ Do your thing, hey ♪
- ♪ Do your thing ♪
755
00:38:37,190 --> 00:38:38,817
{\an8}♪ Don't you give up ♪
756
00:38:38,900 --> 00:38:41,445
{\an8}- ♪ Do your thing, hey ♪
- ♪ Do your thing ♪
757
00:38:41,528 --> 00:38:43,155
{\an8}♪ Come on, don't stop ♪
758
00:38:43,238 --> 00:38:46,199
{\an8}- ♪ Do your thing, hey ♪
- ♪ Do your thing ♪
759
00:38:46,283 --> 00:38:47,451
{\an8}♪ Don't you give up ♪
760
00:38:49,453 --> 00:38:51,204
{\an8}♪ You got to do your thing ♪
761
00:38:51,288 --> 00:38:52,998
{\an8}♪ Do your thing ♪
762
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
{\an8}- ♪ Do your thing ♪
- ♪ Do your thing ♪
763
00:38:58,378 --> 00:39:00,964
{\an8}♪ Uh, tough love ♪
764
00:39:01,048 --> 00:39:03,508
{\an8}♪ Ain't all to the good ♪
765
00:39:03,592 --> 00:39:05,177
{\an8}♪ Too many people ♪
766
00:39:05,260 --> 00:39:07,429
{\an8}♪ Are trampled underfoot ♪
767
00:39:07,512 --> 00:39:09,806
{\an8}♪ It ain't about ♪
768
00:39:09,890 --> 00:39:12,142
{\an8}♪ The skin you're in ♪
769
00:39:12,225 --> 00:39:14,227
{\an8}♪ But to know
where you're going ♪
770
00:39:14,311 --> 00:39:16,271
{\an8}♪ You got to know
where you've been ♪
771
00:39:16,354 --> 00:39:19,274
{\an8}- ♪ Do your thing, hey ♪
- ♪ Do your thing ♪
772
00:39:19,357 --> 00:39:21,109
{\an8}♪ Come on, don't stop ♪
773
00:39:21,193 --> 00:39:23,612
{\an8}- ♪ Do your thing, hey ♪
- ♪ Do your thing ♪
774
00:39:23,695 --> 00:39:25,447
{\an8}♪ Don't you give up ♪
775
00:39:25,530 --> 00:39:27,783
{\an8}- ♪ Do your thing, hey ♪
- ♪ Do your thing ♪
776
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
{\an8}♪ Come on, don't stop ♪
777
00:39:29,868 --> 00:39:32,871
{\an8}- ♪ Do your thing, yeah ♪
- ♪ Do your thing ♪
778
00:39:32,954 --> 00:39:34,790
{\an8}♪ Don't you give up, just ♪
779
00:39:36,583 --> 00:39:38,794
{\an8}- ♪ Don't you give up, baby ♪
- ♪ Do your thing ♪
780
00:39:38,877 --> 00:39:41,088
{\an8}- ♪ D-Don't you give up now ♪
- ♪ Do your thing ♪
781
00:39:41,171 --> 00:39:42,964
{\an8}- ♪ Just do your thing ♪
- ♪ Do your thing ♪
782
00:39:43,048 --> 00:39:45,383
{\an8}- ♪ D-Don't you stop, girl ♪
- ♪ Do your thing ♪
783
00:39:45,467 --> 00:39:47,427
{\an8}- ♪ Just do your thing, baby ♪
- ♪ Do your thing ♪
784
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
{\an8}♪ Yeah ♪
785
00:39:49,012 --> 00:39:50,597
{\an8}- ♪ Do your thing ♪
- ♪ Yeah ♪
786
00:39:50,680 --> 00:39:52,349
{\an8}♪ Do your thing ♪
787
00:39:53,350 --> 00:39:55,143
{\an8}♪ Do your thing ♪
788
00:39:55,227 --> 00:39:57,312
{\an8}♪ Do your thing ♪♪
788
00:39:58,305 --> 00:40:58,313
Please rate this subtitle at www.osdb.link/gdzzp
Help other users to choose the best subtitles59577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese