Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:05,760
РАИ ФИКШЕН
2
00:00:06,970 --> 00:00:10,360
ПРОИЗВОДСТВО ПИКОМЕДИА
3
00:00:11,770 --> 00:00:15,150
СОВМЕСТНО С РАИ ФИКШЕН
4
00:00:16,480 --> 00:00:19,950
СОВМЕСТНО С ТАЛИ ИМЕДЖЕС
5
00:00:20,970 --> 00:00:22,496
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ ИТАЛИИ
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,960
АССОЦИАЦИЯ КИНО
И АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ИСКУССТВ
7
00:00:34,510 --> 00:00:38,700
Сеттимио! Челесте! Бегите!
8
00:00:42,170 --> 00:00:43,550
Грациелла!
9
00:00:44,170 --> 00:00:46,030
Уходите отсюда!
10
00:00:46,800 --> 00:00:49,360
Завтра нас придут убивать!
11
00:00:50,060 --> 00:00:51,550
Леоне!
12
00:00:52,240 --> 00:00:55,500
Эстер! Вы слышите?!
13
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
Завтра утром!
14
00:00:58,170 --> 00:01:00,400
Шестнадцатого октября!
15
00:01:00,750 --> 00:01:02,360
Я читала!
16
00:01:02,480 --> 00:01:04,460
- Это Вильма!
- Иди домой, Вильма!
17
00:01:04,650 --> 00:01:06,810
Что ты делаешь, Вильма? Такой ливень!
18
00:01:07,240 --> 00:01:09,400
- Уходи!
- Сумасшедшая!
19
00:01:09,560 --> 00:01:11,210
Уходи! Еще детей разбудишь!
20
00:01:11,400 --> 00:01:13,280
Эстер, умоляю!
21
00:01:14,250 --> 00:01:17,920
Спаси малышей! Я видела списки!
22
00:01:18,270 --> 00:01:20,000
Мы все там есть!
23
00:01:20,430 --> 00:01:25,180
Завтра придут на рассвете
и всех нас поубивают!
24
00:01:26,480 --> 00:01:28,320
Спасайте своих детей! Спасайтесь!
25
00:01:28,810 --> 00:01:32,920
Вильма! Что ты творишь? Успокойся!
26
00:01:33,600 --> 00:01:37,120
Всё кончено,
мы подписали пакт с Германией.
27
00:01:37,340 --> 00:01:39,710
Мы отдали им
50 кг золота, полцентнера!
28
00:01:39,880 --> 00:01:42,170
Мы все спасены! Все что-то отдали!
29
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Я зуб отдала.
30
00:01:45,180 --> 00:01:48,360
Поверь, Челесте.
31
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
Они убийцы.
32
00:01:52,990 --> 00:01:55,720
- Душегубы.
- Иди домой, завари ромашки.
33
00:02:03,660 --> 00:02:05,930
Мы все в списке.
34
00:02:23,370 --> 00:02:29,150
ЕЕ ИСТОРИЯ
35
00:02:31,120 --> 00:02:33,930
ЖАСМИН ТРИНКА
36
00:02:35,480 --> 00:02:37,870
ФРАНЧЕСКО ДЗЕНГА, МАТТИА БАШИАНИ
37
00:02:38,300 --> 00:02:40,840
ЛОРЕНЦО ДЗУРЗОЛО
38
00:02:41,790 --> 00:02:44,520
ВАЛЕРИО МАСТАНДРЕА И ДРУГИЕ
39
00:03:13,950 --> 00:03:16,200
ПРИ УЧАСТИИ ЭЛИО ДЖЕРМАНО
40
00:03:17,240 --> 00:03:20,700
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЬЗЫ МОРАНТЕ
41
00:03:26,400 --> 00:03:28,940
Простите. Вы из этих мест?
42
00:03:30,360 --> 00:03:31,770
Мы из Сан-Лоренцо.
43
00:03:34,220 --> 00:03:35,420
Привет, малыш!
44
00:03:35,870 --> 00:03:37,920
Какой славный мальчонка!
45
00:03:39,040 --> 00:03:40,510
Ты чего грустишь?
46
00:03:42,240 --> 00:03:43,550
По собаке скучает.
47
00:03:45,200 --> 00:03:46,650
Да? По Блицу скучаешь?
48
00:03:47,760 --> 00:03:49,470
Он остался дома.
49
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
Христиане и животные.
Смерть – наш удел.
50
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Не переживай, малыш.
51
00:03:56,460 --> 00:04:00,250
У собачки выросли крылья,
и она улетела на небо. Вот так.
52
00:04:06,000 --> 00:04:08,110
Возьмите. Для малыша.
53
00:04:08,540 --> 00:04:11,790
Возьмите. Умница, малыш, умница!
54
00:04:12,730 --> 00:04:13,770
Спасибо.
55
00:04:14,300 --> 00:04:16,090
У вас что, больше ничего нет?
56
00:04:21,920 --> 00:04:23,640
Вот. Соткана в Антиколи. Новехонькая.
57
00:04:23,870 --> 00:04:25,210
Малышу комбинезон выйдет.
58
00:04:25,420 --> 00:04:27,150
- Мы не можем принять.
- Нет, возьмите.
59
00:04:27,390 --> 00:04:28,480
А как же вы сами?
60
00:04:28,780 --> 00:04:31,610
Я уже старая, я переживу.
61
00:04:31,960 --> 00:04:33,560
Вот, держите.
62
00:04:34,760 --> 00:04:36,460
- Пока, малыш.
- Спасибо, синьора!
63
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
Я очень устала.
64
00:04:39,160 --> 00:04:40,970
Нужно посидеть. До свидания.
65
00:04:41,640 --> 00:04:42,800
Спасибо.
66
00:04:48,670 --> 00:04:51,710
Молчите! Враг вас услышит!
67
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
Нам нужна победа! Мы победим!
68
00:05:00,190 --> 00:05:01,690
Будь они прокляты!
69
00:05:02,140 --> 00:05:03,370
Синьора, вы из Рима?
70
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Да, синьор.
71
00:05:05,630 --> 00:05:08,410
Я тоже римлянин из мамы-Ромы.
72
00:05:09,880 --> 00:05:11,710
Работал на каменоломне в Верано.
73
00:05:12,400 --> 00:05:14,520
Пришлось пахать на фашистов,
понимаешь ли.
74
00:05:15,130 --> 00:05:16,890
А потом на работе на руку упала плита,
75
00:05:17,130 --> 00:05:19,660
всё раздробила – и вот!
76
00:05:20,110 --> 00:05:21,850
Я инвалид войны.
77
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Ваш дом пострадал, да?
78
00:05:30,400 --> 00:05:31,520
Разрушен.
79
00:05:32,200 --> 00:05:34,810
Соболезную. Нет, у меня дом в порядке,
80
00:05:35,080 --> 00:05:37,520
но меня там ничего не держало.
81
00:05:38,120 --> 00:05:39,530
Ну, кроме работы.
82
00:05:40,010 --> 00:05:43,440
Взял всё самое необходимое,
остальное пусть воры растащат.
83
00:05:44,540 --> 00:05:46,540
Что, мой хороший?
84
00:05:47,160 --> 00:05:49,530
Синьора, так посадите малыша
на мою тачку.
85
00:05:49,920 --> 00:05:52,040
И сами хоть немного отдохнете.
86
00:05:52,270 --> 00:05:53,920
Вот сюда. Давай, малыш.
