Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,188 --> 00:00:06,000
РАИ ФИКШЕН
2
00:00:06,600 --> 00:00:10,400
ПРОИЗВОДСТВО ПИКОМЕДИА
3
00:00:11,360 --> 00:00:15,240
СОВМЕСТНО С РАИ ФИКШЕН
4
00:00:16,120 --> 00:00:19,920
СОВМЕСТНО С
ТАЛИ ИМЕДЖЕС
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,515
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ ИТАЛИИ
6
00:00:22,539 --> 00:00:24,800
АССОЦИАЦИЯ КИНО
И АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ИСКУССТВ
7
00:00:41,280 --> 00:00:42,440
Синьора Амалия!
8
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
Нино!
9
00:00:52,218 --> 00:00:53,218
Мариулина!
10
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
Мариулина!
11
00:01:26,843 --> 00:01:27,843
Привет.
12
00:01:28,843 --> 00:01:29,843
Привет.
13
00:01:30,840 --> 00:01:32,320
- Уже ухожу.
- И куда же?
14
00:01:32,851 --> 00:01:34,920
- Меня товарищи ждут.
- Пусть ждут.
15
00:01:39,031 --> 00:01:40,031
Серьезно?
16
00:02:00,640 --> 00:02:07,600
ЕЕ ИСТОРИЯ
17
00:02:10,678 --> 00:02:11,718
Узе?
18
00:02:12,040 --> 00:02:13,400
Узеппе! Узеппе!
19
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
Что случилось?
20
00:02:15,920 --> 00:02:17,400
Что это был за поезд?
21
00:02:18,080 --> 00:02:19,560
Поезд? Он уехал уже.
22
00:02:20,640 --> 00:02:22,040
А что за руки там были?
23
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
Это люди уезжали, им пора было ехать.
24
00:02:25,818 --> 00:02:28,400
- Всё хорошо.
- А что с той кричащей тетей?
25
00:02:28,680 --> 00:02:31,387
Она не кричала, она звала.
26
00:02:32,200 --> 00:02:34,262
Хочешь примерить новые ботинки?
27
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
Хочешь? Ты посмотри на них.
28
00:02:38,840 --> 00:02:39,960
Смотри, какие.
29
00:02:41,191 --> 00:02:45,080
Красные, красные шнурки, надевай.
30
00:02:46,558 --> 00:02:48,400
Дыши. Дыши.
31
00:02:52,862 --> 00:02:53,882
Завязать бантиком?
32
00:02:54,440 --> 00:02:55,460
Бантиком завязать?
33
00:02:57,011 --> 00:02:59,240
Всё хорошо, милый.
34
00:02:59,680 --> 00:03:02,000
Дыши, дыши.
35
00:03:03,910 --> 00:03:04,910
Спокойно.
36
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
Узеппе? Узеппе!
37
00:03:11,902 --> 00:03:12,902
Ты слышишь меня?
38
00:03:13,691 --> 00:03:15,960
Узеппе, посмотри на меня.
39
00:03:16,771 --> 00:03:18,200
Вот. Ты чего это?
40
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Не знаю, мама.
41
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Ладно, было и прошло.
42
00:03:26,130 --> 00:03:28,640
- Посмотри.
- Что со мной, мама?
43
00:03:30,960 --> 00:03:33,120
Всё хорошо, ты просто задумался.
44
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Честно. Милый…
45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЬЗЫ МОРАНТЕ
46
00:03:52,351 --> 00:03:53,480
Ты что творишь?
47
00:03:53,880 --> 00:03:55,760
- Красивые какие!
- Покажи!
48
00:03:56,440 --> 00:03:59,440
- Ему велики будут, себе возьму.
- Ничего ты не возьмешь!
49
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Они на вырост.
50
00:04:01,172 --> 00:04:03,640
Я бы на вашем месте
их спрятала где-нибудь.
51
00:04:03,898 --> 00:04:07,200
- А ты чего берешь?
- На место положу, тише.
52
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Идем со мной, покажу кое-что.
53
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
А ты чего?
54
00:04:23,280 --> 00:04:24,438
Посмотри на маму.
55
00:04:24,650 --> 00:04:27,548
А на меня? Посмотришь?
56
00:04:28,200 --> 00:04:30,600
- Гляньте, что у меня тут есть.
- Что?
57
00:04:57,160 --> 00:05:03,360
Если увидите Эффрати Пачифико,
передайте, что мы все здоровы.
58
00:05:48,720 --> 00:05:50,136
Внимание всем, срочные новости!
59
00:05:50,160 --> 00:05:53,179
Послушайте меня,
это касается нас всех!
60
00:05:53,203 --> 00:05:55,480
- Доменико, ты где был?
- На рынок за зеленью ходил.
61
00:05:56,484 --> 00:05:57,484
Народ!
62
00:05:58,600 --> 00:05:59,800
Немцы уже в Пьетралате!
63
00:06:01,367 --> 00:06:03,560
Всю прошлую ночь людей отлавливали.
64
00:06:04,078 --> 00:06:06,400
А если и нас сгребут?
На север отправят?
65
00:06:06,760 --> 00:06:08,136
- Уже в Пьетралате?
- Да!
66
00:06:08,160 --> 00:06:10,960
Два дня назад
в Форте Пренестино бои шли.
67
00:06:11,210 --> 00:06:12,536
Чего мы сидим? Прячемся!
68
00:06:12,560 --> 00:06:14,860
Берите с собой всё, что можете!
Спрячемся и пересидим!
69
00:06:15,124 --> 00:06:20,296
Мама, немцы идут! Мальчики пойдут
прятаться, или их заберут.
70
00:06:20,320 --> 00:06:21,880
- Да что ж такое…
- Живее, народ!
71
00:06:22,080 --> 00:06:24,760
- Вот, отнеси им.
- Сейчас!
72
00:06:25,200 --> 00:06:26,560
И чего ты встал? Бегом!
73
00:06:27,269 --> 00:06:29,120
- Обувайся.
- Сальваторе, давай сюда!
74
00:06:29,613 --> 00:06:30,613
Скорее.
75
00:06:31,120 --> 00:06:33,640
- Дорогая, не прощаемся.
- Как же это можно так…
76
00:06:34,560 --> 00:06:36,120
Пока, родная. Пожелай удачи.
77
00:06:36,558 --> 00:06:39,129
Доменико, идем!
Чего ты там, давай уже!
78
00:06:39,400 --> 00:06:41,080
Идем, ребята!
Живей, живей! Всё взяли?
79
00:06:43,410 --> 00:06:44,410
Бегом!
80
00:06:47,433 --> 00:06:50,160
- Живо-живо-живо!
- Скорее! Сюда!
81
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Прыгайте!
82
00:06:59,683 --> 00:07:01,880
Пеппе, идем, родной. Идем внутрь.
83
00:07:49,193 --> 00:07:50,193
Где мужчины?
84
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Выйти!
85
00:08:07,640 --> 00:08:09,120
Идем, идем скорее.
86
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Я возьму его.
87
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Тихонечко, идем.
88
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Мужчины где?
89
00:08:30,120 --> 00:08:31,920
Все на войну ушли.
90
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
- Вот урод!
- Замолчи!
91
00:08:45,800 --> 00:08:48,960
И чем мне ее подмывать?
У нее понос только что был!
92
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
- Вы животные!
- Это мы-то животные?
93
00:09:03,514 --> 00:09:04,560
Сильно ударил?
94
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
А я говорила! Тише, тише…
95
00:09:40,800 --> 00:09:42,960
А что здесь священник делает?
96
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Не знаю.
97
00:09:50,423 --> 00:09:51,672
Мне уже пора.
98
00:09:53,853 --> 00:09:56,800
Нужно лично кое-что сообщить
Карло Вивальди.
99
00:09:57,480 --> 00:09:58,860
Скажите нам, мы передадим.
100
00:10:00,320 --> 00:10:03,047
Пусть как можно скорее
отправится на место встречи,
101
00:10:03,638 --> 00:10:05,040
у нас важные новости.
102
00:10:08,280 --> 00:10:10,800
Вот, держи. А это не трогай.
103
00:10:12,520 --> 00:10:15,600
- А кто это был? Чего он хотел?
- Пускаем сюда кого попало.
104
00:10:16,960 --> 00:10:19,320
Это дело только Карло Вивальди.
105
00:10:19,591 --> 00:10:22,400
- И какое такое дело?
- Личное.
106
00:10:22,560 --> 00:10:25,097
- И зачем секретничать?
- Чтобы ты спросил!
107
00:10:25,121 --> 00:10:27,176
- Да ну тебя!
- Партизанка, а?
108
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
И откуда ты такая смелая?
109
00:10:30,317 --> 00:10:32,736
Понимаешь, да? И сидит себе,
ест, как ни в чём не бывало!
110
00:10:32,760 --> 00:10:36,560
Хватает же наглости у человека!
Поверить не могу!
111
00:10:38,591 --> 00:10:42,240
Карло! К тебе тут
священник какой-то приходил.
112
00:10:45,044 --> 00:10:46,364
Говорит, что-то срочное.
113
00:11:06,106 --> 00:11:08,640
Ты с ума сошел? Да все ж увидят!
114
00:11:09,120 --> 00:11:12,200
Да успокойся ты, никто не смотрит,
все уже спят крепким сном.
115
00:11:12,720 --> 00:11:15,240
Да прекрати, не надо…
116
00:11:23,822 --> 00:11:24,902
Сейчас обгажусь!
117
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Сейчас обгажусь!
118
00:11:28,841 --> 00:11:29,841
Сейчас обгажусь!
119
00:11:32,920 --> 00:11:35,136
Изо всех сил прихватило, слышите?
120
00:11:35,160 --> 00:11:36,696
- Что?
- Пароль это! Немцы!
121
00:11:36,720 --> 00:11:39,610
- Бегом!
- Ночь на дворе…
122
00:11:40,880 --> 00:11:43,336
- Нет, сюда давай!
- Дай помогу.
123
00:11:43,640 --> 00:11:45,680
- Спокойно, тихо. Не шумим.
- Скорее. Давай.
124
00:11:48,747 --> 00:11:49,747
Потаскуха!
125
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Пусти меня!
126
00:11:51,872 --> 00:11:52,936
- Ты!
- Отпусти!
127
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
- Как ты смеешь?
- Я ничего не делала!
128
00:12:04,240 --> 00:12:05,320
Карло?!
129
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
Это Карло!
130
00:12:08,340 --> 00:12:11,680
В комендантский час пришел,
я зачем людей поднял?
131
00:12:13,879 --> 00:12:14,879
Получай! Уродина!
132
00:12:16,325 --> 00:12:18,293
Как ты посмела, ты!
133
00:12:19,080 --> 00:12:20,416
Прекратите немедленно!
134
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
- Мразь!
- Кобель!
135
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
- Пожалуйста, перестаньте!
- Только я уснула!
136
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
Я не виновата!
137
00:12:28,269 --> 00:12:29,269
Карло!
138
00:12:34,459 --> 00:12:36,186
Карло! Карло!
139
00:12:37,350 --> 00:12:38,390
Нет!
140
00:12:39,600 --> 00:12:41,416
Не надо! Пожалуйста!
141
00:12:41,440 --> 00:12:43,190
Умоляю вас, успокойтесь,
ничего не было!
142
00:13:45,581 --> 00:13:47,248
Зажми его указательным
и большим пальцем,
143
00:13:47,272 --> 00:13:50,280
а средним удерживай в равновесии.
144
00:13:51,320 --> 00:13:55,040
- А теперь попробуй начертить линию.
- Так?
145
00:13:55,916 --> 00:13:57,200
Да, вот так. Попробуй.
146
00:13:58,680 --> 00:14:00,400
- Аккуратно.
- А можно попробовать?
147
00:14:01,776 --> 00:14:03,800
Сейчас, вот, держи карандаш.
148
00:14:04,560 --> 00:14:06,040
Эппетондо!
149
00:14:06,600 --> 00:14:07,960
Эппетондо!
150
00:14:08,657 --> 00:14:10,640
Узеппе! Привет!
151
00:14:11,440 --> 00:14:14,280
- Это же Эппетондо! Уже вернулся?
- Радость какая!
152
00:14:14,774 --> 00:14:15,774
Добрый день!
153
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
Нино – большой молодец!
Достойный юноша.
154
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Как вы там?
155
00:14:21,800 --> 00:14:23,500
Весь состав "Свободы"
в полном порядке!
156
00:14:23,766 --> 00:14:26,936
Но вы там поосторожнее,
немцы не лыком шиты.
157
00:14:26,960 --> 00:14:31,040
Говорят, они всех на фронт шлют,
берут мужчин от 16 до 60 лет.
158
00:14:31,266 --> 00:14:34,797
А партизан сразу расстреливают.
На месте.
159
00:14:34,960 --> 00:14:36,480
Нас, видимо, бог бережет.
160
00:14:36,720 --> 00:14:39,720
Мы уже отправили дюжину немцев
удобрять пригороды Рима.
161
00:14:40,080 --> 00:14:43,560
А вино у них какое нашли, прелесть!
162
00:14:45,399 --> 00:14:48,760
С вашего позволения,
отлучусь по делам.
163
00:14:56,274 --> 00:14:58,600
Карулина! А где мои канарейки?
164
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Улетели.
165
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Улетели?
166
00:15:03,477 --> 00:15:04,560
Всё верно.
167
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
- Это Росселла!
- Не может быть!
168
00:15:10,120 --> 00:15:13,339
Вы что тут,
голодом кошку морили? Да ну…
169
00:15:18,280 --> 00:15:19,420
Улетели, и слава богу.
170
00:15:19,800 --> 00:15:22,000
Эппето, как там американцы?
Знаете, где они сейчас?
171
00:15:22,250 --> 00:15:24,960
До конца войны всего ничего.
172
00:15:25,532 --> 00:15:29,760
Скорее всего, сдадутся в октябре,
нацисты – ребята упертые.
173
00:15:30,280 --> 00:15:33,176
А к Рождеству, клянусь вам,
мы уже вернемся домой.
174
00:15:33,200 --> 00:15:35,430
- К Рождеству?
- Дай Бог!
175
00:15:36,032 --> 00:15:38,280
- Хорошо бы…
- Не теряем надежды!
176
00:15:38,560 --> 00:15:40,760
Воспрянем мы, и воспрянет вся Италия!
177
00:15:41,000 --> 00:15:43,161
И здесь, и в Риме, и на севере –
178
00:15:43,185 --> 00:15:46,016
все давно уже устали
от нацистского гнета!
179
00:15:46,040 --> 00:15:48,540
Одна искра – и это бочка пороха
взлетит на воздух, поверьте!
180
00:15:49,297 --> 00:15:50,960
Клянусь вам! Держитесь.
181
00:15:52,274 --> 00:15:54,960
Куда вы? Останьтесь,
отобедайте с нами.
182
00:15:55,157 --> 00:15:58,430
Мы угостим капустой,
картошкой, масло даже есть.
183
00:15:58,800 --> 00:16:01,280
Простите, не могу,
спасибо за гостеприимство,
184
00:16:02,020 --> 00:16:04,600
но мне пора. Узеппе! Иди-ка сюда!
185
00:16:07,383 --> 00:16:09,320
А Сталин ведь наш с тобой тезка!
186
00:16:09,720 --> 00:16:14,680
Мы всем им покажем,
о нас еще песни сложат, а?
187
00:16:15,679 --> 00:16:16,679
Будь умницей.
188
00:16:17,569 --> 00:16:18,569
Вот так.
189
00:16:18,780 --> 00:16:20,960
- До Рождества, значит?
- Дотянем как-нибудь.
190
00:16:21,480 --> 00:16:23,096
- Всех обнимаю!
- Прощайте!
191
00:16:23,120 --> 00:16:24,608
- Увидимся!
- До встречи!
192
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Я с вами!
193
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
Давно пора.
194
00:16:37,937 --> 00:16:38,937
Идем!
195
00:17:24,560 --> 00:17:26,576
Что за дети! Опять разбегались!
Нет, чтобы помочь.
196
00:17:26,600 --> 00:17:29,560
А мне опять за ними всё прибирать.
197
00:17:33,200 --> 00:17:35,360
Давай уже, чего стоишь! Кому говорю!
198
00:17:36,335 --> 00:17:38,000
Всё-всё, не кричи. Пусть бегают.
199
00:17:38,858 --> 00:17:39,858
Узе!
200
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Нино!
201
00:17:43,760 --> 00:17:46,116
Я же говорил, что вернусь за тобой!
202
00:17:47,593 --> 00:17:49,360
- Мама!
- Ее нет.
203
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Почему?
204
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Маму мою не видели?
205
00:17:53,200 --> 00:17:55,480
- Ушла провизию искать.
- И как успехи?
206
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Так себе.
207
00:17:58,200 --> 00:17:59,499
А можно мне вашу ручку?
208
00:18:00,038 --> 00:18:01,880
- Руки у меня две.
- Да нет, пишущую!
209
00:18:02,040 --> 00:18:03,880
- Зачем мне она?
- Есть карандаш!
210
00:18:19,000 --> 00:18:21,077
- До свидания!
- До свидания.
211
00:18:30,257 --> 00:18:32,843
Тетя! Он так красиво пишет!
212
00:18:32,960 --> 00:18:34,320
Да кто бы сомневался!
213
00:18:34,800 --> 00:18:37,120
- Что написал-то?
- Так я читать не умею.
214
00:18:37,890 --> 00:18:38,890
Да ну тебя!
215
00:18:39,929 --> 00:18:40,949
Егоза… Боже правый.
216
00:18:44,520 --> 00:18:45,520
Вон Ремо!
217
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Залезай.
218
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
Давай ко мне.
219
00:18:53,656 --> 00:18:55,880
- А мне можно?
- Конечно, не бойся.
220
00:18:56,359 --> 00:18:57,359
Давай.
221
00:18:58,203 --> 00:18:59,203
Вот.
222
00:19:00,374 --> 00:19:01,374
Что дальше?
223
00:19:01,695 --> 00:19:04,400
Кессельринг во Фраскати.
"Свобода" останется в Кастелли.
224
00:19:09,249 --> 00:19:12,640
Передвинем ребят в Дженцано,
селяне наконец-то оживились.
225
00:19:13,160 --> 00:19:16,360
Мы с убитых фрицев автоматов собрали,
патронов уж точно хватит.
226
00:19:16,515 --> 00:19:18,360
Главное, чтобы не заклинили.
227
00:19:19,080 --> 00:19:22,120
- Хорошо. Спрячь их.
- Ладно.
228
00:19:37,840 --> 00:19:40,320
- Впервой на машине кататься, Узе?
- Да.
229
00:19:41,512 --> 00:19:42,512
Поздравляю!
230
00:19:43,080 --> 00:19:46,000
- Ты много, где побывал, да?
- Да…
231
00:19:46,496 --> 00:19:50,040
Сан-Лоренцо, Пьетралата, Портоначчо.
232
00:19:50,920 --> 00:19:51,920
Ты посмотри!
233
00:19:53,480 --> 00:19:54,860
Ты уже настоящий странник.
234
00:20:09,871 --> 00:20:10,871
Идем, Узе!
235
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
- Пока!
- Спасибо вам!
236
00:20:14,982 --> 00:20:16,617
- Благодарю!
- Пока, бродяга!
237
00:20:16,641 --> 00:20:17,800
Прощайте!
238
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
А мальчишку-то зачем с собой потащил?
239
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
Пускай, не страшно.
240
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Уже почти, идем.
241
00:20:44,340 --> 00:20:46,120
- Кто это?
- Потом.
242
00:20:46,480 --> 00:20:48,240
Кто это, Нино? Нино, кто это?
243
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
Здравствуй, Мариулина!
244
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Здравствуй.
245
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
- Это что?
- Это для Тарзана.
246
00:20:58,720 --> 00:21:00,320
- Знакомься, мой брат.
- Да ну?
247
00:21:01,090 --> 00:21:02,110
Не дай бог он, как ты.
248
00:21:03,120 --> 00:21:05,080
- А что со мной не так?
- Вообще всё!
249
00:21:06,280 --> 00:21:08,379
Возможно, нам стоит реже видеться.
250
00:21:08,707 --> 00:21:10,440
А может, и почаще, кто знает?
251
00:21:13,856 --> 00:21:15,880
Пока. Я скоро приду. Ну же!
252
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Идем, Узе.
253
00:21:20,582 --> 00:21:21,880
А может, я не хочу!
254
00:21:36,762 --> 00:21:38,440
- Как она тебе?
- Кто?
255
00:21:38,960 --> 00:21:41,600
Мариулина. С мамой живет, отец погиб.
256
00:21:42,360 --> 00:21:44,040
Как война кончится, женюсь на ней.
257
00:21:47,680 --> 00:21:49,696
- Ты куда?
- Пока, Мариулина!
258
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
- Куда побежал, а?
- Пока!
259
00:22:04,309 --> 00:22:05,520
Отольем?
260
00:22:06,067 --> 00:22:08,080
- Отольем…
- Давай.
261
00:22:17,400 --> 00:22:19,160
- Ура!
- Наконец-то.
262
00:22:19,614 --> 00:22:20,680
Долго терпел, Узе?
263
00:22:21,360 --> 00:22:22,620
Смотри, как высоко могу!
264
00:22:22,911 --> 00:22:24,680
А у меня всё равно выше!
265
00:22:33,400 --> 00:22:36,000
- Там лошадь!
- Беги-беги, мы почти на месте!
266
00:22:37,880 --> 00:22:40,560
- Лагерь партизан!
- Все уже там, идем!
267
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
Узеппе!
268
00:22:45,051 --> 00:22:46,280
- Привет!
- Эппетондо!
269
00:22:47,786 --> 00:22:49,440
- Я брата привел.
- Идем.
270
00:22:51,325 --> 00:22:52,325
Сейчас.
271
00:22:53,480 --> 00:22:55,280
Какой ты стал большой!
272
00:22:56,997 --> 00:22:57,997
Есть?
273
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Ну как?
274
00:23:01,645 --> 00:23:02,645
Садись!
275
00:23:03,800 --> 00:23:06,960
А знаешь, у меня есть еще
и среднее имя, как у королей!
276
00:23:07,712 --> 00:23:11,191
Позывной "Москва"! Партизанский.
277
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
Смазка для стволов кончилась.
278
00:23:13,840 --> 00:23:15,280
Петр и Кваттро ушли.
279
00:23:15,720 --> 00:23:17,520
- А когда?
- В 18:30.
280
00:23:17,720 --> 00:23:19,176
Давно. Что у них?
281
00:23:19,200 --> 00:23:22,360
У Кваттро – "Вальтер" и винтовка,
а у Петра – "Стэн".
282
00:23:27,051 --> 00:23:28,051
Видел мула?
283
00:23:28,450 --> 00:23:31,394
Знаешь, как его зовут? Дядя Пеппе.
284
00:23:31,637 --> 00:23:34,440
Еще один Джузеппе, а? Теперь нас трое.
285
00:23:34,920 --> 00:23:36,560
Узе! Подойди.
286
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Привет!
287
00:23:45,326 --> 00:23:46,776
- Что покажешь?
- Вышку.
288
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
Делать там нечего.
289
00:24:05,381 --> 00:24:07,600
- Что это?
- Бинокль. Погляди в него.
290
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
- Что видишь?
- Море.
291
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
Молодец, верно.
292
00:24:11,248 --> 00:24:12,248
Где корабли?
293
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
Корабли тут не ходят,
но смотри, как здесь красиво!
294
00:24:16,640 --> 00:24:19,840
Вот сядем на трансатлантический рейс
и махнем в Америку.
295
00:24:20,224 --> 00:24:21,720
- В Америку?
- Да! Хочешь?
296
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
Поцелуй на удачу.
297
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Идем.
298
00:24:54,400 --> 00:24:56,320
- Я с тобой.
- Давай.
299
00:24:56,680 --> 00:24:59,560
- Что видел?
- Трех пьяных фрицев на холме.
300
00:25:00,200 --> 00:25:01,580
Так там же Кваттро с Петром!
301
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
- Точно! Идем к укрытию.
- Вот чёрт…
302
00:25:06,800 --> 00:25:09,840
А мы с тобой
их подождем, что поделать.
303
00:25:12,560 --> 00:25:16,760
Ну-ка надень, мы на горе,
холодно же. Давай.
304
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Не поможем им?
305
00:25:44,990 --> 00:25:47,360
Если высунемся, только спугнем их.
306
00:26:15,674 --> 00:26:17,920
Нет! Этот мой.
307
00:26:22,713 --> 00:26:23,713
Хватит, Пётр!
308
00:26:47,994 --> 00:26:50,393
Он еврей. Фрицы всю его семью убили.
309
00:26:51,135 --> 00:26:52,815
У него сестра была лет 12.
310
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
Идем.
311
00:27:15,416 --> 00:27:18,600
А мне при знакомстве говорил,
что против насилия.
312
00:27:28,267 --> 00:27:29,267
Дядя Пеппе!
313
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Дядя Пеппе!
314
00:27:31,920 --> 00:27:33,320
Думаешь, ответит?
315
00:27:35,009 --> 00:27:36,009
Не глупи, Узе!
316
00:27:36,813 --> 00:27:37,813
Иди сюда!
317
00:27:41,251 --> 00:27:44,360
Если спросят, ты это нашел.
Москва, что делать будем?
318
00:27:44,759 --> 00:27:46,019
Что делать? Ждать будем.
319
00:27:46,280 --> 00:27:49,560
Здорово, а вдруг случится чего?
Кто их вызволять пойдет?
320
00:27:50,048 --> 00:27:51,920
Кого вызволять? О ком ты вообще?
321
00:27:52,126 --> 00:27:54,256
- Ты сам знаешь! Я…
- Иди лес прочеши, а? Пожалуйста.
322
00:27:54,280 --> 00:27:56,320
Иди давай.
323
00:27:56,760 --> 00:27:58,080
Нино скоро придет?
324
00:28:00,800 --> 00:28:04,320
- Скоро?
- Конечно, скоро. Не переживай, Узе.
325
00:28:04,978 --> 00:28:05,978
Узе!
326
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Не бойся, друг, я с тобой!
327
00:28:10,640 --> 00:28:12,400
Придет он. Ешь виноград.
328
00:28:16,680 --> 00:28:17,680
Присядь.
329
00:28:20,480 --> 00:28:22,120
Ну как же ты вымахал!
330
00:28:22,800 --> 00:28:24,586
Ты ж мой головастик!
331
00:28:26,771 --> 00:28:28,360
Ты же понимаешь, что идет война?
332
00:28:31,120 --> 00:28:32,260
На войне люди умирают.
333
00:28:34,344 --> 00:28:35,344
Послушай…
334
00:28:37,640 --> 00:28:39,320
На случай, если я умру
335
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
и уйду на небеса,
336
00:28:42,960 --> 00:28:44,250
пообещай мне,
337
00:28:45,729 --> 00:28:50,600
что вы с мамой
заберете себе мой матрас…
338
00:28:52,158 --> 00:28:53,254
…из приюта.
339
00:28:54,000 --> 00:28:55,280
- Обещаешь, хорошо?
- Да.
340
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Нино!
341
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Что случилось?
342
00:29:00,594 --> 00:29:02,040
- Живые…
- Нино.
343
00:29:02,571 --> 00:29:03,571
Да что такое?
344
00:29:04,520 --> 00:29:06,280
Уже? А мы волновались!
345
00:29:08,657 --> 00:29:09,657
Ну что?
346
00:29:10,383 --> 00:29:13,619
Как всё прошло? Ты смотри-ка!
347
00:29:15,578 --> 00:29:16,578
Так что?
348
00:29:17,891 --> 00:29:18,891
Оставь его.
349
00:29:24,898 --> 00:29:25,898
Вы чего?
350
00:29:27,757 --> 00:29:28,757
Тарзан!
351
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
Чего это он вдруг помыться решил?
352
00:29:51,679 --> 00:29:52,840
Ну дела!
353
00:30:11,948 --> 00:30:14,296
На той дороге три мертвых фрица лежат.
354
00:30:14,320 --> 00:30:16,216
- И что?
- Будь осторожна.
355
00:30:16,240 --> 00:30:19,640
- Мало ли, их уже искать отправились.
- Мне так страшно!
356
00:30:20,729 --> 00:30:22,760
- А за брата?
- На кой ты его привел?
357
00:30:24,000 --> 00:30:25,576
Будь осторожна.
358
00:30:25,600 --> 00:30:27,920
Ладно! Да не волнуйся ты.
359
00:30:28,080 --> 00:30:30,560
- Я за тебя волнуюсь.
- Я об этом не просила.
360
00:30:34,448 --> 00:30:36,680
Ремо встретит тебя. Езжай с миром.
361
00:30:39,948 --> 00:30:43,160
Люблю тебя, Узе, люблю сильно!
362
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Я сильнее!
363
00:30:46,307 --> 00:30:47,307
Эппетондо помаши!
364
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
Какой пароль?
365
00:30:52,940 --> 00:30:55,720
- "Матрас"!
- Я помню! "Матрас"!
366
00:30:55,893 --> 00:30:57,320
Смотри у меня!
367
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Езжайте.
368
00:31:13,135 --> 00:31:14,135
Пока!
369
00:31:15,284 --> 00:31:16,284
Пока!
370
00:31:18,880 --> 00:31:20,560
- Помоги мне тюк завязать.
- Момент.
371
00:31:21,632 --> 00:31:24,080
- Никто гребень мой не видел?
- У меня он.
372
00:31:24,655 --> 00:31:27,736
Синьора Ида, что ж нам остается?
373
00:31:27,760 --> 00:31:33,440
В Риме небезопасно, а в Пьетралату
немцы ходят, как к себе домой.
374
00:31:33,760 --> 00:31:35,520
Хотя бы в Неаполе потише.
