Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,594 --> 00:00:08,013
[mechanical whirring]
2
00:00:09,014 --> 00:00:10,223
[alarm blares]
3
00:00:15,353 --> 00:00:16,563
[German] Griselda.
4
00:00:17,355 --> 00:00:19,024
[in Spanish] We need to talk.
5
00:00:19,649 --> 00:00:20,984
Papo got Amilcar's territories.
6
00:00:21,067 --> 00:00:23,319
He doesn't want to be
in business with you.
7
00:00:23,403 --> 00:00:26,322
He already made a deal with Rafa.
I'm going with him.
8
00:00:26,406 --> 00:00:29,868
[Papo in English] I told you I was gonna
fuck you back one way or another.
9
00:00:29,951 --> 00:00:32,203
[tense music playing]
10
00:00:35,832 --> 00:00:37,542
[German in Spanish]
I brought your dealers.
11
00:00:37,625 --> 00:00:38,668
[Papo in English] You got nothing to give.
12
00:00:38,752 --> 00:00:40,837
[German in Spanish] Why didn't you
take the buyout?
13
00:00:40,920 --> 00:00:42,881
[Papo in English]
The door is that way, bitch.
14
00:00:46,217 --> 00:00:48,303
[pensive music playing]
15
00:01:00,190 --> 00:01:01,566
[dryer whirring]
16
00:01:02,150 --> 00:01:03,735
[Rafa in Spanish] The truth is…
17
00:01:05,612 --> 00:01:07,447
you scare me more than they do.
18
00:01:12,952 --> 00:01:15,622
[reporter in English] Some boats
are too rickety to make the trip.
19
00:01:15,705 --> 00:01:17,874
The State Department
has warned the boat operators
20
00:01:17,957 --> 00:01:20,001
they could be arrested
and given stiff fines.
21
00:01:20,085 --> 00:01:21,711
But still it goes on this morning.
22
00:01:21,795 --> 00:01:25,673
A ragtag armada of boats
traveling between Miami and Cuba
23
00:01:25,757 --> 00:01:27,175
to bring out the Cubans who say
24
00:01:27,258 --> 00:01:30,512
they can no longer stand
to live under Communist rule.
25
00:01:30,595 --> 00:01:34,766
[chief] For too long, gangs of
drug dealers have held our city hostage,
26
00:01:34,849 --> 00:01:37,393
which is why today,
I'd like to announce the formation
27
00:01:37,477 --> 00:01:40,146
of a new federally-mandated CENTAC unit.
28
00:01:40,855 --> 00:01:43,900
This task force includes
local and federal agents
29
00:01:43,983 --> 00:01:46,569
and will be led by Detective Raul Diaz.
30
00:01:47,278 --> 00:01:48,613
[camera shutters clicking]
31
00:01:48,696 --> 00:01:50,156
Congratulations.
32
00:01:50,240 --> 00:01:52,200
Thank you very much. Jim, how are you?
33
00:01:52,283 --> 00:01:53,660
[indistinct chatter]
34
00:01:54,953 --> 00:01:56,204
[car approaching]
35
00:01:56,287 --> 00:01:58,289
[upbeat mellow music playing]
36
00:01:59,791 --> 00:02:02,085
[Griselda in Spanish]
This is the house I told you about.
37
00:02:02,168 --> 00:02:05,588
We'll be here a few days
until I'm done fixing some things.
38
00:02:05,672 --> 00:02:07,966
-[Uber] What things?
-[Griselda] Things.
39
00:02:08,633 --> 00:02:12,428
-[Ozzy] Think I saw an alligator.
-[Uber] What's with the new security?
40
00:02:12,512 --> 00:02:14,347
[Griselda] Just a precaution.
41
00:02:18,685 --> 00:02:20,228
[birds chirping]
42
00:02:25,483 --> 00:02:26,943
This is Rigo.
43
00:02:27,026 --> 00:02:29,612
He and his cousins
came over on those boats
44
00:02:29,696 --> 00:02:31,489
from Cuba we saw on the news, Ozzy.
45
00:02:31,573 --> 00:02:33,283
They call us "Marielitos."
46
00:02:36,953 --> 00:02:37,954
[car door closes]
47
00:02:38,037 --> 00:02:39,038
Put them on.
48
00:02:39,122 --> 00:02:39,956
Thank you.
49
00:02:40,582 --> 00:02:42,917
Help unload the car.
50
00:02:43,668 --> 00:02:45,003
I gotta make a call.
51
00:02:49,340 --> 00:02:50,592
Rigo thinks your mom's a saint
52
00:02:50,675 --> 00:02:53,178
'cause she gave jobs
to him and his cousin.
53
00:02:57,640 --> 00:02:59,726
-[telephone ringing]
-[Isa chuckles]
54
00:02:59,809 --> 00:03:02,270
[man on TV in English]
Look at you. You're drunk too.
55
00:03:02,353 --> 00:03:03,271
Come on. Let's go.
56
00:03:09,152 --> 00:03:09,986
[in Spanish] Hello.
57
00:03:10,069 --> 00:03:11,362
[Griselda] How's it going?
58
00:03:11,905 --> 00:03:13,823
Just doing a deep clean.
59
00:03:13,907 --> 00:03:16,159
You mean getting high in the backyard?
60
00:03:16,242 --> 00:03:20,121
[chuckles] We need a "vacation," too.
61
00:03:20,205 --> 00:03:21,164
And?
62
00:03:21,873 --> 00:03:22,832
It happen yet?
63
00:03:24,000 --> 00:03:25,543
I haven't given the order yet.
64
00:03:26,920 --> 00:03:28,213
Listen to me.
65
00:03:28,796 --> 00:03:31,299
Back in the day,
when a man treated us like shit,
66
00:03:31,382 --> 00:03:33,468
all we could do was knee him in the nuts.
67
00:03:34,010 --> 00:03:35,470
Now you got the means,
68
00:03:35,553 --> 00:03:37,972
do not feel bad taking back what's yours.
69
00:03:38,723 --> 00:03:39,766
[Carla] What's going on?
70
00:03:39,849 --> 00:03:42,602
She's gonna fuck up
the assholes who stole her territory.
71
00:03:42,685 --> 00:03:45,021
Fuck yeah, Godmother!
72
00:03:46,564 --> 00:03:48,775
Clean the house at some point, okay?
73
00:03:48,858 --> 00:03:50,735
Aye, aye, captain.
74
00:03:51,402 --> 00:03:52,237
Good luck.
75
00:03:55,240 --> 00:03:57,033
[disconnects, dials]
76
00:03:59,160 --> 00:04:01,037
[breathing heavily]
77
00:04:02,038 --> 00:04:03,498
[line ringing]
78
00:04:09,879 --> 00:04:10,713
[Dario] Hello.
79
00:04:12,590 --> 00:04:13,466
We're here.
80
00:04:15,218 --> 00:04:16,135
Get going.
81
00:04:17,387 --> 00:04:18,554
[receiver clicks]
82
00:04:18,638 --> 00:04:20,515
[suspenseful music playing]
83
00:04:25,895 --> 00:04:27,063
[Dixon] Who are these people?
84
00:04:27,146 --> 00:04:28,982
[Griselda] Must be the house owners.
85
00:04:29,065 --> 00:04:32,110
Rigo. Chucho.
Dario's en route. You should go.
86
00:04:41,661 --> 00:04:42,996
Where they going?
87
00:04:43,705 --> 00:04:45,665
Nowhere. Go get settled.
88
00:04:55,258 --> 00:04:56,801
[music intensifies]
89
00:04:56,884 --> 00:04:58,928
[suspenseful music continues]
90
00:05:26,080 --> 00:05:27,123
[engine stops]
91
00:05:28,249 --> 00:05:30,418
-That him?
-[Dario] Mm-hmm.
92
00:05:31,544 --> 00:05:33,254
[guns cocking]
93
00:05:33,338 --> 00:05:35,006
Party's on.
94
00:05:37,133 --> 00:05:38,593
[tense music playing]
95
00:06:04,744 --> 00:06:06,245
No one comes out alive.
96
00:06:11,042 --> 00:06:13,169
[breathes deeply]
97
00:06:15,129 --> 00:06:16,589
You see what Castro's doing?
98
00:06:17,256 --> 00:06:19,008
Already enough Cubans in this town.
99
00:06:19,842 --> 00:06:22,095
They're like fucking roaches.
100
00:06:22,178 --> 00:06:24,055
-[chuckles]
-You want a beer, Dad?
101
00:06:24,138 --> 00:06:25,056
Yes.
102
00:06:34,440 --> 00:06:36,025
[suspenseful music playing]
103
00:06:48,079 --> 00:06:48,913
[man] Die!
104
00:06:48,996 --> 00:06:50,373
-[guns firing]
-[woman screaming]
105
00:06:50,456 --> 00:06:52,125
[indistinct shouting]
106
00:07:07,640 --> 00:07:08,683
[glass scrunching]
107
00:07:08,766 --> 00:07:10,101
[grim music playing]
108
00:07:10,184 --> 00:07:11,269
[door closes]
109
00:07:13,479 --> 00:07:15,064
[hurried footsteps approaching]
110
00:07:16,482 --> 00:07:18,359
[Rigo sighs] Let's go.
111
00:07:21,112 --> 00:07:22,447
[car alarm blaring]
112
00:07:22,530 --> 00:07:23,739
[tires screeching]
113
00:07:31,914 --> 00:07:32,790
Whoo!
114
00:07:44,719 --> 00:07:45,553
Mom.
115
00:07:46,429 --> 00:07:48,681
[sighs] Gosh, Ozzy, you scared me.
116
00:07:49,390 --> 00:07:50,892
Think I found the alligator.
117
00:07:51,434 --> 00:07:55,438
-Should you be looking for it?
-I'd like to watch it eat something.
118
00:07:56,772 --> 00:07:58,357
How long are we staying here?
119
00:08:00,067 --> 00:08:03,154
We should be home
in a couple of days, okay?
120
00:08:04,489 --> 00:08:05,823
[car approaching]
121
00:08:07,533 --> 00:08:08,659
[engine stops]
122
00:08:14,916 --> 00:08:16,459
[somber music playing]
123
00:08:17,835 --> 00:08:18,669
It's done.
124
00:08:23,341 --> 00:08:24,717
[exhales shakily]
125
00:08:24,800 --> 00:08:26,928
Hey. It's over.
126
00:08:28,179 --> 00:08:29,805
-Shit is over.
-[Griselda] Mm.
127
00:08:30,973 --> 00:08:32,850
[softly] You did good, my love.
128
00:08:38,481 --> 00:08:41,025
[anchorman in English]
An attack at a high-end shopping mall
129
00:08:41,108 --> 00:08:42,318
left two men dead today.
130
00:08:42,401 --> 00:08:45,071
The assailants abandoned
what police are calling a war wagon.
131
00:08:45,154 --> 00:08:47,114
We now go live on scene.
132
00:08:47,198 --> 00:08:50,493
[male reporter] Two shotguns,
three machine guns, five pistols,
133
00:08:50,576 --> 00:08:52,912
and a number
of flak vests were inside the van.
134
00:08:52,995 --> 00:08:56,165
Police spent more than an hour searching
the neighborhood for suspects,
135
00:08:56,249 --> 00:08:58,084
but weren't able to turn anybody up.
136
00:08:58,167 --> 00:09:00,127
The suspects are still at large.
137
00:09:00,211 --> 00:09:02,797
Police say they don't know
what the motive was for…
138
00:09:02,880 --> 00:09:04,632
-[static buzzing]
-[groans]
139
00:09:04,715 --> 00:09:07,385
-[Rafa in Spanish] Fucking satellite.
-[audio breaking]
140
00:09:10,304 --> 00:09:12,098
-Is it her?
-[audio plays normally]
141
00:09:12,181 --> 00:09:14,850
Griselda? The one you told me about?
142
00:09:14,934 --> 00:09:15,768
Yes.
143
00:09:15,851 --> 00:09:18,396
[man in English]
They came prepared to do battle.
144
00:09:18,479 --> 00:09:20,565
[anchorman] It's also
been reported across town
145
00:09:20,648 --> 00:09:24,235
a massive explosion destroyed
the house of this man, Papo Mejia.
146
00:09:24,318 --> 00:09:25,319
[in Spanish] Fuck, Papo.
147
00:09:25,403 --> 00:09:29,323
[reporter in English] They've not said it
was drug-related, but it's a possibility.
148
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
[in Spanish] She's a headache.
149
00:09:30,825 --> 00:09:32,910
[reporter in English]
…opened the liquor store,
150
00:09:32,994 --> 00:09:34,912
the dead men,
the victims are still inside…
151
00:09:34,996 --> 00:09:37,039
[in Spanish] She's a badass.
152
00:09:37,123 --> 00:09:40,334
[female reporter in English]
Authorities identified one of the victims.
153
00:09:40,418 --> 00:09:42,378
German Panesso,
154
00:09:42,461 --> 00:09:45,131
a Colombian national
suspected of drug trafficking.
155
00:09:45,214 --> 00:09:48,843
Panesso is believed to have been
the primary target of the gunmen.
156
00:09:49,343 --> 00:09:51,262
-[ambulance siren wails]
-[indistinct chatter]
157
00:09:51,345 --> 00:09:53,055
[officer 1] Uh, right now, we have two--
158
00:09:54,307 --> 00:09:56,142
[officer 2] I heard about it already…
159
00:09:56,684 --> 00:09:57,935
[camera shutter clicks]
160
00:09:58,019 --> 00:09:59,437
[June] Left it for a reason.
161
00:09:59,520 --> 00:10:02,273
Somebody's sending a message
they're not fucking around.
162
00:10:02,356 --> 00:10:03,399
Papo thing, too.
163
00:10:03,941 --> 00:10:04,775
Question is who.
164
00:10:05,901 --> 00:10:10,615
Our vic was a supplier from Medellín.
Name is German Panesso.
165
00:10:10,698 --> 00:10:11,949
Guess we could start there.
166
00:10:12,033 --> 00:10:15,286
We deliver a big arrest here,
make it public, reassure everyone.
167
00:10:16,746 --> 00:10:18,414
That's why we got CENTAC, June.
168
00:10:19,206 --> 00:10:20,166
All eyes are on us.
169
00:10:22,084 --> 00:10:24,170
You and I, we take this case together.
170
00:10:24,837 --> 00:10:26,631
[pensive music playing]
171
00:10:40,728 --> 00:10:43,481
[Griselda in Spanish]
You didn't have to come all this way.
172
00:10:43,564 --> 00:10:45,232
Come on, Griselda.
173
00:10:46,484 --> 00:10:49,654
You wanted me to come all this way.
174
00:10:49,737 --> 00:10:51,489
They took everything from me, Rafa.
175
00:10:57,912 --> 00:10:59,246
And I want it back.
176
00:11:00,414 --> 00:11:01,499
I get it.
177
00:11:02,750 --> 00:11:04,752
Can't say I like your method, though.
178
00:11:05,670 --> 00:11:07,463
-I tried talking.
-[Rafa chuckles]
179
00:11:07,546 --> 00:11:08,881
Not what I meant.
180
00:11:10,216 --> 00:11:15,346
You think blowing up someone's house,
you're gonna kill them.
181
00:11:16,305 --> 00:11:17,890
Most of the time, you're right.
182
00:11:18,724 --> 00:11:23,312
Problem is, sometimes,
your man's in the wrong spot.
183
00:11:23,396 --> 00:11:27,483
And when a wall caves in,
instead of crushing him, it protects him.
184
00:11:30,277 --> 00:11:31,112
That's right.
185
00:11:32,029 --> 00:11:33,197
Papo's still alive.
186
00:11:33,864 --> 00:11:37,243
And as far as I'm concerned,
he's still in charge of the city.
187
00:11:38,077 --> 00:11:41,622
So I'm not here to give you shit.
188
00:11:41,706 --> 00:11:44,083
Whose body were they talking about?
189
00:11:44,166 --> 00:11:46,752
Mmm. That's the best part.
190
00:11:46,836 --> 00:11:49,422
[chuckles] It was Papo's father.
191
00:11:50,047 --> 00:11:51,716
Christ, Griselda.
192
00:11:51,799 --> 00:11:54,802
You blew the shit out of the old man.
193
00:11:54,885 --> 00:11:55,845
[laughs]
194
00:11:56,846 --> 00:11:59,765
That's why I came all this way. Hmm?
195
00:12:00,349 --> 00:12:02,977
I wouldn't miss for the world
196
00:12:03,060 --> 00:12:06,772
seeing that look
on your fucking face right now.
197
00:12:06,856 --> 00:12:09,191
This is a moment to savor.
198
00:12:10,025 --> 00:12:11,610
[tense music playing]
199
00:12:11,694 --> 00:12:14,488
Papo's smarter than I thought.
200
00:12:16,699 --> 00:12:19,660
His man pulled him out
before cops arrived.
201
00:12:19,744 --> 00:12:21,871
And he let you think that you got him.
202
00:12:22,538 --> 00:12:26,208
[chuckling] I'm impressed by Papo.
Huh? Clever, Papo.
203
00:12:27,084 --> 00:12:30,129
And here you are, arranging flowers.
204
00:12:30,212 --> 00:12:32,506
Letting your guard down, I imagine.
205
00:12:32,590 --> 00:12:33,632
[lighter flicks]
206
00:12:34,425 --> 00:12:36,385
But don't worry. Relax.
207
00:12:36,469 --> 00:12:41,015
Nothing's going to happen to you here.
You got this place locked down.
208
00:12:41,098 --> 00:12:43,559
Papo won't come
all the way here looking for you.
209
00:12:43,642 --> 00:12:45,686
He's not an idiot. Don't be stupid.
210
00:12:46,604 --> 00:12:47,480
Hmm?
211
00:12:49,398 --> 00:12:50,983
But you know what I would do?
212
00:12:52,359 --> 00:12:55,821
I'd check your other shit right now.
213
00:12:56,906 --> 00:12:59,867
And then I would
get the fuck out of the city.
214
00:13:02,661 --> 00:13:04,622
Because if Papo doesn't kill you…
215
00:13:05,206 --> 00:13:06,040
Hey.
216
00:13:07,917 --> 00:13:09,126
Listen carefully.
217
00:13:09,710 --> 00:13:12,254
I might have to take you out myself.
218
00:13:12,880 --> 00:13:13,714
Both of you.
219
00:13:17,635 --> 00:13:19,053
[breathing heavily]
220
00:13:21,305 --> 00:13:22,348
[door opens]
221
00:13:23,307 --> 00:13:24,225
[door closes]
222
00:13:26,101 --> 00:13:28,062
Rigo and Isa are at the other house.
223
00:13:30,856 --> 00:13:32,858
["Mammy Blue" playing]
224
00:13:34,902 --> 00:13:36,487
[in English] ♪ Oh Mammy ♪
225
00:13:37,238 --> 00:13:39,949
♪ Oh Mammy Mammy Blue ♪
226
00:13:40,032 --> 00:13:41,534
♪ Oh Mammy Blue ♪
227
00:13:41,617 --> 00:13:43,285
♪ Oh Mammy Mammy ♪
228
00:13:43,369 --> 00:13:44,745
♪ Oh Mammy ♪
229
00:13:45,454 --> 00:13:48,249
♪ Oh Mammy Mammy Blue ♪
230
00:13:48,332 --> 00:13:50,251
♪ Oh Mammy Blue ♪
231
00:13:51,460 --> 00:13:54,046
♪ I may be your forgotten son ♪
232
00:13:54,129 --> 00:13:55,631
♪ Oh Mammy ♪
233
00:13:55,714 --> 00:13:58,175
♪ Who wandered off at twenty-one ♪
234
00:13:58,259 --> 00:13:59,552
♪ Oh Mammy ♪
235
00:13:59,635 --> 00:14:02,304
♪ It's sad to find myself at home ♪
236
00:14:02,388 --> 00:14:03,556
♪ Oh Mammy ♪
237
00:14:03,639 --> 00:14:07,768
♪ And you, you're not around ♪
238
00:14:07,852 --> 00:14:10,688
♪ If I could only hold your hand ♪
239
00:14:10,771 --> 00:14:11,814
♪ Oh Mammy ♪
240
00:14:11,897 --> 00:14:14,900
-♪ And say I'm sorry, yes, I am ♪
-[dog barking]
241
00:14:14,984 --> 00:14:16,235
♪ Oh Mammy ♪
242
00:14:16,318 --> 00:14:19,071
♪ I'm sure you'll really understand ♪
243
00:14:19,154 --> 00:14:20,447
♪ Oh Mammy ♪
244
00:14:21,699 --> 00:14:23,409
[man] It's crazy, these maniacs.
245
00:14:24,994 --> 00:14:26,954
♪ Oh Mammy ♪
246
00:14:27,037 --> 00:14:29,623
♪ Oh Mammy Mammy Blue ♪
247
00:14:29,707 --> 00:14:31,834
♪ Oh Mammy Blue ♪
248
00:14:33,460 --> 00:14:34,712
♪ Oh Mammy ♪
249
00:14:35,504 --> 00:14:38,382
♪ Oh Mammy Mammy Blue ♪
250
00:14:38,465 --> 00:14:41,343
♪ Oh Mammy Blue ♪
251
00:14:41,427 --> 00:14:42,803
♪ Oh Mammy… ♪
252
00:14:42,887 --> 00:14:43,846
[explosion]
253
00:14:44,972 --> 00:14:46,348
[people screaming]
254
00:14:48,100 --> 00:14:49,643
[thunder rumbling]
255
00:14:49,727 --> 00:14:52,104
[somber instrumental music playing]
256
00:15:00,529 --> 00:15:01,780
[imperceptible]
257
00:15:09,914 --> 00:15:10,998
[sobs softly]
258
00:15:11,957 --> 00:15:13,417
[speaks indistinctly]
259
00:15:21,300 --> 00:15:22,718
[thunder rumbling distantly]
260
00:15:27,431 --> 00:15:28,849
[telephone ringing]
261
00:15:30,601 --> 00:15:33,187
-[switch hook clicks]
-[Rivi in Spanish] Hello, Griselda.
262
00:15:34,188 --> 00:15:35,731
Thought you were in jail.
263
00:15:36,523 --> 00:15:41,028
[Rivi] They took down Amilcar,
but I got away, left town.
264
00:15:41,111 --> 00:15:45,157
I'm glad you gave those assholes
what they deserve.
265
00:15:47,117 --> 00:15:48,661
[thunder rumbling]
266
00:15:49,286 --> 00:15:50,621
Where are you?
267
00:15:51,330 --> 00:15:52,247
[Rivi] California.
268
00:15:53,082 --> 00:15:55,459
Safer for me here.
269
00:15:56,335 --> 00:15:57,461
So what, Rivi?
270
00:15:59,046 --> 00:16:03,217
You just called me to tell me
you liked what I did?
271
00:16:05,594 --> 00:16:08,681
I go out in the heat every day here
272
00:16:08,764 --> 00:16:13,143
and take this stuff
the Indians eat, peyote.
273
00:16:13,227 --> 00:16:16,522
And I sit and think in this vast desert.
274
00:16:17,940 --> 00:16:19,191
But my mind…
275
00:16:21,193 --> 00:16:23,696
keeps coming back to you, Griselda.
276
00:16:23,779 --> 00:16:24,613
Me?
277
00:16:24,697 --> 00:16:26,073
I'm not sure why.
278
00:16:27,032 --> 00:16:30,077
I think it's because you're the unknown.
279
00:16:30,160 --> 00:16:32,621
This isn't about Papo or Panesso.
280
00:16:33,330 --> 00:16:36,709
It's about that sky holding you down
281
00:16:38,419 --> 00:16:40,337
every day of your life.
282
00:16:42,840 --> 00:16:44,591
I told you I can help.
283
00:16:45,175 --> 00:16:48,470
When you're ready, call me.
284
00:16:50,931 --> 00:16:51,932
[sighs]
285
00:16:53,892 --> 00:16:56,061
-[siren wailing]
-[camera shutter clicks]
286
00:16:56,145 --> 00:16:57,438
[indistinct chatter]
287
00:16:59,606 --> 00:17:02,401
[in English] Wait, hold on.
Can I get a light?
288
00:17:03,277 --> 00:17:05,237
[intriguing music playing]
289
00:17:05,988 --> 00:17:06,822
Homemade.
290
00:17:07,781 --> 00:17:08,824
Likely in prison.
291
00:17:10,034 --> 00:17:11,035
He's a Marielito.
292
00:17:11,910 --> 00:17:15,247
The clerk at Dadeland
said the hitter had nice tats too.
293
00:17:15,330 --> 00:17:16,749
Could be another Marielito.
294
00:17:20,377 --> 00:17:21,211
Yeah.
295
00:17:22,337 --> 00:17:25,549
Which one out of the hundred thousand
that have come here so far?
296
00:17:34,516 --> 00:17:35,559
[gun cocking]
297
00:17:35,642 --> 00:17:37,269
[suspenseful music playing]
298
00:17:47,571 --> 00:17:49,073
[in Spanish] Miguelito's here.
299
00:17:51,533 --> 00:17:53,285
-[woman] Thank you.
-[Miguelito] We're here.
300
00:17:53,368 --> 00:17:54,328
[woman] We're here.
301
00:18:02,044 --> 00:18:03,837
This is my aunt, Rigo's mother.
302
00:18:04,546 --> 00:18:06,423
I need to speak to Ms. Blanco.
303
00:18:07,382 --> 00:18:08,217
Please.
304
00:18:10,385 --> 00:18:12,137
[thunder rumbling distantly]
305
00:18:12,221 --> 00:18:14,306
I came here from Cuba years ago.
306
00:18:16,016 --> 00:18:19,853
But my son was in prison
for something he did very young.
307
00:18:21,438 --> 00:18:24,399
I waited and waited
until Castro let him come.
308
00:18:25,317 --> 00:18:26,527
And now
309
00:18:27,444 --> 00:18:29,029
I'll never see him again.
310
00:18:30,781 --> 00:18:31,990
I have sons.
311
00:18:33,242 --> 00:18:34,910
I can't imagine.
312
00:18:36,537 --> 00:18:41,416
Rigo said you're a mother to three boys,
but also to all who work for you.
313
00:18:42,626 --> 00:18:44,753
He said people call you the Godmother.
314
00:18:47,047 --> 00:18:49,967
So perhaps you know the answer.
315
00:18:52,177 --> 00:18:53,011
Tell me.
316
00:18:53,095 --> 00:18:55,139
They cut off my boy's head.
317
00:18:57,724 --> 00:19:00,644
Do you think he can still go to heaven?
318
00:19:00,727 --> 00:19:01,812
[sobbing]
319
00:19:04,398 --> 00:19:05,774
Yes, of course.
320
00:19:05,858 --> 00:19:06,775
[sniffles]
321
00:19:09,027 --> 00:19:10,988
Your son Rigo died because of me.
322
00:19:13,949 --> 00:19:16,410
You don't know how sorry I am.
323
00:19:16,493 --> 00:19:19,371
There's no one we can trust here.
324
00:19:21,832 --> 00:19:26,044
The police, the people in charge,
they're no different than those in Cuba.
325
00:19:26,128 --> 00:19:27,629
So many of these boys came here,
326
00:19:29,464 --> 00:19:31,091
but have nothing.
327
00:19:31,175 --> 00:19:33,010
Nothing to do.
328
00:19:33,093 --> 00:19:34,386
Nothing to believe in.
329
00:19:36,013 --> 00:19:37,139
You gave him that.
330
00:19:38,390 --> 00:19:43,562
If Rigo's brothers ever make it here,
331
00:19:43,645 --> 00:19:46,273
I hope they can work for you too.
332
00:19:46,356 --> 00:19:47,691
[pensive music playing]
333
00:19:49,568 --> 00:19:50,611
Let's go. [sniffles]
334
00:19:50,694 --> 00:19:51,820
Thank you.
335
00:19:54,239 --> 00:19:55,532
Esmerelda, wait.
336
00:19:57,367 --> 00:19:59,411
What if I can fix it for you?
337
00:20:00,954 --> 00:20:03,624
Make these men pay for what they did
338
00:20:03,707 --> 00:20:06,293
and give you the money
to bring your other sons here.
339
00:20:10,422 --> 00:20:11,506
You would do that?
340
00:20:13,383 --> 00:20:14,676
For you, anything.
341
00:20:15,636 --> 00:20:17,137
[telephone ringing]
342
00:20:23,602 --> 00:20:24,561
Hello.
343
00:20:24,645 --> 00:20:27,689
[Griselda] Rivi, I need you to find me
Papo's sicario.
344
00:20:29,691 --> 00:20:30,692
[engine idling]
345
00:20:32,611 --> 00:20:34,238
-[keys jangling]
-[engine stops]
346
00:20:37,908 --> 00:20:39,409
Why don't you let me do this?
347
00:20:40,911 --> 00:20:41,995
[inhales]
348
00:20:42,079 --> 00:20:44,373
They have to know I did it myself.
349
00:20:48,752 --> 00:20:50,629
[gripping music playing]
350
00:21:23,704 --> 00:21:24,579
[man 1] Hey!
351
00:21:24,663 --> 00:21:26,039
-[man 2 shouting]
-[gun fires]
352
00:21:26,123 --> 00:21:28,542
-[man 2] Leave me alone!
-[objects crashing]
353
00:21:28,625 --> 00:21:30,210
-[gun fires]
-[muffled grunting]
354
00:21:31,878 --> 00:21:33,255
[grunting continues]
355
00:21:34,798 --> 00:21:37,134
-[man 2 choking]
-[old man breathing heavily]
356
00:21:37,217 --> 00:21:38,677
[TV playing indistinctly]
357
00:21:39,428 --> 00:21:40,262
[Dario] Come on.
358
00:21:49,271 --> 00:21:52,149
[man 3 grunting] Let me go! Let me go!
359
00:21:56,194 --> 00:21:57,029
In there.
360
00:21:57,696 --> 00:21:58,822
[panting]
361
00:21:58,905 --> 00:22:00,324
[tense music playing]
362
00:22:04,953 --> 00:22:07,622
-Fuck you, bitch!
-Shut the fuck up!
363
00:22:08,707 --> 00:22:09,875
Hit him once. I can finish.
364
00:22:15,213 --> 00:22:17,549
Motherfucker, you're getting
what my friend got.
365
00:22:17,632 --> 00:22:19,009
And what my cousin got.
366
00:22:20,302 --> 00:22:21,553
Please don't kill me.
367
00:22:22,137 --> 00:22:23,805
Don't kill me. I beg you. Please.
368
00:22:24,389 --> 00:22:26,308
Let me go, please.
369
00:22:26,391 --> 00:22:27,434
[imperceptible]
370
00:22:28,018 --> 00:22:30,270
Let me go, please.
371
00:22:31,271 --> 00:22:32,105
[Dario] Griselda?
372
00:22:35,025 --> 00:22:36,485
[music intensifies]
373
00:22:37,944 --> 00:22:39,404
-[Griselda grunts]
-[whimpers]
374
00:22:40,113 --> 00:22:42,366
[crying] Thank you. Thank you.
375
00:22:45,869 --> 00:22:47,329
Thank you.
376
00:22:52,125 --> 00:22:54,169
It's over. He's dead.
377
00:22:55,045 --> 00:22:57,005
Come on. We have to go.
378
00:23:01,802 --> 00:23:03,678
[tense music playing]
379
00:23:07,808 --> 00:23:09,142
[breathing shakily]
380
00:23:29,454 --> 00:23:30,664
[engine starts]
381
00:23:32,707 --> 00:23:35,293
[in English] Hey, take it easy.
This thing is sharp.
382
00:23:35,377 --> 00:23:36,253
Listen to me.
383
00:23:36,336 --> 00:23:38,463
-[laughing]
-My wool won't keep you warm!
384
00:23:38,547 --> 00:23:40,966
-Well, it don't even keep me warm!
-[door opens]
385
00:23:41,049 --> 00:23:42,008
[door closes]
386
00:23:42,092 --> 00:23:43,969
[Dixon and Ozzy continue laughing]
387
00:23:48,056 --> 00:23:49,808
[somber music playing]
388
00:23:54,646 --> 00:23:55,522
[gags]
389
00:24:06,992 --> 00:24:09,953
-[camera shutter clicking]
-[siren wailing distantly]
390
00:24:15,876 --> 00:24:18,170
[sighing] How the fuck do we keep up?
391
00:24:18,253 --> 00:24:19,588
[indistinct police radio chatter]
392
00:24:19,671 --> 00:24:22,549
He says he saw something,
but I don't speak Spanish.
393
00:24:30,515 --> 00:24:31,933
[June in Spanish] Sir.
394
00:24:32,017 --> 00:24:33,185
Did you see something?
395
00:24:34,394 --> 00:24:37,397
There were three,
but I didn't see their faces.
396
00:24:37,481 --> 00:24:39,900
I only know that one of them was a woman.
397
00:24:42,235 --> 00:24:44,404
-[vehicle approaching]
-[indistinct chatter]
398
00:24:46,239 --> 00:24:47,324
There were more,
399
00:24:47,407 --> 00:24:49,826
but this was all that would fit
in the trucks.
400
00:24:51,328 --> 00:24:52,454
I got this for you.
401
00:24:56,082 --> 00:24:58,835
For them, you may want to wear it.
402
00:25:00,670 --> 00:25:02,214
[solemn music playing]
403
00:25:06,551 --> 00:25:08,678
[indistinct chatter, laughter]
404
00:25:10,680 --> 00:25:12,641
Thank you all for coming.
405
00:25:14,851 --> 00:25:16,645
I'm Griselda Blanco.
406
00:25:24,027 --> 00:25:26,238
We both have the same problem.
407
00:25:26,821 --> 00:25:31,660
Every room I walk into, I'm just a woman.
408
00:25:31,743 --> 00:25:37,332
Every room you walk into,
you're just a Marielito.
409
00:25:39,918 --> 00:25:41,461
When people look at you,
410
00:25:42,128 --> 00:25:45,131
they only see your tattoos
and that you don't speak English.
411
00:25:45,757 --> 00:25:49,719
They think, "How can I use them?"
412
00:25:49,803 --> 00:25:51,555
"How can I abuse them?"
413
00:25:51,638 --> 00:25:55,308
The only way to get what we want
414
00:25:55,392 --> 00:25:59,354
is by taking it.
415
00:25:59,437 --> 00:26:01,606
[Marielitos] Yes! Yes!
416
00:26:02,274 --> 00:26:04,609
And to do that, we need strength.
417
00:26:04,693 --> 00:26:06,444
[Marielitos] Yes!
418
00:26:06,528 --> 00:26:09,030
-Strength in numbers and strength here.
-[Marielitos] Yes!
419
00:26:09,114 --> 00:26:10,407
Yes!
420
00:26:12,867 --> 00:26:19,791
I don't have to tell you
what I'll do for your families.
421
00:26:19,874 --> 00:26:22,252
-You've seen it.
-[Marielito 1] Hmm.
422
00:26:22,335 --> 00:26:28,341
I don't have to tell you
I'll fight for you, you've seen it.
423
00:26:28,425 --> 00:26:29,634
[Marielito 2] Yeah! Together!
424
00:26:29,718 --> 00:26:33,305
What you need to know is,
if you work for me,
425
00:26:33,388 --> 00:26:35,724
you'll have a purpose,
426
00:26:35,807 --> 00:26:38,143
and you'll have respect.
427
00:26:38,226 --> 00:26:39,936
[Marielitos cheering in agreement]
428
00:26:41,062 --> 00:26:43,565
When we're done with this shit,
429
00:26:43,648 --> 00:26:47,277
you won't be washing their fucking dishes.
430
00:26:47,360 --> 00:26:52,240
You'll be sitting at their table,
eating their lobster,
431
00:26:52,324 --> 00:26:54,409
driving their Caddies,
432
00:26:54,492 --> 00:26:57,746
and swimming in their fucking pools.
433
00:26:57,829 --> 00:26:59,289
[cheering, whistling]
434
00:27:02,208 --> 00:27:03,918
So who wants a piece of that?
435
00:27:04,002 --> 00:27:06,087
-[Marielitos cheering]
-[dramatic music playing]
436
00:27:06,171 --> 00:27:09,132
Let's go, my friends. Let's go.
437
00:27:09,883 --> 00:27:10,925
Let's go.
438
00:27:11,009 --> 00:27:12,344
[Marielito 3] The Godmother!
439
00:27:13,970 --> 00:27:15,680
[cheering and whistling continues]
440
00:27:19,392 --> 00:27:21,645
[disco music playing over speakers]
441
00:27:23,647 --> 00:27:26,232
[in English] She's got
an army of Marielitos, Papo.
442
00:27:26,316 --> 00:27:29,944
They're guarding her place
and the fences along the road.
443
00:27:30,028 --> 00:27:30,987
There's no way in.
444
00:27:31,613 --> 00:27:33,323
We can wait till she leaves--
445
00:27:33,406 --> 00:27:35,784
Why the fuck would
that bitch leave, Jacomo?
446
00:27:38,662 --> 00:27:40,705
She knows I wanna cut her head off too.
447
00:27:44,959 --> 00:27:47,170
[in Spanish] Your yard
looks like a Cuban prison.
448
00:27:47,253 --> 00:27:48,922
That's her new army.
449
00:27:49,005 --> 00:27:51,966
I assume this has something to do
with why you want me to move in.
450
00:27:52,050 --> 00:27:54,260
I'm going to attack the Ochoa drops.
451
00:27:58,014 --> 00:27:59,015
[suitcase thuds]
452
00:27:59,641 --> 00:28:01,434
You're going to war with the Ochoas.
453
00:28:01,518 --> 00:28:02,686
Not just them.
454
00:28:03,770 --> 00:28:05,605
Papo and his dealers too.
455
00:28:06,272 --> 00:28:09,609
Starting tomorrow,
I'm going to hit them all.
456
00:28:10,735 --> 00:28:12,404
Fuck up their operation.
457
00:28:12,487 --> 00:28:15,365
The Ochoas have
all that coke in the Bahamas,
458
00:28:15,448 --> 00:28:17,158
and will have nowhere to sell it.
459
00:28:18,034 --> 00:28:19,661
They'll give me what I want.
460
00:28:20,245 --> 00:28:21,496
Your territory?
461
00:28:21,579 --> 00:28:25,041
What's ours. We all worked for it.
462
00:28:25,125 --> 00:28:27,252
-You didn't see… No, listen.
-[Arturo] But--
463
00:28:27,335 --> 00:28:28,628
You didn't see what I saw.
464
00:28:28,712 --> 00:28:32,090
Those assholes
aren't going to stop, and you know it.
465
00:28:32,882 --> 00:28:36,553
With the Marielitos here, we're good.
We don't have to run away.
466
00:28:37,971 --> 00:28:39,639
It's the only way, Arturo.
467
00:28:44,644 --> 00:28:47,147
Well, it's not like
I can go against the Godmother.
468
00:28:50,483 --> 00:28:52,861
[suspenseful music playing]
469
00:29:07,959 --> 00:29:09,419
[screams]
470
00:29:37,697 --> 00:29:39,532
[music swells and ends]
471
00:29:41,493 --> 00:29:43,453
[upbeat Spanish song playing]
472
00:29:43,536 --> 00:29:45,246
[Marielitos cheering and whooping]
473
00:29:55,423 --> 00:29:56,674
[indistinct chatter]
474
00:29:58,927 --> 00:30:00,136
[cheering]
475
00:30:07,560 --> 00:30:08,645
[Miguelito] Hurry up!
476
00:30:12,982 --> 00:30:16,903
They're wondering how you always know
where to send us, always a step ahead.
477
00:30:19,280 --> 00:30:22,951
Miguelito, I have a source.
But don't tell them that.
478
00:30:23,034 --> 00:30:25,537
I already told them
you have help from upstairs.
479
00:30:28,706 --> 00:30:31,084
To the Godmother! The Compassionate!
480
00:30:31,167 --> 00:30:32,418
[all cheering]
481
00:30:34,170 --> 00:30:35,922
Drink and get some rest.
482
00:30:36,005 --> 00:30:39,259
Tomorrow we'll hit
those motherfuckers again!
483
00:30:39,342 --> 00:30:41,135
[Marielitos cheering and whistling]
484
00:30:42,929 --> 00:30:46,266
Word is you can't even find
an eight-ball on the street.
485
00:30:47,684 --> 00:30:51,396
This should bring Rafa to the table.
486
00:30:54,107 --> 00:30:55,233
[Miguelito] Godmother!
487
00:30:56,025 --> 00:30:57,610
[shouting in Spanish, cheering]
488
00:30:58,945 --> 00:30:59,779
Look.
489
00:31:00,780 --> 00:31:03,867
I think she's starting to like this shit.
490
00:31:09,414 --> 00:31:10,373
[exhales]
491
00:31:12,250 --> 00:31:14,168
And that's intoxicating, my friend.
492
00:31:25,930 --> 00:31:28,474
[Uber] I know
what she did to win them over.
493
00:31:34,397 --> 00:31:36,149
I hope I'm never like her.
494
00:31:36,733 --> 00:31:37,692
You won't be.
495
00:31:38,568 --> 00:31:39,777
You're not her.
496
00:31:40,695 --> 00:31:42,822
You come from a different place.
497
00:31:44,574 --> 00:31:46,659
I know there's a lot she doesn't tell me.
498
00:31:47,535 --> 00:31:48,870
She's just protecting you.
499
00:31:52,540 --> 00:31:55,793
[in English] Every fucking load
she takes out makes her stronger,
500
00:31:55,877 --> 00:31:58,630
and it stops our entire system
right when we were getting started.
501
00:31:58,713 --> 00:32:01,257
Papo, you are in charge of the city.
502
00:32:01,341 --> 00:32:03,426
[in Spanish] You think I don't know that?
503
00:32:03,509 --> 00:32:05,094
[in English] What do you want me to do?
504
00:32:05,178 --> 00:32:08,056
There is no way in that place.
She's got a fucking army, Rafa.
505
00:32:09,390 --> 00:32:10,224
[whispers] What?
506
00:32:10,308 --> 00:32:11,267
[in normal voice] Hey.
507
00:32:11,768 --> 00:32:12,769
It's late.
508
00:32:13,561 --> 00:32:17,982
So, I was going through one of the purses
of the decapitated females at the house.
509
00:32:18,066 --> 00:32:20,360
-We assumed that they were prostitutes.
-Yeah.
510
00:32:20,443 --> 00:32:23,780
But I found these notes with numbers,
might be measurements in grams.
511
00:32:25,448 --> 00:32:28,534
Three and a half grams
is an eighth, 28 grams is an ounce.
512
00:32:28,618 --> 00:32:31,496
-Yeah, they're cutting kilos. Street sale.
-Mm-hmm.
513
00:32:31,579 --> 00:32:35,625
-Dealers usually hire somebody to do that.
-Exactly. But it wouldn't be a woman…
514
00:32:35,708 --> 00:32:37,919
-[chuckles]
-…unless it's a woman doing the hiring.
515
00:32:38,002 --> 00:32:40,296
We had a witness
from our last homicide scene.
516
00:32:40,380 --> 00:32:42,382
He saw a woman, gave a description.
517
00:32:43,591 --> 00:32:45,259
You're still on this woman narco.
518
00:32:45,343 --> 00:32:47,095
I know you'll say, "What does it matter
519
00:32:47,178 --> 00:32:50,181
-if it doesn't help with the murders?"
-It doesn't relate to the murders.
520
00:32:50,264 --> 00:32:54,143
But if one of her employees was a victim,
then she's connected somehow.
521
00:32:54,227 --> 00:32:55,728
"She's connected somehow"?
522
00:32:56,437 --> 00:32:57,271
Okay, look.
523
00:32:58,982 --> 00:33:03,236
Red dots, single murders.
Blue, attacks by the Marielitos.
524
00:33:03,319 --> 00:33:05,613
Yeah, I see why people say
this is a war zone.
525
00:33:05,697 --> 00:33:08,700
Diaz. These attacks
on the Ochoa organization,
526
00:33:08,783 --> 00:33:10,076
they are not random.
527
00:33:10,159 --> 00:33:12,286
They are directed. Precise.
528
00:33:17,959 --> 00:33:22,338
Who's willing to systematically
go after the Ochoa organization?
529
00:33:23,840 --> 00:33:24,674
No one.
530
00:33:29,303 --> 00:33:31,889
Unless they have
the Marielitos working for them.
531
00:33:33,474 --> 00:33:37,311
We know that there are Marielitos who died
alongside those women at the house, right?
532
00:33:37,395 --> 00:33:38,271
Uh-huh.
533
00:33:38,354 --> 00:33:42,400
So it's not just women
that are working for my mystery narco,
534
00:33:42,483 --> 00:33:43,860
but it's Marielitos too.
535
00:33:44,610 --> 00:33:49,157
So I think that these attacks,
they are some kind of answer,
536
00:33:49,240 --> 00:33:52,744
they're some kind of retaliation,
for what happened at her house.
537
00:33:53,745 --> 00:33:56,039
You're saying that one person
is behind all of this?
538
00:33:56,122 --> 00:33:57,081
Yes.
539
00:33:58,458 --> 00:34:01,461
I'm saying one woman is behind all this.
540
00:34:03,129 --> 00:34:05,214
[dramatic music builds up and fades]
541
00:34:07,717 --> 00:34:08,885
Michael, is it true?
542
00:34:11,345 --> 00:34:13,347
Don't ask me about my business, Kay.
543
00:34:13,431 --> 00:34:14,390
[Kay] Is it true?
544
00:34:14,974 --> 00:34:16,893
-[Michael] Don't ask me about my business.
-[Kay] No.
545
00:34:16,976 --> 00:34:17,810
[Michael] Enough!
546
00:34:21,064 --> 00:34:23,024
"Don't ask me about my business, Kay."
547
00:34:23,566 --> 00:34:24,692
[Ozzy chuckles softly]
548
00:34:25,568 --> 00:34:28,237
-"Don't ask me about my business."
-[Michael] All right.
549
00:34:28,321 --> 00:34:30,656
-[in Spanish] Dario, shut up, man
-[in English] "Enough!"
550
00:34:30,740 --> 00:34:31,824
[Michael] This one time.
551
00:34:34,702 --> 00:34:37,163
This one time,
I'll let you ask me about my affairs.
552
00:34:37,246 --> 00:34:39,165
[in Spanish] I'll be right back.
553
00:34:41,709 --> 00:34:42,543
[Kay] Is it true?
554
00:34:42,627 --> 00:34:43,586
[water flushes]
555
00:34:44,170 --> 00:34:45,421
[door creaks open]
556
00:34:46,214 --> 00:34:47,048
[Uber] Mom?
557
00:34:48,132 --> 00:34:48,966
You okay?
558
00:34:50,802 --> 00:34:53,679
Just nerves. Go back to the movie.
559
00:34:55,348 --> 00:34:56,265
[sighs]
560
00:34:57,058 --> 00:34:57,892
Nerves.
561
00:34:58,976 --> 00:34:59,894
[scoffs]
562
00:35:02,271 --> 00:35:03,189
That's not true.
563
00:35:06,484 --> 00:35:09,862
I let you lie
because I think it helps you.
564
00:35:10,655 --> 00:35:12,073
And I'm not sure it does.
565
00:35:14,700 --> 00:35:17,703
I do know it's starting to piss me off.
566
00:35:20,123 --> 00:35:23,876
I'm pregnant, Uber.
That's why I keep throwing up.
567
00:35:25,044 --> 00:35:26,921
Dario doesn't know.
568
00:35:33,344 --> 00:35:37,223
I remember the day I realized
my mother was full of shit.
569
00:35:39,517 --> 00:35:45,815
But the difference between her and I
is she lied to help herself.
570
00:35:46,941 --> 00:35:48,484
Everything was all about her.
571
00:35:49,902 --> 00:35:53,114
I need you to know that everything I do,
572
00:35:53,197 --> 00:35:54,824
I do for you boys.
573
00:35:56,159 --> 00:35:57,493
For the family.
574
00:35:57,577 --> 00:35:59,078
[solemn music playing]
575
00:36:01,205 --> 00:36:03,666
I want this to stay between us.
576
00:36:12,466 --> 00:36:15,094
[in English] This is where
they all come, the narcos.
577
00:36:16,179 --> 00:36:18,556
I got a CI in here, Monkey Morales.
578
00:36:18,639 --> 00:36:21,058
I mean, if anybody
knows about a lady narco,
579
00:36:21,934 --> 00:36:23,144
it's gonna be him.
580
00:36:23,769 --> 00:36:26,272
So, how does it work with this Monkey?
581
00:36:28,065 --> 00:36:29,192
We wait here.
582
00:36:29,275 --> 00:36:30,735
[sighs]
583
00:36:30,818 --> 00:36:31,986
See if he can talk.
584
00:36:36,574 --> 00:36:37,825
[sighs]
585
00:36:42,371 --> 00:36:44,081
-Can I ask you something?
-Mm-hmm.
586
00:36:44,165 --> 00:36:45,583
You close with your dad?
587
00:36:46,500 --> 00:36:47,668
[chuckling] My dad?
588
00:36:48,794 --> 00:36:52,506
My real dad put me and my brother on
a plane by ourselves to get out of Cuba.
589
00:36:52,590 --> 00:36:55,718
So, "Dad" is just a bunch
of drunk uncles that live here.
590
00:36:55,801 --> 00:36:56,636
Why?
591
00:36:59,430 --> 00:37:01,807
Uh, my boy, he wanted to go stay with his.
592
00:37:02,767 --> 00:37:04,268
Felt like he didn't know him.
593
00:37:05,061 --> 00:37:06,062
And you were hurt.
594
00:37:06,145 --> 00:37:07,188
Very.
595
00:37:07,730 --> 00:37:08,606
[Diaz] Hmm.
596
00:37:08,689 --> 00:37:12,526
But I figured he has to learn
for himself what an asshole the guy is.
597
00:37:12,610 --> 00:37:13,486
[Diaz laughs]
598
00:37:15,947 --> 00:37:17,114
And maybe
599
00:37:18,491 --> 00:37:21,202
I needed him out of my hair
so I could do this new job.
600
00:37:23,287 --> 00:37:26,624
All right. There's no shame, you know.
You like what you do.
601
00:37:26,707 --> 00:37:29,585
No offense, Diaz,
but you're not a single mother.
602
00:37:30,503 --> 00:37:32,129
You think running CENTAC's hard?
603
00:37:32,213 --> 00:37:34,340
You didn't ask me
the right question, then.
604
00:37:35,758 --> 00:37:38,970
You see… [sighs] my mom,
I was very close to.
605
00:37:39,053 --> 00:37:42,807
When she made it here, she worked
and held me and my brothers together.
606
00:37:42,890 --> 00:37:43,891
Just like you.
607
00:37:48,104 --> 00:37:48,938
That's Monkey.
608
00:37:50,982 --> 00:37:51,816
All right.
609
00:37:52,733 --> 00:37:54,777
You're up. He's gonna see us.
610
00:37:55,319 --> 00:37:56,529
[indistinct chatter]
611
00:37:56,612 --> 00:38:00,574
Do you know, or did you hear anything
about a woman narco?
612
00:38:01,117 --> 00:38:03,202
["Ou La La" playing over speakers]
613
00:38:03,744 --> 00:38:05,204
A woman narco…
614
00:38:07,581 --> 00:38:09,208
My height, brown hair.
615
00:38:10,001 --> 00:38:11,127
Pretty.
616
00:38:13,379 --> 00:38:16,048
[in Spanish] So the woman cop's
after the woman narco?
617
00:38:16,132 --> 00:38:18,009
Answer the question, Monkey.
618
00:38:21,220 --> 00:38:22,096
Um…
619
00:38:23,973 --> 00:38:25,182
I don't know shit.
620
00:38:25,266 --> 00:38:26,851
[in English] ♪ Ou la la ♪
621
00:38:26,934 --> 00:38:30,688
♪ All you gave me was a little smile ♪
622
00:38:30,771 --> 00:38:31,897
♪ Ou la la… ♪
623
00:38:31,981 --> 00:38:34,483
[in Spanish] Okay.
[sighs] Thanks for nothing.
624
00:38:34,567 --> 00:38:38,237
[in English] ♪ You said one day
Maybe after a while ♪
625
00:38:38,321 --> 00:38:41,782
♪ Where sun is free for miles and miles ♪
626
00:38:42,366 --> 00:38:45,244
♪ And water so clear
I can see ♪
627
00:38:45,328 --> 00:38:46,829
[in Spanish] Wait for me a moment.
628
00:38:46,912 --> 00:38:50,207
[in English] ♪ Yourself and me
And many other things ♪
629
00:38:50,291 --> 00:38:52,543
♪ I'm looking forward to that day… ♪
630
00:38:52,626 --> 00:38:54,420
He knows something, I'm sure.
631
00:38:54,503 --> 00:38:56,964
The guy's usually very honest with me.
632
00:38:58,174 --> 00:39:01,218
Hey, you're a little obsessed
with the female narco.
633
00:39:02,136 --> 00:39:03,888
Maybe you're not seeing straight.
634
00:39:10,102 --> 00:39:13,230
-[Diaz whistles]
-Hey. I'm gonna go sit this one out.
635
00:39:13,314 --> 00:39:16,150
You go back and say
I'm fucking stupid and make a joke
636
00:39:16,233 --> 00:39:19,236
about how female cops are
such a pain so you had me sit this out.
637
00:39:19,320 --> 00:39:21,864
-June, I don't wanna go back, okay?
-Just do it.
638
00:39:21,947 --> 00:39:24,825
♪ You said one day
Maybe after a while ♪
639
00:39:24,909 --> 00:39:28,496
♪ Where sun is free for miles and miles… ♪
640
00:39:29,622 --> 00:39:30,456
Diaz.
641
00:39:31,916 --> 00:39:34,085
Damn. [clicks tongue] Fuck.
642
00:39:34,752 --> 00:39:36,837
♪ And many other things ♪
643
00:39:36,921 --> 00:39:40,716
♪ When our friends see us walking along ♪
644
00:39:40,800 --> 00:39:41,842
♪ Ou la la… ♪
645
00:39:41,926 --> 00:39:43,761
[indistinct conversation in Spanish]
646
00:39:44,261 --> 00:39:48,474
[in English] ♪ They can hold their cool
And sing this song ♪
647
00:39:48,557 --> 00:39:50,726
♪ Ou la la la la ♪
648
00:39:52,478 --> 00:39:54,647
♪ Ou la la la la ♪
649
00:39:56,357 --> 00:39:59,068
♪ Ou la la la la ♪
650
00:39:59,860 --> 00:40:01,362
♪ Ou la la… ♪
651
00:40:01,445 --> 00:40:02,488
So?
652
00:40:02,571 --> 00:40:04,323
So, Detective Hawkins…
653
00:40:06,283 --> 00:40:09,995
turns out Monkey saw your female narco
at the Mutiny several times.
654
00:40:11,997 --> 00:40:12,832
Saw her?
655
00:40:14,083 --> 00:40:16,043
Her name is Griselda Blanco.
656
00:40:18,087 --> 00:40:20,089
[dramatic orchestral music playing]
657
00:40:28,764 --> 00:40:29,974
[Marta snorts]
658
00:40:30,766 --> 00:40:31,851
[sighs]
659
00:40:37,022 --> 00:40:38,649
[in Spanish] What's the problem?
660
00:40:44,071 --> 00:40:44,989
[Rafa sighs]
661
00:40:47,074 --> 00:40:48,909
She hit more of our drops.
662
00:40:50,202 --> 00:40:51,287
She's acting crazy.
663
00:40:52,621 --> 00:40:54,165
Thinking about asking your cousin
664
00:40:54,248 --> 00:40:57,376
to send in
the heavy hitters on this bitch.
665
00:40:57,960 --> 00:41:01,547
You're gonna call the Ochoa army?
666
00:41:04,175 --> 00:41:09,013
"Die, all of you motherfuckers."
667
00:41:09,096 --> 00:41:10,473
[mimics machine gun firing]
668
00:41:11,015 --> 00:41:12,057
[laughs]
669
00:41:16,645 --> 00:41:17,897
[sniffs]
670
00:41:17,980 --> 00:41:20,065
'Course, then,
671
00:41:21,901 --> 00:41:23,861
you'll have to admit to my family
672
00:41:24,487 --> 00:41:28,407
that your Miami soldiers
got fucked by a woman.
673
00:41:31,160 --> 00:41:33,120
["Sácalo Sácalo" playing]
674
00:41:45,633 --> 00:41:49,386
[Griselda] Rafa, I'm glad
you called. How's business?
675
00:41:49,470 --> 00:41:51,639
[Rafa] What'd you do
with my coke, Griselda?
676
00:41:52,515 --> 00:41:56,435
Don't worry. It's all here.
677
00:41:56,519 --> 00:41:58,812
[Rafa] Okay. This is what we'll do.
678
00:41:59,897 --> 00:42:02,274
You're going to stop this bullshit,
679
00:42:02,358 --> 00:42:05,402
give me back the coke,
and I'll give you back your territory.
680
00:42:06,070 --> 00:42:06,904
[Griselda] And Papo?
681
00:42:06,987 --> 00:42:09,156
Papo wants this over too,
682
00:42:09,240 --> 00:42:11,408
so he can go to Medellín, bury his dad,
683
00:42:11,492 --> 00:42:14,078
start making money again,
what's wrong with that?
684
00:42:14,787 --> 00:42:15,913
As it should be.
685
00:42:15,996 --> 00:42:21,085
Good. All I need is your word
that when he gets back,
686
00:42:21,168 --> 00:42:23,629
you two sit down and shake hands.
687
00:42:23,712 --> 00:42:25,923
I don't want any more bullshit in Miami.
688
00:42:26,006 --> 00:42:28,008
[tense music playing]
689
00:42:31,762 --> 00:42:34,473
[Griselda] I told him he'd have
my answer in the morning.
690
00:42:34,557 --> 00:42:38,227
-[Arturo] What is there to think about?
-[Dario] She doesn't want to stop.
691
00:42:38,310 --> 00:42:41,313
[Arturo] You already got him to concede,
which is unbelievable.
692
00:42:41,397 --> 00:42:45,484
Take the victory.
What do you have to think about?
693
00:42:45,568 --> 00:42:46,986
Give us a second.
694
00:42:58,080 --> 00:43:00,457
Was thinking I could
fix this place up a bit.
695
00:43:01,166 --> 00:43:04,128
Grow something in this place,
as long as we're stuck here.
696
00:43:04,211 --> 00:43:05,087
[lighter clicks]
697
00:43:09,216 --> 00:43:10,593
What's wrong, Dario?
698
00:43:10,676 --> 00:43:13,554
I thought this was just about
getting your territory back.
699
00:43:13,637 --> 00:43:14,471
It was.
700
00:43:15,764 --> 00:43:16,890
Now I'm not sure.
701
00:43:16,974 --> 00:43:19,143
Well, I think we should stop.
702
00:43:21,520 --> 00:43:23,397
Uber told you I'm pregnant.
703
00:43:23,480 --> 00:43:24,315
Mm-hmm.
704
00:43:25,149 --> 00:43:26,775
Question is, why didn't you?
705
00:43:27,401 --> 00:43:30,362
I was worried the second you found out,
706
00:43:30,446 --> 00:43:34,158
you'd just see me
as something delicate you had to protect--
707
00:43:34,241 --> 00:43:36,910
And that I wouldn't
let you take any more risks.
708
00:43:37,494 --> 00:43:40,497
I know who I'm with.
709
00:43:41,206 --> 00:43:43,000
I know the type of woman you are.
710
00:43:43,083 --> 00:43:46,837
I know you're a badass who doesn't quit,
and I fucking love that about you.
711
00:43:48,464 --> 00:43:51,925
I just worry
this shit's gone to your head,
712
00:43:52,009 --> 00:43:54,345
and you're not thinking straight.
713
00:43:54,428 --> 00:43:55,846
Not thinking about what's coming.
714
00:43:55,929 --> 00:43:58,682
Why? Hmm? Because I'm pregnant?
715
00:43:58,766 --> 00:44:03,520
Because you have an army of crazy Cubans
who'll do whatever you ask.
716
00:44:06,106 --> 00:44:07,191
[sighs]
717
00:44:11,445 --> 00:44:12,488
This is ours.
718
00:44:13,947 --> 00:44:16,033
It's yours and mine. And it's beautiful.
719
00:44:18,994 --> 00:44:21,163
And I think
we just need to be more careful.
720
00:44:21,789 --> 00:44:23,749
Take your territory.
721
00:44:24,958 --> 00:44:26,335
It's more than enough.
722
00:44:28,253 --> 00:44:30,047
[Rivi over phone] How's the intel working?
723
00:44:30,130 --> 00:44:32,800
[Griselda] Rafa gave me back my territory.
724
00:44:35,010 --> 00:44:37,346
Hmm. But it doesn't feel right.
725
00:44:39,181 --> 00:44:40,015
No.
726
00:44:40,933 --> 00:44:42,393
Your friend who died.
727
00:44:43,894 --> 00:44:44,895
What would she say?
728
00:44:47,356 --> 00:44:48,816
To keep fighting.
729
00:44:50,359 --> 00:44:51,485
But?
730
00:44:51,568 --> 00:44:53,987
But she didn't have kids. And I do.
731
00:44:55,155 --> 00:44:59,451
Feels like the more I fight
for them, the more I lose them.
732
00:45:00,786 --> 00:45:02,496
And now I'm pregnant.
733
00:45:07,584 --> 00:45:10,796
Bringing life into the world's
a big responsibility.
734
00:45:12,381 --> 00:45:13,465
So is taking it away.
735
00:45:16,260 --> 00:45:17,344
When you're here,
736
00:45:18,137 --> 00:45:21,223
you can see
the big cycles of history, Griselda.
737
00:45:22,224 --> 00:45:23,851
And you realize that time…
738
00:45:25,769 --> 00:45:27,396
doesn't move in a straight line.
739
00:45:29,022 --> 00:45:30,774
It's a continuous circle
740
00:45:31,859 --> 00:45:33,110
that doesn't stop.
741
00:45:33,193 --> 00:45:34,653
[pensive music playing]
742
00:45:38,949 --> 00:45:42,494
Very few can break the cycle.
743
00:45:44,997 --> 00:45:46,415
[Griselda] What are you saying?
744
00:45:46,498 --> 00:45:50,794
That I can't stop the Ochoas,
and that it's stupid to try?
745
00:45:51,670 --> 00:45:55,549
I'm saying you don't need advice from me.
746
00:45:59,762 --> 00:46:01,555
You know your own truth.
747
00:46:05,350 --> 00:46:06,602
[indistinct chatter]
748
00:46:14,610 --> 00:46:15,611
[man 1 laughs]
749
00:46:20,908 --> 00:46:23,786
We didn't do this for a mountain of coke.
750
00:46:25,496 --> 00:46:31,627
We did it so those motherfuckers
could feel how we feel!
751
00:46:31,710 --> 00:46:35,631
Powerless! Scared!
752
00:46:35,714 --> 00:46:36,799
[Marielito 1] Afraid!
753
00:46:36,882 --> 00:46:42,596
We're not done until those bastards
are on their knees,
754
00:46:42,679 --> 00:46:46,308
begging us to stop!
755
00:46:47,768 --> 00:46:48,602
[Marielito 1] That!
756
00:46:48,685 --> 00:46:50,604
[Marielito 2] Burn it! Burn it!
757
00:46:51,480 --> 00:46:52,815
-[all cheering]
-[whistles]
758
00:46:52,898 --> 00:46:55,234
["Lullaby In Ragtime" playing]
759
00:47:07,871 --> 00:47:14,419
[in English] ♪ Won't you play the music
So the cradle can rock ♪
760
00:47:15,420 --> 00:47:21,593
♪ To a lullaby in ragtime ♪
761
00:47:22,845 --> 00:47:24,513
[in Spanish] For your cousin, Miguelito.
762
00:47:24,596 --> 00:47:29,351
[in English] ♪ Sleepy hands are creeping
To the end of the clock ♪
763
00:47:29,434 --> 00:47:30,853
[in Spanish] Yes, Godmother.
764
00:47:31,937 --> 00:47:33,564
[Marielitos cheering]
765
00:47:34,648 --> 00:47:36,024
[Marielito 2] My Godmother!
766
00:47:39,111 --> 00:47:46,076
[in English] ♪ You can tell
The sandman is on his way ♪
767
00:47:46,869 --> 00:47:53,292
♪ By the way
That they play ♪
768
00:47:54,293 --> 00:47:57,296
♪ As still as the trill ♪
769
00:47:58,046 --> 00:48:04,970
♪ Of a thrush in a twilight high ♪
770
00:48:22,529 --> 00:48:24,281
It's a brand-new car!
771
00:48:29,328 --> 00:48:33,081
♪ So rock-a-by my baby ♪
772
00:48:34,207 --> 00:48:37,836
♪ Don't you cry my baby ♪
773
00:48:37,920 --> 00:48:42,424
♪ Sleepy-time is nigh… ♪
774
00:48:42,507 --> 00:48:45,719
[anchorman] We interrupt your
regular programming for breaking news.
775
00:48:45,802 --> 00:48:49,932
A man's been brutally attacked
inside Miami National Airport.
776
00:48:50,015 --> 00:48:51,558
This is rather…
777
00:48:51,642 --> 00:48:54,436
Well, reports suggest
an assailant attempted to behead him
778
00:48:54,519 --> 00:48:57,064
with a large sword or bayonet.
779
00:48:57,147 --> 00:48:59,483
Stay tuned
for more information as it comes.
780
00:49:07,366 --> 00:49:08,450
[man in Spanish] Sir.
781
00:49:09,076 --> 00:49:09,993
This just came in.
782
00:49:18,794 --> 00:49:20,462
[telephone ringing]
783
00:49:27,719 --> 00:49:28,553
Hello.
784
00:49:28,637 --> 00:49:32,599
MAY WE MAKE GOLD TOGETHER
785
00:49:33,475 --> 00:49:35,727
Sir. For you.
786
00:49:39,147 --> 00:49:41,149
[tense music playing]
787
00:49:53,036 --> 00:49:53,870
Hello.
788
00:49:55,038 --> 00:49:59,167
I took your advice. No dynamite.
789
00:49:59,251 --> 00:50:02,713
This is fucking insane, Griselda.
790
00:50:02,796 --> 00:50:05,340
[Griselda] No, it was necessary.
791
00:50:06,133 --> 00:50:08,844
You got my gift? Read the inscription?
792
00:50:08,927 --> 00:50:13,390
I don't understand.
I gave you what you wanted.
793
00:50:13,473 --> 00:50:16,226
Listen, asshole.
You gave me what was already mine.
794
00:50:16,309 --> 00:50:18,562
I've let every dealer in the city know
795
00:50:18,645 --> 00:50:22,024
what happened to Papo will happen
to them if they don't do what I say.
796
00:50:22,733 --> 00:50:24,985
I want the city, Rafa. All of it.
797
00:50:25,652 --> 00:50:28,238
So I suggest you go back to Fabio Ochoa
798
00:50:28,321 --> 00:50:31,825
and tell him the cartel
doesn't sell an ounce of coke in Miami
799
00:50:31,908 --> 00:50:34,661
unless it's through me.
800
00:50:34,745 --> 00:50:36,830
[dramatic music playing]
801
00:50:39,916 --> 00:50:42,627
[Diaz in English] You did this in front
of hundreds of witnesses.
802
00:50:42,711 --> 00:50:44,337
There's no way out for you here.
803
00:50:45,255 --> 00:50:49,968
Help us get Griselda, and we ask the DA
to make things easier for you.
804
00:50:54,890 --> 00:50:57,517
I will never say a fucking word.
805
00:51:09,488 --> 00:51:10,906
[distant indistinct chatter]
806
00:51:10,989 --> 00:51:12,491
[footsteps approaching]
807
00:51:13,909 --> 00:51:16,036
[in Spanish] Dixon said
you wanted to talk.
808
00:51:18,080 --> 00:51:20,248
You always used to keep our secrets, Uber.
809
00:51:23,960 --> 00:51:26,171
I thought he should know.
810
00:51:33,762 --> 00:51:34,888
I understand.
811
00:51:34,971 --> 00:51:37,432
But next time, speak to me first.
812
00:51:48,610 --> 00:51:51,321
Things are going back
to how they were before.
813
00:51:53,949 --> 00:51:55,242
Better than before.
814
00:52:20,684 --> 00:52:23,770
-[indistinct chatter]
-[disco music playing in distance]
815
00:52:25,147 --> 00:52:27,315
I told you it'd all work out.
816
00:52:27,399 --> 00:52:28,233
Right.
817
00:52:29,359 --> 00:52:31,236
You always get your way.
818
00:52:34,948 --> 00:52:35,949
[Griselda sighs]
819
00:52:38,869 --> 00:52:42,247
Our new family's going to have
everything it could ever need.
820
00:53:07,814 --> 00:53:10,567
Don't get too cocky, darling.
821
00:53:11,234 --> 00:53:12,611
He's upstairs.
822
00:53:20,452 --> 00:53:22,162
[man] Please come in.
823
00:53:24,539 --> 00:53:27,584
Pleasure to meet you, Griselda Blanco.
824
00:53:28,877 --> 00:53:30,378
You must be Arturo.
825
00:53:31,296 --> 00:53:32,380
I'm Fabio Ochoa.
826
00:53:33,173 --> 00:53:34,966
The pleasure is all mine, Fabio.
827
00:53:35,050 --> 00:53:36,551
Please, sit.
828
00:53:41,890 --> 00:53:43,099
[Arturo clears throat]
829
00:53:43,183 --> 00:53:46,394
We've all been impressed
by what you've done here.
830
00:53:47,145 --> 00:53:49,940
No easy task to tame
these American shithole cities.
831
00:53:50,023 --> 00:53:54,945
So many egos, so many guns, and you…
832
00:53:56,613 --> 00:53:57,447
A woman.
833
00:53:58,698 --> 00:54:00,533
That's what you were going to say, Fabio?
834
00:54:06,998 --> 00:54:07,958
But here you are.
835
00:54:10,835 --> 00:54:11,962
Here I am.
836
00:54:20,095 --> 00:54:22,389
Rafa told me you want to be in charge.
837
00:54:23,014 --> 00:54:24,808
Yes. That is exactly what I want.
838
00:54:26,643 --> 00:54:28,478
So that's what will happen.
839
00:54:28,561 --> 00:54:33,358
Our Miami operation, our product,
will all run through you.
840
00:54:36,027 --> 00:54:42,409
You know, I've been impressed not just
by how industrious and clever you are,
841
00:54:44,244 --> 00:54:46,121
but also how ruthless.
842
00:54:47,455 --> 00:54:49,165
In this case, it was necessary.
843
00:54:49,833 --> 00:54:50,667
Yes.
844
00:54:51,793 --> 00:54:52,752
Sometimes it is.
845
00:54:55,588 --> 00:54:56,756
[Griselda gasps softly]
846
00:54:56,840 --> 00:54:58,925
-[tense music playing]
-[blood splattering]
847
00:54:59,426 --> 00:55:02,971
Of course, you must pay
for fucking with us.
848
00:55:04,389 --> 00:55:07,100
So it doesn't happen again. Understood?
849
00:55:20,322 --> 00:55:23,783
Now, let's get down to business.
850
00:55:24,492 --> 00:55:25,702
[breath trembling]
851
00:55:29,789 --> 00:55:31,916
[emotional instrumental music playing]
61256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof