All language subtitles for Metamorfosis.2004.es

Cuando mamá entró en mi cuarto

Se encontró con una espantosa mancha marrón agarrada al cuadro de la pared

En cuanto la vio perdió el sentido y se dejó caer sobre mi sofá pues no pudo soportar un aspecto tan

Repugnante

Mi hermana grite entró corriendo y descubrió el cuerpo de mamá hundido dentro del sofá

Y sus extremidades colgando a su alrededor

Mientras tanto esa cosa continuaba pegada al cuadro

Y no dejaba de mover la cabeza mientras chillaba

Chirapa sin parar emitiendo un desafinado silbido que se hacía cada vez más insoportable

La bestia parecía estar a punto de saltarle encima a mi hermana

Aterroriza

Grace gritó lo primero que le vino a la cabeza

Y así por fin pronunció el nombre de aquel asqueroso bicho de la pared

Me llamo Gregor Samsa

Me desperté una mañana

Convertido en un monstruoso insecto

Estaba acostado en mi cama

Tumbado sobre el curvado caparazón que ahora tenía en lugar de la antigua espina dorsal

Comprobé que no era una espalda demasiado flexible

Ya que sentí como se tensaba dolorosamente cuando quiso observar mi abdomen

Mi abdomen era oscuro

Y estaba formado por varias secciones arqueadas

Parecía muy duro

Y sin duda segregaba una especie de sudor que le daba un brillante aspecto

Mis numerosas y escuálidas patas apuntaban hacia el techo mientras temblaban todas a la vez de forma descontrolada

En ocasiones esa vibración llegaba a rozar mi cabeza produciendo un desagradable zumbido en mis oídos

Resultaba penosa la extrema delgadez de mis patas en comparación con el resto del cuerpo

Pues este además era demasiado ancho para la cama incluso sobresalía por sus laterales

Quise dormir un poco

Más comprobé que no podía cerrar los ojos como antes

Pues parecía que me hubieran arrancado los párpados

Y no es que sintiera necesidad por pestañear pero sí que resultaba algo extraño y verdaderamente incómodo

Amanecer con los ojos totalmente abiertos

Además yo estaba acostumbrado a dormir siempre de lado

Y mi nuevo cuerpo me impedía adoptar esta postura

Ya que lo intenté varias veces pero me balanceaba continuamente sobre la redondez de mi espalda y al final terminé

Cayendo de la cama y mi cuerpo golpeó el suelo

Llegada la noche mi familia ya sabía lo que me había ocurrido

Pero mantuvieron la extraña situación en secreto

Como si yo no fuera otra cosa que un simple enfermo de lepra o algo parecido

Además

Grite incluso había asumido ella sola la responsabilidad de cuidarme desde ese momento

Tuvo que pasar todo el día para que mi hermana se decidiera entrar por fin en mi cuarto

Centro de puntillas

Y me trajo un tazón con trocitos de pan nadando en leche

Y es que ella sabía muy bien que la leche siempre había sido mi cena preferida

No sabía es que las comidas de mamíferos no eran las más apropiadas para un coleóptero como yo

Y de hecho me entraron ganas de vomitar en cuanto la probé

Así que a la mañana siguiente

Se llevó el tazón que continuaba repleto de leche

Más poco después volvió a entrar en mi cuarto con varias clases de alimentos y con la clara intención de que yo pudiera

Mujer los que fueran más de mi agrado

Me sentí muy orgulloso por tener una hermana tan observadora

Pues ella enseguida advirtió mis nuevas costumbres alimenticias

De no ser así

Me acabaría muriendo de hambre

Mi hermana solía tomar decisiones poco premeditadas

Que era algo muy propio de su edad

Y bien cierto es que decidió ocuparse de mí desde el principio

Realizando mis tareas con mucho esmero

Pero también es verdad que lo habría hecho de todas formas

Teniendo en cuenta la poca voluntad con la que papá y mamá afrontaron la situación

De hecho Grey entraba en mi cuarto dos veces al día

Por la mañana y al mediodía

Pulsera entonces cuando papá y mamá dormían

De esta forma ellos nunca estarían obligados a observar mi espeluznante y deformada forma

Ahora cada vez que Gretel entraba en mi cuarto

Lo hacía siempre girando varias veces la llave dentro del cerrojo

Y luego abría lentamente la puerta

Como dándome tiempo para que yo corriera a esconderme bajo mi sofá

Una vez debajo del sofá

Asomaba mis abultados ojos

Para poder ver a mi hermana durante el tiempo que ella estaba en mi cuarto

Red me miraba siempre de reo

Si bien con cierta repulsión

Pero aún así

Aquella mirada me hacía pensar en tiempos anteriores

Recordaba cuando a menudo Greicy y yo conversábamos no sin cierta ingenuidad

Sobre lo maravilloso que sería que ella pudiera ir al Conservatorio de Música para aprender a tocar el violín

Pues tocar el violín había sido siempre su mayor deseo

Y aunque ahora no lo tocaba casi nunca

La verdad es que siempre lo hizo con gran soltura

La ilusión de Grace por aprender música

Nunca había pasado de ser una inocente fantasía

Y a mis padres no les hacía mucha gracia que hablásemos siempre de algo tan inalcanzable para una familia tan humilde como la nuestra

Pero es que yo en realidad había estado ahorrando mucho dinero desde hacía mucho tiempo

Y esa misma Navidad pensaba cumplir el ansiado deseo a mi hermana

Por desgracia quedaba ya muy poco tiempo para la Navidad y yo bien sabía que era imposible contarle mi secreto

Así que ella jamás sabrá lo que pretendía regalarle

Habían pasado ya varios días desde la transformación

Muy incómoda con mi presencia

Y es que aún debajo del sofá

Se podían apreciar algunas partes de mi exoesqueleto saliendo por los bordes

Así que decidí cubrir mi sofá con una manta para evitar que ella pudiera seguir viéndome

Tarde 4 horas en realizar ese trabajo

Algunas de mis extremidades

Como las antenas que brotaban de mi cabeza

Eran unas antenas bastante largas

Y no paraban de zarandear en el aire como si estuvieran murmurando le agrede para que mirase hacia mí

Además el constante movimiento de mis poderosas mandíbulas

Emanaba una saliva espumosa que goteaba en el suelo de madera

Emitiendo un sonido no muy fuerte pero sí muy molesto

Y al final la gran curiosidad de mi hermana terminaba por obligarla a mirar una y otra vez bajo el sofá

Mi cuarto estaba cada día más infestado

Y sudor se hacía cada día más insoportable

Así que era ya costumbre que Grace entrara bruscamente en mi cuarto

Y se dirigiera corriendo hacia la ventana para poder respirar a gusto

Recuerdo bien el jaleo que armaba al entrar

Y muchas veces yo me despertaba de un sobresalto

Golpeando mi cabeza contra el borde del sofá

También es verdad que ella no hacía un gran esfuerzo por ocultar el asco que le producía aquel apestoso ambiente

Y además solía pasarse un buen rato delante de la ventana

Aún a pesar del gran frío que hacía que el invierno

Yo no hacía más que temblar debajo del sofá

En cambio grate no parecía tener mucho frío

Quizás porque ella no paraba de limpiar durante todo el tiempo que pasaba dentro de mi cuarto

Es cierto es que yo solamente deseaba que cerrase la ventana cuanto antes

Más por el contrario nunca se lo habría dicho

Ya que prefería morir de frío antes que reprocharle nada a mi hermana

Un día quizás ha traído por la intensa luz de la calle

Decidí arrastrar mi silla hasta la ventana

Para luego subirme en la silla y mirar a través de mi ventana

Me encantaba escuchar al amanecer las gotas de la escarcha golpeando contra el alféizar mientras observaba a la gente

Caminando apresurada por la calle

El caso es que solo tuve que mover la silla un par de veces

Para que grate se diera cuenta enseguida

Y la colocará siempre junto a la ventana a partir de entonces

Pues con solo 17 años

Mi hermana era ya una muchacha muy responsable

Por las noches me acercaba hasta la puerta para escuchar las conversaciones que mantenía grate con papá y mamá mientras cenaban

A menudo ellos le preguntaban a mi hermana si notaba alguna mejoría en mí

Mamá incluso comentó en alguna ocasión que deseaba entrar en mi cuarto y poder verme aunque solo fuera una vez

Yo me moría de ganas de ver a mamá

Y cada vez que la escuchaba decir que iba a entrar corría a esconderme y me quedaba mirando muy atentamente hacia la puerta

Pero el pánico que ella sentía por mí

Hacía que siempre se echará atrás en el último instante

Entonces sentía una brutal tristeza que hacía hinchar de sangre mi cabeza y a veces parecía que estuviera a punto de reventar

Así que frotaba siempre mi cara contra los fríos hierros de mi cama para no arder de calor

Estaba claro que mi familia me consideraba un insignificante parásito

Y sin duda creían en la idea de que las personas no pueden convivir con semejante animal

Al pensar aquello no podía hacer otra cosa que introducirme debajo del sofá como siempre y ojalá

Y sofá fuera una piedra gigante que nadie pudiese levantar y mi cuarto una enorme crisálida donde nadie pudiese

Entrar así todo se podrían olvidar por fin de mi horrible existencia

Los fugaces momentos que

Qué país pasaba junto a mí eran lo único que yo tenía y lo único que me importaba me pasaba el día

Me entraban ganas de llorar mi estómago

Cogía y me provocaba extrañas náuseas de felicidad con solo verla entrar por la

Puerta el corazón se me aceleraba y yo soñaba a veces soñaba con poder acercarme hasta sus pies

Y tirar de su falda para que ella se inclinará hacia mí me imaginaba subiendo hasta su cuello

Para poder acariciar su cara con mis sensibles antenas y abrazar su cuerpo fuertemente con todas mis patas

Para poder susurrarle muy cerca de su oído y agradecerle todo lo que estaba haciendo por mí

A veces grate dejaba la ventana abierta cuando se marchaba y entonces yo salía de mi sofá y corría

Por todo el cuarto me arrastraba incluso por las paredes gracias a una sustancia pegajosa que tenía

En los extremos de mis patas se convirtió en una fechoría que realizaba casi

Dejaba atrás de mí un rastro pringoso que grate no tardó en descubrir

Enseguida ella se dio cuenta de que yo había desarrollado un nuevo juego

Así que pensó en sacar todos los muebles de mi cuarto a excepción del sofá para dejarme todo el

Espacio libre posible pero ella sola no iba a poder mover aquellos muebles tan grandes así que

Que necesito la ayuda de mamá

Insistió lo suficiente como para que mamá se atreviese a entrar por fin en mi cuarto y entre las 2

Sacando los muebles uno tras otro

De mi cuarto tan solo quedaba el

Cuadro del medio de la pared donde yo colgaba mi dibujo favorito entonces debería haberme alegrado

Ver tanto espacio libre por donde poder moverme pero por alguna razón abandoné mi salvaje instinto y trepé por la pare

Hasta el cuadro para impedir que también se lo llevaran fue entonces cuando mamá entró en mi cuarto

Y se encontró con una espantosa mancha marrón agarrada al cuadro de la pared en cuanto la vio perdió el

Aquella cosa se pudiera tratar de su hijo

Finalmente grade consiguió sacar a mamá de mi cuarto y yo me acerqué hasta la puerta

Estaba anocheciendo y más allá de la puerta solo había oscuridad

Pero de pronto apareció papá tras la penumbra llevaba en su brazo una cesta llena de

Manzanas que comenzó a tirar contra mí resultaba muy cruel la impiedad y

Rabia con la que mi padre me lanzaba aquellas manzanas al final consiguió clavarme

En la espalda y yo me retorcí hacia atrás del dolor

Pero papá todavía continuó tirándome más y más manzanas

La grotesca escena me hizo comprender que yo no era más que un

Miserable estorbo para mi familia debería haber desplegado las alas

Y así salir volando por la ventana pero solo de intentarlo

Me producía un profundo escalofrío

Pasaban los días y aquella manzana seguía incrustada dentro de

Mi caparazón se estaba pudriendo y sentía como si miles de larvas estuvieran comiéndome la piel

De la espalda por tanto yo no podía hacer nada más que permanecer inmóvil en el suelo esperando

Pero ella jamás volvió a entrar y lo único que

Se podía llegar a ver era su mano cada vez que lanzaba mi comida desde la puerta yo había

Perdido el apetito por completo y por tanto mi cuarto se convirtió rápido en una gran montaña de comida que aumentaba día tras día

Pero mi hermana ni siquiera entraba para recoger las obras y es que todo aquello parecía no importar

En absoluto

Una mañana muy temprano grate comprobó

La comida llegaba ya hasta la puerta así que entró al fin en mi cuarto y fue entonces

Cuándo descubrió que mi cuerpo ahora yacía completamente plano y seco

Entre ambos se quedaron perplejos

Contemplando a su hijo y hermano tirado en el suelo miren qué flaco estaba

Sí a mi hermana mientras una agradable luz la iluminaba a ella y a sus padres

Los tres personajes posaban muy juntos mientras por fin suspiraban de consuelo

Estiraba su joven cuerpo