87
00:05:54,910 --> 00:05:57,600
Добро пожаловать в карету Джузеппе!
88
00:05:58,160 --> 00:05:59,770
Смотри, что тут есть.
89
00:06:00,350 --> 00:06:01,800
Смотри, кто тут еще есть!
90
00:06:02,080 --> 00:06:03,680
Видишь Росселлу? Смотри!
91
00:06:06,960 --> 00:06:09,280
Я Джузеппе Кукьярелли, синьора.
92
00:06:10,030 --> 00:06:11,310
Серп и молот.
93
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
Поехали с ветерком!
94
00:06:37,870 --> 00:06:41,500
Подскажите, здесь убежище
для беженцев?
95
00:06:42,430 --> 00:06:44,080
Чего приперлись? Уходите.
96
00:06:44,720 --> 00:06:46,400
Да уйдем-уйдем.
Кто же тут остановится?
97
00:06:51,230 --> 00:06:54,000
Сюда даже немцы
заходить боятся, синьора.
98
00:07:02,570 --> 00:07:05,000
- Совсем темно!
- Совсем темно?
99
00:07:06,240 --> 00:07:08,650
- Да.
- Там написано "молочный цех".
100
00:07:08,990 --> 00:07:11,580
Может, даже кусочком сыра разживемся.
101
00:07:18,940 --> 00:07:21,770
Подождите. Иди ко мне.
102
00:07:25,480 --> 00:07:26,750
Ну кто там еще?
103
00:07:31,420 --> 00:07:32,920
К вам можно?
104
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
Нам сказали, что здесь
еще есть несколько мест.
105
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Беженцы из Сан-Лоренцо?
106
00:07:49,120 --> 00:07:50,410
Именно.
107
00:07:51,580 --> 00:07:52,680
Проходите.
108
00:07:59,130 --> 00:08:02,240
- Можно вещи свои здесь оставить?
- Да, да.
109
00:08:02,400 --> 00:08:03,610
Спасибо.
110
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
Синьора, дверь закройте.
111
00:08:05,660 --> 00:08:06,810
Кто это?
112
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
Добро пожаловать.
113
00:08:10,640 --> 00:08:15,040
Если можно так сказать
в нашей ситуации. Доменико. Доменико!
114
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
Доменико!
115
00:08:17,340 --> 00:08:18,516
Командуйте.
116
00:08:18,540 --> 00:08:20,830
Достань матрацы,
постели вон там, под окном.
117
00:08:21,050 --> 00:08:22,680
Вас устроит место там?
118
00:08:23,000 --> 00:08:24,440
- Здесь?
- Да.
119
00:08:25,200 --> 00:08:26,440
Здравствуйте.
120
00:08:26,560 --> 00:08:27,630
- Здравствуйте.
- Спасибо.
121
00:08:34,240 --> 00:08:36,010
Синьора, я Ида Рамундо.
122
00:08:36,410 --> 00:08:37,580
Вдова Манкузо.
123
00:08:37,820 --> 00:08:40,250
Очень приятно. Я синьора Мерчедес.
124
00:08:40,480 --> 00:08:44,010
Но формально знакомиться будем завтра,
125
00:08:44,360 --> 00:08:47,420
потому что сейчас уже все спят.
Ну, или почти все.
126
00:08:47,930 --> 00:08:49,850
Забирайте свое животное в постель.
127
00:08:51,280 --> 00:08:52,590
- Доброй ночи.
- Пойдем, Росселла.
128
00:08:52,940 --> 00:08:54,880
Буду нужен – зовите.
129
00:09:02,750 --> 00:09:04,080
Ложись, мой хороший.
130
00:09:04,830 --> 00:09:08,090
- Подвинься!
- Куда двигаться?
131
00:09:09,000 --> 00:09:10,490
- Разлегся на всю кровать.
- Куда!
132
00:09:10,750 --> 00:09:12,140
Мне тоже холодно!
133
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Всё, дайте поспать.
134
00:09:18,040 --> 00:09:20,010
Смотрите, какое чудо, синьора.
135
00:09:23,710 --> 00:09:25,260
С ума сойти просто!
136
00:09:26,060 --> 00:09:27,450
Росселла.
137
00:09:29,150 --> 00:09:30,600
Знаю, знаю, ты права.
138
00:09:30,990 --> 00:09:32,540
Ты права.
139
00:09:32,990 --> 00:09:34,460
Завтра подумаем о еде.
140
00:09:35,180 --> 00:09:36,460
Я тоже голодный.
141
00:09:37,470 --> 00:09:38,670
Спи.
142
00:09:52,940 --> 00:09:56,200
Доброе утро! Уже солнышко!
143
00:09:58,750 --> 00:10:01,420
Малыш! Там солнце!
144
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
Кроха! Кроха!
145
00:10:05,710 --> 00:10:06,920
Какой славный!
146
00:10:07,120 --> 00:10:09,230
Нравится?
147
00:10:10,760 --> 00:10:12,330
Нравится?
148
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
Узеппе…
149
00:10:15,310 --> 00:10:17,560
Их что, двое?
150
00:10:18,380 --> 00:10:19,840
Да. Это Русинелла, а это Челестина.
151
00:10:20,460 --> 00:10:22,920
- Одинаковые!
- Я им повязала ленточки,
152
00:10:23,130 --> 00:10:24,360
чтобы различать.
153
00:10:24,840 --> 00:10:29,240
Да, синьора. Кто мать – понятно,
а вот папа – кто знает!
154
00:10:29,370 --> 00:10:30,800
Ну вот, опять двадцать пять!
155
00:10:30,910 --> 00:10:33,360
Она забеременела, пока мы прятались
в катакомбах в Неаполе,
156
00:10:33,530 --> 00:10:35,050
но от кого – загадка!
157
00:10:35,290 --> 00:10:37,470
Нет! Клянусь,
если кто-то это и сделал,
158
00:10:37,850 --> 00:10:39,390
я не заметила!
159
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
- Это чудо!
- Непорочное зачатие.
160
00:10:43,400 --> 00:10:45,040
- Как тебя зовут?
- Солнышко!
161
00:10:45,480 --> 00:10:48,440
Там солнышко, да!
Скажи мне, как тебя зовут!
162
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
Узеппе.
163
00:10:50,510 --> 00:10:53,150
Узеппе!
Моего мужа тоже зовут Джузеппе.
164
00:10:53,280 --> 00:10:55,770
И внука, и правнука тоже. Видишь!
165
00:10:55,950 --> 00:10:57,760
Меня, кстати, тоже, синьора.
166
00:10:58,040 --> 00:11:01,470
- Да ладно! Тоже Джузеппе?
- Верно. Джузеппе Кукьярелли.
167
00:11:01,610 --> 00:11:04,520
Тогда, значит,
мой муж будет Джузеппе Первый,
168
00:11:04,760 --> 00:11:06,300
вы – Джузеппе Второй,
169
00:11:06,600 --> 00:11:07,900
а этого прелестного карапуза
170
00:11:08,040 --> 00:11:11,260
будем называть Узеппе,
как он там себя зовет.
171
00:11:11,480 --> 00:11:12,720
Узеппе! Узеппе!
172
00:11:12,890 --> 00:11:14,440
Узе, а меня как зовут?
173
00:11:14,650 --> 00:11:15,740
- Аули!
- Нет.
174
00:11:16,010 --> 00:11:17,660
- Карулина!
- Каули.
175
00:11:17,850 --> 00:11:20,410
- Ка-ру-ли-на.
- Каулина.
176
00:11:20,800 --> 00:11:21,980
Сколько тебе лет?
177
00:11:22,910 --> 00:11:24,880
Два. Три.
178
00:11:25,070 --> 00:11:26,430
Мне вот 15.
179
00:11:26,670 --> 00:11:27,740
Мне три!
180
00:11:27,920 --> 00:11:30,880
- Три годика?
- Три, четыре, пять, шесть!
181
00:11:32,430 --> 00:11:33,680
Пять-шесть – нет.
182
00:11:34,120 --> 00:11:36,110
Я уже поняла. Ты большой.
183
00:11:37,340 --> 00:11:38,540
- Нет.
- Большой мальчик.
184
00:11:45,630 --> 00:11:47,660
- Отсюда даже город видно.
- Да-да.
185
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
Только не спешите.
Спускайтесь осторожнее. Тут Узеппе!
186
00:11:54,380 --> 00:11:56,380
У меня всё не так плохо.
187
00:11:56,490 --> 00:11:58,680
Хорошо. Я просто сразу говорю,
чтобы вы учились.
188
00:11:58,840 --> 00:12:01,290
Пойдем, Узе.
Как у вас тут всё организовано!
189
00:12:01,470 --> 00:12:03,020
Вахту посменно несете?
190
00:12:03,150 --> 00:12:04,360
Да, дежурим.
191
00:12:04,670 --> 00:12:07,600
Простите, а если я увижу
немца, что делать?
192
00:12:07,900 --> 00:12:09,710
Нужно выключить свет и сказать пароль.
193
00:12:09,880 --> 00:12:10,920
Что за пароль?
194
00:12:11,080 --> 00:12:13,710
Действительно, какой пароль
нужно сказать?
195
00:12:13,880 --> 00:12:15,236
Сейчас обгажусь!
196
00:12:15,260 --> 00:12:17,840
Мальчики хватают вещи и бегут в поля,
197
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
а девочки притворяются спящими.
198
00:12:19,900 --> 00:12:22,030
Не волнуйтесь, синьора.
Мы для того и дежурим.
199
00:12:22,250 --> 00:12:26,816
Только без Джузеппе Первого.
Он нас-то не видит,
200
00:12:26,840 --> 00:12:28,970
а немца так и в упор не разглядит!
201
00:12:29,150 --> 00:12:30,840
А ну молчать!
202
00:12:37,820 --> 00:12:39,160
Где Нино?
203
00:12:46,060 --> 00:12:48,640
Нино! Нино!
204
00:12:50,480 --> 00:12:51,900
Ты тут, Нино?
205
00:12:59,930 --> 00:13:01,050
Нино.
206
00:13:03,450 --> 00:13:04,590
Где ты?
207
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Узеппе…
208
00:13:36,440 --> 00:13:37,600
Узеппе!
209
00:13:45,980 --> 00:13:47,150
Узеппе.
210
00:13:48,910 --> 00:13:50,430
Узеппе, пойдем!
211
00:13:56,670 --> 00:13:58,200
Когда придет Нино?
212
00:13:58,730 --> 00:13:59,930
Нино сейчас спит.
213
00:14:47,360 --> 00:14:48,890
Получилось?
214
00:14:49,680 --> 00:14:52,080
- Да.
- Положи пока его на землю.
215
00:15:04,460 --> 00:15:06,170
Добрый день, синьора Ида!
216
00:15:06,910 --> 00:15:08,170
И вам добрый день.
217
00:15:10,700 --> 00:15:12,520
- Подай гвоздь.
- Только осторожнее.
218
00:15:19,290 --> 00:15:20,510
Держи!
219
00:15:34,430 --> 00:15:36,730
- Синьора Ида!
- Добрый день, синьора Ида.
220
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
- Добрый день.
- Как вы?
221
00:15:41,580 --> 00:15:42,800
Не вернулся?
222
00:15:43,470 --> 00:15:44,700
Нет.
223
00:15:45,360 --> 00:15:46,700
Но вы не переживайте.
224
00:15:48,240 --> 00:15:50,350
Два с половиной месяца нет вестей.
225
00:15:51,000 --> 00:15:52,920
Понимаю, но Нино справится.
226
00:15:53,450 --> 00:15:57,050
Давайте как только он придет,
я скажу, что вы в Пьетралате.
227
00:15:58,360 --> 00:16:00,030
Скажите, как у вас дела.
228
00:16:03,720 --> 00:16:06,360
- Живем в укрытии.
- Негусто.
229
00:16:06,560 --> 00:16:07,800
А малыш?
230
00:16:08,810 --> 00:16:10,410
Он всё время веселый.
231
00:16:13,820 --> 00:16:15,920
Чтобы не ходить в поисках еды.
232
00:16:16,240 --> 00:16:20,330
С тех пор, как эта дрянь рванула,
немцы стали еще ужаснее.
233
00:16:21,470 --> 00:16:22,910
Эппетондо!
234
00:16:23,740 --> 00:16:24,880
Как-как?
235
00:16:25,370 --> 00:16:26,490
Эппетондо!
236
00:16:26,680 --> 00:16:30,090
Эппетондо!
Вместо Джузеппе просто Эппе.
237
00:16:31,160 --> 00:16:33,280
Вы слышали, как меня зовут?
238
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
Джузеппе Второй.
239
00:16:35,640 --> 00:16:38,240
Нет. С этого дня
зовите меня так же, как зовет Узеппе –
240
00:16:38,750 --> 00:16:40,080
Эппе Тондо.
241
00:16:40,380 --> 00:16:42,456
"Эппе" от Джузеппе,
242
00:16:42,480 --> 00:16:44,760
"тондо" – от "секондо", второй.
243
00:16:46,560 --> 00:16:48,480
Вы что, завидуете?
244
00:16:52,780 --> 00:16:55,720
Нет-нет, малыш! Нет!
Туда ходить совсем нельзя!
245
00:16:56,320 --> 00:16:57,500
Узеппе!
246
00:17:00,140 --> 00:17:01,550
Извините.
247
00:17:04,760 --> 00:17:08,680
Простите, синьора Мерчедес,
у вас не будет полстакана масла?
248
00:17:08,970 --> 00:17:10,170
Конечно.
249
00:17:10,600 --> 00:17:12,730
Сальваторе! Дай стакан.
250
00:17:12,920 --> 00:17:14,270
Держите, тетя.
251
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
Сейчас…
252
00:17:18,270 --> 00:17:19,630
- Держи.
- Спасибо.
253
00:17:22,010 --> 00:17:24,240
Высший сорт.
254
00:17:24,490 --> 00:17:25,550
Восемь лир.
255
00:17:25,980 --> 00:17:27,020
Как восемь лир?
256
00:17:27,130 --> 00:17:32,000
А как вы хотели, синьора! Его Доменико
с Сальваторе везли с риском для жизни.
257
00:17:32,250 --> 00:17:35,210
Неаполь нынче
под бомбардировками, знаете.
258
00:17:35,630 --> 00:17:38,620
Нам повезло, но мы полсемьи потеряли.
259
00:17:39,050 --> 00:17:42,120
В последней бомбежке
погибли родители Карулины.
260
00:17:42,510 --> 00:17:45,980
Так как я из Рима, римлянка я,
261
00:17:46,220 --> 00:17:49,230
мы приехали сюда,
но и тут от них спасу нет.
262
00:17:49,400 --> 00:17:51,340
Мы – военная мишень.
263
00:17:52,590 --> 00:17:53,660
Ну вот.
264
00:17:57,560 --> 00:18:00,010
Всем внимание! Все сюда!
265
00:18:00,350 --> 00:18:02,280
Все идите сюда!
Смотрите что пишут в газете!
266
00:18:02,600 --> 00:18:05,260
Пе-ре-ми-ри-е!
267
00:18:05,480 --> 00:18:07,600
Настало перемирие!
268
00:18:07,770 --> 00:18:09,260
Ладно. И что это означает?
269
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
Что битвы прекратились.
270
00:18:11,440 --> 00:18:13,870
Итальянское правительство приз…
271
00:18:15,600 --> 00:18:18,380
при-зна-ло… признало… невоз…
272
00:18:19,040 --> 00:18:23,390
признало невозможность…
273
00:18:24,240 --> 00:18:28,440
про-дол-жения борцы…
274
00:18:28,730 --> 00:18:30,750
- Борьбы.
- Борьбы
275
00:18:31,080 --> 00:18:36,520
- …против прев… превос…
- Превосходящих.
276
00:18:37,290 --> 00:18:39,310
Читайте вы, так будет быстрее.
277
00:18:39,660 --> 00:18:42,460
…против превосходящих сил противника,
278
00:18:42,680 --> 00:18:46,720
и чтобы не ввергать страну
в еще большие потери,
279
00:18:47,530 --> 00:18:50,110
попросило о перемирии
генерала Эйзенхауэра,
280
00:18:50,410 --> 00:18:53,160
командующего
англо-американскими войсками.
281
00:18:53,610 --> 00:18:54,940
Как читает!
282
00:18:55,130 --> 00:18:56,200
Так учительница!
283
00:18:56,350 --> 00:18:57,630
Запрос был удовлетворен.
284
00:18:59,210 --> 00:19:00,540
Удовлетворен!
285
00:19:04,010 --> 00:19:08,620
Кончилась война! Война закончилась!
286
00:19:08,840 --> 00:19:10,990
Война-то закончилась, но мы проиграли.
287
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
И что теперь с нами будет?
288
00:19:13,160 --> 00:19:15,900
Как что? Придется учиться
говорить по-американски!
289
00:19:16,030 --> 00:19:18,830
По-американски? Да кто на нём говорит?
290
00:19:19,070 --> 00:19:22,330
Война кончилась!
Кончилась война! Закончилась!
291
00:19:23,760 --> 00:19:25,050
Закончилась!
292
00:19:28,760 --> 00:19:31,340
Что такое? Не закончилась?
293
00:19:38,700 --> 00:19:40,030
Пойдем, Узе.
294
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
Пойдем.
295
00:19:43,210 --> 00:19:47,770
…но будут реа…
296
00:19:48,460 --> 00:19:51,240
реагировать…
297
00:19:52,350 --> 00:19:54,640
на любые атаки…
298
00:19:55,710 --> 00:19:59,630
Реагировать на любые атаки.
299
00:20:17,680 --> 00:20:21,770
Какой там был пароль…
Доменико! Доменико!
300
00:20:22,700 --> 00:20:23,800
Чего?
301
00:20:24,040 --> 00:20:26,030
- Какой у нас пароль?
- Что?
302
00:20:26,170 --> 00:20:29,450
- Пароль какой?
- Что там, Эппе? Сейчас обгадишься?
303
00:20:29,580 --> 00:20:32,110
Точно! Карулина говорила…
304
00:20:48,090 --> 00:20:49,680
Давайте, давайте, живее!
305
00:20:49,950 --> 00:20:53,440
Давайте, давайте! Живее!
306
00:20:58,080 --> 00:20:59,760
Давай, спрячем там. Держи крепче.
307
00:21:06,810 --> 00:21:08,480
Он упал в обморок!
308
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
- Что?
- В обморок упал!
309
00:21:10,600 --> 00:21:12,320
Что там?
310
00:21:12,590 --> 00:21:14,920
Просыпайся, кто-то у ворот.
311
00:21:15,360 --> 00:21:19,550
Давай. Заносим.
312
00:21:21,820 --> 00:21:24,720
Заносите. Сюда, Осторожно.
313
00:21:24,920 --> 00:21:27,180
На кровать.
314
00:21:28,170 --> 00:21:30,490
Что это с ним?
315
00:21:40,830 --> 00:21:43,040
Мадонна, ему плохо!
316
00:21:43,230 --> 00:21:45,320
Принеси что-нибудь! Надо ему помочь!
317
00:21:46,940 --> 00:21:48,350
Давайте, быстрее.
318
00:21:49,120 --> 00:21:51,080
Принеси что-нибудь
под голову положить!
319
00:21:51,320 --> 00:21:53,400
Под голову подложи ему!
320
00:21:53,560 --> 00:21:55,450
Давай, под голову.
321
00:21:57,550 --> 00:21:59,290
Мы уверены, что его можно пускать?
322
00:21:59,610 --> 00:22:02,000
А что? Что он может нам сделать?
323
00:22:02,480 --> 00:22:04,270
Что тебя смущает?
324
00:22:04,490 --> 00:22:05,610
А вдруг его ищут?
325
00:22:05,820 --> 00:22:09,560
А если его ищут фашисты, тем лучше.
326
00:22:10,860 --> 00:22:14,160
Значит, он один из наших.
Это же общественное место.
327
00:22:17,180 --> 00:22:18,360
Здесь книги.
328
00:22:21,470 --> 00:22:24,800
- Ладно-ладно.
- Что он сделает?
329
00:22:26,320 --> 00:22:27,900
Ида, прочитай.
330
00:22:30,010 --> 00:22:31,640
Карло Вивальди,
331
00:22:32,080 --> 00:22:35,320
Болонья, 3 октября 1922 года.
332
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Род занятий – студент.
333
00:22:38,410 --> 00:22:39,980
Пить!
334
00:22:41,360 --> 00:22:43,740
- Пить!
- Бегом! Принеси воды!
335
00:22:49,120 --> 00:22:51,130
Принесите ему немного воды!
336
00:22:51,530 --> 00:22:53,070
Давай быстрее.
337
00:22:54,350 --> 00:22:55,920
Надо приподнять голову.
338
00:22:56,300 --> 00:22:58,410
Давай.
339
00:22:59,710 --> 00:23:01,360
Пей-пей.
340
00:23:10,110 --> 00:23:11,680
Мама…
341
00:23:16,400 --> 00:23:17,660
Дверь…
342
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
Дверь…
343
00:23:24,110 --> 00:23:25,560
Дверь…
344
00:23:26,280 --> 00:23:28,670
- Узеппе!
- Нино.
345
00:23:30,220 --> 00:23:31,710
- Пойдем, сынок.
- Нино.
346
00:23:31,850 --> 00:23:33,240
Дверь открыта…
347
00:23:33,980 --> 00:23:35,790
Нино пришел.
348
00:23:37,610 --> 00:23:39,050
Дверь закройте…
349
00:23:45,020 --> 00:23:46,380
Дверь…
350
00:24:01,900 --> 00:24:03,230
- Привет!
- Куда побежал?
351
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Благословляю! Благословляю!
352
00:24:08,190 --> 00:24:09,900
Благословляю!
353
00:24:16,620 --> 00:24:18,060
Можно вопрос?
354
00:24:19,260 --> 00:24:21,480
Как ты здесь оказался?
355
00:24:22,970 --> 00:24:24,440
Я был в Неаполе,
356
00:24:25,160 --> 00:24:26,670
у родственников.
357
00:24:32,780 --> 00:24:35,370
Давно уже не спал под крышей.
358
00:24:36,520 --> 00:24:38,440
Благодарить никого не надо.
359
00:24:40,090 --> 00:24:41,790
Это общественное место.
360
00:24:42,190 --> 00:24:45,480
Для общего укрытия.
Это не частная собственность.
361
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
- Мама!
- Узеппе, мама скоро придет.
362
00:24:49,040 --> 00:24:50,160
С тобой Карули.
363
00:24:50,380 --> 00:24:52,520
Всё время маму зовет, ай-ай-ай!
364
00:24:53,600 --> 00:24:55,100
Придет твоя мама!
365
00:25:30,640 --> 00:25:33,050
Синьора Ида! Пойдем!
366
00:25:34,330 --> 00:25:37,070
- Нет, спасибо.
- Идем же!
367
00:25:56,920 --> 00:25:58,860
Ида! Ида!
368
00:26:01,200 --> 00:26:02,990
- Узеппе!
- Бежим!
369
00:26:07,280 --> 00:26:09,160
- Все в укрытие!
- Скорее!
370
00:26:10,120 --> 00:26:12,570
Давайте! Пойдем!
371
00:26:13,050 --> 00:26:14,620
Скорее!
372
00:26:43,370 --> 00:26:45,050
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
373
00:26:45,790 --> 00:26:47,820
Вот письмо с места работы.
374
00:26:59,770 --> 00:27:01,630
- Держите.
- Спасибо.
375
00:27:03,210 --> 00:27:04,600
Следующий!
376
00:27:09,950 --> 00:27:12,240
- Ида!
- Анджела!
377
00:27:12,440 --> 00:27:13,690
Как ты?
378
00:27:16,090 --> 00:27:18,490
Как я… Мы в укрытии, в Пьетралате.
379
00:27:19,070 --> 00:27:20,300
Мне жаль.
380
00:27:21,340 --> 00:27:25,680
Я слышала, одна семья снимает комнату
в Тестаччо, возле школы.
381
00:27:25,870 --> 00:27:28,240
Вот только где мне денег на это взять?
382
00:27:29,210 --> 00:27:31,530
Не знаешь, когда возобновятся занятия?
383
00:27:32,090 --> 00:27:34,240
Нет. Пока молчат.
384
00:27:36,430 --> 00:27:39,450
Ладно. Надеюсь,
скоро увидимся в школе.
385
00:27:41,840 --> 00:27:44,410
- Пока, Анджела.
- Пока, Ида.
386
00:28:03,420 --> 00:28:05,690
- Куда?
- Домой.
387
00:28:27,560 --> 00:28:29,230
Синьора Ида!
388
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
Синьора Ида!
389
00:28:31,680 --> 00:28:33,070
Запрыгивайте!
390
00:28:34,010 --> 00:28:38,250
Нет, партия всё-таки нужна,
чтобы народ не заносило.
391
00:28:38,380 --> 00:28:40,010
Человек сотворен не для того,
392
00:28:40,140 --> 00:28:42,700
чтобы следовать правилам
или идти за партией.
393
00:28:43,070 --> 00:28:45,210
Давай посмотрим на примере…
394
00:28:45,400 --> 00:28:46,490
А ну тихо!
395
00:28:46,830 --> 00:28:48,080
Что такое?
396
00:28:48,410 --> 00:28:49,580
Это Доменико.
397
00:28:54,970 --> 00:28:56,270
Мама приехала!
398
00:28:56,490 --> 00:28:58,090
Народ! Неаполь освобожден!
399
00:28:58,320 --> 00:29:00,430
Дорога домой всё еще перекрыта,
400
00:29:00,590 --> 00:29:04,090
но скоро ее освободят,
и мы сможем вернуться домой!
401
00:29:04,510 --> 00:29:05,800
Освобожден!
402
00:29:06,250 --> 00:29:07,960
Скоро домой!
403
00:29:08,300 --> 00:29:12,510
Скоро, скоро. Конечно!
Мы тут вечно в ожидании.
404
00:29:13,950 --> 00:29:17,320
Говорят, война кончилась,
а она всё идет.
405
00:29:18,600 --> 00:29:21,186
Нам нужно восстание!
406
00:29:21,210 --> 00:29:24,240
Эппетондо!
Возвращайся скорее на землю!
407
00:29:27,020 --> 00:29:29,560
За это нужно выпить! Обязательно!
408
00:29:32,620 --> 00:29:34,040
Скоро домой!
409
00:29:35,440 --> 00:29:37,820
Давайте! Давайте за это выпьем!
410
00:29:58,350 --> 00:30:02,430
МОЛОЧНЫЙ ЦЕХ ПЬЕТРАЛАТЫ
411
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
Мама! Он пришел!
412
00:30:24,490 --> 00:30:26,400
Кто? Кто пришел, Узе? Кто там?
413
00:30:26,560 --> 00:30:28,680
- Нино!
- Что случилось, Узе?
414
00:30:28,960 --> 00:30:30,970
Нино, Нино, вечно со своим Нино!
415
00:30:31,100 --> 00:30:33,850
Кто такой этот Нино, Узе?
416
00:30:34,750 --> 00:30:36,840
- Что случилось?
- Нино пришел.
417
00:30:37,280 --> 00:30:40,110
Ну какой Нино? Нино…
418
00:30:40,270 --> 00:30:41,840
Узеппе?
419
00:30:44,640 --> 00:30:46,120
- Так кто там?
- Я сам не понял.
420
00:31:07,450 --> 00:31:08,670
Нино…
421
00:31:10,860 --> 00:31:12,060
Мама!
422
00:31:22,750 --> 00:31:24,540
Я не сильно изменился, мама?
423
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
- Узнаёшь меня?
- Да.
424
00:31:42,540 --> 00:31:44,160
До чего же ты вырос!
425
00:31:45,450 --> 00:31:46,720
Нино.
426
00:31:47,480 --> 00:31:50,330
Я даже почувствовал себя взрослым!
Иди сюда.
427
00:31:51,210 --> 00:31:52,940
- Скажи еще раз.
- Нино.
428
00:31:59,660 --> 00:32:01,240
Кто сказал, что мы здесь? Ремо?
429
00:32:01,560 --> 00:32:03,960
Да. Да.
430
00:32:05,960 --> 00:32:07,690
Доброго вам вечера, товарищи!
431
00:32:07,880 --> 00:32:10,480
- Это мой сын.
- С ума сойти! Красавец!
432
00:32:10,680 --> 00:32:14,200
- Старший.
- Здравствуйте, синьор Нино.
433
00:32:14,350 --> 00:32:17,040
Какой я вам синьор?
Мы партизаны из Кастелли.
434
00:32:17,630 --> 00:32:19,680
Это Кваттропунто, я – Червовый туз.
435
00:32:21,340 --> 00:32:22,480
Смотрите, что есть!
436
00:32:24,860 --> 00:32:26,520
Дай! Дай посмотреть!
437
00:32:26,800 --> 00:32:28,190
Иди сюда! Иди к папе!
438
00:32:28,350 --> 00:32:30,600
С ума сошел? Убери!
439
00:32:30,910 --> 00:32:34,590
- С войны принес. С немца снял.
- С немца!
440
00:32:34,920 --> 00:32:38,110
Хотя нет больше немцев,
испанцев, евреев.
441
00:32:38,520 --> 00:32:40,880
- Есть только земля непаханая.
- Молодцы!
442
00:32:41,080 --> 00:32:42,350
Наши партизаны!
443
00:32:42,540 --> 00:32:44,840
Даже ботиночки эти - с фрица!
444
00:32:45,290 --> 00:32:47,420
Знаете, я бы хотел стать товарищем!
445
00:32:47,880 --> 00:32:49,480
Да здравствует пролетарская революция!
446
00:32:49,770 --> 00:32:51,200
Единственная газета в Италии!
447
00:32:54,510 --> 00:32:56,480
Нино, это Эппетондо.
448
00:32:58,350 --> 00:32:59,800
Он мой друг.
449
00:33:01,450 --> 00:33:03,500
Я Джузеппе Кукьярелли,
450
00:33:03,740 --> 00:33:05,600
или Джузеппе Второй.
Он зовет меня Эппетондо.
451
00:33:07,040 --> 00:33:09,690
Такая честь принимать вас.
Просто слов нет!
452
00:33:09,930 --> 00:33:11,900
Он у нас старый революционер,
453
00:33:12,160 --> 00:33:14,640
я пока только новичок.
Воевал на той стороне.
454
00:33:14,990 --> 00:33:17,420
Ничего. Дети часто ошибаются.
455
00:33:20,140 --> 00:33:23,800
- Ну-ка! Сейчас я тебе покажу!
- Да здравствует революция!
456
00:33:24,720 --> 00:33:26,250
Да здравствует красное знамя!
457
00:33:27,160 --> 00:33:28,880
Красное знамя!
458
00:33:29,020 --> 00:33:30,800
Даешь мировую революцию!
459
00:33:30,960 --> 00:33:32,990
В Колизее, в Сан-Пьетро и в Верано!
460
00:33:33,130 --> 00:33:36,160
Наладим воздушный мост
Голливуд-Париж-Москва!
461
00:33:36,360 --> 00:33:39,580
И будут у нас виски, водка с икрой
и импортные сигареты!
462
00:33:40,590 --> 00:33:43,500
- Даешь сигареты!
- Молодцы!
463
00:33:55,050 --> 00:33:56,680
Мама, а где Блиц?
464
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
- Где стаканы?
- Какие?
465
00:34:13,960 --> 00:34:15,610
Блица больше нет.
466
00:34:22,380 --> 00:34:23,900
И дома тоже больше нет.
467
00:34:24,040 --> 00:34:25,660
Я хотел Блица…
468
00:34:31,420 --> 00:34:33,420
А что, когда тут ужин?
469
00:34:33,710 --> 00:34:35,856
Сейчас и поедим все вместе!
470
00:34:35,880 --> 00:34:38,250
Давайте! Нино пришел!
471
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
- Сделаем аматричану?
- Давай аматричану!
472
00:34:40,560 --> 00:34:42,360
- Моя любимая паста!
- К нам пришел Нино!
473
00:34:43,950 --> 00:34:48,960
Давайте поужинаем все вместе!
474
00:34:51,440 --> 00:34:53,050
- Ты куда?
- Кто это там, за шторой?
475
00:35:02,000 --> 00:35:03,340
Что тут у нас?
476
00:35:04,010 --> 00:35:05,280
Ты кто?
477
00:35:06,520 --> 00:35:07,900
Так, кое-кто.
478
00:35:08,970 --> 00:35:10,140
И кто же?
479
00:35:12,460 --> 00:35:13,640
Карло Вивальди.
480
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
- Ты из наших? Ты коммунист?
- Коммунист?
481
00:35:16,860 --> 00:35:18,110
Я анархист.
482
00:35:18,300 --> 00:35:22,540
Наш великий учитель
Карл Маркс, конечно,
483
00:35:22,800 --> 00:35:26,490
был скорее против анархистов.
Тут не поспоришь.
484
00:35:26,670 --> 00:35:28,680
Красный флаг и черный –
вещи разные, согласен.
485
00:35:28,940 --> 00:35:34,410
Но в это тяжелое время
надо объединиться против общего врага.
486
00:35:38,520 --> 00:35:39,640
Так?
487
00:35:39,880 --> 00:35:41,630
- Знаешь, что я скажу?
- Что скажешь?
488
00:35:43,550 --> 00:35:45,106
Анархия мне по душе.
489
00:35:45,130 --> 00:35:48,040
- Мне тоже!
- Молодец!
490
00:35:48,540 --> 00:35:52,060
Нино, Нино, это самый настоящий хлеб.
491
00:35:52,240 --> 00:35:54,380
Ешь, сынок, ешь.
492
00:35:56,160 --> 00:35:59,130
Можно кусочек хлеба?
493
00:35:59,760 --> 00:36:01,500
Кушай.
494
00:36:08,240 --> 00:36:09,610
Ты миланец?
495
00:36:11,770 --> 00:36:13,200
Я из Болоньи.
496
00:36:14,780 --> 00:36:16,560
- А почему ты здесь?
- И правда.
497
00:36:18,220 --> 00:36:19,390
А ты почему здесь?
498
00:36:19,530 --> 00:36:21,550
Надоело бесчинство чернорубашечников.
499
00:36:22,670 --> 00:36:24,030
Вот и мне.
500
00:36:24,480 --> 00:36:25,610
Тоже был фашистом?
501
00:36:25,960 --> 00:36:28,110
Нет, я всегда был анархистом.
502
00:36:32,090 --> 00:36:33,210
Держи.
503
00:36:35,950 --> 00:36:37,840
Ко мне приходишь только поесть.
504
00:36:39,520 --> 00:36:41,660
А потом ластится к нему, к Карло.
505
00:36:42,040 --> 00:36:45,370
Я ее Росселлой называю,
506
00:36:45,760 --> 00:36:48,840
чтобы вопросов ко мне было поменьше.
Вообще ее не так зовут.
507
00:36:49,050 --> 00:36:50,560
А как на самом деле?
508
00:36:51,100 --> 00:36:52,280
Россия.
509
00:36:54,540 --> 00:36:57,440
- Россия.
- Правда, Россия?
510
00:36:59,440 --> 00:37:00,480
Оно и понятно.
511
00:37:00,750 --> 00:37:02,010
В армии служил?
512
00:37:04,510 --> 00:37:06,650
Я сбежал из колонны депортированных,
513
00:37:07,690 --> 00:37:10,320
из бронепоезда,
который ходит вдоль линии фронта.
514
00:37:12,960 --> 00:37:14,320
На рейде попался?
515
00:37:24,860 --> 00:37:26,800
Ты знаешь,
что такое бараки смертников?
516
00:37:30,540 --> 00:37:32,060
Примерно.
517
00:37:35,710 --> 00:37:37,200
А я там был.
518
00:37:37,870 --> 00:37:41,160
- Клетки по типу бункеров.
- Без вентиляции?
519
00:37:49,930 --> 00:37:51,660
На потолке одна лампочка,
520
00:37:52,200 --> 00:37:53,720
вечно включенная.
521
00:37:55,640 --> 00:37:58,060
Рядом отверстие с мушкетное дуло.
522
00:37:59,240 --> 00:38:00,810
Дышишь через него.
523
00:38:06,920 --> 00:38:09,850
А по ночам было слышно,
как скрипят замки.
524
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
Потом рыдания и крики.
525
00:38:16,360 --> 00:38:17,820
Потом выстрелы во дворе.
526
00:38:19,960 --> 00:38:21,370
И тишина.
527
00:38:29,790 --> 00:38:31,240
Как ты оттуда сбежал?
528
00:38:34,600 --> 00:38:36,480
Однажды утром за мной пришли.
529
00:38:37,720 --> 00:38:40,000
Я был уверен, что меня сразу убьют.
530
00:38:42,680 --> 00:38:44,480
Но меня посадили в вагон.
531
00:38:45,040 --> 00:38:47,820
Там уже было два трупа на выгрузку.
532
00:38:50,000 --> 00:38:51,470
А на первой остановке…
533
00:38:52,160 --> 00:38:53,450
я…
534
00:38:57,850 --> 00:38:59,720
Хватит! У парня сил не осталось!
535
00:38:59,870 --> 00:39:01,960
И правда, хватит.
Скоро всё уже закончится.
536
00:39:02,510 --> 00:39:05,740
Не думай больше об этом.
Давайте лучше выпьем.
537
00:39:06,090 --> 00:39:10,330
Отличная идея! Давай, наливай!
538
00:39:10,490 --> 00:39:11,770
Давай, Карулина!
539
00:39:12,010 --> 00:39:13,130
Поставь музыку.
540
00:39:13,360 --> 00:39:15,880
Давайте лучше выпьем.
541
00:39:25,980 --> 00:39:27,840
За подполье!
542
00:39:27,980 --> 00:39:29,820
Да здравствует подполье!
543
00:39:49,080 --> 00:39:52,880
Прости, конечно,
но если тебя гложет вся эта злоба,
544
00:39:53,200 --> 00:39:55,290
почему ты не вступаешь
в вооруженную борьбу?
545
00:39:56,280 --> 00:39:58,250
Я не могу никого убить.
546
00:39:58,730 --> 00:40:01,340
- Как так? Почему не можешь?
- И правда, почему?
547
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
Анархия отрицает власть,
548
00:40:04,430 --> 00:40:06,866
а так как власть и насилие –
одно и то же,
549
00:40:06,890 --> 00:40:08,120
анархия отрицает насилие.
550
00:40:08,360 --> 00:40:11,000
А вы знаете другие способы
борьбы с таким врагом?
551
00:40:11,850 --> 00:40:13,600
- Я вас не понимаю.
- Нет.
552
00:40:17,450 --> 00:40:19,210
Ладно. Пойду спать.
553
00:40:20,040 --> 00:40:21,530
- Да.
- Завтра утром выходить.
554
00:40:21,850 --> 00:40:23,160
Как, уже уходите?
555
00:40:23,320 --> 00:40:24,510
Да.
556
00:40:27,020 --> 00:40:28,990
- Доброй ночи, товарищи.
- Доброй ночи.
557
00:40:29,230 --> 00:40:30,640
Доброй ночи.
558
00:40:37,690 --> 00:40:39,150
- Доброй ночи.
- Бог ты мой…
559
00:41:13,770 --> 00:41:17,130
Привет, Нино.
Тише, Узе. Тут люди спят.
560
00:41:24,860 --> 00:41:26,160
Мне надо идти.
561
00:41:28,640 --> 00:41:29,880
Деньги нужны?
562
00:41:30,490 --> 00:41:32,760
Конечно, мама. Если есть, я возьму.
563
00:41:36,430 --> 00:41:39,230
Я начала получать
по чуть-чуть зарплату.
564
00:41:41,710 --> 00:41:43,550
Знаешь, о чём я думал всю ночь?
565
00:41:44,830 --> 00:41:46,520
Что Карло не из Болоньи.
566
00:41:47,880 --> 00:41:50,910
Акцент у него какой-то не тот.
567
00:41:54,030 --> 00:41:55,680
А вот анархист он на самом деле.
568
00:41:57,770 --> 00:41:59,520
Твой дедушка Джузеппе, мой отец,
569
00:41:59,980 --> 00:42:01,470
тоже был анархистом.
570
00:42:01,950 --> 00:42:03,290
Последователь Бакунина.
571
00:42:04,010 --> 00:42:06,480
Мне кажется,
Карло Вивальди – не его имя.
572
00:42:07,120 --> 00:42:09,210
- Мне кажется, он еврей.
- Тише!
573
00:42:09,720 --> 00:42:11,150
С ума сошел?
574
00:42:16,140 --> 00:42:19,440
Держи. Только не трать
всё на сигареты.
575
00:42:22,380 --> 00:42:23,760
Когда вернешься?
576
00:42:25,360 --> 00:42:27,870
Не знаю, мама. Не знаю.
577
00:42:36,510 --> 00:42:37,630
Товарищи.
578
00:42:39,980 --> 00:42:41,520
Я тоже хочу в ваши ряды.
579
00:42:42,380 --> 00:42:44,040
Всю ночь об этом думал.
580
00:42:46,840 --> 00:42:47,900
Как это сделать?
581
00:42:50,970 --> 00:42:52,060
Что не так?
582
00:42:52,510 --> 00:42:54,460
Я худой, но сильный, как бык.
583
00:42:57,160 --> 00:42:59,070
- Ты знаешь Ремо?
- Знаешь его?
584
00:42:59,200 --> 00:43:00,510
Хозяин бара на площади.
585
00:43:00,730 --> 00:43:03,820
Ремо? Его весь Сан-Лоренцо
знает. А что?
586
00:43:04,060 --> 00:43:06,707
Он из наших. Скажешь,
что ты от нас, он всё объяснит.
587
00:43:06,731 --> 00:43:07,820
Всё-всё объяснит.
588
00:43:07,844 --> 00:43:09,134
Жди меня, Ремо.
589
00:43:11,980 --> 00:43:13,870
- Спасибо.
- Я хочу с тобой.
590
00:43:14,830 --> 00:43:15,950
Узеппе.
591
00:43:16,320 --> 00:43:17,530
Я понял.
592
00:43:25,770 --> 00:43:27,610
Я не могу тебя взять сейчас, Узе.
593
00:43:29,600 --> 00:43:32,080
Но обещаю, я тебе клянусь,
594
00:43:32,750 --> 00:43:36,780
что как только смогу, я заберу тебя
с тобой к партизанам. Хорошо?
595
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
Пора.
596
00:44:36,460 --> 00:44:37,880
Заходи.
597
00:44:40,640 --> 00:44:42,000
Подождите!
598
00:44:46,380 --> 00:44:47,470
Спасибо.
599
00:44:50,060 --> 00:44:51,400
Давай, скорее. Залезай.
600
00:44:54,750 --> 00:44:55,950
Здравствуй!
601
00:44:56,160 --> 00:44:57,710
- Как тебя зовут?
- Узеппе.
602
00:44:57,870 --> 00:44:59,340
Узеппе!
603
00:45:00,400 --> 00:45:03,520
Давай, давай, правее, сдавай назад.
Выезжай спокойно, давай.
604
00:45:34,640 --> 00:45:35,770
- Велосипед ваш?
- Да.
605
00:45:35,960 --> 00:45:37,070
Проезжайте.
606
00:45:48,060 --> 00:45:50,110
В газете об этом ни слова,
607
00:45:50,750 --> 00:45:52,440
а весь Рим на ушах стоит.
608
00:45:52,890 --> 00:45:54,200
Я тоже слышала.