375
00:31:36,520 --> 00:31:39,022
У Розы родня живет в Альбано,
376
00:31:40,000 --> 00:31:41,760
так у них домик там имеется.
377
00:31:42,120 --> 00:31:46,560
Хоть в какой-нибудь деревушке
да от войны укроемся, дай Бог.
378
00:31:47,000 --> 00:31:49,040
Дареному коню, как говорится…
379
00:31:49,200 --> 00:31:52,686
Да и по ночам тут от холода
помереть можно, зимовать тут нельзя.
380
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Давай, тихонько.
381
00:31:56,194 --> 00:31:59,680
- Чуть не забыл…
- Карулина, не сиди, собирайся.
382
00:32:00,288 --> 00:32:04,196
- Мама дорогая!
- А я только завязал его…
383
00:32:04,220 --> 00:32:07,280
- Чемодан сложила?
- Да-да, сложила.
384
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Давайте, не спим, живее собираемся!
385
00:32:10,218 --> 00:32:12,080
- Поможешь мне?
- Чего там?
386
00:32:13,764 --> 00:32:14,764
Карулина!
387
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
Ты чего сидишь?
388
00:32:19,360 --> 00:32:20,620
Карулина, ты там уснула?
389
00:32:21,514 --> 00:32:22,920
Нет, нет.
390
00:32:24,760 --> 00:32:25,780
Тогда собирай вещи.
391
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Мы уходим.
392
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
Пресвятая дева Мария…
393
00:32:38,608 --> 00:32:42,056
- Так мы тут все помрем!
- Да помолчи ты уже!
394
00:32:42,080 --> 00:32:44,840
- Доменико, помоги мне с чемоданом!
- Сейчас.
395
00:32:45,000 --> 00:32:46,680
Давай. Я уже не могу.
396
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Давай, ближе ко мне клади.
397
00:32:53,530 --> 00:32:54,530
Всё собрали?
398
00:32:55,360 --> 00:32:58,400
Так, и чего мы стоим? Возьми чемодан!
399
00:32:58,819 --> 00:33:02,160
Расселись, понимаешь, как короли,
место парню дайте!
400
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
Давай, залезай.
401
00:33:04,100 --> 00:33:06,600
- Подсядь ко мне, плотнее.
- И ты давай!
402
00:33:06,960 --> 00:33:09,680
- Подхватите кто-нибудь!
- Держу!
403
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
- Вниз положите!
- Плотнее, плотнее!
404
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Живо!
405
00:33:14,874 --> 00:33:17,640
Что еще осталось? Чемоданы?
406
00:33:18,471 --> 00:33:20,520
Передавай его мне! Иди сюда, родной.
407
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
- Чего ты уперся?
- Никуда я не пойду!
408
00:33:25,366 --> 00:33:29,320
Вон чего удумал, позор-то какой!
409
00:33:29,687 --> 00:33:31,800
Дети тебя и то взрослее!
410
00:33:32,600 --> 00:33:34,800
Господи… Папа!
411
00:33:35,326 --> 00:33:37,000
- Поднимайся!
- Не могу я!
412
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Всё ты можешь,
идем, идем. Не волнуйся.
413
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
Узеппе!
414
00:33:42,466 --> 00:33:43,466
Узеппе!
415
00:33:44,830 --> 00:33:45,850
Привели. Принимай.
416
00:33:46,119 --> 00:33:47,280
Давай, садись сюда.
417
00:33:47,611 --> 00:33:51,680
Не поторопимся – все на фронте
окажемся, от мала до велика!
418
00:33:51,960 --> 00:33:53,403
Усадили папу?
419
00:33:53,888 --> 00:33:54,888
Всё забрали!
420
00:33:56,480 --> 00:33:57,657
- Живей-живей!
- И где она?
421
00:33:57,681 --> 00:33:58,681
Узеппе…
422
00:34:00,090 --> 00:34:02,400
- Дарю, тебе же он нравился?
- Спасибо.
423
00:34:03,168 --> 00:34:04,720
А это… Это чина.
424
00:34:05,320 --> 00:34:08,080
Подарок твоей маме. Держи, Узеппе.
425
00:34:18,200 --> 00:34:20,240
- Поехали!
- Подтолкнем!
426
00:34:21,606 --> 00:34:22,606
Давайте!
427
00:34:24,314 --> 00:34:27,040
Прощайте! Узеппе, синьора Ида!
428
00:34:28,120 --> 00:34:29,320
- Двинулись!
- Готов?
429
00:34:30,509 --> 00:34:31,822
- Да, залезай!
- Двиньтесь!
430
00:34:33,760 --> 00:34:36,520
- Подождите!
- Карулину забыли!
431
00:34:36,840 --> 00:34:38,400
- Тормози!
- Погодите меня!
432
00:34:38,560 --> 00:34:40,060
- Я так и знала!
- Залезай скорее!
433
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Бегом!
434
00:34:42,493 --> 00:34:44,113
Они нас догонят! Живее залезай!
435
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
Чего ж ты, не видела, что ли?
Давай помогу.
436
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Скорее, скорее!
437
00:34:49,920 --> 00:34:52,470
Давайте, поднимаем ее!
Двигайтесь, живее! Трогай, трогай!
438
00:34:55,860 --> 00:34:56,860
Теперь-то всё?
439
00:35:00,289 --> 00:35:01,680
Быстрее, чего мы ждем?
440
00:35:12,360 --> 00:35:13,520
Ходу, ходу!
441
00:35:49,959 --> 00:35:50,959
Закрыто!
442
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
Привет.
443
00:36:19,154 --> 00:36:20,154
Сейчас.
444
00:36:31,654 --> 00:36:32,654
Ешьте!
445
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
Невкусная.
446
00:36:58,038 --> 00:36:59,038
Пока!
447
00:37:02,725 --> 00:37:04,345
Он сказал, куда идти и что брать?
448
00:37:06,522 --> 00:37:07,722
А ты погромче не можешь?
449
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
Мы около посольства!
450
00:37:10,447 --> 00:37:13,560
Да ну! Никто не слышит. Спокойно.
451
00:37:16,400 --> 00:37:17,840
Пригнись. Пришли.
452
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Бегом, сюда. Давай.
453
00:37:29,393 --> 00:37:30,720
- Вот чёрт!
- Стой!
454
00:37:35,488 --> 00:37:36,488
О нет…
455
00:37:39,527 --> 00:37:41,040
- Беги, беги!
- Ложись!
456
00:38:44,357 --> 00:38:45,797
Как же вы меня испугались, а?
457
00:38:54,680 --> 00:38:56,840
- Мою возьмите!
- Давайте, спокойно!
458
00:38:57,040 --> 00:38:58,940
Да как так можно?
Я два часа уже в очереди стою!
459
00:38:59,720 --> 00:39:02,878
Совсем у вас совести нет!
Пустите меня! Прекратите толкаться!
460
00:39:02,980 --> 00:39:04,440
По одному, по одному!
461
00:39:06,543 --> 00:39:09,560
- Куда уж тут! Стоим битый час!
- Что за беспредел!
462
00:39:10,280 --> 00:39:11,936
- Последний!
- В смысле?
463
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Пустите меня!
464
00:39:13,680 --> 00:39:16,000
Да нет ничего! Что вы от меня хотите?
465
00:39:16,480 --> 00:39:19,920
Я бы и рад, господи,
да вы всё уже разобрали, уходите!
466
00:39:20,480 --> 00:39:22,760
- Мне нечего вам дать!
- Не может такого быть!
467
00:39:22,872 --> 00:39:23,920
Синьора!
468
00:39:26,072 --> 00:39:27,120
Синьора. Синьора.
469
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Стойте.
470
00:39:31,728 --> 00:39:33,640
Две горсти чины за лапшу.
471
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Возьмете?
472
00:39:36,587 --> 00:39:37,920
Да, конечно.
473
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
Везет вам,
раз у вас чина есть. Возьмите.
474
00:39:51,640 --> 00:39:52,720
Спасибо.
475
00:40:12,423 --> 00:40:13,423
Узеппе!
476
00:40:14,408 --> 00:40:16,480
- Мама!
- Я лапшу взяла!
477
00:40:17,160 --> 00:40:19,064
- Правда?
- Да! Смотри!
478
00:40:19,603 --> 00:40:20,603
Вот ведь я растяпа!
479
00:40:22,439 --> 00:40:23,861
Сварю тебе обед.
480
00:40:26,173 --> 00:40:27,800
Давай. Я всё сделаю.
481
00:40:30,955 --> 00:40:31,955
Что делал?
482
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Думал.
483
00:40:36,916 --> 00:40:38,880
- О чём?
- Обо всём!
484
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
Обо всём…
485
00:40:43,494 --> 00:40:44,494
Умница!
486
00:40:47,017 --> 00:40:48,017
Сварю суп!
487
00:40:50,611 --> 00:40:51,611
Поставлю воду.
488
00:40:53,752 --> 00:40:54,752
Холодно!
489
00:40:55,306 --> 00:40:56,306
Поторопимся.
490
00:40:59,259 --> 00:41:00,400
Огонь не потух еще?
491
00:41:01,106 --> 00:41:02,106
Так…
492
00:41:13,200 --> 00:41:15,120
- Включишь?
- О чём ты?
493
00:41:20,259 --> 00:41:21,639
Не получится его включить.
494
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
Да?
495
00:41:24,822 --> 00:41:26,680
Без граммофона диск не заиграет.
496
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
Почему?
497
00:41:30,330 --> 00:41:31,650
Только так оно и работает.
498
00:41:32,600 --> 00:41:34,321
Без граммофона никак?
499
00:41:35,267 --> 00:41:36,267
Нет, милый.
500
00:41:42,800 --> 00:41:44,760
Зачем? Успокойся, Узеппе.
501
00:41:45,645 --> 00:41:46,645
Ты что?
502
00:41:46,848 --> 00:41:48,840
Тише, милый, тише.
503
00:41:49,184 --> 00:41:50,184
Ну же.
504
00:41:51,120 --> 00:41:52,120
Узеппе, тише.
505
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Спокойно.
506
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
Хватит.
507
00:41:56,770 --> 00:41:58,760
Хватит. Прошу.
508
00:42:05,098 --> 00:42:06,480
Давай лучше я спою.
509
00:42:09,036 --> 00:42:10,280
Мне папа ее пел.
510
00:42:11,240 --> 00:42:12,880
- Да?
- Песня о море.
511
00:42:13,067 --> 00:42:14,520
Я видел море.
512
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Где ты его видел?
513
00:42:19,630 --> 00:42:20,630
Ложись.
514
00:42:26,513 --> 00:42:28,800
Несет корабль мой по морю,
515
00:42:29,720 --> 00:42:32,360
И слезы изливаешь ты,
516
00:42:34,000 --> 00:42:37,400
Направь меня к той пристани,
517
00:42:38,080 --> 00:42:40,640
Где ожидает мать меня.
518
00:42:42,000 --> 00:42:44,800
Мама, мамочка родная,
519
00:42:45,614 --> 00:42:47,960
Выкупи меня!
520
00:42:49,360 --> 00:42:52,880
Дочка, доченька родная…
521
00:42:58,075 --> 00:42:59,075
А дальше?
522
00:43:02,400 --> 00:43:05,960
Дочка, доченька родная,
523
00:43:06,560 --> 00:43:09,120
Какова цена?
524
00:43:10,120 --> 00:43:13,280
"Все по трое – львы и лодки
525
00:43:14,320 --> 00:43:17,080
Да колонны золота.
526
00:43:27,966 --> 00:43:28,966
Сиди тут.
527
00:43:32,411 --> 00:43:33,411
Не уходи.
528
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
Синьор Ремо?
529
00:43:46,117 --> 00:43:47,736
- Добрый вечер.
- Напугали вы нас!
530
00:43:47,760 --> 00:43:48,760
Извините.
531
00:43:49,200 --> 00:43:50,360
- Прошу.
- Спасибо.
532
00:43:53,070 --> 00:43:55,160
- А зачем вам так много масла?
- Для вас.
533
00:43:56,840 --> 00:43:58,256
- У нас и кончилось!
