All language subtitles for Hyoris.Bed.and.Breakfast.S01E12.Episode.12.1080p.Netflix.WEB-DL.DD+2.0.x264-TrollHD

HYORI AND JI-EUN WALKED
ON A PATH DYED WITH THE SUNSET

THEY'RE GIVING THEMSELVES TO THE WIND

IT'S MORE LIKE AEROBICS THAN A DANCE

ON THEIR WAY BACK HOME,
THEY RAN INTO SOMEONE

THERE IS A PUPPY LOST ON THE ROAD

THEY FOUND THE OWNER OF THE PUPPY

THERE, THEY MET JI-EUN'S FAN

THE YOUNG FAN BURST INTO TEARS
OF HAPPINESS WHEN SHE MET JI-EUN

HYORI WATCHED THE SIGHT FROM AFAR

I'm over here too!

THE SUPERSTAR NEEDS PEOPLE'S ATTENTION

HYORI IS SHARING HOW SHE FELT EARLIER
WITH JI-EUN

I think I'm ready to accept
whatever will happen.

-It's thanks to you.
-Wow.

Did the gods send you?

HOWEVER,

JI-EUN IS SCHEDULED TO GO TO THE STATES

I'll get going.

-Are you leaving?
-Yes.

-We're in trouble without you.
-What?

I said we're in trouble without you.

AFTER JI-EUN LEFT,
THEY REALLY GOT IN TROUBLE

IT'S ANOTHER LEAK

FIVE COLLEAGUES FROM A CIGARETTE COMPANY

AND 4 POLICE OFFICERS CHECKED IN

The business is going so well.

But, it's for free.

WHAT WILL HAPPEN AT THE B&B TODAY?

IT'S THE 12TH DAY OF BUSINESS

THE MORNING IS HERE AT SOGIL-RI

THE WARMTH FROM LAST NIGHT
IS STILL LINGERING

CREAKING

SANG-SOON IS UP FIRST AS ALWAYS

NO, IT'S GUANA

SANG-SOON WAKES UP

SOGIL-RI'S MORNING ANGEL

THERE IS A SOUND ECHOING THROUGH SOGIL-RI

THE MEN ARE SLEEPING

SANG-SOON IS GOING INTO THE KITCHEN

HE'S CHECKING THE FLOOR FIRST

IT DOESN'T SEEM TO HAVE A PROBLEM TODAY

HE'S BEING CAREFUL WITH THE WATER

HE'S DOING THE DISHES IN THE MORNING?

The sink still leaks water,

-so I shut the water off.
-Okay.

-Don't do the dishes.
-Okay.

You can just tidy up.
I will take a look tomorrow.

I'll do the dishes then.

SANG-SOON IS ON DISH DUTY

GYEONG-MUN WOKE UP

Did you sleep well?

Yes. Was I too loud?

No.

EVERYONE IS STILL FAST ASLEEP

THE TWO EARLY BIRDS ARE HAVING TEA

How can the weather be so nice?

A day like this is very rare.

It's usually very windy.

The weather here is known to be fickle.

It rains, then it gets windy.

Also, we would get stranded
if it snows too much.

-There's a hill just beyond here.
-I see.

Cars can't make it up the hill.

NO CARS CAN ACCESS THE PLACE WITH SNOW

Then, we run out of food.

SOMETIMES THEY HAVE TO STARVE

We ran out of gas once.
The gas car couldn't come.

So, we chopped a lot of firewood

and used our fireplace.

THEY WERE SHIVERING IN FRONT OF THE FIRE

It was still kind of fun.

Right.

It looks amazing when it snows.

-It would cover everything.
-It really would.

THE SNOWY SOGIL-RI FEELS DIFFERENT

The dogs always run around in it.
They love it.

THE DOGS GET EXCITED

AND HYORI GETS EVEN MORE EXCITED
IN THE WINTER

There wouldn't be a single footstep.

It would blanket everything.

GOOD MORNING

RUBBING

DO-HUN IS AWAKE AS WELL

He's really cute for his age.

I know.

IT'S TIME TO PREPARE BREAKFAST

Is there anything I can help you with?

No.

I'm good at everything.

Ji-eun isn't here,
so could you toast the bread?

Shall I?

-You can put this in.
-Okay.

-Put in a little bit of water.
-Okay.

I SEE

You can toast all of these.

Okay, I got it.

I will make the eggs.

TODAY'S BREAKFAST
TOAST AND SCRAMBLED EGGS

-We're making ourselves at home.
-Yeah.

HE'S SEASONING IT WITH SALT

MIXING

BREAKFAST WITHOUT JI-EUN

SOMEONE IS FILLING JI-EUN'S PLACE

HE'S OUR NEWEST KITCHEN HELPER

HE'S GOOD WITH THE KNIFE
AND HAS A CUTE SMILE TOO

HE MOVES FAST AND PRECISELY

HE LOOKS AS COMFORTABLE
IN THE KITCHEN AS SANG-SOON

Do you cook at home?

Yes.

You must like cooking.

It turned out that way.

How?

-My wife does the dishes.
-I see.

-You must have roles.
-Yes.

HE'S LIKE SANG-SOON

WHILE THE TWO GUYS ARE MAKING BREAKFAST

THE CHAIRMAN WOKE UP

Hey.

SHE'S KISSING SEOK-SAM
INSTEAD OF HER BUSY HUSBAND

THE POLICE OFFICERS ARE WAKING UP

Sun-sim.

THE FIVE COLLEAGUES ARE UP TOO

Are you awake?

-Good morning.
-Good morning.

Good morning.

You're talking nonsense.

Did you finish everything?
I woke up too late.

They helped me.

I only toasted the bread.

The weather is so nice today.

THE 12TH DAY OF BUSINESS

If you're up, come and eat.

-Okay.
-Okay.

It looks delicious.

I've never had a breakfast like this.

Nice.

THE TWO OLDER MEN WANT TO TAKE PICTURES

-Can we eat now?
-Yes.

-I toasted the bread.
-Really?

I'll keep boasting.

THANK YOU FOR THE FOOD

IT WAS A KOREAN STYLE BREAKFAST YESTERDAY,

AND TODAY IS AN AMERICAN STYLE BREAKFAST

-Hello.
-Hello.

-Can we eat with you?
-Yes.

This is for breakfast today?

Do any of you need coffee?

-Me.
-I'd like one.

-Raise your hands.
-Me.

One, two, three,

-four...
-Coffee.

SANG-SOON IS BUSY WITH THE COFFEE ORDERS

Did you sleep well?

-Hello.
-Good morning.

Bread... I think we need more toast.

Do we have more?

-We do.
-Where?

In the freezer.

THE COUPLE ARE BUSY
TENDING TO THE GUESTS WITHOUT JI-EUN

-Are you leaving today?
-Yes.

You must be sad.

We saw the stars last night,
and they looked amazing.

-Did you see it?
-Yes.

I'm so sad to leave here.

Like yesterday, don't do the dishes today.
Just tidy up,

-and I'll do it.
-Okay.

We have a leak again.

-What do we do?
-Gosh.

The weather is so nice. It's not windy.

Yes. The sky is so clear.

There were so many stars last night.

WHAT DOES THIS REMIND THEM?

Should we hang the comforters out?

Since it's nice out, we should hang them.

We'll clean.

Then, we can welcome new guests.

We know how to prepare things now.

We know how B&Bs work now.

-Ji-eun said she landed.
-Yes.

I sent her a picture of this morning.

THIS IS THE PICTURE HE SENT

She must be tired.

I think she arrived late at night.

THEY'RE WORRIED ABOUT JI-EUN

JI-EUN, WE MISS YOU EVEN MORE TODAY

WE ALWAYS HAD FUN WHEN YOU WERE HERE

JUST WATCHING YOU EAT MYOGA

COULD ENTERTAIN US SO MUCH

WE FELT LIKE YOU WOULD COME RUNNING
THIS MORNING TOO

IF YOU COME BACK,
WE'LL STOP MAKING FUN OF YOU

SORRY WE WERE MEAN TO YOU

I'LL BUY YOU A LOT OF CHOCOLATES TOO

JI-EUN, WE MISS YOU. HURRY BACK

It was good.

THE GUESTS FINISHED BREAKFAST

I know you are sad.

THERE ARE TWO STRAWBERRIES

WILL YOU HELP ME?

-Enjoy it.
-Sure.

ONE FOR MY CUTE OLDER COLLEAGUE

Yes.

ONE FOR ME

THEY'RE TIDYING UP TOGETHER

You're too good to us. All the other B&Bs
will go out of business.

They will have to upgrade.

We'll close business next week.

I'm bad at this. I can't tie it.

-It's not working.
-Just be confident.

THE COUPLE ARE TAKING A BREAK

THEY'RE CHEERFUL AGAIN THIS MORNING

That's a Hawaiian dance.

HULA HULA

IT FEELS LIKE I'M IN HAWAII
WHEREVER I AM WITH YOU

Where is the lid, Hyori?

But, something like this...

IT'S SANG-SOON'S TURN TO PICK A SONG

AWESOME

Sang-soon, someone is outside.

-Okay.
-I think he came to...

-Are you here?
-You didn't pick up your phone.

-My phone? Come in.
-Yes.

-Hi, Hyori.
-Hello.

We used the washroom and the sink
this morning.

Be quiet, dogs.

-Hi.
-Is it leaking a lot?

Gosh. It's getting worse.

-He's in there.
-We're going out!

-See you!
-Okay!

-Bye.
-See you later.

-Call me when you're coming back.
-I just remembered something. No...

-Have fun.
-Okay.

-Okay.
-Okay.

THE FIVE COLLEAGUES LEFT

There. This is where it's leaking?

It's over here.

-There is a crack here.
-Really? -Then...
-I think it's coming out from here.

If it's a socket, we can do it outside.

-Okay, so...
-Even for this.

-Okay.
-We can make it go outside.

We should use this, instead of this.

Yes. It would be fine
if we can make it longer.

HYORI'S SINK IS GOING UNDER
AN EMERGENCY SURGERY

Where did they go? You're going everywhere.

WE'RE OVER HERE

Who's good at judo again?

-Judo?
-Judo?

What about self-defense?

HYORI WANTS TO LEARN SELF-DEFENSE

What if someone grabs me?

SHE'S GRABBING HER

If someone grabs you, push here.

-The thumb?
-It hurts if you press right here.

-Try me.
-Can I?

Yes. Ouch!

That hurts.

What do I do? It's like this.

-Like this.
-Why does it hurt?

If you press right here,
people let go since it hurts.

We can't beat them,
so we'll just say, "Please let go."

-You have to press hard?
-Yes.

-What if they kick you?
-A kick?

-Dodge.
-Dodge it.

SHE DOESN'T HESITATE TO KICK

If this was judo, we would
grab your leg and then throw you down.

Really? Like this?

-I would go like this...
-We would make you fall back.

Really?

I'll use it on Sang-soon. You have to go buy the part.

Yes, this has nothing
to do with downstairs.

-It's the wall.
-Is there a problem here too?

-When you come next time,
-Yes.

-We have to fix the studio.
-you can fix it then.

Grab me by the throat.

-Why?
-Just do it.

One hand. HE'S DOING AS HE'S TOLD

Hold me.

PRESSING

-It hurts, right?
-Yes. You try.

Don't do it hard. It hurts.

This is really simple.

-Yes.
-Did you learn it?

Grab me by the throat.

I'LL TEACH YOU SOMETHING TOO

THIS IS WHAT IT'S LIKE IN REAL LIFE

THEY WOULD FIGHT LIKE DOGS

THEY'RE SO SWEET AS ALWAYS

-Bye.
-Bye.

See you.

THEY'RE LEAVING

GIGGLING

I have arrived in the States.

It's been a while...

SHE DRESSED UP FOR HER LITTLE BROTHER

I even have red lipstick on.

I'm wearing a skirt.

YOU WORE A SKIRT IN JEJU ISLAND TOO

The sky is so blue.

However, it's not as pretty
as the sky in Jeju Island.

I'm curious what Hyori
and Sang-soon are doing.

I'm going

to my little brother's graduation.

I'll show up again at his graduation.

Meanwhile!

What are Hyori and Sang-soon doing?

We're going to leave now.

Are you leaving?

You're so excited.

-Who gave it to her?
-I don't think she heard that.

RUMMAGING

Here. Should we take the polaroid here?

We...

-We were so thankful, so...
-Gosh.

-It's so cute.
-It's Sang-soon and Hyori.

-My goodness.
-They'll protect your house.

-We brought it.
-These are so cute.

Yes.

They're Sang-soon and Hyori.

How cute. They have huge eyes.

We were so thankful for the three days.

-It was the best.
-We weren't very good to you.

I'd better seat them here.

They can't sit very well.
You need something behind them.

Put them on that chair.

I'll take your picture here.

We can't take it together
since Ji-eun is not here.

-You're right.
-Here we go.

You should have gone earlier.

Eight, seven...

THE POLICE OFFICERS
SPENT THEIR VACATION TOGETHER

-I hope you had fun.
-Okay.

No one would guess
you guys are police officers.

-Yes.
-It's our disguise.

It's too bad Ji-eun isn't here.

-Right.
-It's a lonely goodbye.

Yes. Bye!

-Bye.
-Bye. Don't follow us out.

-Thank you.
-Protect our country.

-Okay.
-Okay. And your house too.

Okay.

-Bye.
-Bye.

It's prettier here in the morning.

THEY'RE SAD TO LEAVE

Bye.

I'm so sad.

Me too.

WE'LL PROTECT THE B&B

We have to keep our phone close
in case someone comes.

We have to hang the comforters out first.

The comforters? Right.

THE CLEANING SERVICE CONTINUES

I'M A MASTER OF COMFORTERS, SANG-SOON LEE

I WILL RULE OVER THE CLOTHESLINE

I WON'T ALLOW THE COMFORTERS TO BE DAMP

SUNLIGHT DRYING SYSTEM

THE DUST HUNTER

SHE'LL GET RID OF ALL THE DUST

THEY'RE WORKING EXTRA HARD
TO FILL IN FOR THEIR STAFF

HYORI IS PASSIONATE ABOUT CLEANING

SHE CLEANS UNTIL SHE'S SATISFIED

KINDNESS, SERVICE, AND SINCERITY

HYORI'S B&B IS OPEN FOR BUSINESS

THERE ARE CLOUDS IN THE SKY

DING-DONG! YOU HAVE A GUEST

THESE TWO ARE WEARING MATCHING OUTFITS

LOOKING AROUND

-Do you want to do it?
-No.

HOW TO CHECK IN
1. CALL UPON ARRIVAL AT THE AIRPORT

-Hello.
-Hello?

-Yes.
-We're the twins coming today.

-Are you? Twins?
-Yes.

Where are you now?

We're at the airport right now.

-Yes. From there,
-Yes.

come to the driving test course.

I can pick you up there.

I see. We'll go there first.

-Okay. Bye.
-Okay.

-Honey.
-Yes?

-Did a guest call?
-Yes.

Are they coming now?

They're at the airport.

They can't drive, so they will take a bus.

I see.

There are too many people.

There are a lot of seats.

Do we get on right away?

THEY'RE GETTING ON A BUS
GOING THE OPPOSITE DIRECTION

IT LOOKS LIKE THEY'RE LOST

-What about lunch? Aren't you hungry?
-I'm hungry.

The police officers left some noodles.
Do you want to eat them?

SWEET

Spicy noodles!

-It'll be fast, right?
-Yes.

HYORI IS IN CHARGE OF LUNCH

Make sure you cook me an egg.

-An egg?
-Yes.

SHE'S PREPARING THE EGGS FIRST

SHE'S SLICING CUCUMBERS AND ONIONS

GREEN SEA FINGERS ARE A TYPE OF SEAWEED
FULL OF MINERALS AND VITAMIN C

I'LL MAKE THE NOODLES CHEWY

THEY'RE GOING STRAIGHT INTO COLD WATER

THE NOODLES ARE GETTING AN ICE SHOWER

I'LL ADD THE SESAME OIL
FROM THE THREE SIBLINGS

WITH THE KIMCHI
FROM THE ELDERLY COUPLE, THEY'RE SET

THEY PREPARED SPICY NOODLES
THANKS TO THE FOUR POLICE OFFICERS

GREEN SEA FINGERS THE EGG SANG-SOON ASKED FOR

IF WE'RE LOOKING AT CLOUDS AGAIN,

THAT MUST MEAN THERE ARE MORE GUESTS

TODAY'S SECOND NEW GUESTS ARE HERE

THEY'RE A COUPLE OF FEMALE GUESTS AGAIN

Jeju ocean

There's a mountain.

Is that Hallasan Mountain?

It can't be.

No?

Would we be able to see the end here?

I thought the island was famous for it.

-My heart hurts.
-Shall I do it?

I'm so nervous.

HOW TO CHECK IN
1. CALL UPON ARRIVAL AT THE AIRPORT

Hello? Yes?

Hello. We're guests who booked

under the name Eun Jo for two...

Hello.

Where are you right now?

We just rented a car.
We'll get there around 2:30 p.m.

I will text you to this number.

-The address.
-Thank you.

-See you soon.
-Thank you.

-Okay.
-Okay.

Two women are coming at 2:30 p.m.

-Good job.
-Good job.

Let's go.

HYORI IS MESSAGING JI-EUN

Ji-eun went to a beach today.

-Who?
-Ji-eun.

Where is this?

Isn't it there? San Diego?

-Hyori.
-Yes?

-I'll be back.
-Are they here?

They're passing Jeju Tourism College.
I'll be fast.

Okay.

HE'S OFF TO GET THE TWINS

THEY PROVIDE PICK-UP SERVICE
FOR THOSE WITHOUT CARS

SANG-SOON IS OFF TO MEET THE GUESTS

HE ARRIVED AT THE PICK-UP LOCATION

THE BUS ARRIVED ALMOST AT THE SAME TIME

Here?

IS IT THIS BUS?

Hey, he's waiting for us.

-Is he here?
-Yes.

-Hello!
-Hello.

HE'S FINALLY MEETING THE TWINS

-That...
-In the back?

-Can we put it in?
-Let's put it in the trunk.

Wear your seatbelts.

-Okay.
-Okay.

HE'S TAKING THE NEW GUESTS TO THE B&B

I've never been to Jeju Island.

-Really?
-Yes.

-Where are you from?
-Incheon.

-Incheon.
-Yes.

Three nights, four days?

Yes, three nights, four days.

Did you plan out your schedule?

-Just...
-We did,

but we just tried taking the bus, and...

I think
we'll scratch off a lot in our plan.

-Yes, it's harder to travel.
-Yes.

When I didn't have a car before,

I traveled around Jeju Island by bus.

-It's different.
-From traveling by car?

Yes. You can see the scenery.

Yes, that's true.

Hey.

-Currently at the B&B,
-Yes.

there are five men. -Wow.
-Wow. Really?

-Are they our age?
-No.

-No?
-Too bad.

What a shame.

They're in sales.

-My goodness.
-They must be good at talking.

From the team leader to a sales rep.

Wow, they're all colleagues?

-Yes.
-I'm so jealous.

We separated groups by floors.

The two of you can use the upstairs room,

-but we're getting two more women.
-Really?

If it's all right with you,
can they share the second floor?

-It's fine.
-We don't mind.

You can see the ocean.

THEY'RE ALMOST THERE

-"Hyori's."
-Wow.

We made it ourselves.

IT'S THE FIRST THING YOU SEE

We wrote on a piece of log
someone gave us.

-"Sang-soon is here."
-"Sang-soon is here."

PROUD

It's so funny.

THEY'RE ENTERING HYORI'S WITH SANG-SOON

-Nice.
-This is Guana. -Wow.
-They're so cute.

Mocha, Ko-sil.

-Sun-sim.
-Gosh, they're so cute.

Sun-sim. That's Sun-sim.

They're so cute.

Dad is back.

That must be Hyori.

-Wow.
-Why is she standing there?

My god, it's Hyori.

-She's so pretty.
-I can't believe I'm seeing her in person.

Treat her like a B&B's owner.

Yes, the president.

-No, I'm the president.
-Really?

-She's the chairman.
-The chairman?

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-You're really twins.

How cute.

You're identical twins.

-Yes.
-Yes, we are.

-You guys are a little bit different.
-Little bit... Yes.

-No, that's not really true.
-Yes?

-It's thanks to modern science.
-Oh, really?

I got a little bit of help.

-Sit down.
-Since you're here,

do you want welcoming drinks?

-Coffee...
-Welcoming drinks?

-Is coffee okay?
-Yes.

-Iced or hot?
-Iced.

Iced?

I got it. You're cute.

-This house is great.
-Let's see.

-Your dogs are cute.
-Who received the help?

THEY'RE EXCHANGING GLANCES

Normally, twins get it together.

My friends got theirs done,
and it worked out so nicely.

She did it after seeing them,
but I gave up after seeing her.

I can never hide it.
If I'm alone, I could,

but we're always together.

You guys have the same figure.
It's not just your faces.

-Thank you.
-Are you the same size?

-Yes.
-I see.

Twins not only have same faces,
they have same bodies.

-Really?
-Yes, we're the same.

We're identical. This is delicious.

Yes.

-It's really good.
-Is it?

-Yes.
-We have good coffee.

Even your voices sound the same.

-Yes.
-Yes. Did you ever

take each other's calls and play a prank?

-To dad.
-We did it to dad.

"Is this Yu-ri or Na-rae?"

We did that too.
My voice is the same as my sister's.

-Yul, Na-rae?
-Yes, Yu-ri and Na-rae.

-Yu-ri...
-Yu-ri, Na-rae.

Yu-ri, Na-rae.

What's up with Mocha?

-I don't know.
-Do you have a dog?

-No. We like dogs,
-No.

but can't raise one.

Mocha never approaches strangers.

-Really?
-I've never seen her with a stranger.

My gosh.

Mocha must have gotten used to it
after so many people came.

I'm sure she did.

-She's the most sensitive.
-She's sensitive.

-She gets scared.
-She's doing fine.

Maybe she got used to it.

I should show them
where they can change and stuff.

There is a screen
in front of the washroom.

You can go in there
if you don't want to be seen.

-Also, the washrooms.
-Yes.

-There's one here.
-One is downstairs.

There's one upstairs,
and that has a shower.

Yes.

Should we take our stuff upstairs?

-Yes.
-Upstairs.

Here, let me carry this.

-Thank you.
-Thank you.

THE SECOND TEAM!

Come on.

Shall we press it together?
Should I do it?

PRESSING

Did I press it?

EMBARRASSED

I don't know.

THE GUESTS ARE HERE! They're here.

THE INCHEON TWINS ARE READY TO LEAVE

They're here.

See you later.

-I'll open the door.
-Are you heading out?

-Yes.
-Yes, our taxi is here.

-We'll be back.
-Have fun.

-Okay.
-Okay.

Hi. Hello, Sun-sim.

Hello.

Bye.

Bye. Bye, guys.

THE GATES ARE OPENING

It's so cool.

-I'd better carry it.
-Wow.

-Wow.
-Gosh, there are dogs.

This place is so nice.

It's so...

Wow.

-It's awesome.
-Wow.

Wow!

Wow!

-What is it?
-What?

-Hello.
-Hello.

Weren't we on the same flight?

-Pardon?
-Did you take our flight?

-Yes.
-I think I saw you.

-Really?
-We were sitting close.

-Right?
-Yes.

They're waiting inside.

-Really? Bye.
-Hurry in.

Thank you.

THEY'RE HURRYING IN THE HOUSE

-We won't hurt you.
-Hello. Nice to meet you.

-We won't hurt you.
-Nice to meet you.

We were born in the year of the dog.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

-Are you here? Come inside.
-Thank you.

Let's go.

-Hello.
-Take a seat.

-There's a cat too!
-Yes. We have three cats and five dogs.

Wow.

Iced coffee?

-I...
-We have tangerine juice.

-I'll bring it.
-It's at the very bottom.

All right. How long are you staying?

-Two nights and three days.
-Yes.

Two nights, three days? Then...

Saturday, Sunday, Monday.
Are you leaving Monday?

-We have to take a flight in the morning.
-I see.

Did you see our other guests
on your way in?

-Yes.
-They're twins.

-No way.
-They just arrived today.

-We don't have many rooms.
-Okay.

Is it all right to share the room upstairs
with them?

-Yes.
-Yes, it's fine.

-It's a dormitory upstairs.
-Okay.

-So...
-That's cool.

-It's nice.
-Okay.

Lights go out at 10:30 p.m.

-Okay, 10:30 p.m.
-If...

If you want to come back earlier
and quietly...

-You can hang out outside if you want.
-Thank you.

You can hang out more outside.

-I can make a bonfire.
-Wow, a bonfire.

-That sounds nice.
-That's cool.

What do you do?

-We're students.
-Are you? University?

-Really?
-Yes.

We went to the same high school together. -I see.
-We came on the trip together.

Are you going somewhere today?

Yes, we're going to leave right away.

Should we move your luggage up?

-Yes.
-Yes.

Thank you.

We have so many dishes
since Ji-eun isn't here.

Just leave it. It's not much.
I'll do it later.

They're piling up because she's not here.

You're right.

I miss her feeble back
when she does the dishes.

Me too.

Me too.

-Are you leaving?
-Yes.

I think I know her name. Sun-sil?

-Sun-sim?
-Was it Sun-sim?

-Hyori.
-Okay.

-Let's go out.
-Let's go.

Okay.

-Thank you.
-Bye.

See you.

Thank you.

THEY'RE SKIPPING AWAY TO ENJOY THEIR TRIP

THE COUPLE ARE TAKING THE DOGS OUT
FOR A WALK

WHERE ARE THE FIVE COLLEAGUES
GOING FIRST TODAY?

M BREWERY

M BREWERY IN HOECHEON-DONG

YOU CAN TOUR THE BREWERY
AND TASTE CRAFT BEER

IT'S A HOT PLACE FOR MANY TOURISTS

IT'S THE PERFECT PLACE TO VISIT
FOR PEOPLE WHO LOVE TO DRINK

Wheat beer, Lager, Dunkel.

I'm sure you've tasted those.

You can taste every kind.
The taste changes

depending on the roasting.

This has a darker color.

It's dark. It's thicker too.

-It tastes good.
-It's beer.

-It's a little sweet.
-Yes, it's sweet.

I can smell it.

I usually don't get jealous
when you drink, but I'm jealous today.

-Let's take a picture.
-Cheers.

#BreweryTour #Successful
#It'sNotATeamDinner

-Are you all wearing your seatbelts?
-Yes.

-Here I go.
-Go.

THEIR NEXT STOP IS

HAMDEOK SEOUBONG BEACH

It's a really picturesque beach.

SEOUBONG DULLEGIL WRAPS AROUND THE BEACH

-Let's go up.
-Seoubong Dullegil.

-Is this the end? Let's go.
-Let's go up.

I think the view will be nice.

I feel like we're traveling abroad.

THEY'RE GOING UP THE TRAIL
WHILE ENJOYING THE VIEW

-There are horses.
-Yes.

YOU CAN FIND JEJU ISLAND'S HORSES
ENJOYING SOME GRASS

-Here.
-Let's get ready.

IT'S TODAY'S PHOTO ZONE

TODAY'S PHOTOGRAPHER IS YEONG-GI

Okay?

Also... Why do we have to do this?

You have to jump over Gyeong-mun
and come up to here.

-Okay, I'll do that.
-Up here.

-I'm ready.
-Here I go!

#HangingOutInSeoubong
#TheirAverageAgeIs39.4

THE MUSICAL DUO ARE STARTING THEIR TOUR

I want this trip to be different.

AEWOL TO K ARBORETUM

THE FOREST TRAIL WITH THE SOFT SUNLIGHT

-They're famous for this.
-It's so pretty.

IT'S FILLED WITH THE FRAGRANCE OF FLOWERS
AND THE SOUND OF BIRDS CHIRPING

IT'S A CAMELIA ARBORETUM
THAT HOUSES JEJU ISLAND'S NATURE

How about this?

THEY'RE HOLDING HANDS

-Should we face each other?
-Yes.

THEY'RE TAKING PICTURES

IT'S THEIR FIRST TRIP TOGETHER

THEY'RE MAKING UNFORGETTABLE MEMORIES

WHAT ABOUT THE INCHEON TWINS?

THEY'RE WALKING THE TRAIL
BESIDE HANDAM BEACH

"Gwakji Gwamul Beach."
1,200m more? It's 1.2km.

This place is famous for its sunset.

-We're here at the best time.
-Always take your garbage.

-Let's go.
-We can just walk.

THEY'RE ALWAYS REACTING BIG

-Look at the beach.
-That's amazing.

-It's so crazy.
-Wow. Goodness.

-It's so pretty, right?
-No way.

It makes me want to write poetry.

What is that?

It's a crocodile rock.

Did you just name it?

No, it's written here.

THERE IS AN INFORMATIONAL SIGN

"They will assume I'm lying
if I say I saw a crocodile in the ocean."

-It's very poetic.
-A crocodile...

I'd become the boy who cried wolf.

-Hashtag, loneliness.
-It's like a finger.

Hashtag, shepherd.

Hashtag, a crocodile rock.

NA-RAE IS BEING CLEVER

It's so amazing. I love it.

Come here, Sun-sim. This way.

-Sun-sim, this way.
-Let's go this way.

HYORI AND SANG-SOON
ARE TAKING AN EVENING WALK

TODAY, THEY'RE AT YUSUAM VILLAGE

YUSUAMCHEON IS FAMOUS FOR CLEAR WATERS

THERE ARE 108 STEPS UP TO THE MOUNTAIN

Come here, Sun-sim.

Let's go.

THEY OFTEN VISIT THIS AREA
TO WALK THE DOGS

It smells good.

-What?
-It smells good.

-Is that lilacs?
-Yes.

It's so nice.

THEY'RE WALKING THE DOGS
ALONG WITH THE SCENT OF LILACS

When is Ji-eun coming back?

Maybe tomorrow night or the morning after.

It doesn't feel like
she went to the States.

But, doesn't it feel like
she's away for a long time?

-Ji-eun?
-Yes.

HER ABSENCE MAKES THEM FEEL EMPTY

Is it because
we used to see her every day?

THEY ONLY CARE ABOUT JI-EUN

I just

WE RECEIVED THE PERMISSION TO SHOOT
ON PRIVATELY OWNED PROPERTY

The colors look excellent.

THEY'RE LOOKING AT THE EVENING SKY
FROM YUSUAM

Let's make dumplings when Ji-eun is back.

-Dumplings?
-Seafood dumplings.

That sounds good.

JI-EUN AND DUMPLINGS

We should put mature kimchi
in the dumplings.

Hyori, life is like a dumpling.

How so?

Isn't it philosophical?

Life is like a dumpling.

LIFE IS LIKE A DUMPLING

Honey, let's get buried side by side
when we die.

I'm going to get cremated.

What?

You're so annoying.

THEY'RE BEING SWEET TO EACH OTHER

I'm at the graduation ceremony.

The ceremony just finished.

This is my brother.

Hello.

He just graduated!

-Thank you for lending me my sister.
-Yay!

This will be on television.

No.

It can't be aired. Please blur me out.

Congratulations!

-He's the smartest.
-The lettuce.

He was top of his class.

-Among the students...
-I'm having a barbecue party

all the way over here.

He got an A plus.

My dad is barbecuing.

I got 95 percent.

JI-EUN'S DAD IS THE BARBECUE MASTER HERE

Meat...

Everyone, wave!

-Look.
-Yay.

YAY

What are Hyori and Sang-soon doing?

THE COUPLE ARE BACK HOME

Honey, do you want tea?

Yes.

Everyone's coming home late today.

Are they all eating out?

THEY'RE WAITING FOR THE GUESTS
WHILE DRINKING TEA

Jeez.

Today was really tiring.

Do we have to ring it?

-Press it.
-Just open it.

-It won't open.
-It will.

THEY'RE THE WORRYING TYPE

Oh, it's open.

Hello.

THE MUSICAL DUO
ARE BEING ESCORTED BY GUANA

-Did you have fun?
-We had too much fun.

It's cold.

THE FIVE COLLEAGUES ARE BACK

-Let's go.
-Run.

It's cold. We're back.

-Are you back?
-Yes.

We're back.

Everyone's back now.

Sir, did you take care of the leak?

Yes. It's resolved. -Maybe it was a minor problem.
-Yes.

-I'm glad.
-Thank goodness.

This...

-What is it?
-Can we drink beer?

Yes, sit down and drink.

Your roommates.

-Hello.
-Hello.

We bought the same beer.

-Really?
-Hello.

-Did you have fun?
-Yes.

We bought honey peanuts too.

-Cheers.
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

THEY'RE GETTING TO KNOW EACH OTHER
OVER BEERS

Seriously?

-Can you help me?
-Sure. Hold the left side.

-What is it?
-It's makgeolli.

It's homemade makgeolli.
Do you want to try it?

Yes.

We had a guest about my mother's age.

She said she always makes it at home.
So, she made it for us.

I've never seen such a thing.

We are in another brewery now.

You're right.

-It was so amazing.
-Yes.

-I was in awe.
-It was great.

The guys and girls are separated...

-You can handle the men,
-Oh, it was you.

and I'll handle the women.

You're taking care of chatting,
and I'm in charge of the alcohol.

Honey?

Ask if anyone wants to try the makgeolli.

-Do you want to join them?
-Shall we?

Do you want to drink together
in the living room?

WE WOULD LOVE TO

I brought...

-I asked the ladies to come here.
-Okay.

-We can drink in a circle.
-Sure.

-It will be nice.
-Yes.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Didn't we see you at the gates?

-Yes.
-Yes, that's right. Hi.

-Please, sit.
-Okay. Did both teams come today?

-Yes.
-I see.

Where are you from?

-We're from Incheon.
-Incheon.

-What about you?
-We're from Seoul.

-They're from the capital.
-Everyone is from the north.

-We're from Daegu.
-I see.

-I can tell.
-These guys...

We came today.

I guess so.

-You should sit on this.
-Thank you.

-You can sit on this.
-Okay.

I'll do it.

-Take it.
-Here.

-Thank you.
-Like this.

SINCE IT'S TOO COLD OUTSIDE,
THEY'LL OMIT THE BONFIRE TODAY

TOO BAD

How do you have the time to travel?
What about work?

-It's not easy to travel with your boss.
-That's true.

We're all immature.

We're immature?

We're all below average. What are your titles?

He's the team leader,

and we're sales reps.

-Really?
-The leader and his men.

Don't you have different titles?

That's cool.

IT'S LOUD OUTSIDE

GIGGLING

-They're getting along.
-They're sharing information.

We should leave
since things are looking good.

It would have been nice
to have a barbecue today.

Just out here?

Did you eat barbecue?

Yes. For two days straight.

-You should do it.
-How about tomorrow?

-Do you want to barbecue?
-Should we?

-That's a good idea.
-Let's do it together.

-Let's do it together.
-Let's eat.

-Sweet.
-I like it.

Should we try it?

I'm glad we got to meet each other.

Where is my cup?

-Yes.
-Nice to meet you.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

SIPPING

-I'll have it too.
-Pardon?

-Are you going to the east tomorrow?
-Yes, we'll go east.

There are flea markets on Sundays.

I love markets.

There's something called Gwandeok Market.

-I think we could meet there.
-That's a good idea.

-You can come home together.
-Yes.

-We can buy groceries.
-Yes, buy.

-We can come back together.
-It's perfect.

That's good.

If you're an office worker,
traveling like this

means you don't get to rest.

It still gives us energy.

No matter how much we drink
and how late we go to bed,

-in the morning...
-When you're traveling?

I guess you won't be as stressed
if you're this close.

It's not the work
that stresses people out.

-It's the people.
-Yes.

I agree.

Boss, do you like putting up your collar?

Yes. This is my style.

I only look for shirts with collars.

I haven't seen anyone do it in a while.

-People don't do it anymore.
-No.

Right?

HE'S A FASHIONABLE MAN

It's already past our lights out time.

-They can hang out more if they want.
-Yes.

-Should we clock out?
-Yes.

They must be tired.

There will be a morning yoga class too.

-At 7 a.m.
-Enjoy.

-Okay.
-Thank you.

-Please turn the lights off later.
-Okay.

-Bye.
-Goodnight.

-Good work.
-Guana, let's go.

Let's go.

Sun-sim, let's go. Come on.

THEY'RE GETTING READY FOR BED

THE GUESTS ARE GETTING CLOSER
WHILE HAVING FUN TOGETHER

SOGIL-RI'S NIGHT IS GETTING DEEPER

HAVE A GREAT EVENING

THE DAY IS BREAKING
FOR THE 13TH MORNING AT THE B&B

INSTRUCTOR HYORI IS SCHEDULED
TO TEACH YOGA AT 7:30 A.M.

SNORING

SHE'S DEEP ASLEEP

-It's 7:42 a.m.
-Okay.

Can you do it at any time?

HIS FACE IS SWOLLEN

Are we the only ones still sleeping?

-Aren't you doing yoga?
-I have to.

I think they want to learn.

I drank too much last night,
so I couldn't get up in time.

You were drunk?

I see.

YOU'RE SO MEAN

Hyori had a hangover.

Can you teach them?

HE NEVER KNEW SHE HAD HANGOVERS

Hurry up and cook.

I know.

Gosh.

GRUNTING

THE MAKGEOLLI MAKES THEM GROAN

Seok-sam.

Jeez. My goodness.

Gosh.

I'm dizzy.

-Your hangover...
-I'm dizzy.

You have to do a hangover yoga.

I'll do a yoga that pulls.
Oh, everyone's awake.

I'll do a yoga that pulls.
Oh, everyone's awake.

THE INCHEON TWINS

THE MUSICAL DUO

THE FIVE COLLEAGUES

EVERYONE IS AWAKE

THEY EVEN FOLDED THEIR BLANKETS

Here.

The makgeolli was pretty strong.

-You must have slept deeply.
-I drank more.

-I see.
-Oops.

-Gosh.
-Oops.

IS SHE DOING SLAPSTICK COMEDY?

My goodness, we're the last ones up.

SANG-SOON SLEPT IN FOR THE FIRST TIME

Did you sleep well?

DO-HUN IS TYDING UP THE SHOES

-What are you looking for?
-How can I help?

I will give you the orders.

I think you can just toast.

Okay.

PREPARING BREAKFAST, IN CHARGE OF TOAST
ASSISTANT 1: YEONG-TAEK

Should I take out the drinks?

Yes.

PREPARING BREAKFAST, HE FINDS HIS OWN WORK
ASSISTANT 2: YEONG-GI

HE'S GOOD AT PEELING APPLES

THANKS TO THEM, SANG-SOON
CAN FOCUS ON HS SCRAMBLED EGGS

THEY DIVIDED THE WORK

I think we'll be done really quickly
since you're all helping.

Now, bend forward.
Bring your forehead to the ground.

However, try your best
not to lift up your butt.

BEND FORWARD LIKE ME

HOW DO YOU DO THAT?

AM I THE ONLY ONE HAVING TROUBLE?

-I can't do it.
-Me neither.

It's not hard.

Don't be nervous. Take your time.

GYEONG-MUN IS STIFFER THAN HIS BOSS

WHAT DO WE DO?

SHAKING

Is that the most you can go?

Yes.

GIGGLING

Now, move up slowly.

-Undo your legs.
-It's so tiring.

HE'S DYING

Put the bottoms of your feet together.

Walk your hands out in front of you,
then bring your forehead down.

-The forehead?
-Yes.

The forehead?

GIGGLING

Bring the forehead to the ground?

How do you do it?

SHE HAS A LONG WAY TO GO

I can't go down.

Out of all the teams I taught,
today's team...

You guys have the stiffest bodies.

Why is it like that?

There are young people here too.

Slowly, undo your legs.

This time, let your left leg stretch out
to the left, and bend your right knee in.

Take your right hand,
and support your back.

With your palm. The middle of your back.

Then, face your left palm to the sky
and reach left in front of the knee.

Yes. Now,

lean your upper body to the left.

Don't let your right knee go up.

LOOK AT HIS PALM

You're not asking someone for something.

You're not demanding people.

HE'S MY FRIEND

It shouldn't be in the air.
Put it on the floor and reach out.

PLEASE GIVE ME A DOLLAR

Since you're in sales,

I thought about
what position might be good for you.

It's a little funny,

but it's actually a serious position.

-Can we try it?
-Yes.

Put both of your hands
under your shoulders.

Your knees should be hip-width apart.

-Don't laugh.
-Okay.

You should stick your tongue out
as much as possible.

Then, look to the sky.

LOOK UP TO THE SKY

STICK OUT THE TONGUE AND LOOK TO THE SKY?

More. Is that all?

You're really good. You're the best.

You're the best.

You're the best at it.

Look up.

Yes. Five.

HE'S AMAZING

He's really good.

Six.

I'LL GET RID OF MY STRESS

Look up. Six. Your eyes should go up.
Seven.

Eight. More tongue.

Nine. I WOULDN'T ASK FOR MORE

Ten. That's it. Slowly, put your forehead
back on the ground.

-It's pretty hard, right?
-Yes.

We'll finish it off. Namaste.

-Namaste.
-Namaste.

Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

Come eat breakfast.

THE 13TH DAY OF BUSINESS

Come and eat.

-Wow.
-Aren't you tired?

-I am.
-My back hurts.

I thought my back would break.

Wow.

I thought I was overseas.
It feels like Europe.

-This is...
-That's for the elderly.

-Yes.
-It's for someone older.

-Let's sit here.
-I have a small chair.

I'm so happy.

Can you shoot me like I'm a European?

Okay.

-European.
-European.

I'LL TAKE YOU FROM A BAD ANGLE

-Wow, there are eggs.
-It looks good.

-Thank you.
-Awesome.

-Are you okay?
-I'm well.

It's hard to work out if you have a job.

I think about working out,

but it's past 9 or 10 p.m.
when I'm done. Then I go sleep.

All I do is sleep at home.

I have to babysit on weekends.

What if you get sick?
The hospital fee would be more expensive.

That's true. It felt really good

-when I did yoga earlier.
-It's really good.

The energy will circulate throughout
your whole body.

I should breathe, but I couldn't.

Did you notice how you stopped yourself
from breathing with hard postures?

Yes.

You must do the same thing
if something annoying or bad happens.

When that happens,

-Yes.
-try to breathe.

Sometimes, I can't do it
because it could sound like a sigh.

Why not? Just do it.

The other person could get upset.

You're more important.

-I know.
-Yes.

-I think I can understand.
-Yes.

-Go ahead.
-Thank you for the food.

Enjoy your breakfast.

-This one first?
-Yes.

Yum.

THEY'RE HAVING TOAST LIKE EUROPEANS

Honey.

When is Ji-eun coming?

I MISS HER

She texted us last night
on her way to the airport.

She hasn't arrived yet?

-She must be on the plane.
-I see.

SHE'S ON HER FLIGHT TO KOREA

Now,

I have to fly for 12 hours and 30 minutes.

I didn't cut my bangs.

I curled it too much. That's why.

CURLY BANGS

I couldn't stop thinking
about Jeju Island.

I even dreamt about it.

The new guests must be there.

I'm curious to meet them.

I hope to get to Seoul soon,

so I could contact Hyori and Sang-soon.

I will sleep a tiny bit more.

See you in Korea.

Bye.

SAN DIEGO

JI-EUN WILL COME TO JEJU ISLAND VIA SEOUL

PACIFIC OCEAN

THE GUESTS ARE CLEANING UP AFTER BREAKFAST

-Where do we throw out the leftovers?
-Pardon?

The leftovers...

The food waste should...
It should be here.

I'll just eat it.

Yeong-taek, Yeong-gi. Let's eat this.

We have leftovers.

GYEONG-MUN IS ALREADY EATING

-I ate half of it.
-What?

You can have the rest.

Okay.

Let's eat it.

Do you want some mayonnaise on it?

You won't eat it?

-Let's eat it.
-Okay.

We shouldn't waste food.

HE CAN'T SAY NO WHEN IT'S FOR A GOOD CAUSE

Here, eat it.

YEONG-GI HAS TO EAT TOO

-We already ate.
-Let's all eat.

Eat it. Just eat it.

THEY'RE EATING LEFTOVERS

INCHEON TWINS ARE DOING THE DISHES

-There are a lot left.
-Move.

Are you going to do the rest?

Leave the rest to me.

THE TWINS ARE SO SWEET

I'll leave it to you.

You're so easily persuaded.

-You should...
-I...

-You should decline once.
-I...

I won't decline because it's you.

-You could...
-You have to wash these.

-I'm like Cinderella.
-No.

SOMETHING'S NOT RIGHT

What?

-Gosh.
-You startled me.

-I...
-I was startled.

-We should...
-This is no joke.

-What about us?
-We...

-We should...
-What do we do?

-Let us do the dishes after dinner.
-We'll do it tonight.

-It makes me feel so uncomfortable.
-Please let us.

My goodness.

Here? Which terrace? Here?

THE MUSICAL DUO ARE TAKING A BREAK
AT THE EUROPEAN STYLE TERRACE

Goodness.

The sunlight feels so nice.

It's hot, but I like it.

I don't mind getting a tan.

I want to live here.

-Me too.
-I don't want to go back.

What are we going to do about the exams?

I have a lesson on Monday.

SANG-SOON IS GIVING THEM SPACE

YOU CAN TELL THAT THEY'RE EXHAUSTED

-You said you're students, right?
-Yes.

What's your major?

We're majoring in music.

Really? In classical music?

-Yes.
-Classical music.

What year are you in?

-Pardon?
-What year?

I'm in my fourth year.

I'm a freshman.

I see.

SENIOR AND FRESHMAN

I redid my university entrance exam
for a long time.

I did it five times.

-But you got into the school you wanted.
-Yes.

Then you were successful.

-Yes. That's amazing.
-Isn't it?

I had a lot
of personal difficulties these days.

I felt I really needed this.
I couldn't have handled it otherwise.

If I don't travel now...

-Really?
-Yes.

SNEAKING

-What's wrong?
-Pardon?

What's wrong?

We're just...

Why are you crying?

Did something happen?

-No.
-It's not that something happened.

After coming here,

things that were tough...

I...

-What's wrong with me?
-Hold on.

SHE BURST INTO TEARS
WHILE TALKING ABOUT IT

TAE-YUN STEPPED AWAY
TO HOLD BACK THE TEARS

What's wrong with me?

Why? What was so difficult?

Was it school?

It's fine to cry.

Crying is good for you. You're releasing whatever is inside.

I thought I would be happy
once I got into school, but I wasn't.

I haven't been in a community...
It's been five years

since I was a part of a group.

BEING SOCIAL IS HARD

I don't know what to do.

You're pretty, so you might look prim.

Other students might find it hard
to approach you.

But, I... My self-esteem hit rock bottom.

I was like that too.

I only felt confident when I dressed up.

I thought people wouldn't like me
if I didn't look good.

Yes.

However, you only feel that way
because you are too tough on yourself.

-You're beautiful.
-Yes.

HYORI'S SINCERE WORDS ARE COMFORTING

How can you be any more beautiful? Look.

You guys are both so pretty.

-Let's go.
-Your luck will come to you now.

It'll happen soon.

SHE HOPES SHE'LL HELP THE GIRLS
FIND HAPPINESS

THE BREEZE FEELS SO NICE TODAY

-The wind feels so good today.
-Yes.

THE TREES IN THE YARD AND GUANA
ARE ALL FEELING COMFORTABLE

I should ask.

-Okay.
-See?

I'll take it now. One, two, three.

ONE WITH THE B&B OWNERS

I'll take it now.

-How long?
-It's ten seconds.

Here I come.

IT'S THEIR LAST PICTURE FROM THE TRIP

Okay.

CLICK

Thank you.

Bye.

-We'll get going.
-Have fun.

-Have fun.
-Take care.

-Bye.
-Take care.

Okay. Bye.

-Take care. Bye.
-You should go with...

We'll miss you.

-Bye.
-Bye.

-Okay.
-Bye.

I'm sad.

-I am too.
-Yes.

-It's upsetting.
-It's nothing much.

IT'S HARD TO LEAVE

It rolls easily.

IT'S TIME TO RETURN TO WORK

-Bye.
-Take care.

-Thank you.
-Bye.

WE COULDN'T HAVE ASKED FOR BETTER GUESTS

I'm sad it's over.

Me too.

Once I get home,
I'll look for land to buy every weekend.

I better buy some land and build a house.

Yong-tae's B&B?

ALL OF THE GUESTS HAVE LEFT

Should we get started?
I'd better hang out the comforters.

AS ALWAYS, THEY'RE BACK TO DOING
THEIR DAILY B&B CHORES

THEY'RE CLEANING
FOR NEW AND CURRENT GUESTS

THE TIME IS PASSING FAST AT THE B&B

-Hyori.
-Yes?

Did you forget to refill the toilet paper?

Yes, I'll do it later.

If your husband tells you to refill
toilet paper, you should do it right away.

What do you think you're doing?

SKIT: WIFE AND TOILET PAPER

I forgot! Why are you so worked up?

Don't you know how important this is?

HE'S TRYING HARD TO ACT

I WON

Are you saying you won?

Neither of us can act.

IT'S AWKWARD FOR THEM TO FIGHT

MEANWHILE, IN THE JEJU ISLAND SKY,

THERE ARE TWO PEOPLE COMING DOWN
TO THREATEN THE SWEET COUPLE

THEY WILL BE THE B&B'S LAST GUESTS

THEY'RE COMING OUT OF THE GATE
HAND IN HAND

ARE THEY MARRIED?

OR, ARE THEY DATING?

-Is it too bright?
-I have sunglasses.

I should have brought my jumpsuit.

-Really? Watch your foot.
-Don't worry.

Just take your purse and go inside.

-I'll take your luggage.
-Purse?

-Take yours and mine.
-Are we getting on?

We should take this.

Here.

Just hold your purse.

HE'S SO CARING

It's heavy.

Did they send you the phone number?

Yes. Who should we call?

-Do you think you can do it?
-I don't know.

-Should I?
-Let's do it together.

No, you do it.

-Do you want me to do it?
-Yes.

You'll be able to hear.

HOW TO CHECK IN
1. CALL UPON ARRIVAL AT THE AIRPORT

-Hello.
-Hello?

-Yes?
-Hello, sir.

We made a reservation there
for two people.

-Really?
-Yes. We called to get the address.

I'll text you the address.

Okay, thank you.

Sure.

He has a really nice voice.

Yes. Sang-soon has a nice voice.

WE LIKE SANG-SOON

It's two men.

Okay.

IT'S ONE MAN AND ONE WOMAN

Did I send it?

SHE'S DOING YOGA BEFORE GUESTS ARRIVE

I'D BETTER WAKE UP

HE'S WAKING UP BY PLAYING GUITAR

THIS GUITARIST IS COMING TO HIS SENSES

WELCOME, NEW GUESTS

Let's look at the room first,
then move our luggage.

-Really?
-Yes.

Wow.

This must be it. Where is the bell?
Is this it?

Here.

THEY'RE IN FRONT OF THE GATES

THEY'RE HERE

Are they here?

Wow. It'd be like a dream to stay here.

Bark.

SANG-SOON IS GOING OUT TO GREET THEM

Guana.

-What's your name?
-It's Sang-soon Lee. What do we do?

It's Sang-soon.

-He's the president.
-He's so charismatic.

He's so cool.

I want to age like him.

Right? It's like...

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

-Are you a couple?
-Yes.

Welcome.

WELCOME TO HYORI'S B&B

THE LAST GUESTS ARE CHECKING IN

Wow, it's so nice here.

HYORI IS PREPARING WELCOMING DRINKS

SHE'S COMING TO GREET THEM

What are your names?

-Ye-eun.
-Ye-eun.

-Tae-hyeok.
-I'm Tae-hyeok. -Tae-hyeok.
-Tae-hyeok.

-Hyeok.
-Are you Korean?

My mother is Russian.

-Russian? No wonder.
-Yes.

I'm mixed.

THEY'RE HAVING A QUICK INTRODUCTION

Are you here until Tuesday?

-Two nights?
-Yes, Tuesday.

-Sunday, Monday, Tuesday?
-Monday and Tuesday.

-You're not married, right?
-No.

Did you ask your mother for permission?

HER MOTHER APPROVED

I'm currently in China.

-Really?
-Yes.

I came to Korea for a short time.

-We wanted to travel.
-I see.

You can sleep here with the curtains.

Or, you can sleep in the camping car.

-What would you like?
-Camping car?

That's probably better.

We'll give you a lot of blankets. The curtains are a little...

-Right? It's a little...
-Yes.

We're okay, but...

If you want to talk in private...
You'll talk all night, right?

-Yes.
-We have to talk all night.

WE'LL BE TALKING ALL NIGHT LONG

Cover it with your clothes.

Mom is watching.

-She might.
-She might watch it.

Should we give you a tour?

-Yes.
-Yes.

I'll show you where to wash.
You can wash your face here.

Okay. Is this an oven?

-Yes.
-Yes.

HE'S CHECKING THE OVEN

That's great.

You must like his cooking
more than going out to eat.

Yes, that's right.

If you want to drink coffee...
Do you know how to use the machine?

Yes.

-This one?
-Yes.

HE KNOWS HOW TO MAKE COFFEE

There are so many trees here.

If you're in China and she's in Korea,

you must have missed each other.

We've never stayed together this long
in Korea before.

-No?
-No.

We'd meet in the morning.
If we're lucky, we would hang out

until the last train.

Even the last train ends early.

We get to stay three days together
thanks to you.

Enjoy it while you can.

CHUCKLING

You two look good together.

THE LONG-DISTANCE COUPLE ARE CUTE

Aren't you hungry?

-Let's go eat.
-You get hungry if you talk a lot.

Eat something here.

You can eat ramen.

Do you want to eat here or eat out?

-We'll just go out to eat.
-We'll eat out.

-Have fun.
-Okay.

-Okay.
-See you soon.

THEY'RE HEADING TO A RESTAURANT

-Is it?
-Give me your bag. Is it heavy?

No, I'm fine.

THEY'RE SWEET EVEN AS THEY LEAVE

-It's really heavy.
-No, it's not.

ALL OF THE GUEST HAVE GONE OUT

IT'S QUIET AT THE B&B THIS AFTERNOON

GUANA IS SLEEPING,
AND SAM-SIK IS RESTING

BLANK

HYORI'S ZONING OUT TIME

Hyori, I'll go get groceries.

OKAY

SANG-SOON IS OFF TO GET GROCERIES

HOWEVER, HE STOPPED

STARING

ROLLING

What are you looking at?

Hey.

Get on. No.

HE'S LEAVING AFTER SAYING A JOKE

SHINYANGSEOPJI BEACH

IT'S THE BEACH!

YOU CAN ENJOY WATER SPORTS
AND LOOK AT THE MAGNIFICIENT VIEW

Over there, too.

-I'm tired.
-Was that ten minutes?

-I don't know.
-Was it?

There are so many seaweeds.

It feels so strange.

Seaweed soup!

SEAWEED SOUP?

-Why are there so many seaweeds?
-I don't know.

It's so ticklish!

THERE ARE TOO MANY SEAWEEDS

YOU CAN HAVE IT

AT THIS AGE,
EVEN A SEAWEED CAN MAKE YOU LAUGH

IT'S NOT ENOUGH TO ENJOY JUST THE BEACH

LET'S GO UNDERWATER

THEY'RE EXPLORING THE UNDERWATER
AT AN AQUARIUM

-That one is so cool.
-Yes.

VARIOUS SEA CREATURES OF EVERY COLOR
CATCH THEIR EYES

That one over there.
You could put your hand in it.

Could they last on that?

Of course.

WHILE THE MUSICAL DUO ARE ON THE ROAD,

WHAT ARE THE INCHEON TWINS DOING?

THEY'RE HAVING AN EXPEDITION
THAT TAKES THEM THROUGH 60 STOPS

We're almost there.

-No!
-Is that it?

That's our bus!

-Hey!
-That's us!

Sir!

WILL THIS BUS TAKE US TO THE FLEA MARKET?
WHERE IS IT TAKING US?

BLANK

WE HAVE NO IDEA DID THEY GET TO THE FLEA MARKET?

THEY STILL HAVE TO WALK 2KM

How much longer do we have to walk?

I'm so tired.

THEY HAVE TO CLIMB UP FROM THE UNDERGROUND

THE TWINS ARE WALKING MORE

I think we're almost there.

I think it's around the corner.

Right? I think it's here.

It's here. Wow.

THEY FINALLY ARRIVED

NORMALLY, IT'S A QUIET CAFE STREET

IT BECOMES A SMALL MARKET ONCE A MONTH

-That pouch is cute.
-It's really cute.

-This is so nice.
-I like the bracelet.

Isn't it so cute?

It's so cute.

-It's nice.
-Isn't it?

-Thank you.
-Thank you.

Thank you.

SHOULD WE GO IN THE CAFE?

THEY DECIDED TO WAIT FOR THEIR ROOMMATES
WHILE HAVING SOME WINE

Are they selling food?

I think so.

THEY'RE HERE

Tae-yun.

Tae-yun.

-Hello.
-Hello!

Are you here? THEY FOUND EACH OTHER

We're having some wine.

Wine? Can I have some?

-We were drinking inside.
-Hello.

-I'm having a soda.
-We'll drink there.

-Coffee?
-It's a cafe.

-Then, 6 p.m.?
-Yes.

Okay, we'll meet at 6 p.m.

Okay.

THEY'RE HAVING COFFEE

Which one did you get? Five grains?

I think this one is...

WHILE THE GUESTS' AFTERNOON IS PASSING,

SOMEONE IS ON THE ROAD

HYORI IS GOING SOMEWHERE

WHEN THEY WERE CLEANING THIS MORNING

I want to go swimming.

-Swimming?
-Yes.

-Where? The ocean?
-Yes.

SHE FELT LIKE GOING TO THE OCEAN

IT'S A PLACE NOT TOO FAR FROM HOME

THE CLEAR WATERS AND BLUE WAVES
ALWAYS WELCOME YOU

IT'S A SMALL BUT BEAUTIFUL BEACH,
GWAKJI GWAMUL BEACH

HYORI'S PHONE WON'T STOP RINGING.
WHO IS CALLING HER?

HER HUSBAND
FINISHED SHOPPING FOR GROCERIES

HE'S CALLING HER AGAIN

ENJOYING HERSELF

SHE'S OUT TO SWIM AND WON'T PICK UP

I BET SHE'S HAVING FUN BY HERSELF

THEN, I WILL GO HAVE FUN TOO

FEATURING SUN-SIM, GUANA,
SEOK-SAM, AND MOCHA

DAD IS SO COOL

WE'RE SO EXCITED

IF YOU GO TO THE OCEAN,
I WILL GO TO THE MOUNTAINS

The weather is so nice again.

I LOVE THE SUN

HYORI RETURNS HOME

WHAT DOES SHE DO AS SOON AS SHE'S BACK?

COLLECT THE COMFORTERS

SHE CAN DO IT ALL BY HERSELF

SHE'S MOVING THE SCREENS

SHE'S READY TO ENJOY A BATH

MEANWHILE, SANG-SOON AND THE DOGS RETURNED

-Hyori.
-Yes?

-What are you doing?
-Taking a bath.

-What?
-Taking a bath.

-A bath?
-Guana.

-Did you have fun?
-Yes.

HE'S COLLECTING LAUNDRY

HE'S FOLDING LAUNDRY LIKE A HOUSEWIFE

-Are they dry?
-Yes.

I used the dryer.

-Hyori.
-Yes?

Aren't you hungry?

Didn't you buy food?

I bought ingredients for shabu-shabu.

Should we eat that?

TODAY'S DINNER IS A SEAFOOD HOT POT

GATHER THE VEGETABLES

AND WASH THEM UNDER RUNNING WATER

THEY PREPARED THE SEAFOOD TOO

They can already smell it.

I know.

THE ROOMMATES ARE BACK

-Did you have fun?
-We're back.

We're back.

You bought a lot.

We're back.

-Did you have fun?
-Yes, we had fun.

-I wanted to pet the fat cat.
-Where did my thing go?

-My clothes.
-They must've tidied up.

TODAY, THEY WILL HAVE A BARBECUE

FIRE ON

FIRE ON

-Don't fight.
-Over there.

-Wow.
-You can barbecue there.

-Okay.
-In the kitchen,

there is a pair of red tongs.
You can use that.

-We'll use it.
-Yes.

-Wow. Thank you.
-It's awesome.

IT'S TIME TO EAT

-Do you want beer?
-Yes.

Okay.

EATING

Yum.

IT'S A QUIET DINNER FOR TWO

SHE'S LOOKING AFTER SANG-SOON

THEY'RE ENJOYING THEIR DINNER

Four cups.

THEY CAME IN TO GRAB BARBECUE MATERIALS

Do you want to take some of these
and grill it?

Put it on the fire. Grill it.

Also,

-We need sauce.
-put some cheese on it.

-On top of it?
-Yes.

-Once it opens up, put cheese on it.
-Okay.

-Wow.
-Thank you. We'll enjoy it.

IT'S BUSY INSIDE THE B&B

AT THAT HOUR
AT THE JEJU INTERNATIONAL AIRPORT

JI-EUN ARRIVED IN JEJU ISLAND

-We'll go.
-Okay.

Did anything happen?

What about the guests?

Did anything fun happen?

Nothing much happened.

I messaged Hyori,

and she sounded really busy. That's why...

I'D BETTER CALL THEM
TO LET THEM KNOW I'M HERE

IT'S JI-EUN CALLING

Hello?

Sang-soon.

Ji-eun!

HIS SMILE IS HUGE

-Sang-soon.
-Where are you?

I just landed in Jeju Island.

Really?

You must be tired.

-No, I'm not tired.
-You're at the airport? I'm on my way there.

-I see.
-Yes. -Okay.
-I'll be there soon.

-Okay.
-See you in a bit.

-Hurry over.
-Okay.

Okay.

Ji-eun is on her way

-from the airport.
-Here?

-Yes.
-Really?

SANG-SOON IS IN A GOOD MOOD

It's dying.

SHALL I GET TO WORK?

Add more firewood.

BLOWING

OH! JESUS!

You surprised me.

-That's cool.
-I thought you were Hephaestus.

-What did you say?
-Hephaestus.

WHAT IS THAT?

A Greek god... Fire...

HE'S COMPARED TO A GOD

It's burning.

Should I bring a plate?

-Seriously.
-Wow.

How cute.

-You're so pretty.
-They're waiting.

Hey. You guys.

They're going to think we starve you.

Don't act like you're starving.

-Gosh.
-Don't you eat kibbles?

SOMEONE IS ON HER WAY

HER OUTFIT AND HER WALK LOOK FAMILIAR

RICE CAKE

SHE DROPPED HER JACKET

SHE'S FINALLY BACK

-Gosh.
-Hello!

-Gosh.
-Hello!

-Ji-eun!
-Hyori.

-What is that?
-Hello.

-Here.
-Why do you have so much stuff?

-This is...
-What is it?

-My aunt gave me...
-What?

-She gave me side dishes.
-Really?

This is a gift.

-Is it alcohol?
-I got it from the duty-free.

I missed you.

You look tired.

WHAT DID SHE BRING?

-This is for you.
-What is it?

-Is it okay to open it here?
-It looks meaningful.

Is it okay to open it?

-What is this?
-Underwear...

MY GOODNESS

-Hey.
-Yes?

-My butt will show.
-I like it.

We'll be closing business soon.

ARE YOU PROUD OF ME?

Are these the side dishes?

There's so much. We should thank her.

Yes.

-It must have been hard to carry it here.
-Yes.

IT'S TIME TO MEET THE NEW GUESTS

Our staff is back.

-Hello.
-Hello. -Hello.
-Hello.

-Hello.
-These two are twins.

WOW, TWINS!

-These two are studying music.
-Wow.

-"Wow."
-Nice to meet you.

When are you leaving?
Did you come yesterday?

-Yes, yesterday.
-Yes, we all came yesterday.

Yesterday.

-Tomorrow...
-We're leaving tomorrow morning.

-And we're...
-Tomorrow morning?

We have to get up at 5:30 a.m.

-Really?
-Really?

-What about breakfast?
-We should leave at 6:30 a.m.

-Yes, we should leave then.
-It's an 8:00 a.m. flight.

We normally take Polaroid pictures
before you check out.

-What do we do?
-Right.

Let's take it today then.

-Yes.
-We almost didn't get one.

-We wanted to take one.
-That was close.

We can get a polaroid in there too.

-We're taking so many.
-One, two...

We're taking extras for you.

I closed my eyes.

No.

One, two, three.

One, two, three.

Ta-da.

-Thank you!
-Thank you!

IT WAS A BRIEF ENCOUNTER
BUT WILL LAST LONG

Ji-eun.

-Yes.
-I'm going home.

-As soon as I meet you.
-Goodnight.

I know. What do I do?

-It's too bad.
-Thank you so much.

Thank you so much.

I should go home now.

Where are you staying?

My room is just around the corner.

I'll make you breakfast tomorrow.

Really?

Unbelievable.

-Be careful on your way back.
-Okay.

-Goodnight.
-Goodnight.

Guana, walk her home.

Guana, go.

-Take IU home.
-She could ride Guana.

No...

-Fail.
-She keeps wandering here.

Nope. Fail.

Her face is this small.

-I'm stunned.
-She has great skin.

Yes, her skin is perfect.

Seriously.

That's amazing.
I could lift her with one hand.

-What are you...
-She's light.

She's so skinny. -She would be very light.
-I could hold her up.

-What is this?
-Right.

Well, that was not good.

SHE'S BACK IN HER ROOM AFTER TWO DAYS

MOANING

Jeez.

AS SOON AS SHE RETURNS TO HER ROOM,

SHE'S HUMMING HYORI AND JI-EUN'S SONG

DID SHE FINISH WRITING THE LYRICS
TO THE SECOND VERSE?

SHE FINISHED TAKING A SHOWER

SHE'S ABOUT TO GO TO BED

WHEN SHE OPENS THE FRIDGE

GIVE ME CHOCOLATE!

I LOVE SWEETS!

MAKE SURE TO BRUSH YOUR TEETH

I'll do it now.

THE COUPLE ARE BACK

-I'm empty-handed.
-Did you guys have fun?

You're coming back late.

-Yes.
-We're late.

THE COUPLE WILL SLEEP IN THE CAMPING CAR

If by any chance

you find the car uncomfortable,

-just go inside and sleep there.
-Draw the curtains.

You can sleep there too.

-That would be cool.
-Hello.

-They're twins.
-Here they are.

-Hello.
-They're twins.

Hello.

-I want to eat sundae.
-I have jelly.

-Me too.
-Have some jelly.

-Thank you.
-Isn't this really popular?

-Yes.
-They're popular.

Did you ride paddle boards until now?

Before we went on them,

we sat on some rocks for a long time.

I couldn't do it.

I don't like physical activities.

YOU DON'T LOOK LIKE THE TYPE

I like going to the beach

and just listening to music
while looking at the water.

Aren't you the same?

-I enjoy just lying down.
-Really?

Why would you bother
drinking in the salt water?

THE NIGHT IS GETTING DEEPER AT THE B&B
WITH SMALL TALKS