609
00:45:54,510 --> 00:45:57,640
Говорят, немцы вчера прошлись
по всем домам Рима,
610
00:45:57,770 --> 00:46:00,570
всех евреев повытаскивали на улицу
и посадили в грузовики.
611
00:46:00,890 --> 00:46:03,980
Говорят, в гетто
вообще никого не осталось.
612
00:46:04,140 --> 00:46:07,280
Ходят слухи, у эсэсовцев
был точный список.
613
00:46:07,480 --> 00:46:09,790
Забрали всех:
молодых, стариков, детей.
614
00:46:09,960 --> 00:46:11,530
Что скажете, синьора?
615
00:46:12,920 --> 00:46:16,250
- Я не знала.
- Нет, я про обувь.
616
00:46:16,940 --> 00:46:19,680
Они на два размера больше,
но так даже лучше.
617
00:46:20,030 --> 00:46:21,720
Малыш, а ну-ка попробуй.
618
00:46:21,880 --> 00:46:23,370
Пройдись.
619
00:46:27,660 --> 00:46:29,980
Ну что? Как они тебе?
620
00:46:30,880 --> 00:46:32,140
Отлично!
621
00:46:41,880 --> 00:46:43,230
Пойдем отсюда.
622
00:46:59,000 --> 00:47:00,220
Синьора ди Сеньи!
623
00:47:07,520 --> 00:47:10,400
Вы меня не помните?
Я Ида, Ида Рамундо.
624
00:47:11,470 --> 00:47:14,220
Мы с вами. часто виделись
в овощной лавке.
625
00:47:14,480 --> 00:47:16,680
- В гетто.
- Нет.
626
00:47:19,840 --> 00:47:22,010
Это правда, что всех увезли?
627
00:47:23,610 --> 00:47:26,240
Вы не знаете? Я тоже еврейка.
628
00:47:40,750 --> 00:47:41,960
Побежали, Узе.
629
00:47:42,410 --> 00:47:44,270
- Мама!
- Бежим!
630
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
Отъезжает с грузовой платформы.
631
00:48:13,580 --> 00:48:15,760
ГРУЗОВАЯ ПЛАТФОРМА
632
00:48:38,570 --> 00:48:40,430
Сеттимио!
633
00:48:41,290 --> 00:48:43,370
- Сеттимио!
- Уходите, синьора!
634
00:48:43,520 --> 00:48:46,600
Никуда я не пойду! Здесь моя семья!
635
00:48:46,760 --> 00:48:48,460
Отзовись! Ди Сеньи!
636
00:48:48,760 --> 00:48:50,806
Семья ди Сеньи! Отзовитесь!
637
00:48:50,830 --> 00:48:52,200
Сеттимио!
638
00:48:52,600 --> 00:48:54,270
Сеттимио! Меня зовут Сеттимио!
639
00:48:54,410 --> 00:48:57,080
- Я Сеттимио!
- Чезаре!
640
00:48:57,850 --> 00:48:59,740
Эстерина!
641
00:49:05,390 --> 00:49:08,570
Чезаре! Сеттимио!
642
00:49:09,450 --> 00:49:11,320
Сеттимио!
643
00:49:12,090 --> 00:49:13,690
Семья ди Сеньи!
644
00:49:14,040 --> 00:49:16,240
Семья ди Сеньи!
645
00:49:16,830 --> 00:49:18,220
Здесь! Я здесь, Челесте!
646
00:49:18,430 --> 00:49:20,176
Быстрее сюда!
647
00:49:20,200 --> 00:49:21,390
Сеттимио!
648
00:49:21,980 --> 00:49:23,040
Сеттимио!
649
00:49:24,840 --> 00:49:26,840
Синьора, уходите!
650
00:49:28,380 --> 00:49:31,630
Сеттимио! Остальные тоже там?
651
00:49:33,070 --> 00:49:36,040
Эстерина? Малыш! Где малыш?
652
00:49:36,430 --> 00:49:38,270
Говорят тебе, скорее уходи!
653
00:49:38,400 --> 00:49:40,120
Не то тебя тоже схватят!
654
00:49:40,480 --> 00:49:43,420
- Не уйду!
- Уходи сейчас же!
655
00:49:43,740 --> 00:49:46,330
Не уйду! Откройте дверь!
656
00:49:46,990 --> 00:49:49,160
Уходи! Уходи отсюда, мама! Уходи!
657
00:49:49,310 --> 00:49:52,300
Не уйду! Я вас не брошу!
658
00:49:52,570 --> 00:49:54,090
Я поеду с вами! Я никуда не уйду!
659
00:49:54,480 --> 00:49:56,200
Я не уйду!
660
00:49:56,490 --> 00:49:58,360
- Откройте!
- Уходи, мама!
661
00:49:58,600 --> 00:50:01,520
Не то тебя тоже заберут! Уходи!
662
00:50:01,640 --> 00:50:04,650
Беги скорее отсюда!
663
00:50:04,800 --> 00:50:06,320
Фашисты!
664
00:50:06,560 --> 00:50:08,090
Фашисты!
665
00:50:08,520 --> 00:50:10,400
Забирайте и меня!
666
00:50:10,910 --> 00:50:13,360
Я тоже должна быть с ними!
667
00:50:13,550 --> 00:50:15,150
Я тоже еврейка!
668
00:50:15,390 --> 00:50:17,450
Фашисты!
669
00:50:17,690 --> 00:50:19,340
Я еврейка!
670
00:50:19,580 --> 00:50:21,790
Я тоже должна быть с ними!
671
00:50:23,230 --> 00:50:26,030
Пустите! Там моя семья!
672
00:50:27,790 --> 00:50:29,180
Пустите меня к ним!
673
00:50:36,250 --> 00:50:37,400
Мальчик!
674
00:50:39,290 --> 00:50:40,700
Мальчик, позови маму!
675
00:50:41,710 --> 00:50:43,520
Синьора! Синьора!
676
00:50:43,640 --> 00:50:44,760
Жди здесь.
677
00:50:47,850 --> 00:50:48,960
Я здесь! Здесь.
678
00:50:49,340 --> 00:50:51,500
Здесь.
679
00:50:53,370 --> 00:50:54,700
Передайте записку.
680
00:50:55,530 --> 00:50:56,920
Я вас умоляю.
681
00:51:01,390 --> 00:51:03,480
И мою записку! Возьмите записку!
682
00:51:03,850 --> 00:51:05,610
Мою! Умоляю, передайте записку!
683
00:51:11,260 --> 00:51:13,520
Передайте мою записку!
684
00:51:13,690 --> 00:51:16,330
Найдите Эффрати.
685
00:51:17,900 --> 00:51:20,350
Эмилию Эффрати.
Найдите ее, с божьей помощью!
686
00:51:21,690 --> 00:51:24,800
Она в гетто. Идите в гетто.
687
00:51:27,050 --> 00:51:30,220
Может быть, там кто-то еще остался.
688
00:51:31,950 --> 00:51:33,556
Скажите, что я здесь.
Что уехал этим поездом.
689
00:51:35,390 --> 00:51:37,710
Уходите! Быстро! Уходите!
690
00:52:06,350 --> 00:52:08,830
Если увидите Эффрати Пачифико,
691
00:52:09,550 --> 00:52:12,300
передайте, что мы все здоровы.
692
00:52:16,670 --> 00:52:18,430
Пойдем домой, мама! Пойдем домой!
693
00:52:19,080 --> 00:52:20,110
Да!
58551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof