All language subtitles for Miami.Vice.S05E18.World.of.Trouble.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-TEPES1

- Tubbs og Crockett, Miami Vice.
- Fortsæt lige frem.

FBI, toldvæsen, DEA...
Vi bevæger os i de højere luftlag.

- Ja, men det er spild af tid.
- Giv dem en chance.

De vil vise os et våben, der
revolutionerer narkotikabekæmpelsen.

Højteknologiske fiduser
virker aldrig.

Husker du ham æggehovedet,
der ville udrydde kokain?

Han medbragte to græshopper,
der åd kokaplanter.

Vi skulle bare avle 10 mia. Af dem
og udsætte dem i Sydamerika.

Så foretrækker jeg
mine gamle venner, Smith & Wesson.

Vi står for maden til receptionen.

Kør om på bagsiden.

Sonny og Rico!
Hvor godt, I kunne komme.

Vi er altid foran
i kriminalitetsbekæmpelsen.

FBI er begejstrede for dette nye
påhit. Vi vil høre jeres mening.

- Ruben!
- Han er meget om sig...

Systex er leverandør til forsvaret.
Våbnet er udviklet til militæret-

- men vi mener også, det vil være
nyttigt i kriminalitetsbekæmpelsen.

Lad mig præsentere manden,
der udviklede det. Lawrence Fowler.

Systemet kaldes Havoc. Det er
en højspændingskondensator.

Det er et våben beregnet til at lamme
køretøjer i stedet for mennesker.

Havoc kan stoppe
en række forskellige køretøjer-

- personbiler, lastbiler og både-

- uden at volde skade
på dem eller passagererne.

Spændingen kan justeres
til at virke bedøvende-

- eller, om nødvendigt,
ødelæggende.

En højspændingsladning afbryder
køretøjets elektriske kredsløb.

Motoren dør,
og man kan beslaglægge køretøjet.

Våbnet virker som et lynnedslag,
og I påstår, det ikke er farligt?

Det er helt ufarligt
med den rette elektriske ladning.

På den anden side
har de måske fat i noget...

Johnny Gottman, billig lejesvend.
Blev løsladt for en måned siden.

Hvad sad han inde for?

En fyr fik hånden klemt i bildøren
og blev slæbt 5 km, før politiet kom.

Han er næppe hjernen bag tyveriet
af højteknologiske våben.

Havoc var hemmeligstemplet.
Fanden er løs, hvis ikke...

Begynd med at lede her.

De fik hjælp af nogen indenfor.
De kendte til demonstrationen.

Se, hvad jeg fandt på ham.
Bagsiden.

- "Kajplads 89, kl. 14."
- En af lystbådehavnene.

Jeg får brug for jeres hjælp.
Mine agenter undersøger internt.

For din skyld, Hanley?
Selvfølgelig.

Det er som at se på, at græsset gror.
Et minut til, og jeg er gået.

Det er den eneste marina
med så mange kajpladser.

Nåda...
Langt om længe sker der noget.

Hans Weitzler. Et levende bevis på,
at mennesket stammer fra krybdyr.

En stor våbensælger er tilfældigvis
i byen, da Havoc bliver stjålet.

Det ser ud til,
at Weitzler får gæster.

Ser man det...
Al Lombards søn.

- Gik alt som det skulle, Salvatore?
- Nej, mr... Weitzler.

Bernard,
det sædvanlige til Salvatore.

- Fik du ikke våbnet?
- Jo, men en af mine gutter døde.

En sand tragedie.
Modtag min dybeste beklagelse.

Synes du, det er morsomt?

Le hellere nu, for du må hoste op
med $100.000 til Johnnys familie.

Den aftalte pris
er den endelige pris.

Jeg har aftalt
at tage mig af de efterladte.

- Betal, eller jeg finder en ny køber.
- Du bringer din karriere i fare.

Du skal ikke true mig.
Du vil aldrig finde det våben.

Du har to dage.

- Genopfrisk min hukommelse.
- Salvatore Lombard.

Hans far
var capo i Librizzi-familien.

Librizzi ønskede ham dræbt.
Gjorde skatteyderne en tjeneste.

Lombard var en hård negl,
der spillede med til den bitre ende.

Jeg troede, sønnen var anderledes.

- Jeg skaffer døgnovervågning af dem.
- Det er allerede klaret.

- Du ser strålende ud, knægt.
- Far!

Skønt at se dig!

Jeg har tænkt på dig
hver dag i alle disse år.

Jeg med. Jeg vidste, du var
i sikkerhed, men ikke hvor.

Du skulle ikke vide noget.
Det var bedst sådan.

Sikken en lejlighed!
Hvad arbejder du med?

Jeg skaffer kapital
til byggeprojekter.

Min søn skaffer kapital
til byggeprojekter!

Det er der stil over!

Jeg har altid kun ønsket,
at du skulle blive lykkelig-

- og føre et respektabelt liv.
Jeg er stolt over dig.

- Tænk om Librizzi hører om dig.
- Glem ham, han er en smågangster.

- Vil du have Librizzi ned med nakken?
- Nej.

Måske for ti år siden, men ikke nu.

Jeg kender for mange,
der ikke forstod at stoppe i tide.

Det er ikke et liv for mig mere.

Jeg vil bare have
familien omkring mig.

- Det er lille Tommy og Rita.
- Han er pragtfuld.

Hvem skulle have troet,
at jeg ville blive farfar?

- Hvornår må jeg se ham?
- Jeg ved ikke...

- Er der et problem?
- Det er Rita...

Hun vil ikke have,
at du møder Tommy.

Hun mener, du kan have
en dårlig indflydelse på ham.

Mener hun, at jeg vil tage ham
med til et kup? Det er mit barnebarn!

Giv mig et par dage.
Så kan jeg bearbejde hende lidt.

- Tal med hende.
- Det lover jeg, farfar.

- To ekstrakolesterol, med det hele.
- Tak. Du var sødere på rulleskøjter.

- Jeg kan ikke lide din frisure.
- Dårlig indstilling.

Det er ikke til
at få ordentlige folk længere.

Enten har jeg arbejdet for længe,
eller også ser jeg syner.

Se lige her.
Er det ikke Al Lombard?

- Hvor?
- Derovre.

Det er ikke noget spøgelse.
Det er ham i egen høje person.

- Vi burde anholde ham.
- Nej, ikke her.

Så opdager sønnen, at han er
under opsyn. Switek må tage over.

- Vi hørte aldrig en lyd fra dig, Al.
- Men I var altid i mine tanker.

Her var så dødt, at jeg troede,
du havde mistet interessen.

Jeg har været i Spanien, Sicilien,
Marokko. Marokko er fantastisk!

Hvide uspolerede sandstrande.
Simpelthen et paradis.

Og jeg, der troede,
du delte kiste med Jimmy Hoffa.

Du burde skrive en rejsebog.
"På Flugt Med Al Lombard".

I er helt galt på den.

Jeg var på ferie.
Nød livet med golf og alt muligt.

Librizzis mænd
indhentede dig på Jamaica.

- Og alle døde de ved diverse ulykker.
- Lad mig fortælle dig noget.

Skal man herfra,
så lad det være Jamaica.

De giver dig en pragtfuld afsked.
Blomster, reggaemusik...

- Sæt straks min klient på fri fod!
- Beklager.

Al er efterlyst for foragt for retten
og udeblivelse. Han bliver her.

Der er ingen
sigtelser mod mr... Lombard.

Det passer. Dommer Sackheim
afviste anklagen i forrige måned.

- Pga. Lombards svigtende helbred.
- Det er overraskende...

Jeg er virkelig ked af det.
Jeg anede ikke, du var så syg.

Jeg har det bedre nu, hvor jeg
er hjemme. Det er som en mirakelkur.

Al...

Du er tilbage i Miami.

Prøv ikke engang
at gå over for rødt...

Sonny, det er præcis sådan,
det skal være.

Jeg måtte ikke
blive medlem af yachtklubben.

De sagde, jeg ville sværte deres ry.

- Var du ikke ligeglad?
- Det generede mig dengang.

Men nu betyder det ingenting,
for du er blevet til noget.

Du har familie, karriere og respekt.
Det er det vigtigste i livet.

Vi må tale sammen, far.
Om mig.

Der skete en del, da du var rejst.
Undskyld...

Kontoret.
Jeg må lige ringe...

Det er mig.
Stil ham igennem.

FBI ved, at nogen fra laboratoriet
er indblandet. Vi må mødes. Nu!

Tag det nu roligt.

Mød mig ved River Walk
om en halv time.

- Er der problemer?
- En investor vil trække sig ud.

- Jeg må tale ham til rette.
- Forretningen kommer før alt andet.

Der er noget i gære. Junior har
travlt med at komme afsted.

- Intet peger mod dig. Tag det roligt.
- Det er let nok for dig at sige.

De udspørger alle.
De ved noget!

Om et par dage er du rig nok til
at starte for dig selv. Så fald ned!

Jeg ved, at jeg har ret.
Stol på mig.

- Hvad er der galt? Hvem var han?
- Det er jobbet, far.

- Jeg byder på en drink.
- Giv mig ikke den gang fis.

Glem de planer. De bliver ikke
til noget. Du får politiet på nakken.

- Du er godt på vej mod paranoia.
- Du løj for mig.

Du foregav at være en succesrig
forretningsmand. Det er du ikke.

Du er en ussel småforbryder
med fint tøj og en hurtig bil.

Og hvad er du så?
Hvem tror du, du er?

Du løj altid for mig! Jeg måtte læse
aviser for at få sandheden at vide.

Sig ikke, du ikke kan lide mig,
for jeg er præcis ligesom dig!

Sal, vent!

Jeg er ked af det, hører du?
Så tit ville jeg forklare dig...

Politi!

Få fat i en læge!

En pakke... på postkontoret...

Jeg elsker dig. Tilgiv mig.

Det gør mig ondt med din søn.

Et vidne så morderen undslippe i bil,
og opfangede noget af nummeret.

Ejeren kan sikkert spores.

Jeg har en del ting, der skal gøres.

Som at hævne dig på Librizzi?
Du er klogere end som så.

- Så må vi begrave både dig og Sal.
- Det er ikke så oplagt en sag.

Mange kan have dræbt Sal. Uden
medhjælpere har du ikke en chance.

Hør på mig.

Dine mænd arbejder nu for Librizzi
eller er ædt af krabber.

Hold dig udenfor.
Jeg lover dig, at vi fanger de fyre.

Idioter.
Tåber!

Kun en tåbe kunne fejle!
Lombard var helt ubeskyttet.

Jeg havde ham på kornet,
men hans søn spillede helt.

Det kostede en formue at få
dommeren til at afvise sagen!

Og nu ved han det.
Forsvind herfra!

Ud!
Jeg slår jer ihjel!

Nummerpladerne på bilen
blev stjålet i går.

- Et vidne så ham her tale med Sal.
- Er det ikke troldmanden?

Ham, der opfandt Havoc.

- Kan jeg få udleveret denne pakke?
- De må spørge adressaten.

Jeg kender ikke adressaten.
Kan I ikke finde ham?

- Ja, men det tager 30 dage.
- Hvordan med "posten skal ud"?

- Det er temmelig vigtigt.
- Har De en dommerkendelse?

Ellers tager det 30 dage.

Du har ikke overvejet
et charmekursus? ...Næste!

Ligner ganske godt, ikke?

- Vidnet havde sans for detaljer.
- Mindst lige så godt som et foto.

Bestil kopier, så børnene kan
huske dig, mens du sidder i fængsel.

Groft røveri, sammensværgelse,
medskyldig i mord...

Jeg vidste det!

Tag det roligt, Larry.

- Se på det som et karrierevalg.
- Du kan nægte at udtale dig...

Eller samarbejde med os.
Vi kan ikke love noget...

De snød mig! De stjal Havoc.

Det var mit koncept, min idé.
Jeg opfandt det.

De sagde, jeg var skør, men jeg
gjorde det! Og så stjal de det.

Dem! Virksomheden!
De sagde, Havoc tilhørte dem-

- eftersom jeg er ansat hos dem!

Havoc er værd hundreder millioner
af dollars for dem! Og hvad fik jeg?

5.000 dollars!

Jeg har teenagesønner. Det dækker
ikke engang bilforsikringen.

- Hvad tilbød Sal Lombard dig?
- 200.000 dollars.

De lovede mig
at ingen ville komme til skade.

- Ved du, hvor han gemte våbnet?
- Nej.

Han sagde,
han ville sende det til sin onkel.

Jeg er Sals far.
Jeg vil gerne hjælpe dig, Rita.

Jeg vil ikke have din hjælp.
Der er ikke noget, du kan gøre.

Jeg tænkte på Tommy...

Tommy har ikke brug for en farfar,
der er gangster.

- Hvad skal jeg gøre, Al?
- Sæt penge ind til mit barnebarn.

Moderen vil ikke
modtage penge fra mig.

Jeg kan lave det
som en forsikringsydelse.

- Hvor lang tid tager det?
- Det er klar i morgen.

Halløj fjols...

Librizzi sendte dig, ikke også?

Jeg elsker at se dig svømme.

Du må hellere komme noget creme
på kroppen. Over det hele...

Weitzler!

Det er en skøn båd! Men mandskabet
er ikke noget at skrive hjem om.

Du behøver ikke at sætte dig.
Du bliver her ikke så længe.

- Er der et problem?
- Problemet er dig.

Din vendetta mod Albert Lombard har
bragt en kostbar transaktion i fare.

Jeg hyrede hans søn til at stjæle
prototypen på et nyt våben.

Han døde uden at afsløre,
hvor det befinder sig.

Du må bringe det til veje igen.

- Du har fem dage til det.
- Hvordan fanden skal jeg finde det?

Jeg tolererer ikke fejlslag.

Vi er begge forretningsmænd.
Der er ingen grund til trusler.

Jeg fornærmer dig ikke med trusler.
Jeg konstaterer blot fakta.

Fiasko er svaghed-

- og svaghed tiltrækker hajer,
ganske som blod.

Jeg skal nok fremskaffe det.

Ikke fordi jeg er bange, men fordi
du gjorde forretninger med min far.

Det, vi har her,
er et højt motiveret individ.

Han kan skræmme nogen frem.
Vi fortsætter overvågningen.

Der var et mindre skyderi
i et hus i Key Biscane i går aftes.

- Det er en af Librizzis folk.
- Vidneudsagnet passer på Lombard.

- Han slap væk derfra.
- Han kan ikke have mange liv tilbage.

- Hej, Tommy. Hvad laver du?
- Gynger.

- Må jeg give dig et skub?
- Ja.

Tommy...

- Ved du, hvem jeg er?
- På billedet er du ved siden af far.

- Netop, jeg er din farfar Al.
- Men far er død.

Ja.
Det er forfærdeligt.

Kan du lide overraskelser?
Det er godt, for jeg har én med.

- Tak, farfar!
- Den har også fjernstyring.

Hvad laver du?
Tommy, gå indenfor.

- Jeg gav bare drengen en gave.
- Du må ikke være her.

Vi ses, Tommy.

- Du er ikke velkommen her.
- Jeg kom ikke for at gøre dig vred.

Vi har begge været igennem nok.
Familien har brug for hinanden.

Du er ikke min familie.
Du er Sals far... gangsteren.

Tommy er min eneste familie nu.
Hold dig fra ham. For altid.

Jeg ved, hvad du mener om mig.
Jeg vil ikke undskylde min fortid.

Jeg er kun interesseret i det,
der er tilbage af min familie.

Selvom det er sandt-

- så har du fjender, der er
ligeglade med din omvendelse.

Sal sagde, du ikke mente, at jeg var
et godt bekendtskab for Tommy.

- Jeg beder blot om en chance.
- Sagde han det?

At jeg var urolig for Tommy?

Der tog han fejl.
Det var Sal, jeg var urolig for.

Han forgudede dig trods alt
det forfærdelige, du har gjort.

Trods smerten du forvoldte,
tilbad han sin far!

Jeg bad ham ikke blive som mig,
men læse jura, blive til noget.

Det var ikke det, du sagde, men det
du gjorde. Han ville være som dig.

I stedet døde han, mens han
beskyttede dig. Vær rar at gå.

Rita...

Du og Tommy er alt, jeg har tilbage.
Gør ikke det mod mig. Had mig ikke.

Jeg hader dig ikke. Jeg ønsker ikke,
at du også tager Tommy fra mig.

Du er begyndt
at være forudsigelig, Al.

Det har en mand i din position
ikke råd til.

I dag var det os, der holdt
uden for dit barnebarns hus.

Næste gang kan det være Librizzi.

Du har ingen chance for at ordne ham
alene. Er det en selvmordsmisson?

- Vil du dø heltemodigt?
- Hvad betyder det egentlig for dig?

Vil du slå dig selv ihjel,
så sug løs på et udstødningsrør.

Men tag ikke et skudopgør i Miami,
det skræmmer turisterne væk.

Tænk på dit barnebarn.
Han bliver gidsel i denne krig.

Du kan ikke ordne Librizzi-

- men det kan jeg.
Og jeg vil ordne ham grundigt.

Enten hjælper du mig-

- eller jeg spærrer dig inde.

Det er dit valg.

Hvordan?

Sal stjal et forsøgsvåben
for Hans Weitzler.

Han døde, før han kunne levere det.
Jeg tror, du ved, hvor det er.

Hjælp mig til at finde det,
så kan jeg fælde Librizzi.

Godt, vi prøver det på din måde.

Giv mig dit ord på,
at du ikke dræber ham.

Men husk, at jeg overlader
mit barnebarns liv i dine hænder.

Jeg giver dig mit ord.
Jeg dræber ikke Librizzi.

- Hej, Mike.
- Al...

Du narrede mig i en fælde.
Kun du vidste, hvor jeg boede.

Det var ikke mig.
Det sværger jeg.

Du må tro på mig.

Fornærmer du min intelligens?
Jeg opfandt den tilforladelige fælde.

Fortæl.

Det er sandt. Du bad mig fikse det,
så du kunne vende tilbage-

- og Librizzi bestak dommeren.

Dit svin.
Min søn er død på grund af dig.

Nej, Al!

Græd nu ikke.
Helvede er fyldt med advokater.

Smid den!

- Hvad skete der her, Sattler?
- Lombard ville skyde mig.

Et hårdt slag for advokatstanden.
Fjern ham og få hans forklaring.

- Hvor er Lombard?
- Derude.

- Han ser så livagtig ud!
- I tog jer sandelig god tid.

Hvorfor skynde os?
Du er død.

- Jeg holdt Sattler væk fra ham.
- Det klarede du fint, Quinton.

Nu ikke så travlt...
Det er ikke forbi endnu.

- Jeg er allerede ved at få liggesår.
- Det er bedre end kuglehuller.

Hvis Librizzi tror, du er død,
lader han din familie være.

- Godt. Hvad nu?
- Sattler ringer til Librizzi.

Og vi kontakter ham
med et tilbud om at sælge Havoc.

Det er ikke mistænkeligt,
når du er død.

Imens må du skjule dig på et hotel.

- FBI ordner en ny identitet til dig.
- Det er virkelig smukt.

Jeg ville gerne se Librizzis udtryk,
når I anholder ham.

Under ingen omstændigheder.
Du er og forbliver død.

Der er en fyr, der hævder,
han har noget, du gerne vil have.

- Du får to sekunder.
- Havoc.

- Gå videre.
- Det koster 200.000.

- Hvem er du?
- Burnett.

- Kan du give mig noget bevis?
- Ja, det kan arrangeres.

Hav pengene klar i morgen kl. 10.
Jeg ringer med instruktioner.

Sir...

- Jeg er Tommys farfar.
- Jeg må se noget legitimation.

- Farfar!
- Hvordan går det, knægt?

- Flot skole!
- Jeg klatrede herop selv.

- Hvordan går det med racerbilen?
- Mor siger, den er til store drenge.

Hun har sikkert ret.

Din mor er en skøn kvinde, så du
skal høre efter, hvad hun siger.

Hun elsker dig meget højt.

Tommy...

Farfar skal rejse væk en tid,
og jeg ved ikke, hvornår vi ses igen.

Men du skal vide,
at jeg elsker dig meget højt-

- og jeg vil tænke på dig hver dag.

- Hvor skal du hen?
- Langt bort.

- Til himlen og møde far?
- Nej, det tror jeg ikke.

Husk, at din far og jeg elsker dig,
også selvom vi ikke er her.

Rejs ikke, farfar. Jeg elsker dig.

Burnett!

Herhenne, Librizzi.

- Jeg har legetøjet. Har I pengene?
- Lige her.

Først vil jeg undersøge varen.
Jeg køber ikke et stykke legetøj.

Klart nok.
Mr. Cooper?

- Vil I have demonstration?
- Giv ham pengene.

Nu vil mr... Cooper og jeg
forlade stedet.

- Cooper?
- Det hele er i orden, Sonny.

I venter der, indtil vi er gået.

Har I forstået?

Når han tager Havoc, rykker vi ind.

Librizzi!
Det her er for min søn.

Få ham ind i bilen!
Hurtigt!

Hold ud.

Jeg var nødt til at gøre det.
Det forstår du godt, ikke?

- Librizzi er død.
- Godt.

- Du var ikke bevæbnet... hvorfor?
- Gør mig en tjeneste.

Bed Rita forklare det
for mit barnebarn.

Du gav mig dit ord, Al.

Jeg stod ved mit ord, Crockett.
Jeg dræbte ham ikke.

Oversættelse:
PrimeText International AB, 2007.

Textadmin: Www.primetext.tv, 2007
PrimeText International AB