- Как раз.
534
00:43:58,280 --> 00:44:00,160
- Проходите.
- Еще вина захватил.
535
00:44:00,440 --> 00:44:02,416
Иногда по капельке не помешает.
536
00:44:02,440 --> 00:44:04,936
Я тут Узеппе лапшу с чиной варю.
Если хотите…
537
00:44:04,960 --> 00:44:07,800
Я просто сообщить вам кое-что хотел.
538
00:44:08,585 --> 00:44:09,585
Нино в порядке.
539
00:44:11,109 --> 00:44:12,560
- Живой, живой.
- Славно.
540
00:44:13,440 --> 00:44:15,160
- Садитесь…
- Спасибо.
541
00:44:17,440 --> 00:44:19,280
В Неаполь уехал с Петром.
542
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Который Карло?
543
00:44:23,200 --> 00:44:24,640
Хотят быть поближе к фронту.
544
00:44:26,093 --> 00:44:27,093
Но ведь опасно!
545
00:44:27,560 --> 00:44:29,310
Поверьте, в Кастелли
сейчас еще опаснее.
546
00:44:30,080 --> 00:44:33,320
Многие пытаются выбраться,
но получается у единиц.
547
00:44:34,578 --> 00:44:35,898
Нино справился, это факт.
548
00:44:37,265 --> 00:44:40,680
Не бережет он себя. А я волнуюсь…
549
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
От него многое зависит, синьора.
550
00:44:45,117 --> 00:44:46,117
Многое.
551
00:44:46,760 --> 00:44:49,080
Он настоящий боец.
552
00:44:50,843 --> 00:44:51,843
Ясно…
553
00:45:01,953 --> 00:45:02,953
Что еще?
554
00:45:05,560 --> 00:45:07,120
Есть у меня и страшная новость.
555
00:45:10,015 --> 00:45:11,320
Кукьярелли убили.
556
00:45:14,880 --> 00:45:16,720
- Два дня назад.
- Эппетондо…
557
00:45:18,560 --> 00:45:20,880
Потому члены "Свободы" и разошлись.
558
00:45:21,640 --> 00:45:25,400
Он ехал в Марино передать сообщение
командиру Оккьяли.
559
00:45:31,593 --> 00:45:34,520
Грязным тряпкам место в ведре.
560
00:45:37,765 --> 00:45:38,765
Вот мое сообщение.
561
00:45:40,335 --> 00:45:41,335
Не знаю, о чём оно…
562
00:45:49,960 --> 00:45:51,120
Сапогом…
563
00:46:10,171 --> 00:46:11,671
Но он не знал, что им говорить.
564
00:46:12,520 --> 00:46:13,702
Когда его спрашивали,
565
00:46:13,994 --> 00:46:18,840
он смеялся и отвечал только:
"Грязным тряпкам место в ведре",
566
00:46:19,468 --> 00:46:21,080
"Грязным тряпкам место в ведре".
567
00:46:36,093 --> 00:46:37,200
Его пытали.
568
00:46:40,160 --> 00:46:41,960
Вырвали ему зубы, ногти.
569
00:46:42,520 --> 00:46:43,520
Но он молчал.
570
00:46:44,440 --> 00:46:45,440
А он многое знал!
571
00:46:46,600 --> 00:46:48,080
Чёрт, он всё знал!
572
00:46:48,980 --> 00:46:53,080
Где наши ребята засели,
знал, где мы брали оружие,
573
00:46:53,742 --> 00:46:55,642
знал, что я его по пропускам
с провизией вожу.
574
00:46:58,257 --> 00:46:59,480
Мне был бы конец.
575
00:47:00,720 --> 00:47:01,920
А как только они поняли,
576
00:47:02,480 --> 00:47:05,200
что ничего не выведают,
выстрелили ему в голову.
577
00:47:09,531 --> 00:47:11,560
О нём уже даже слухи пошли.
578
00:47:12,960 --> 00:47:16,280
Говорят, он хотел крикнуть
"За Сталина!", да дыхания не хватило.
579
00:47:19,335 --> 00:47:23,156
Они бросили его тело на площади,
и каждый патруль сплевывал на него!
580
00:47:26,788 --> 00:47:29,320
Но мы сумели попрощаться
с товарищем Москвой.
581
00:47:33,890 --> 00:47:35,090
Он был еще меньше и суше,
582
00:47:36,812 --> 00:47:38,120
чем при жизни…
583
00:47:39,280 --> 00:47:40,280
ПАРТИЗАН
584
00:47:40,460 --> 00:47:41,760
…но глаза смеялись!
585
00:47:43,122 --> 00:47:44,349
Поверьте, это правда!
586
00:47:54,353 --> 00:47:55,393
Простите, синьора…
587
00:47:56,498 --> 00:47:57,538
это война.
588
00:47:58,731 --> 00:47:59,771
Эппетондо…
589
00:48:05,145 --> 00:48:09,520
Он говорил мне,
что завещал всё Узеппе и вам.
590
00:48:11,028 --> 00:48:12,259
В матрасе.
591
00:48:13,278 --> 00:48:14,278
Узе!
592
00:48:17,360 --> 00:48:19,400
А ну-ка. Покажи мне его.
593
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
Идем.
594
00:48:26,176 --> 00:48:27,600
А Эппетондо на небе?
595
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Конечно, на небе,
596
00:48:29,880 --> 00:48:31,840
такие, как он, созданы, чтобы летать!
597
00:48:32,262 --> 00:48:33,942
Прилетит, сядет на ветку вот так.
598
00:48:34,920 --> 00:48:36,080
- Вот так.
- Именно.
599
00:49:08,746 --> 00:49:10,440
Есть и у меня подарок.
600
00:49:12,800 --> 00:49:13,800
Гляди, что нашел.
601
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Носи, Узе.
602
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
Еще дорастешь до нее.
603
00:49:39,153 --> 00:49:40,153
Закроешь?
604
00:49:46,231 --> 00:49:47,231
Тебе помочь?
605
00:49:48,067 --> 00:49:49,067
Потом.
606
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Давай. Беги.
51070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof