All language subtitles for Hyoris.Bed.and.Breakfast.S01E06.Episode.6.1080p.Netflix.WEB-DL.DD+2.0.x264-TrollHD

LAST NIGHT AT THE BONFIRE

It's the first time
just the three of us travel.

-Really?
-Yes.

-It's the first time ever since Mom died.
-I see.

SHE HEARD AN UNEXPECTED STORY FROM HA-MIN

My mom passed away very suddenly.
Stomach cancer.

-From stomach cancer...
-It was acute.

SHE HAD TO TAKE CARE OF HER SIBLINGS
AT A YOUNG AGE

But...

You can't live without them, right?

-I wouldn't have survived without them.
-Exactly.

GYEONG-HWA IS THANKFUL
HER LITTLE SIBLINGS GREW UP WELL

You must have taken good care of him.

HYORI IS PROUD OF GYEONG-HWA

THIS AFTERNOON AT SOGIL-RI IS WARM

-Ji-eun.
-Yes?

We got a call from an unknown number.

How big is your group?

Four men?

Okay.

THERE IS NO SPACE

HYORI'S BED & BREAKFAST HAS A NEW ROOM

THE CAMPING CAR IS HERE

THE GUESTS ARRIVED JUST IN TIME

They must be rich.

HE'S THRILLED AT THE SIGHT OF HYORI

AT THE SIGHT OF JI-EUN

THE COFFEE COMES BACK UP

MEANWHILE, JI-EUN

HAS TO GO TO SEOUL FOR WORK

Ji-eun, go home
after you finish the dishes.

SHE'S GOING HOME EARLY TODAY

The 27-year-olds will be upset.

I'm still here.

You're a married woman.

SHE'S LEAVING WITH HANDS FULL OF SNACKS

JI-EUN IS OFF WORK

I'LL WALK YOU HOME

JI-EUN IS EXCITED TO LEAVE WORK

SHE DOESN'T EVEN TURN BACK
WHEN IT'S TIME TO LEAVE

THAT'S WHEN WANGSIMNI F4
MAKE THEIR WAY BACK

How was today's trip?

Did you have fun?

-Are you leaving?
-Yes, I'm getting off work.

-Okay.
-I'll get going.

-Good job.
-Enjoy your dinner.

-We'll see you at breakfast.
-See you.

JI-EUN IS RETURNING TO HER ROOM THE GUESTS ARE HEADING TO THE B&B

I thought it was Seok-sam.

-Hello, are you back?
-Hello.

Hello.

Did you eat dinner?

-Yes, we ate out.
-Okay.

-Are you okay with the camping car?
-Yes.

There are beds upstairs and downstairs.
You can watch television and sing karaoke.

THE SCIENCE EXPEDITION TEAM IS BACK HOME

WHILE THEY WERE UNPACKING,
THEY NOTICED THE CAMPING CAR

It's a camping car.

Ouch, that hurts.

THE CAMPING CAR RESIDENT

-Hello.
-Hello.

-Did you...
-Yes, it's our home.

Did you rent it? No, right?

When we came,
the president rented it for us.

This is our house.

We're thinking of pitching
a tent tomorrow.

-Really?
-We brought a tent.

You should report to me first.
This is our territory.

-I'll join you after organizing.
-Okay.

THEY'RE FIGHTING OVER THE YARD

Sang-soon, I thought this was your land.

That person just told me
I need his approval

before putting up a tent.

-He says it's his territory.
-Really?

They're greedy about being funny.

Those two are really cool.

They were stranded in a desert
in Australia once.

Really?

Have you ever met someone like them?

No.

SOMEONE STRANDED AT A DESERT

On top of that, it was at a desert.

-I want to hear about it.
-Me too.

Stranded...

THE EXPEDITION TEAM DISAPPEARED

-What?
-I saw him earlier.

They're probably changing.
I don't think they had dinner.

-They didn't have dinner?
-No.

The problem is, we have very little rice.

-That's okay.
-There are a lot of side dishes, though.

It's okay.

You can have all the menus
we've eaten so far.

-Wow, soybean paste soup?
-We're lucky we have you guys.

SHAKING

Let's put this down.

THE THREE SIBLINGS ARE BACK

I'll do it.

-Hello.
-Hey, you're back.

Are you cold?

-I'm cold.
-Why are you wearing t-shirts?

-We are freezing.
-It was warm earlier.

Geez.

SOMEONE ELSE IS STEALING JI-EUN'S POST

Brother, did you have fun today?

It feels weird to have you
call me brother.

-Why?
-My son is ten years old.

-You're still like my big brother.
-Yes, that's true.

I call Hyori my big sister too.

ALL OF THE B&B GUESTS ARE HERE NOW

THEY'RE GATHERING AROUND THE BONFIRE

-But you don't drink.
-No.

THEY'RE GATHERING AROUND THE BONFIRE

THE ELDERLY COUPLE IS ALREADY IN BED

-Yes, it was the weekend.
-There were a lot of people.

People travel on the weekend.

What do you do for a living?

-We are neighborhood friends.
-What do you do?

Their zodiac sign is a sheep.

-Ha-min's is a sheep too.
-We're sheep friends.

-That means...
-We're zodiac friends.

-We're friends.
-You and I are 13 years apart.

-That bathrobe...
-Bathrobe?

-It looks expensive, doesn't it?
-Comb...

You look like someone who went to Japan
to study soccer.

-Yes.
-He looks like a bookworm.

-Yes.
-I think he would study hard.

-Then, the four of you...
-No.

We came here to commemorate
our tenth year since we got stranded.

We went inside to collect some data.

The car got stuck in a small puddle.

So, we spent two hours
trying to get the car out.

JI-EUN IS TAKING A REST
TO GET READY FOR TOMORROW'S STAGE

SHE'S PLAYING MUSIC WITH HER PHONE

SHE'S LETTING HER BODY RELAX
WITH THE MUSIC

FIDDLING

SHE'S GETTING HER SUGAR FIX

AND MORE SWEETS

THE NIGHT IN SOGIL-RI IS GETTING LATE

IT'S ALREADY TIME FOR LIGHTS OUT

THE GUESTS ARE HEADING TO BED

FIRST NIGHT FOR WANGSIMNI F4
IN A CAMPING CAR

It's cool.
We get to sleep in a camping car.

I'll turn the lights off.

Have a good night.

Have a good night.

-Good night.
-It's 1999.

It's 1999.

Hey, you're going to break it.

THEY'RE SUCH GOOD KIDS

ALL OF THE GUESTS HAVE GONE TO BED

HE HAD JUST ENOUGH DRINKS
TO GET HIS MOOD UP

-Hyori.
-Yes?

Are you sleeping?

I'm massaging my face.

Have a drink with me.

You're not the type
I want to have a drink with.

-Me?
-Yes.

Goodness.

I think Seok-sam is really cold.

HE'S DRINKING ALONE

Should I get her a warmer blanket?

THAT TASTES GOOD

I'm going to read a little bit of Cosmos.

Do you want me to read you a cool passage?

Is there a nice line?

The first paragraph is...

HALF ASLEEP

Have you ever looked down

from the top of Namsan Tower?

If you go up the tower,

there is a restaurant
that rotates 360 degrees.

If you look down from up there,
all the houses look so tiny.

Just like how it looks
when you look down from a plane.

Everything is so small and delicate.

From up there,
people look like a colony of ants.

Why do you keep chatting? I'm sleepy.

One shouldn't talk so much.

Why are you talking so much
when I'm sleepy?

Can't you talk with me when I want to talk
after a couple of drinks?

Geez.

Hey, ant. Go to bed.

You called us ants.

We're like dust. Even smaller than ants.

Hey, dust. Dust Lee, let's sleep.

Did you know?

Inside us is the universe.

Hey, universe. Universe Lee, let's sleep.

Come here.

Goodnight, honey.

Goodnight.

Goodnight.

EVERYONE IS ASLEEP,

BUT...

AT 2 A.M., THE CAMPING CAR
WANGSIMNI F4 IS SLEEPING IN

-Se-hun.
-Yes?

-Se-hun.
-Yes?

-I'm sorry,
-Yes?

-but can I get out?
-Where?

I feel really sick.

I didn't get any sleep for three hours.

-Really?
-I didn't want to wake you,

but...

I feel so sick.

HAE HWANG CAME OUT OF THE CAMPING CAR

Do you want to see a doctor?

THE STAFF JOINED THEM
IN CASE OF AN EMERGENCY

JEJU EMERGENCY MEDICAL CENTER

HWANG, IN CONSULTATION

SE-HUN WAS WORRIED AND CAME WITH HIM

HIS DIAGNOSIS

ACUTE PEPTIC ULCER

HE WILL GET BETTER WITH MEDICINE AND REST

THANK YOU

HAE FEELS BETTER AFTER HIS TREATMENT

HE'S PICKING UP A CIGARETTE BUTT
TO THROW AWAY

Why is it so cold?

Really?

THE TWO MEN RETURNED BACK TO THE B&B

Yes.

THEY LEARNED HOW PRECIOUS
HEALTH AND FRIENDSHIP ARE

THE SUN IS RISING AT THE B&B

FIFTH DAY OF BUSINESS

CREAKING

HE'S APPEARING WITH A LOUD SOUND

RISING

SCIENCE EXPEDITION TEAM GETS UP AS WELL

-Are you up?
-Did you sleep well?

We're going to take our time this morning.

-Yes, you should rest.
-Yes.

It must be so tiring
to go out early every day.

HE'S WORRIED ABOUT THEM

HYORI IS WAKING UP LATE

What?

SHE'S READING THE MESSAGE ABOUT HAE

When did I get this? At night?

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Did you sleep well?

Yes.

-I heard someone went to the hospital.
-What?

-Really?
-In the middle of the night.

Really? When?

It was at two in the morning.
I didn't see it.

-Because he was sick?
-Yes.

WORRIED

-Hello.
-Good morning.

Did you sleep well? Good morning.

Hello, ma'am.

Honey. I heard someone was sick,
so they went to the hospital.

Who was it?

SANG-SOON DIDN'T KNOW ABOUT IT TOO

I think they're sleeping right now.

They came back round 3 a.m.?

Did they eat something wrong?
What happened?

DID HE EAT SOMETHING WRONG?

HE FELL ASLEEP AFTER RETURNING

-We're going out.
-Have fun.

Bye.

-Ye-won.
-Yes?

Take this for the road.

-Oh my god!
-Hey, give me that.

Thank you for the food.

Get something nicer for lunch.

-Okay.
-Okay.

THE THREE SIBLINGS ARE OFF TO UDO ISLAND

-Jae-yeong, come and eat.
-Okay.

FRESHLY BAKED BREAD AND FRUITS

It's so nice to take our time.

Yes. They're up.

They're up.

HYORI NOTICED WANGSIMNI F4

-Who was sick last night?
-Pardon?

Was someone sick?

I didn't know,
but my friend must have been sick.

Is that why they went to the hospital? I think so.

Is he okay now?

-He's sleeping soundly.
-Is he sleeping?

-Yes.
-Come and eat breakfast.

-It's breakfast time already?
-Yes.

WHAT ABOUT JI-EUN?

SHE GOT UP EARLY TO GET READY

SHE'S PUTTING ON HER SOCKS
AND PACKING HER BAG

SHE'S READY FOR WORK

HER FOOTSTEPS ARE LIGHT

SHE PASSED THE GATES

JI-EUN ARRIVES AT WORK AT 8:00 A.M.

Good morning.

Are you here?

Yes. Enjoy your meal.

You didn't leave yet?

THE KITCHEN HELPER IS STILL HERE

Good morning, Hyori.

-Ji-eun, eat breakfast.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

-Good morning.
-Hello.

-Are you going to Seoul?
-Yes.

-Pardon?
-Are you leaving?

Yes, I'm going to Seoul.

When are you leaving?

-I'll leave here around 11 a.m.
-11 a.m.?

-Yes.
-Will you be back at night?

Yes, I'm coming back tonight.

EATING

What are you doing today?

We're going to go see stars
this afternoon.

-See what stars?
-Where?

-To an observatory.
-In the evening.

-In the evening?
-Yes.

I think the three siblings want to go.

-We already set up the time.
-That's good.

-That sounds nice.
-At 6 p.m.

Ha-min is going to be really excited.

He's very good with exaggerating.

"Wow. It's so cool."

"Wow. Is this New York?"

THE COUPLE LOVES IMPERSONATIONS

He's up.

Your friend with the mustache is up.

-Call him over.
-Was he the one who was sick?

-He's the one that took him there.
-Oh, is he?

-He drove his friend?
-Yes.

I see.

-Did you sleep well?
-Are you two finished?

-Yes, I'm done.
-No, these two should get up.

There are no chairs.

-We have no seats.
-We can get up.

-We should go. They're guests.
-A chair...

They're not guests anymore.

-There is another chair.
-We'd better work.

We have to work.

We should clean up.

-Just leave it.
-No.

-Take only yours.
-No.

-Ji-eun.
-Yes?

-The guests are supposed to
-Yes.

-clean up after themselves.
-They do their dishes.

You don't have to do it.

-What should I do, then?
-You?

-Clean.
-Clean.

But these ones...

-Yes, I'll do these.
-Do the ones we shared.

-Thank you for the food.
-Seok-sam is back.

IT'S CROWDED WITH PEOPLE
TRYING TO DO THE DISHES

Just leave it.

-I'll do it.
-No.

-Do you want to play rock–paper–scissors?
-No, it's okay.

-Should I take it down?
-Yes.

THE ELDERLY COUPLE IS READY TO CHECK OUT

-Did you pack everything?
-Yes, for now.

-Give it to me.
-It's okay.

-Do you have more?
-Yes.

HYORI AND JI-EUN ARE RUSHING OUT

Sir, are you leaving?

-Yes, the car will be here soon.
-I see.

-But...
-I wish I took better care of you.

Not at all. You treated us so well.

-Gosh.
-We are very thankful.

Thank you. We rested well.

Should we ask Gyeong-soo
to take it for us?

HE HAS A LOT OF TIME TODAY

-Yes.
-I'm sad to say goodbye.

-We're asking you to take it.
-Oh.

What are you doing?

HE'S A LITTLE SLOW

He is so unique.

-Sit here.
-I'll sit beside you.

-Here.
-We've gotten so close.

One, two, three.

GIL-HWAN AND SUK-I'S FIRST TRIP
TO JEJU ISLAND

We were treated so well here.

Also, over here...

Yes.

GOOD JOB, MS. HELPER

-Thank you for everything.
-She's so pretty.

-Good luck.
-Thank you for the food.

-Go inside.
-Sir, stay healthy.

-Don't forget to stretch.
-Okay.

-I did it this morning.
-Okay, keep doing it.

Thank you.

If we're lucky, maybe we'll see you again.

-Go inside.
-Okay.

-Bye.
-Take care.

Bye.

THEY WERE SO SWEET. GOODBYE!

FIFTH DAY OF BUSINESS

JI-EUN IS CLEANING THE 2ND FLOOR

SHE'S GETTING EVERY CORNER

Ji-eun, what are you doing?

-Are you cleaning?
-Yes.

-Don't do it.
-Why not?

You have to go sing today.
Save your energy.

-It's okay.
-Why would you clean?

HAE HWANG WHO WAS SICK ALL NIGHT
IS FINALLY UP

Are you okay?

-Hello.
-Do you still feel sick?

-I'm okay right now.
-Gosh.

Do you think you can eat?
Have some warm tea.

That will make you feel better.

Come in.

Was it gastritis? Did you have gastritis?

It's peptic ulcer.

-Peptic ulcer?
-Yes.

We have tea that's good for the stomach.

Have that, and if you feel better,
have something to eat.

-Did it hurt
-Yes?

while you were sleeping?

-I was just sitting there,
-Yes.

but it was hurting for three hours.

Should we make some porridge?
Just a little bit?

THEY'RE MAKING PORRIDGE FOR HIM

HOW TO MAKE CORN PORRIDGE
1. MINCE THE CORN KERNELS

2. ADD GLUTINOUS RICE TO WATER

Here.

AND STIR UNTIL IT BOILS

THE PORRIDGE STARTS TO BOIL

WHAT'S NEXT?

SHE SEEMS TO BE LOOKING FOR SOMETHING

IT'S THE CHOCOLATE SHE BOUGHT YESTERDAY

THE COOK IS GETTING HER SUGER FIX

CRUNCHING

I LOVE SWEETS

A WARM CUP OF TEA
IS SOOTHING HIS SICK STOMACH

Are you blood type A?

Yes.

We're both blood type A.

-Really?
-We don't look like it.

I think he's really shy.

-Do you feel awkward?
-No, I'm fine.

Of course, he's awkward.

-Don't be awkward.
-Okay.

Just think of her as a neighborhood bully.

"Neighborhood Bully"?
I'm not a bully anymore.

It was a puberty thing.

Hey, let's put this in too.

You chopped it up well.

SHE'S ADDING THE CORN JI-EUN MINCED

-We should add some honey.
-Okay.

Honey can make your stomach feel better.

HYORI LOVES HER HONEY

Here, have this.

HERE IS A BOWL OF CORN PORRIDGE
MADE WITH HONEY AND LOVE

Ji-eun made it.

Wow. Our staff knows how to make porridge?

It's great.

I'M GETTING PAMPERED

-Thank you.
-Please enjoy it.

Is there anything we can help with?
We can dust the blankets.

I'll make you do it in a little bit.

Rest for now. Hae, come lie down here.

-What?
-Lie down.

Let me check your stomach.

This is such an honor.

-Wow.
-I'm so jealous.

-Where is the Expedition Team?
-Lie down.

Did your stomach tremble yesterday?

-Yes.
-Lie down like this.

Was it shaking?

Yes. You're not shaking now, are you?

DEAR YOUNG MAN, DID THEE HAVE
A STOMACHACHE IN THE NIGHT?

I SHALL STROKE THY STOMACH FOR YOU

WHAT AN HONOR

Roll onto your stomach.
Do this before you leave.

Press down and lift up your upper body.

This is a bhujangasana.
It's a yoga position.

When you have indigestion
or if your stomach hurts...

Okay.

It stretches out this area.
It stretches your stomach.

Relax.

Now, tilt your head back
and elongate your neck.

GRUNTING

What is it?

My neck is going to fall off.

It's okay. It's just extending.

AFTER THAT, STRETCHING CONTINUED

CHAIRMAN LEE'S SPECIAL MASSAGE
FOR THE STOMACH

Done.

-It feels good.
-Does it?

-Thank you.
-Just do those two positions.

If you're ever sick...

SHE'S EVEN GIVING HIM A BANANA

-I'll do it before bed tonight.
-Okay.

-Have fun.
-Thank you.

THE SCIENCE EXPEDITION TEAM
LOOKS BORED TODAY

I thought of something
you can help me with.

Me? Okay.

-At our vegetable garden,
-Yes.

-we have a lot of weed.
-I talked about that earlier.

-It'd be great if you could help.
-Okay.

WANGSIMNI F4 ARE HEADING OUT

-We'll be back.
-Okay, have fun.

HE'S PICKING OUT WEEDS

WE'LL EXPLORE THE VEGETABLE GARDEN TODAY!

This is basil.

These small ones.

-Okay.
-This one.

-Do we leave these ones?
-Yes. You can remove everything else.

-We try hard to become basil,
-Yes.

but to some, we might just look like weed.

-Yes.
-That's how we get pulled out.

Weeds and vegetables
aren't that much different.

But weeds grow well
without getting any care.

LEARNING PERSEVERANCE

Is that why they compare people
to flowers in a greenhouse?

I think I'm learning a lot
after coming here.

Yes, me too.

ALL THEY KNOW HOW TO DO IS LEARN

MEANWHILE, HYORI IS GETTING READY
TO DO SOME YOGA

-Ji-eun.
-Yes?

-Come here.
-Okay.

TODAY'S YOGA STUDENT IS JI-EUN

We have some time left,
so let's stretch together.

Let me see how flexible you are.

-Me? My body?
-Sit down.

I'm a mess.

-Sit down there and put your legs forward.
-Okay.

Fold your upper body.

You're flexible.

-She's flexible, honey.
-Really?

It's because I don't have any muscles.

-You're right.
-Yes.

-You're flexible, but you have no muscles.
-Yes.

HYORI IS PRESSING DOWN ON JI-EUN

You have to stretch out
the back of your legs.

This leg is a little shorter. Look.

-You're right.
-Try to align them.

SHE'S PUTTING ON MORE WEIGHT

GROANING

Your energy will flow through
if you maintain the posture.

You'll feel this tingly feeling.
You would feel a vibration.

IS SHE CRYING?

JI-EUN HAS BEEN DETAINED
FOR THE LAST FIVE MINUTES

Gosh.

I'm going to die, Hyori.

THAT'S A FUNNY ONE

-Breathe in deeply.
-Slowly.

-Do you feel it?
-Yes.

Get up slowly.

HAGGARD

Now, go on your stomach.

THE SESSION IS ONLY STARTING NOW

Spread your legs about 30cm.

Keep the top of your feet flat.

Try to press down on the floor
with the top of your feet.

Put both of your hands on the floor
beside your chest and spread your fingers.

Now, lift up your upper body.

PUSHING

Good.

-Ji-eun, you're good at yoga.
-Really?

-People shrug their shoulders here,
-Okay.

but you have your chest open.

Pull your shoulder blades together
and bring them down.

Bend at the knees,

and put your feet together.

Now, try to get your feet
closer to your head

while trying to get your head
closer to your feet. Shoulders down.

Yes, just like that.

Slowly.

Keep your mouth closed
and breathe through your nose.

Good job. Your body will get stiff
if you don't do this.

Hold on. Just a bit more.

Chest out.

It's okay. Just one centimeter more.

Close your mouth.
Breathe deeply three times.

One.

BREATH ONE

Two.

Good.

Put your hands together
below your forehead, and take a break.

Good. You're not so weak.

-Really?
-Yes.

You can't do this
if you don't have any strength.

You must have a flexible personality
because of your flexible body.

Things tend to be similar like that.

Let's try a posture
where you require some strength.

Place your hands
about shoulder-width apart.

Bring your weight to the front,
and lift up your feet.

LAUGHING

-Is this even possible?
-It's easier than you think. Try it.

-Can I do it on my first day?
-Of course.

It's possible if you're this flexible.

SHE'S TRYING TO COAX JI-EUN

Get down. Now move your weight over.

Move forward. Lean on your arms.

Now, try to lift up your feet.

-I don't think I can do it.
-Try lifting them.

-I...
-You can do it.

-I don't think so.
-Try just a little bit.

Just lift up your feet.

SCREAMING

Just a tiny bit. Just an inch.

SCREAMING

YOU WIN, GRAVITY

I can't.

You sound like a dolphin.

-I really can't do this.
-Then,

I'll teach you something a little easier.

Put your right arm behind your right calf.
Place your hand on the ground.

Take the left arm, and do the same thing.

-We're not lifting again, are we?
-And then,

lift up your feet,

then cross them over.

Hyori...

You can do it. Try it.

Okay, lift it now.

Lift. Yes.

Yes, you did it.

SHE DROPPED ON HER BUTT

Why are you going to do? You're so weak.

The only thing I do is planks.

Show me your plank, then.

Staying in a plank?

Yes. A minute at a time.

-One minute?
-I do it eight times.

-In a day... Yes?
-Hey.

It should be 15 minutes, not 1 minute.

Keep your body flat. Good.

JI-EUN LOOKS PRETTY STABLE

Yes, this is good for your core.

HYORI IS JOINING

Can you do it for 15 minutes?

I haven't tried, but I think I could.

You look really comfortable.

This is supposed to be really hard.

What is that music playing?

THERE'S A STRONG BEAT
COMING FROM SOMEWHERE

SOGIL-RI CLUB IS NOW OPEN

SANG-SOON'S HOBBY AND CAREER IS BEING A DJ

I'LL ALLOW TECHNO MUSIC
TO TAKE OVER ME TODAY

BOUNCING

HE CHOSE THE PERFECT MUSIC FOR YOGA

Ji-eun, try this.

This is good for your core too.

It's called paripurna navasana.

You have to make your body into a "V".

IT'S SO EASY FOR HYORI

-I'm already shaking.
-Try it.

Lift up your feet. Hands to the front.

Why are your legs shaking so much?
Try again.

Straight up. Like that.

Lift them up. Higher.

Your hands should go by your sides.

Hold it for ten breaths. One.

Two.

I must look really bad.

-Why are my legs shaking so much?
-Three.

STRUGGLING

Everyone shakes at first.
I was like that too.

You must have worked out a lot.

JI-EUN IS AMAZED

How do you do that?

SHE'S GIVING IT ANOTHER NOISY TRY

Lift it higher.
Lift up your upper body too. Squeeze.

-Squeeze.
-Yes.

Hands to your sides.

Make your eyes fiercer.

-Eyes.
-You must be unyielding.

That's the only way to keep this position.

Pick a spot and stare
as if you're piercing it.

WILL HER EYES GET FIERCE?

SHE FAILED

THIS ISN'T WORKING FOR ME

Get down. You have to work today.
I shouldn't tire you out.

FINAL STRETCH

Make this leg straight. Perfect.

The leg comes this way,
and your gaze goes the other way.

THE GAZE AND THE LEG
MUST FACE OPPOSITE SIDES

Make the other leg straighter.

If you're always nervous,

-the nerves on both sides of your neck
-Yes.

get tense.

Stay lying down for five minutes
as if you're sleeping.

-You can come down after.
-Okay.

HYORI'S YOGA CLASS IS OVER

SANG-SOON IS STILL UNDER THE BEAT'S SPELL

You're dancing in the morning?

DANCING

BOUNCING

SHE'S WARMING UP
AS IF SHE'S BEEN POSSESSED

-Ji-eun.
-Yes?

-It's time for you to go.
-Yes, you're right.

My body feels lighter.

Does it?

If you sleep right after,
it makes you feel so good.

-Should I really try it every day?
-Yes.

I'll just leave this here.

You don't need it?

-Honey, Ji-eun is leaving.
-I'll get going.

-Take care.
-Okay, I will be back.

-Take care.
-Thank you.

Put more strength into your walk.
Straighten your shoulders.

All right.

-Bye, now.
-Bye.

-Take your time. Bring us good food.
-See you later.

Okay.

I'm on my way to the airport.

I'm sure a new team will arrive today.

I'm a little worried

about all the work
Hyori and Sang-soon have to do.

I'll try to finish work as early as I can

and come back right after.

I'll be back soon.

LET'S GO

SHE'S GLARING

SHE'S ALMOST AT THE AIRPORT

SHE'S TIRED AFTER HER FIRST YOGA PRACTICE

WILL SHE BE ABLE TO PERFORM WELL TODAY?

AFTER JI-EUN LEFT

I should pick some silers.

I'd better wear her hat.

It looked cute when she wore it.

Honey.

-Look at me.
-Hold on.

She looked cute when she wore it,
but I look like an old man.

This is nice
because the ribbon holds it down.

SHE'S PICKING VEGETABLES
WITH THE EXPEDITION TEAM

SILERS

It's so nice to have both of you stay in.

You should just to live here.

SHE'S WASHING THE SILERS

HOW TO MAKE HERB BIBIMBAP
1. PARBOIL THE VEGETABLES IN BOILING WATER

2. CUT OTHER VEGETABLES
INTO BITE-SIZE PIECES, THEN PAN-FRY THEM

3. ON A NEWLY MADE RICE,
ADD VEGETABLES, SILERS,

CHILI PASTE, SESAME OIL,
AND SLICED SEAWEED

NOW, JUST MIX IT

We should just put it on top.

HERB BIBIMBAP IS READY

EATING

Silers are so delicious.

Which soybean paste is this?

-The elderly lady's.
-They gave it to us.

Also, the three siblings bought me

sesame oil from an oil store.

They gave you such a thing?

I poured that in. It's really aromatic.

You could just eat rice
with the sesame oil and chili paste.

Yes.

WHERE ARE THE THREE SIBLINGS AT?

ON THIS BEACH, THERE IS WHITE SAND

AS WELL AS BLACK BASALT

THE ISLAND RESEMBLES A COW

UDO ISLAND

Those are so adorable.

THE ROADS ARE NARROW,
SO THEY USE SMALLER VEHICLES

YOU CAN LOOK AROUND THE ISLAND
BY TAKING A BUS THAT RUNS IN A CIRCLE

Now that we're deeper in,
it feels like a Jeju Island village.

I know, right?

THE COOL BREEZE HAS A HINT
OF THE OCEAN'S SCENT

THEY'RE HEADED TO UDO SANHO BEACH

Go!

THEY'RE JUMPING INTO THE OCEAN!

You assume the island would look the same,

but you see another side to it
when you get there.

I'm sorry,

but I'm going to go in the water.

-He's going in again.
-He should go a little later.

-It's so nice here.
-It's really pretty.

It's super nice.

Did you come here with Mom?

It wasn't here. We only went to one place,
and we left really soon.

THEY CAME HERE 10 YEARS AGO

How old was Mom then?

Mom was...

February 10th... She was born in 1962.

-She was 45.
-You're right. Right at 45.

People often ask,
“How old is your mother?”

Ever since Mom died,
I never had to count her age.

I don't count it either.
It would be meaningless.

-But when people ask,
-It's useless since she's not alive.

I tell them she's 45.

It's strange because we are so old.

Just tell them my age.
"My mom is 34 years old."

I always tell them 45.
She always remains that young.

THEIR MOM'S AGE REMAINS THE SAME

Ha-min is quite mature.

But, I like it when he's childish
instead of being like a grown-up.

-Me too.
-Sometimes it's frustrating,

but I think he's finally acting his age
when he acts like this.

HA-MIN IS THE ONLY ONE
HIS SISTERS ARE WORRIED ABOUT

He's not downcast even if Mom's gone.

He's coming back.

He's too bored.

Mom asked Ha-min to grow up proudly.

Yes, that was her will.

She wrote that you're beautiful.

Don't you remember? It was in a folder.

-I have it.
-Right?

Why won't you come?

-Why didn't you come?
-Gosh.

-I called you guys over.
-I was trying not to cry...

Why didn't you come over?

UDO ISLAND IS A PLACE
THE THREE SIBLINGS WILL NEVER FORGET

BACK AT THE B&B

-Honey.
-Yes?

I want to take a nice and long bath.

-Do you want me to set up the screens?
-Should I just cover it?

HE'S MOVING THE SCREENS

You're sure it won't show anything?

If they can still see,
then tell them to go ahead.

LAUGHING

WHILE HYORI IS TAKING A BATH

Gosh.

SANG-SOON IS RESTING IN THE STUDIO

Are you going out?

Yes. There's a place called
Gaetkkak near Jungmun-dong.

We'll explore a little bit,
then move onto the observatory.

THEY'RE READY FOR THEIR EXPEDITION

HYORI'S B&B TO GAETKKAK COLUMNAR JOINT

YERAE VILLAGE FORESHORE

IT DISAPPEARS DURING HIGH TIDE
AND APPEARS DURING LOW TIDE

IT'S THE HABITAT OF MANY LIVING THINGS

-It's like a dragon's scale.
-Dragon's scale?

Yes. I feel like I'm walking
on a dragon's scale.

I think something fun will happen.

WELCOME TO OUR VILLAGE

Hey, Jae-yeong.
There's a cave right under here.

WOW

SURPRISED No way.

-Wow.
-Wow.

Wow. Seriously?

My god...

It's so cool. It's really cool.

IT'S A HUGE NATURAL CAVE

GAETKKAK COLUMNAR JOINT

THE RESULT OF HOT LAVA
COOLING DOWN RAPIDLY

ITS HISTORY WAS BUILT
THROUGH MANY YEARS OF CRASHING WAVES

This can't be described in words.
It's really astonishing.

It has a great impact.

THEY'RE HAVING A BREAK
UNDERNEATH THE GREAT MOTHER NATURE

WHILE THE SCIENCE EXPEDITION TEAM
IS ENJOYING THE WILD

SANG-SOON IS PASSED OUT

THE PHONE IS RINGING

Hello?

Yes.

Okay. How many of you are there?

THIS MEANS NEW GUESTS ARE COMING!

THEY HAVE FANCY VACATION OUTFITS

WHAT KIND OF GUESTS WILL COME TO THE B&B?

Hyori. Five people.

How long will they take?

Probably around 30 minutes.

Really?

-Honey.
-Yes?

Now that we're in the middle...
I think we're starting to slack off.

Let's start from the beginning again.

CHUCKLING

Let's be more cheerful.

We can be cheerful when they get here.

Get your dress shirt on.

LAUGHING

Did the Expedition Team leave?

-Yes, they left.
-They have so much fun together.

Yes.

You don't have any friends like that.

-Me?
-Yes.

Well...

You have me, honey.

You're not my friend. You're my wife.

We're friends. What are you talking about?

-Wife...
-What are you talking about, my friend?

Geez.

Best friends.

Honey, I'm going to do a cucumber pack.
Do it with me.

But the guests will be here soon.

It only takes ten minutes.

SHE ALREADY GRABBED A CUCUMBER

SHE'S STARTING TO SLICE IT

THROWING

SHE DOESN'T CARE

MELTING

Put it on me, please.

HE GOT UP RIGHT AWAY!

How do I do it?

Just put it on everywhere?

Put it on nicely.

This is way too thick.

It's okay.

HE'S PUTTING ON THE CUCUMBER SLICES

It feels cool.

How many pieces are you using
on your forehead alone?

My forehead keeps on expanding.

WHILE THEY'RE HALFWAY THROUGH

They're not here, are they?

-If they're here...
-Right.

-Do you have the phone?
-Yes.

I told them to call me.

Don't cover my eyes. I don't like it.

I know. That's why I'm making
half circles for you.

HE'S CONSIDERATE

Don't put any on my lips
because I want to talk.

HER LIPS GET A HALF-EATEN ONE

Be quiet. Don't move your lips.

I said, don't put it there.

Seriously, don't move. HER OTHER LIP GETS ANOTHER HALF

You'd better not move your lips.

AFTER PLACING ALL THE CUCUMBERS

Sun-sim.

THE COUPLE ARE LYING SIDE BY SIDE

HOLDING

Sun-sim, don't sleep horizontally.

A BIRD IS CHIRPING

What kind of bird is that?

It sounds like it's talking.

SNORING SANG-SOON

NO, IT'S SNORING HYORI

Hyori.

-You snored.
-What?

You were snoring. Let's take it off.

GROANING

You were snoring really loudly.

-Me?
-Yes.

-I must have been tired.
-Yes.

NEW GUESTS ARRIVED AT 2:00 P.M.

Is this a stone?

It's so heavy.

-I'm going to press it.
-Okay. Ding-dong.

-Let's go.
-Ding-dong.

THE DOGS NOTICED

RUSHING

They must be here.

THE DOOR IS OPENING AUTOMATICALLY

-It's automatic.
-It's automatic!

It's so cool.

-Awesome.
-Awesome.

It's like a palace.

-Should we walk like it's a catwalk?
-Stop that.

Hello.

-Look!
-Are you welcoming us?

-Hello.
-Don't come to me.

-Hello.
-Hello!

-Nice to meet you.
-Give it to me.

-Hello.
-Do you need help?

-It's okay.
-Okay.

Where are you from? Seoul?

-Yes, Seoul.
-Seoul.

-Sun-sim.
-Sit here.

-Bags...
-Put the bags here for now.

-Put them to the side.
-Okay.

SHE'S PREPARING THE WELCOMING DRINKS

Why is one of you coming late?

-Work.
-Because of work.

-She couldn't take it off.
-Is someone...

Yes, she'll take a late-night flight.

Is someone picking her up?

-I think we'll go.
-I see.

How many nights did you request?

-Two nights, three days.
-Two nights, three days?

Hello?

-Kitty.
-From 20th...

Are you leaving on Monday, then?

-Yes.
-Yes.

-There's a place close to here.
-Drink these.

-Thank you.
-Thank you.

-Then...
-Are you school friends?

-Yes.
-Middle school?

-Yes.
-I see.

Is this your first time on Jeju Island?

-It's my first time.
-Is it?

-She rode a plane for the first time.
-The rest of you have?

Really?

She was screaming.
We should have recorded a video.

It was really loud.

How old are you now?

-We're 23.
-We're 23.

-Gosh.
-Gosh.

Did you come up with a schedule?

We're just going to look around Aewol-eup
and Gwakji-ri.

There are four young men from Wangsimni.

-We have explorers.
-In the tent.

There are two men.

-Explorers?
-Then three siblings.

-Over there, we have three siblings.
-Siblings from Incheon.

The three siblings sleep here.

You guys can use the second floor.
The five of you.

Two of you can sleep on the bed.

-Three of you can sleep on the floor.
-Okay.

-We'll get going.
-See you later.

-Have fun.
-Okay.

-If you have questions...
-Send us pictures.

-If you have questions,
-If you pass...

-send us a text or call us.
-Okay.

Bye, Guana.

-Bye.
-I have to fix my shoes.

What a good dog.

THEY'RE OFF TO SIGHTSEE

HYORI'S B&B TO JUNGMUN SAEKDAL BEACH

WANGSIMNI F4 ARE GOING TO JUNGMUN

JUNGMUN SAEKDAL BEACH

WANGSIMNI F4 WILL TRY SURFING

IT'S THEIR FIRST TIME,
BUT THEY'RE JUMPING IN BRAVELY

HE'S EXCITED

SURFING REQUIRES PATIENCE

OKAY, LET'S DO IT

I'M WANGSIMNI F4'S MAIN MAN

WEAK GUY HAE IS GIVING IT A TRY

SQUEALING

THE FOUR OF THEM ARE MAKING MEMORIES
IN THE JEJU ISLAND WATERS

AFTER SURFING

WHERE ARE THEY HEADED OFF TO NEXT?

THIS IS NOT AFRICA

BUGGY CAR TIME

It's so cool. It's like a movie.

BUGGY CARS ARE MADE TO DRIVE
ON UNEVEN ROADS

THIS IS JUST WHAT I WANTED

OUTLAWS DRIVING LEGALLY ON UNPAVED ROADS

WHILE WANGSIMNI F4 ARE HAVING
A DUSTY DRIVE,

THE SEOUL SISTERS ARE HAVING A PHOTOSHOOT

GWAKJI GWAMUL BEACH

One, two, three.

A GROUP SHOT

We could take a picture here.

One, two, three.

THEY'RE MAKING MEMORIES

MEANWHILE, BACK AT THE B&B

HYORI IS HEADING OUT WITH HER YOGA MAT

SHE'LL SPEND HER AFTERNOON BREAK
WITH SOME YOGA

UTTHITA TRIKONASANA

IT RELIEVES PAIN FROM THE BACK AND NECK,
WHILE STRENGTHENING THE ANKLES AND CHEST

PARIVRTTA JANU SIRSASANA

IT HELPS THE BLOOD CIRCULATION
IN THE SPINE AND RELIEVES BACK PAIN

ABDOMINAL ORGANS OPEN UP
AND HELP THE BODY GAIN ENERGY

PADANGUSTHA DHANURASANA

KAPOTASANA

EKA PADA BAKASANA
"BAKA" MEANS A CRANE

URDHVA KUKKUTASANA
"KUKKUTA" MEANS A ROOSTER

SHE'S EMPTYING HER BODY AND SOUL
IN THIS PEACEFUL MOMENT

DRAGGING

ANYWAY, IT'S A PEACEFUL AFTERNOON
AT THE B&B

BUT WHERE IS SANG-SOON?

HE'S AT THE GROCERY STORE TO SHOP

HE NEVER USED A SELFIE STICK BEFORE

BLUSHING

SMILING

This is kind of fun.

SMILING

IT'S A PIECE OF CAKE
FOR THE MASTER OF HOUSEWORK

EGGS FOR THE GUESTS

BARBECUE SUPPLIES FOR THE GUESTS

BREAKFAST BREAD FOR THE GUESTS

CHEWING

FUN SHOPPING TIME IS FINISHED

Sang-soon is back.

Honey. I went for a walk.

Did you?

Mulberries.

-Is this it?
-Hye-won brought them.

Hey, get on.

No, thanks.

-It's good.
-Are you trying to pick me up?

What took you so long?
What were you doing?

-Me?
-I think

-you were enjoying your time alone.
-I bought bread...

Is the coast clear?

-Okay.
-You're the security guard.

-Why are you asking?
-Is it clear?

Over there. Out of the way. Go.

Here we go.

SHE DECIDED TO GIVE UP ON ESCORTING HIM

Should we blend the mulberries

and drink it as juice?

-It'll energize us.
-Yes.

SHE'S MAKING MULBERRY JUICE
FROM THE FRUITS HER FRIEND GAVE

The color is so nice.

I should add some honey.

SHE NEVER FORGETS HER HONEY

POURING

Did you know? Adding a bit of salt
will make it taste sweeter.

Yes, I know.

-Do you?
-Yes.

Look at the color.

REFRESHING MULBERRY JUICE IS READY

SANG-SOON IS DOING THE RECYCLING

-We have too much garbage, right?
-Yes.

Hey, the plastic garbage can...
The one out here.

Should we leave
the recycling bins outside?

If we leave them out,

we can ask them
to throw it out themselves.

-Is it too much work?
-Yes.

We should make them recycle.

They're not nice to look at,
but I think they should go outside.

WHILE HYORI IS CLEANING THE HOUSE,

SANG-SOON IS GIVING THE BINS A SHOWER

HE'S GETTING ALL THE CORNERS

HE'S DETERMINED TO GET RID OF ALL DIRT

THANKS TO THE SHOWER,
THEIR YARD IS SOAKED WITH WATER

What are you doing?

I cleaned the bins.

KISSING

SOON-MEO, TAKE MY KISS

SOON-MEO IS WALKING TOWARDS HYORIET

HE'S JUMPING TO CATCH HER KISS

GIGGLING

GIGGLING

HE SOUNDS SO FOOLISH

THEY'RE MADE FOR EACH OTHER

Honey, is this the comforter
for the camping car?

Yes.

Throw it to me.

Throw it?

-The dogs will be surprised.
-Throw it.

I think it'll be heavy.

THROWING

NICE CATCH

SHOULD I THROW ANOTHER?

IT SLAPPED HIM IN THE FACE

HE'S A FARM BOY, NOT ROMEO

The comforters feel so soft.

THE RECYCLING BINS ARE SET AND READY

THESE TWO MEN ARE OFF
ON THEIR AFTERNOON EXPEDITION

GAETKKAK COLUMNAR JOINT
TO TAMNA RADIO ASTRONOMY OBSERVATORY

Wow.

VROOM

It's like the antenna is crying.

WHERE IS THIS PLACE WITH A HUGE TELESCOPE?

I'm so excited.

TAMNA RADIO ASTRONOMY OBSERVATORY'S
RADIO TELESCOPE

KOREAN VLBI NETWORK RADIO TELESCOPE

IT STUDIES ASTRONOMY THROUGH
THE RADIOWAVES RECEIVED FROM OUTER SPACE

THERE ARE ONLY THREE OF SUCH TELESCOPES
IN ALL OF KOREA

THE CRADLE OF RESEARCH
IN KOREAN COSMIC RADIO EMISSION

WELCOME TO
TAMNA RADIO ASTRONOMY OBSERVATORY

As you can see, this black hole is located
in the center of Virgo Cluster.

It's a very famous astral body.

This is 3C345.

It's the astral body of an active galaxy.

A very strong jet stream is coming out
from this black hole.

You can see that this is 22.2GHz.

From here to here
is the infrared wavelength.

-And the longer wavelengths... Yes.
-The wavelengths?

That's the radio wave.

HE GRADUATED FROM KAIST

You see, 22.2GHz is about 1.3cm...

-Yes, Ye-won.
-Gyeong-soo.

Yes?

We're already here.

THE THREE SIBLINGS HAVE ALWAYS BEEN
CURIOUS ABOUT THE OUTER SPACE

THE SIBLINGS ARE JOINING THE EXPEDITION

-Hey.
-What is that?

-Not everyone can come in here.
-Really?

Come in.

-Doctor.
-Yes?

Did you also study astronomy?

Astronomy.

-I studied radio astronomy.
-Did you?

Does that mean
you understand everything this says?

Yes.

This isn't much fun.
But if you look here...

We don't understand, but it's cool. -Is that a big telescope?
-Hello?

Yes, Jong-uk.

THE YOUNG MEN WHO LOVE
THE OUTER SPACE ARE HERE

-Please...
-Run?

Hey!

WANGSIMNI F4 ARE JOINING THE EXPEDITION

THEY'RE GETTING A TOUR
OF THE RADIO TELESCOPE

-This is the spindle I mentioned.
-Yes.

-You can just look at it.
-Okay.

THEIR GOAL IS THE TOP

Dr. Hwang, we're going to go up.

-Understood, doctor.
-Okay.

Gyeong-soo.

THE TOUR WAS ORGANIZED BY
TAMNA RADIO ASTRONOMY OBSERVATORY

THEY'RE GOING UP THE STAIRS

We're now at the highest level.

This is the gear that allows

the radio telescope to move vertically.

Over here, this helps the balance.

-It's the spindle.
-This is...

-Hands up. One, two, three.
-Hands up.

-The sky looks so beautiful.
-This place is so rad.

-Rad.
-Rad.

Yes.

BEYOND THE SKY
IS ANOTHER BEAUTIFUL UNIVERSE

THE TELESCOPE'S FINISHED TODAY'S WORK

That's so crazy.

Isn't it so fast?

-Bye.
-It's so...

HE'S SMILING AT THE KIDS

I'LL TAKE A PICTURE OF YOU

HYORI'S EXPEDITION TEAM IS BORN

THE HYORI'S EXPEDITION TEAM
FINISHED THEIR FIRST EXPEDITION

WOW!

Please give her a round of applause!

It's IU!

-Ji-eun!
-I love you!

Thank you.

Ji-eun!

-Encore!
-Encore!

-Encore!
-Encore!

I have to hurry back to Jeju Island.

I'll sing one more song before I go.

-Will you sing with me?
-Yes!

Thank you.

See you later.

RUSHING

You're so beautiful!

IU, your hair is so beautiful!

SHE'S HOT IN SEOUL

IT'S TIME TO GO BACK TO JEJU ISLAND

THE SEOUL SISTERS ARE BACK AT 6:30 P.M.

Are they back?

THEY BROUGHT A LOT OF FOOD BACK

Puppies.

Are you here to greet us?

That must be the tent.

THEY FOUND THE EXPEDITION TEAM'S TENT

SANG-SOON CAME OUT TO GREET THEM

-Did you have fun?
-Hello.

What did you buy?

All snacks.

-Is it for drinking?
-Yes.

THEY'RE ALL FOODS

-It's cold at night.
-Yes. You have to dress warmer.

-Are you back?
-We're back.

-You bought so much stuff.
-We're back.

Wow. Did you have fun?

-Yes.
-Should we go up?

-You can leave the food here.
-Where?

I'll put them here for now.

-Here. It gets cold at night.
-Okay.

You'll have to change into
long sleeves and long pants.

You bought a lot of soju.

THE COUPLE IS WORRIED ABOUT THE COLD

Are you going to shower?

Should I shower first?

Should I shower first?

THE GUESTS ARE TAKING A SHOWER

Aren't you hungry?

Me? We ate earlier.

I know, but aren't you hungry?

No. Where is the bagel?

HYORI MADE A SNACK

You guys only come when I have food.

Honey. The sky is amazing today.

How can it look like that?

THE SKY IS DYED IN PINK

Are you looking?

Hold on.

SANG-SOON IS MAKING COFFEE

I should record this
and send it to Ji-eun.

I'll start with Sun-sim.

Ji-eun, the sky looks amazing.
Isn't it so beautiful?

"Hurry up. Hurry back home."

Hurry back.

WE MISS YOU, JI-EUN

Ji-eun, get us something delicious.

EATING

I WISH JI-EUN WERE HERE
TO WATCH THE SUNSET WITH ME

SANG-SOON IS COMING OUT WITH A COFFEE

Wow!

-It's pretty.
-It's amazing.

That looks beautiful.

EVERYONE'S SITTING

TO WATCH THE SCENE IN SILENCE

It looks surreal.

Right?

It's Ji-eun. Is she back?

-She can't be.
-Hello?

-Hyori.
-Ji-eun. Where are you?

I just finished the show.
I'm on my way to the airport.

Great. Did you do well?

It was so much fun.

-It had a good atmosphere.
-Really?

-How many did you sing?
-I just...

Five songs.

-Five?
-I promised them four,

but I did one more
since I was in such a good mood.

I told them I had to go to Jeju Island
and left the stage.

-Did you?
-Yes.

-Good job.
-Do we have new guests?

Yes. There are five 23-year-old girls.

LAUGHING

-Hurry back.
-What do we do?

Okay. What should we do
about tomorrow's breakfast?

-Tomorrow? We'll make pumpkin soup.
-Okay.

And egg sandwiches.

Okay, then. What time should I go tomorrow

-to make breakfast?
-Maybe...

Around 7:30 a.m.?

-Around 7:30 a.m.?
-Yes.

It feels like a real B&B.

-Right?
-At 7:30...

-Okay, I got it.
-Okay. Have a safe flight.

-I'll text you once I arrive.
-Okay.

-Goodnight.
-Bye.

-She said it was really good.
-Really?

She sang one extra song.

Yonsei University? I performed there once.

University festivals are the best.

I bet those girls like to sing.
They might like the karaoke in there.

They can hang out with the boys.

-Together...
-Hang out together?

We can hook them up.

"Are you guys here on your own?

We're just hanging out.
Do you want to hang out together?"

-Have you ever done it?
-Me?

-Of course, I have.
-And?

Did it work out or not?

-They say yes 100 percent.
-What a lie.

HE'S GOOD AT HOOKING UP

The sunset was pink earlier,
but it's orange now.

The clouds look so interesting.

-What is that called?
-You're right.

Is it a rib cloud?

It looks like ribs.

RIB CLOUDS?

Right? Or the palate.

Yes. The palate clouds.

Or, maybe you're supposed to
step on them one by one.

Stepping stones?

Stepping stone clouds of love.

Sang-soon and Hyori's
stepping stone clouds of love.

AFTER THAT, HE DIDN'T SPEAK...

THE STEPPING STONES OF LOVE
SLOWLY DISAPPEARED

IT'S GETTING DARK

I can smell shampoo.

You need three sets of bedding, right?

-We can just sleep together.
-Yes, we can share the comforters.

-With just two?
-Yes.

-Why is she sitting here?
-She likes it.

What are your names again?

-I'm Ju-song.
-Ju-song.

-I'm Yun-ji.
-Yun-ji.

-Ji-ho.
-Ji-ho.

-Ju-ryeong.
-Ju-ryeong.

Your names are all hard.

They're not common.

You're young, but you all have jobs.

My first group of guests
were 25-year-olds.

They were all looking for jobs.

We graduated from school early.

-We're not working in our fields.
-What were your majors?

-Us two were in makeup.
-Really?

No wonder your makeup looked good.

I hear fruity makeup is trendy.
They taught me.

-Right here?
-Also,

curly bangs? They told me
people make curly bangs now.

-Right there.
-She's doing it.

-You'll see it tomorrow.
-Are you doing it?

Your work gave you days off?

-It was hard to match the dates.
-She has beautiful legs.

I didn't bring any long pants.

-It's really cold outside.
-I know...

-It's super cold.
-Do you want to borrow a pair?

Really?

What kind of style do you like?

-Hyori's?
-Straight cut, please.

What's a straight cut?

-Straight. Like this.
-Like this.

-Something baggy.
-Baggy?

Hold on.

-It's as cold as winter here.
-I can't see.

-Really? That bad?
-Yes.

We're in the woods.

You're so handsome. Are you a boy?

Is Guana a boy?

It's a girl.

You're so rude.

-Apologize to her.
-Her paw.

-She's mad.
-You're so pretty.

-So pretty.
-Is this straight cut?

Wow.

-It's short...
-It's okay.

What do you mean, they're short?

They're supposed to be short.

-As long as it's comfortable.
-I'll try.

SHE'LL TRY THEM ON

-It's better than freezing.
-Wear some socks with it.

SHORT PANTS AND SOCKS

-Socks?
-It wouldn't look swag, though.

It's better than being cold.

-Let's see.
-You look cute.

-It's cute.
-You look really cute.

They look like wide pants.

-They look really cute.
-They're like wide pants.

Home sweet home.

I'm so proud.

It's clean without the weeds.

EXPEDITION TEAM RETURNS AT 8.00 P.M. There are garbage cans.

Were they always there?

It's new.

What is that sound?

Is it a cicada?

Is it a robust cicada?

-We're back.
-Are you home?

-Yes.
-Yes.

What about the rest of them?

-Shopping.
-They went to get groceries.

-I see.
-We came early to make fire.

Gosh.

-Are you back? Hello.
-Yes, we're back.

IT'S BONFIRE TIME!

-Sit here.
-It's connected.

-You can all sit here.
-Here?

The pants are too short on you.

-Jeans...
-They became wide pants.

-What's your name?
-This must be your seat.

-Do you see the camping car?
-Yes.

There are four men in there.

HE'S TRYING TO HOOK THEM UP

You go.

Why are you telling me?

SHY

There are four men here.

They don't have any plans tomorrow.

-Really?
-Yes.

-That's why they came with us today.
-Yes.

Do you have plans tomorrow?

-Tomorrow?
-We're just going east.

-East.
-Pyeongdae-ri and Woljeong-ri?

I told the guys to go east tomorrow.

You can go together!

All of a sudden?

Don't push them.
They have to get along first.

If you like them, that is.

YOU CAN NEVER TELL HOW YOUTHS WILL FEEL

Okay, I'm sorry.

-It's cold.
-Hello.

-Don't run.
-Don't run.

-Slowly. Take your time.
-It's cold.

-Did you have fun?
-Sit here.

-Hello.
-Hello.

-Nice to meet you.
-Hello. Nice to meet you.

-Nice to meet you.
-Hello.

-They're the new guests.
-Okay.

Did you eat?

-We did.
-I bought wasabi snacks.

Did you eat?

-We haven't yet.
-We want to barbecue.

We bought some too. Let's eat together.

-We have to pick up our friend first.
-I see.

-You can eat with them.
-We'll be back in an hour.

-They'll stay.
-You can eat with them.

-We'll start the barbecue.
-Yes, please eat without us.

-We won't take long.
-Okay.

-We'll be back soon.
-Okay.

WANGSIMNI F4 ARE BACK

I don't know either.

Are you back?

Why did you buy so much?

THEY'RE BACK WITH A LOT OF FOOD

IT LOOKS LIKE THE B&B
WILL BE ROWDY TONIGHT

We have two bonfires?

These are new guests.

-Hello.
-Hello.

They're 23.

That guy's 27.

SHY

They're from Wangsimni.

-Oh, the camping...
-There are four friends.

They're here together.

SE-HUN IS SHY

Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello.

HAPPY

THE B&B'S YARD IS FILLED WITH YOUNG PEOPLE

Yes?

HE DECIDES TO GIVE THEM SPACE

The bonfire is going.

BUT, AT THIS B&B,

THERE IS A LONG-TERM GUEST
WHO IS OLD AND SLOW

THEY'RE PREPARING THE BARBECUE

How do I wash them?

Vegetables. Peel the onions.

I have to peel onions?

-Of course.
-How?

-You've never done it?
-No.

-Seriously?
-Have you?

Many times.

Do I do it one at a time?

-Just take off the peel and wash it.
-Really?

-Do you see this? Peels?
-Yes.

Just that.

Are you hungry?

Are you hungry?

LET GO OF ME BEFORE I MURDER YOU

KISSING

MI-MI, MALE

DAMN IT, MY PRIDE!

MEANWHILE, BACK IN THE YARD

WHO CARES ABOUT PRIDE? FEED US

THEIR SPARKLING EYES
COULD NOT CARE LESS ABOUT PRIDE

THE PORK BELLY LOOKS DELICIOUS

HE MAY BE SLOW, BUT HE'S GOOD AT BARBECUES

WHILE THIS LONG-TERM GUEST
IS BUSY COOKING THE MEAT

-Did you take scissors?
-No, I didn't.

You should take a pair.

THE OTHER LONG-TERM GUEST IS LIKE A HOST

HE CAN FIND SCISSORS WITH EASE
AS IF IT'S HIS HOME

What about tongs?

They're already over there.

Okay. I'll take these...

THE LONG-TERM GUESTS KNOW THEIR STUFF

I RESPECT HIM

THANKS TO THE LONG-TERM GUESTS,
THE BARBECUE PARTY IS GOING WELL

You two are so reliable.

Gosh.

I'm worried about what we'll do
after you leave.

-Gardening...
-Can't you stay for 15 days?

CHUCKLING

B&B owners must be sick of barbecues.

Right? They'll have to do it
every day of the year.

Usually, they only prepare the charcoal.

It's always the long-term guests
that set the mood.

Is it like this elsewhere too?
Is this how a B&B works?

I thought it was just us.

-We talk together...
-Stay until the 30th.

Yes. We'll be so sad when you leave.

MR. POPULAR

His laughter sounds strange too.

THEY CAN'T STOP LAUGHING

THE GUESTS HAVE GOTTEN VERY CLOSE

-That's hilarious.
-Hurry up, buddy.

Hurry.

-Buddy, you have to speed up.
-Get some cups.

Let's go.

THE SIBLINGS ARE JOINING THE FIRE

ACTING CUTE TO SANG-SOON

I have to

-Yes?
-figure out the breakfast menu.

-Breakfast menu?
-Yes.

-What...
-Tomorrow,

I'll make pumpkin soup.

Pumpkin soup? Should I help you?

-Do you want to learn yoga tomorrow?
-Yes.

The yoga class is at 7:30 a.m.

-That's great.
-I'm not flexible, though.

-You should do it because...
-Do we learn?

You should do it
because you're not flexible.

Don't you have long pants?

-No.
-I'll give you mine.

Borrow a pair.

Or, sit closer to the fire.

Okay.

-My goodness.
-He's the sick one.

EVERYONE IS WORRIED

People will think you're weak
after the show airs.

He's so pale too.

THE WEAK GUY

THE MEAT IS COOKING,
AND THE NIGHT IS FALLING

Cheers.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

THEY'RE MEETING NEW PEOPLE

How many nights?

-Two nights, three days.
-Two nights, three days?

-You're going on Monday?
-Yes.

-Cheers.
-Cheers.

Cheers. Good job.

THEY'RE CHEERING TOO

This is so good.

You guys are so old.

This is how adults drink.

-We're real adults.
-Old men.

SAME BONFIRE, DIFFERENT ATMOSPHERE

Every night, the smoke from the barbecue
covers the night sky.

Look at all that smoke.

We brought our telescope,

but we only got to use it once. Let's set it up at least once
before you go.

We should. It's cloudy tonight.

-There were a lot of clouds today.
-Yes.

We had the first light here.

What is the "first light"?

When you put together
a new telescope for the first time,

you check
if the telescope is working properly

by looking at the stars and testing it.
That's called a first light.

It's poetic. First light.

I feel like
there should be a song about it.

It received its first starlight here.

-It's like falling in your first love.
-Yes.

-First light.
-Yes.

It's the first experience.

That sounds too racy.

-Hello.
-Hello.

This is Se-na Lee, my friend.

-Hello.
-Hello.

Hello.

-You must be tired, coming so late.
-It's okay.

We're the owners.

-Se-na.
-Excuse me.

-She doesn't care.
-We're the owners.

I'm the president, and she's the chairman.

-Hello.
-Ji-eun came.

JI-EUN IS BACK AT 11:00 P.M.

Ji-eun is here.

I told her to rest.

I'm here.

JI-EUN IS BACK

-Hello.
-Hello.

Ji-eun, I told you to rest.
Why are you here?

-Ye-won said she missed me.
-No.

-No...
-Did you have fun?

-Did you do well?
-What is that, Ji-eun?

-Mosquitoes...
-You bought the fly swatter?

Yes, I bought it.

-She brought many things.
-Fly squatter.

-She's our staff.
-Staff.

-Hello.
-Hi.

If you have any questions, ask her.

-I'll try my best to help you.
-Okay.

She had a business trip today.

"Business trip"?

Just leave your stuff there and eat.
You didn't get to eat, right?

-No, I couldn't.
-Tell her to have some meat.

She's always so busy.

-Your brother's heart is aching.
-"Brother"?

You're like her uncle, not her brother.

-What's wrong with that?
-Sit down. Are you cold?

Yes. Should I sit there?

Come here.

-Thank you.
-Come here.

THE GUESTS WANT TO TAKE CARE
OF THE TIRED STAFF

-It's cold, right?
-Yes.

I think I changed in four days.

-That's what happens.
-Yes.

Why are there so many buildings?

-There are too many people.
-What's wrong with the sky?

In those four days...

-I know.
-Yes.

If you stay for a month,

it will really feel strange to you.

-Was there a festival?
-Yes, it was Yonsei University's festival.

-Akaraka Festival.
-Akaraka.

I went there once too.

I performed as Verandah Project.

A long time ago? I remember.

-I went to see it.
-Yes.

I left midway because it got boring.

-You and Jae-hyung Jung...
-We got bored halfway through.

You two ate lunchboxes
in our waiting room.

We were watching, then we got bored.
So, the two of us were eating lunchboxes.

He came back down during break
and asked me, "What are you doing here?"

-We weren't dating then.
-Oh, you weren't dating.

"I'm sorry, I was too hungry."

This wasabi snack isn't that spicy.

You must be tired, Ji-eun.

I'm okay.

-Go to bed after you eat.
-Yes.

-Tomorrow...
-What about tomorrow morning?

I'm going to teach them yoga at 7:30 a.m.

You can prepare breakfast with Sang-soon.

-Okay.
-Tomorrow,

our menu is pumpkin soup
and egg sandwiches.

Egg sandwiches and... -Strawberry smoothies.
-Strawberry smoothies.

Since I don't know how to cook,
I prepared a few recipes

before coming here.

Pumpkin porridge was on my list.

JI-EUN'S KITCHEN IN SEOUL

It's not easy to get rid of the peels.

It's hard.

IT'S NOT EASY, BUT SHE'S WORKING HARD

IT'S ONE OF THE MENUS SHE PRACTICED
FOR HER FUTURE GUESTS

I made pumpkin porridge.

-You can do it tomorrow.
-Yes.

-I'll do the sandwiches.
-I think I can do it.

Okay.

FIFTH DAY OF BUSINESS

-I wanted to go kayaking, but she can't.
-Let' go tomorrow.

-She can't ride it.
-Let's go kayaking.

The guests meet for the first time
at other B&Bs too, right?

-Yes.
-Do they get that close?

-Of course. People get close fast.
-Yes.

-Isn't it amazing?
-Yes.

People can get that close in a day.

EVEN STRANGERS BECOME FRIENDS

A B&B HAS A MAGICAL ATMOSPHERE

I don't think

we can keep to our rules tonight.

I think we should just go to bed
and let the young ones have fun.

-We're still here.
-I'll tell them.

We'll cut it off at the right time.

You'll wrap it up for us.

Just let them hang out
as much as they want.

Yes. We just want to help you.

If we don't let our staff go home,

-we'll be breaking the labor law.
-Sure.

She's really tired
after her business trip.

The employees will go to bed now.

-Okay.
-We'll get going.

-See you tomorrow...
-Hang out as late as you want.

-Just clean up after yourselves.
-Okay.

-If you want to throw up, do it outside.
-Bye. -Okay.
-Seok-sam, let's go.

Bye.

HYORI IS IN THE KITCHEN

SHE'S POSTING SOMETHING ON THE BOARD

There will be a yoga session
at 7:30 a.m. tomorrow.

SHE'S CUTTING UP A CUCUMBER
TO PREPARE A FACIAL PACK

I'll get going.

-I'll go.
-Yes, great work today.

-Bye.
-See you tomorrow.

-See you tomorrow.
-Goodnight.

-Goodnight.
-Take care.

-Bye.
-Bye.

JI-EUN ARRIVES AT HER ROOM
AT 11:45 P.M.

-Hyori!
-Yes?

Can you wake me up at 7:30 a.m.
if I can't get up?

-Okay.
-Mi-mi, sleep here.

Look at her follow you around. Paw.

Come here.

Ha-min, sleep after having some fun.

Okay.

Seok-sam, come here.

I WANT TO PLAY SOME MORE TOO

THE COUPLE IS TAKING A BREAK
IN THEIR STUDIO

The three siblings are leaving tomorrow.

RISING

Guitar.

IT'S AN OLD GUITAR

The strings are still fine.

Don't we have to replace them?

This has a lot of memories.

Things weren't working out for me
so I was depressed.

Then she bought this for me.

She told me to try it.
I practiced for a month.

When I first learned it,
I practiced for a month like crazy

until my fingers were bleeding.

When I put my focus on the guitar,

I was distracted from my troubles.
It was great.

Sometimes you show kindness to someone

without expecting anything in return.

When you're treated that way,
you shouldn't pay them back.

You should do it to someone else.

-Yes.
-Right?

If I give it to someone in need...

It still sounds good.

HYORI WANTS TO SHOW THE SIBLINGS
HOW SHE FEELS

-Let's start cleaning here.
-Let's clean.

Where is the recycling?

You have to take it.

Where?

First, bring the cans and glass bottles.

There are bins up front.

If you look here,

-this is glass, plastic,
-Glass...

-can, paper.
-Paper.

No, you stand here.

-Can you rinse?
-Okay.

HA-MIN AND JU-RYEONG
VOLUNTEERED TO DO DISHES

EVEN AFTER EVERYONE ELSE LEFT

-Done.
-We're done.

-Garbage.
-Thank you.

Good job!

-Good work.
-Finished.

AFTER THE DISHES,
SHE'S DROPPING BY THEIR ROOM

Should I wake you up?

Come in.

-You guys left me out.
-Bye.

-Take care.
-I might not see you in the morning.

Okay.

Just sleep here.

SUN-YI IS IN HAE'S ARMS

SUN-YI LOOKS COMFORTABLE

PETTING

GOODNIGHT

MI-MI IS SITTING ALONE

CAT LOVER MR. HWANG IS ON HIS WAY

HE HOLDS MI-MI LIKE A BABY

HE HAS HEARTS IN HIS EYES

GOODNIGHT, MI-MI

YOU TOO

-Goodnight, Ha-min.
-Goodnight.

Goodnight.

-Sleep tight.
-Don't get sick, Hae.

Goodnight. Thank you.

THANK YOU, GOODNIGHT

HYORI AND SANG-SOON
WERE SINGING AND PLAYING GUITAR

-This cucumber pack is great.
-Really?

Why is your face so big?

I made it for both of us,
but you used it all!

This is how I was born.

My mom still calls me handsome, though.

That's not true.

She came up to me and said,

"Hyori, I don't understand
why you would like Sang-soon."

She dissed you.

Is she a hater?

She was dissing her own son.

She doesn't know

how charming I can be.

I do.

That's all I need.

HYORI IS PUTTING A TOWEL AROUND HIS FACE

-Too tight.
-You need to take a picture right now.

LAUGHING

CLICK

MR. HANDSOME CUCUMBER FROM SOGIL-RI

I'd better send this to Ji-eun.

I'm sorry, Ji-eun.

Because you look like that?

Don't be too surprised.

JI-EUN IS LAUGHING OUT LOUD

THIS IS A REAL LAUGH

SHE REPLIED

Ji-eun says,

"The picture got rid of
all of my exhaustion."

Was it that strong?

LAUGHING

THEY'RE LYING DOWN, SIDE BY SIDE
WITH CUCUMBER PACKS

I snored, farted,

yawned, and picked my nose.

All I have to do is take a dump now.

-On TV...
-All you have to do is take a dump?

I've shown everything on television
except for taking a dump.

WE'LL SHOW YOU EVERYTHING AS IT IS
FROM HYORI'S BED & BREAKFAST

Honey, you worked hard today.

Sleep, now. Don't talk to me.

Hyori. Let's talk.

-No. Be quiet.
-Hyori.

I'm tired.

We don't talk enough.

Shut up, seriously!

LAUGHING

-I'm tired.
-Hyori.

Did you grow out of love with me?

Do you find me annoying?

-What happened?
-I said, be quiet!