Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:17,710
Wei�t du, Azz�...
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,879
Zwischendurch habe ich
nicht mehr daran geglaubt.
3
00:00:23,600 --> 00:00:26,399
Ich hab gedacht,
ich hab euch f�r immer verloren.
4
00:00:38,920 --> 00:00:42,516
Aber nun haben wir's fast geschafft...
Und ich bin wirklich gl�cklich.
5
00:00:52,240 --> 00:00:55,677
Es stimmt schon, was du sagst.
Ein anderes Leben ist m�glich.
6
00:00:57,480 --> 00:01:00,120
Ich will alles
richtig machen f�r euch.
7
00:01:23,280 --> 00:01:26,796
Wenn wir auf der anderen Seite
der Welt sind, �ndert sich alles.
8
00:01:29,120 --> 00:01:30,759
Ich versprech's.
9
00:03:50,040 --> 00:03:53,158
Donna Azz�, unten wartet der Wagen,
dann k�nnen Sie ihn begleiten.
10
00:03:54,280 --> 00:03:56,033
Nein, muss nicht sein.
11
00:03:56,120 --> 00:03:59,636
Ich fahre im Krankenwagen mit.
Ich ruf an, wenn ich was wei�.
12
00:05:37,440 --> 00:05:39,955
- Ich will zu meinem Kind.
- Haben Sie ein wenig Geduld.
13
00:05:42,480 --> 00:05:44,278
Wo ist Pietro?
14
00:05:56,320 --> 00:05:58,312
Sobald der Junge in Neapel ist,
bring ich ihn dir.
15
00:06:00,680 --> 00:06:02,273
Warum musste ich das machen?
16
00:06:04,040 --> 00:06:05,952
Warum schickst du
nicht den da?
17
00:06:07,760 --> 00:06:09,752
Weil der Verrat
ihn so viel mehr schmerzt.
18
00:06:48,840 --> 00:06:49,637
Genn�...
19
00:06:54,920 --> 00:06:57,037
Na, das wird auch Zeit.
20
00:06:59,680 --> 00:07:02,593
Das Zeug, das du geschluckt hast,
ist ganz sch�n stark.
21
00:07:02,680 --> 00:07:04,478
'N bisschen mehr davon
und du w�rst jetzt tot.
22
00:07:06,120 --> 00:07:08,589
Deine Frau
hat das gut gemacht.
23
00:07:15,600 --> 00:07:16,829
Bitte verzeih mir,
Genn�.
24
00:07:18,280 --> 00:07:20,476
Das war v�llig richtig.
25
00:07:21,160 --> 00:07:22,992
Pietro ist wichtiger
als alles andere.
26
00:07:42,440 --> 00:07:44,432
So einen schlimmen Traum
hab ich noch nie gehabt.
27
00:07:58,840 --> 00:07:59,990
Das ist die Realit�t.
28
00:08:04,760 --> 00:08:06,399
Sag mir,
wo mein Sohn ist.
29
00:08:08,440 --> 00:08:10,671
Au�er mir wei� das niemand.
30
00:08:10,760 --> 00:08:12,160
Aber alles zu seiner Zeit.
31
00:08:16,960 --> 00:08:19,520
Hier hat es
wirklich niemand eilig.
32
00:08:23,120 --> 00:08:25,430
Du musst mit
deinen Leuten reden.
33
00:08:27,240 --> 00:08:31,393
Du sagst allen, dass du am Ende bist.
Dass die Savastanos am Ende sind.
34
00:08:31,480 --> 00:08:33,790
Ich will alle vor mir sehen.
35
00:08:33,880 --> 00:08:35,758
Den Rest deiner M�nner
und meine Leute.
36
00:08:37,520 --> 00:08:39,352
Dann sagst du ihnen,
dass der Sohn des K�nigs tot ist.
37
00:08:39,440 --> 00:08:41,113
Ermordet durch den Sohn
eines Niemands.
38
00:08:46,960 --> 00:08:48,679
Was passiert dann?
39
00:08:49,040 --> 00:08:51,714
Dann fahren wir beide
deinen Sohn holen.
40
00:08:52,600 --> 00:08:54,159
Ihn und deine Frau
lasse ich danach frei.
41
00:08:55,840 --> 00:08:58,400
Dann k�nnt ihr mit dem Boot abhauen,
das du dir gekauft hast.
42
00:09:13,720 --> 00:09:15,473
Garantierst du mir das?
43
00:09:17,880 --> 00:09:19,394
Ich garantier dir gar nichts.
44
00:10:07,560 --> 00:10:08,789
Wir gehen jetzt zu ihm.
45
00:10:34,320 --> 00:10:36,198
Da bist du mieses Schwein ja.
46
00:10:37,840 --> 00:10:40,992
Endlich kann ich dir
ins Gesicht sehen.
47
00:10:42,120 --> 00:10:43,918
Du hast die Liebe meines
Lebens ermordet,
48
00:10:44,080 --> 00:10:45,514
aber das war dir nicht genug.
49
00:10:45,680 --> 00:10:48,593
Du musstest auch sein Grab sch�nden
und dazu das unseres Kindes.
50
00:10:49,000 --> 00:10:51,879
Nicht mal vor dem Tod
hattest du Respekt.
51
00:10:52,800 --> 00:10:55,634
Jetzt will ich dich
vor meinen Augen krepieren sehen.
52
00:10:55,720 --> 00:10:57,279
Dich jammern h�ren.
53
00:10:57,360 --> 00:11:00,592
Als Letztes wirst du sehen, wie sie um
dich weint, genauso wie ich damals.
54
00:11:03,400 --> 00:11:05,915
Wie Sie sehen,
habe ich mein Versprechen gehalten.
55
00:11:06,000 --> 00:11:08,310
Aber vergessen Sie nicht, dass wir
noch etwas zu erledigen haben.
56
00:11:08,400 --> 00:11:12,030
Ich wei�. Mach, was du machen musst,
aber dann geh�rt er mir.
57
00:11:15,240 --> 00:11:17,391
Und damit du dich
auch daran erinnerst...
58
00:11:17,960 --> 00:11:20,555
... nehme ich sie mit,
als Sicherheit.
59
00:11:25,600 --> 00:11:27,512
Sie bleibt bei mir.
60
00:11:28,160 --> 00:11:30,720
Und zwar so lange,
bis der Moment da ist.
61
00:11:51,960 --> 00:11:53,235
Geh.
62
00:11:54,280 --> 00:11:57,000
Alles wird gut, mein Schatz.
Ich hab's dir doch versprochen.
63
00:11:57,080 --> 00:11:59,072
Mach dir keine Sorgen.
64
00:12:06,040 --> 00:12:08,032
Wir sehen uns sp�ter.
65
00:13:48,360 --> 00:13:51,671
Als ich vor langer Zeit hierher kam,
war ich noch ein Kind.
66
00:13:52,360 --> 00:13:55,194
Ich hatte kein Geld
und keine Freunde.
67
00:13:57,760 --> 00:14:01,151
Alle sagten mir, dass gerade ein
neues Reich entstehen w�rde.
68
00:14:01,800 --> 00:14:06,079
Mit genug Wohlstand und Arbeit f�r uns
alle, und auch f�r unsere Familien.
69
00:14:07,120 --> 00:14:10,113
Und dieses Reich
hatte einen Namen:
70
00:14:12,720 --> 00:14:14,279
Savastano.
71
00:14:18,640 --> 00:14:22,429
Ich bin mit ihnen aufgewachsen.
Ich war einer ihrer Soldaten.
72
00:14:22,920 --> 00:14:26,357
Lange Jahre habe ich mein Leben
f�r sie riskiert, wie viele von euch.
73
00:14:26,720 --> 00:14:29,110
Und es war
ein Leben ohne Frieden.
74
00:14:29,600 --> 00:14:31,159
Ich hab dabei alles verloren.
75
00:14:31,240 --> 00:14:32,515
Freunde.
76
00:14:32,880 --> 00:14:34,360
Kameraden.
77
00:14:34,440 --> 00:14:35,954
Meine Familie.
78
00:14:36,600 --> 00:14:38,751
Doch das ist jetzt vorbei.
79
00:14:40,080 --> 00:14:43,517
Wir alle
sind zwar ein Niemand...
80
00:14:44,720 --> 00:14:46,677
... aber seht euch an...
81
00:14:47,840 --> 00:14:50,958
... wie weit wir gekommen sind.
Jetzt sagt uns das sogar der...
82
00:14:51,040 --> 00:14:52,679
... der unser Feind war.
83
00:14:52,760 --> 00:14:56,436
Der hergekommen ist,
um vor uns zu knien.
84
00:15:00,120 --> 00:15:02,271
Ich bin ein Savastano.
85
00:15:02,920 --> 00:15:05,310
Ich herrsche,
morde und verdiene viel Geld.
86
00:15:08,680 --> 00:15:11,752
Nur ich wei�, was ich durchgemacht
habe, um Respekt zu bekommen.
87
00:15:11,840 --> 00:15:14,355
Um meinem Namen und meinem Ruf
gerecht zu werden.
88
00:15:16,560 --> 00:15:19,394
Dann ist Ciro Di Marzio
in mein Leben getreten.
89
00:15:20,400 --> 00:15:22,596
Er war wie ein Vater f�r mich.
90
00:15:22,680 --> 00:15:25,036
Ein Bruder.
Und ein Feind.
91
00:15:27,560 --> 00:15:30,632
Wir haben uns gek�sst
und aufeinander geschossen.
92
00:15:31,800 --> 00:15:34,190
Doch das ist jetzt alles vorbei.
93
00:15:37,040 --> 00:15:40,716
Von heute an geh�rt Secondigliano
nicht mehr den Savastanos.
94
00:15:42,320 --> 00:15:43,800
Denn ab sofort geh�rt es euch.
95
00:15:48,240 --> 00:15:49,799
Ab jetzt ist es deins.
96
00:15:51,600 --> 00:15:54,354
Es ist der Anfang
eines neuen Reiches.
97
00:15:55,080 --> 00:15:57,311
Es wird allein unser Reich sein.
98
00:15:57,800 --> 00:16:00,474
Unsere Wiedergeburt
beginnt hier und jetzt!
99
00:16:28,000 --> 00:16:29,673
Jungs, passt auf:
100
00:16:29,880 --> 00:16:31,917
Bis ich zur�ck bin,
seid ihr verantwortlich.
101
00:16:32,000 --> 00:16:34,071
Mach dir keine Sorgen.
102
00:16:46,120 --> 00:16:48,032
Fahrt hinter uns her.
103
00:17:27,440 --> 00:17:30,751
Ich m�chte, dass alles dort endet,
wo's begonnen hat.
104
00:17:37,480 --> 00:17:40,040
Damals hatten wir
so viele Tr�ume.
105
00:17:41,280 --> 00:17:43,670
Wir wollten es
der ganzen Welt zeigen.
106
00:17:45,560 --> 00:17:47,392
Jetzt hat die Welt
es uns gezeigt.
107
00:18:22,040 --> 00:18:24,874
Vielleicht hast du vergessen,
was ich f�r dich war.
108
00:18:28,600 --> 00:18:30,353
Ich sp�r heute noch deinen
Schuss in der Brust,
109
00:18:30,520 --> 00:18:32,159
als ich dir dein Leben gerettet hab.
110
00:18:33,640 --> 00:18:36,360
Das erinnert mich immer daran,
wer du bist.
111
00:18:44,160 --> 00:18:46,516
Nur du hast das Recht,
mich umzubringen...
112
00:18:46,680 --> 00:18:48,512
Kein anderer hat sich das verdient.
113
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Und Azzurra und Pietro m�ssen
frei sein. F�r immer.
114
00:18:51,800 --> 00:18:53,553
Versprich mir das, Ciro.
115
00:18:53,720 --> 00:18:56,280
Ich muss dir �berhaupt
nichts versprechen.
116
00:18:56,440 --> 00:18:58,238
Sie sind unschuldig.
117
00:19:01,480 --> 00:19:02,914
Genau wie meine Tochter auch.
118
00:19:12,680 --> 00:19:14,399
Halt mal hier an.
119
00:19:16,480 --> 00:19:18,472
Anhalten, hab ich gesagt!
120
00:19:46,640 --> 00:19:47,960
Passt auf ihn auf.
121
00:19:59,360 --> 00:20:02,876
Jetzt hab ich den letzten der
Savastanos in meinen H�nden.
122
00:20:07,600 --> 00:20:09,956
Mach keine Pl�ne,
Munaci�.
123
00:20:11,400 --> 00:20:13,995
Verr�ter leben
nicht besonders lange.
124
00:21:43,760 --> 00:21:44,830
Fahr los.
125
00:22:27,040 --> 00:22:28,838
Als ich in Riga aus diesem
Gulag wieder rauskam,
126
00:22:29,080 --> 00:22:30,480
dachte ich, ich w�re frei.
127
00:22:33,480 --> 00:22:35,233
Und m�sste nicht mehr
um den Bruder weinen,
128
00:22:35,400 --> 00:22:37,278
den ich am Ende doch
nicht erschossen hatte.
129
00:22:39,280 --> 00:22:41,476
Leider hatte ich
mich da get�uscht.
130
00:22:45,560 --> 00:22:46,835
Wei�t du,
wie ich mich gef�hlt hab?
131
00:22:52,240 --> 00:22:52,912
Allein.
132
00:22:57,760 --> 00:23:01,197
Dieser Schmerz damals war derselbe,
den du jetzt sp�rst.
133
00:23:03,640 --> 00:23:07,475
So einsam wie ich damals war,
wirst du jetzt sein.
134
00:23:09,360 --> 00:23:11,317
Das stimmt nur nicht.
135
00:23:13,080 --> 00:23:15,914
Ich f�hle den Schmerz wegen dem,
was ich meiner Familie angetan habe.
136
00:23:19,640 --> 00:23:21,950
Jetzt f�hle ich nur Frieden.
137
00:23:23,840 --> 00:23:25,593
Und wohin
f�hrt uns der Frieden?
138
00:23:26,680 --> 00:23:30,151
- Wie wird die Geschichte enden?
- Du wirst es bald wissen.
139
00:23:30,240 --> 00:23:31,674
Wir beide.
140
00:23:31,760 --> 00:23:33,160
Zusammen.
141
00:23:34,400 --> 00:23:35,993
Bis zum Ende.
142
00:24:35,600 --> 00:24:37,751
- Signor Sellero?
- Ja?
143
00:24:37,840 --> 00:24:39,672
- Ganz kurz.
- Ja.
144
00:24:40,280 --> 00:24:41,999
Wir h�tten gerne, dass
Sie mit uns kommen.
145
00:24:42,400 --> 00:24:43,959
Was wollen Sie?
Ich kenne Sie nicht.
146
00:24:44,120 --> 00:24:45,520
Na, na.
147
00:24:46,760 --> 00:24:48,399
Hier soll doch niemand
zu Schaden kommen.
148
00:24:49,200 --> 00:24:51,715
Um Ihre Familie m�ssen Sie sich
keine Sorgen machen.
149
00:24:51,800 --> 00:24:53,393
Mein Freund
wird auf sie aufpassen.
150
00:24:53,480 --> 00:24:55,836
Wenn wir fertig sind,
rufe ich ihn an, er geht...
151
00:24:55,920 --> 00:24:57,832
... und alles ist wieder in Butter.
152
00:24:57,920 --> 00:25:01,630
Aber Sie d�rfen keinen Schei� bauen.
Wir haben es n�mlich ziemlich eilig.
153
00:25:01,720 --> 00:25:02,756
Jetzt gib mir den Schl�ssel.
154
00:25:03,600 --> 00:25:06,354
- Gib ihn schon her! Na los!
- Beweg dich, los.
155
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
Na komm.
156
00:26:30,080 --> 00:26:32,515
Steig aus und mach nicht
so 'n Gesicht.
157
00:26:33,200 --> 00:26:34,554
Immer an die Familie denken.
158
00:26:35,160 --> 00:26:37,356
Du wirst sehen,
alles wird gut.
159
00:26:39,560 --> 00:26:40,232
Beweg dich.
160
00:27:21,200 --> 00:27:22,350
- Pasquale...
- Hey.
161
00:27:22,440 --> 00:27:24,477
- Gibt es ein Problem?
- Nein, kein Problem.
162
00:27:24,560 --> 00:27:27,155
Kannst du kurz
Pietro Savastano holen? Sofort.
163
00:27:27,440 --> 00:27:29,909
Jetzt? Die Kinder schlafen,
es ist sp�t.
164
00:27:30,000 --> 00:27:32,515
Ich bring ihn nur kurz wohin
und gleich wieder zur�ck.
165
00:27:32,600 --> 00:27:35,035
Wohin denn?
Hast du eine richterliche Erlaubnis?
166
00:27:35,120 --> 00:27:36,713
Tommaso,
bitte stell keine Fragen.
167
00:27:36,800 --> 00:27:39,952
Geh einfach und hol Pietro.
Sp�ter erkl�re ich dir alles, okay?
168
00:27:40,040 --> 00:27:41,190
Erkl�r's mir jetzt
und dann sehen wir.
169
00:27:41,280 --> 00:27:42,873
Also so kann das nichts werden.
170
00:27:42,960 --> 00:27:45,475
Ich kann dir jetzt nichts erkl�ren.
Mach, was ich dir sage...
171
00:27:45,560 --> 00:27:46,391
... und vertrau mir.
172
00:27:46,480 --> 00:27:48,233
Ihr bleibt hier sitzen.
173
00:27:48,320 --> 00:27:51,518
Hier geht niemand
ohne richterliche Erlaubnis raus.
174
00:27:51,600 --> 00:27:52,590
Und wer ist das?
175
00:27:52,760 --> 00:27:54,513
H�r zu, Tommaso:
Mach, was ich dir sage!
176
00:27:54,680 --> 00:27:56,478
H�r auf, lass den
Schei�! Ich ruf die Polizei.
177
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
Du rufst niemanden an,
Arschloch.
178
00:27:58,120 --> 00:27:59,190
Geh rein!
Sieh mich nicht an!
179
00:27:59,280 --> 00:28:01,476
Du auch, Mann, bewegt euch!
Bewegt euch.
180
00:28:02,120 --> 00:28:03,634
Rein mit euch.
181
00:28:10,680 --> 00:28:13,434
Macht keinen Schei�,
sonst endet das schlecht f�r euch.
182
00:28:14,600 --> 00:28:16,034
Seid still.
183
00:28:18,200 --> 00:28:19,919
Schau mir in die Augen.
184
00:28:20,000 --> 00:28:22,231
Sind noch mehr Leute hier?
185
00:28:22,320 --> 00:28:23,037
Ja.
186
00:28:23,120 --> 00:28:25,191
- Wo?
- Da hinten.
187
00:28:26,520 --> 00:28:28,113
Bewegt euch.
188
00:28:28,200 --> 00:28:30,112
Geh schon. Na los.
189
00:28:34,920 --> 00:28:36,912
Nat�rlich nicht das...
190
00:28:39,800 --> 00:28:41,553
Nein,
sch�n sitzen bleiben.
191
00:28:41,640 --> 00:28:44,519
Geh und nimm ihnen das Handy weg.
Du gibst mir dein Handy auch.
192
00:28:44,600 --> 00:28:45,590
Mach schon.
193
00:28:45,680 --> 00:28:47,592
Na los, wird's bald?
194
00:28:47,680 --> 00:28:48,955
Und du auch.
195
00:28:49,800 --> 00:28:51,757
Benehmt euch,
dann passiert euch nichts.
196
00:29:02,320 --> 00:29:04,232
Wir m�ssen ihm helfen.
197
00:29:04,320 --> 00:29:07,313
Wenn ihm jetzt was passiert,
sind wir alle am Arsch.
198
00:29:08,000 --> 00:29:09,753
Du bist schon am Arsch.
199
00:29:09,840 --> 00:29:11,797
Wei�t du das noch nicht?
200
00:29:15,520 --> 00:29:17,796
Du z�hlst einfach nicht mehr.
201
00:29:17,880 --> 00:29:19,792
Du bist jetzt ein Nichts.
202
00:29:34,600 --> 00:29:35,829
Hey!
203
00:30:10,240 --> 00:30:11,515
Pietro?
204
00:30:11,880 --> 00:30:13,473
- Pietro!
- Pap�!
205
00:30:15,160 --> 00:30:16,514
Pietro...
206
00:30:25,800 --> 00:30:26,551
Papa!
207
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
Na komm.
208
00:30:42,720 --> 00:30:44,518
In Ordnung, bis nachher.
209
00:30:47,200 --> 00:30:48,236
Das war Ciro.
210
00:30:48,880 --> 00:30:50,519
Es ist soweit.
211
00:30:51,920 --> 00:30:53,718
Bewegt euch,
ihr m�sst zum Strand.
212
00:30:54,520 --> 00:30:56,000
Ihr wisst ja,
was ihr zu tun habt.
213
00:31:19,720 --> 00:31:22,155
Hol den Wagen,
wir m�ssen los.
214
00:31:25,600 --> 00:31:28,718
Ciro hat sich gemeldet,
der Junge ist bei ihm.
215
00:31:28,800 --> 00:31:30,234
Los, gehen wir.
216
00:31:30,320 --> 00:31:34,599
Ich lasse Sie ihren Mann ein letztes
Mal sehen, bevor ich ihn umbringe.
217
00:31:41,680 --> 00:31:43,000
Was ist?
218
00:31:43,480 --> 00:31:47,030
Vergessen Sie nicht, Ihr Mann hat mir
diese M�glichkeit nicht gegeben.
219
00:31:48,680 --> 00:31:50,876
Was macht es denn anders,
wenn Sie ihn t�ten?
220
00:31:52,280 --> 00:31:54,511
Eben weil ich nicht mehr �ndern kann,
was geschehen ist...
221
00:31:54,600 --> 00:31:56,273
... will ich mich wenigstens r�chen.
222
00:31:56,360 --> 00:31:58,317
Sonst ist mir nichts geblieben.
223
00:31:59,680 --> 00:32:01,512
Ich bin nicht wie er.
224
00:32:02,280 --> 00:32:04,192
Das m�ssen Sie mir glauben.
225
00:32:07,680 --> 00:32:10,195
Wenn Sie uns gehen lassen,
sehen wir uns nie wieder.
226
00:32:10,680 --> 00:32:12,831
Das verspreche ich Ihnen.
227
00:32:14,000 --> 00:32:16,435
Pietro wird
seinen Vater brauchen.
228
00:32:17,920 --> 00:32:19,115
Sie sind eine Mutter.
229
00:32:19,800 --> 00:32:21,598
Sie verstehen das.
230
00:32:23,400 --> 00:32:25,119
Ich bin schon lange
keine Mutter mehr.
231
00:32:25,200 --> 00:32:28,079
An das Gef�hl kann ich mich
gar nicht mehr erinnern.
232
00:32:28,240 --> 00:32:29,754
Ich kann Ihnen nur
sagen, dass Menschen
233
00:32:29,920 --> 00:32:31,832
wie Sie und ich keine
Kinder haben sollten.
234
00:32:32,000 --> 00:32:35,038
Unsere Kinder sind von
Anfang an verdammt,
235
00:32:35,200 --> 00:32:37,590
auch wenn sie noch
unschuldige Seelen sind.
236
00:32:40,000 --> 00:32:42,037
Das glaube ich nicht.
237
00:32:43,720 --> 00:32:47,157
Ich bringe Pietro weit weg
von diesem ganzen Elend.
238
00:32:47,240 --> 00:32:48,640
Sein Leben
wird ganz normal sein.
239
00:32:49,560 --> 00:32:50,994
Ach ja?
240
00:32:52,640 --> 00:32:55,200
Und wenn er dann gro� ist
und Sie fragt...
241
00:32:55,280 --> 00:32:58,273
... wo sein Vater ist, die Gro�eltern,
was sagen Sie dann?
242
00:32:58,960 --> 00:33:02,317
M�rchen sind sch�n,
wenn man noch ein Kind ist.
243
00:33:02,400 --> 00:33:06,758
Aber dann z�hlt nur noch das Blut.
Davor kann man nicht wegrennen.
244
00:33:12,160 --> 00:33:13,719
So, kommen Sie.
245
00:33:42,400 --> 00:33:44,119
Papa, Papa, Papa!
246
00:34:06,720 --> 00:34:08,120
Was ist da los?
247
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Ein Unfall?
248
00:34:10,200 --> 00:34:11,554
Keine Ahnung.
249
00:34:31,280 --> 00:34:31,997
Gehen wir.
250
00:34:55,880 --> 00:34:57,473
Azzurra ist da.
251
00:35:38,560 --> 00:35:40,756
- Mama!
- Mein Schatz.
252
00:35:40,840 --> 00:35:41,990
Ciao.
253
00:35:58,240 --> 00:36:00,755
Wartet hier auf mich.
Ich begleite sie.
254
00:36:41,000 --> 00:36:41,751
Ciro...
255
00:36:44,520 --> 00:36:46,796
Sie haben nichts damit zu tun.
256
00:36:50,840 --> 00:36:52,160
Wenn du mich magst,
schie� auf mich.
257
00:37:00,320 --> 00:37:01,674
Los.
258
00:37:04,200 --> 00:37:05,793
Du sollst
denselben Schmerz f�hlen wie ich.
259
00:37:07,360 --> 00:37:09,511
Nur so k�nnen wir gleich sein.
260
00:37:11,440 --> 00:37:13,796
Auch du musst verlieren,
was dir am liebsten ist.
261
00:37:21,840 --> 00:37:22,591
Ciro...
262
00:37:28,680 --> 00:37:31,070
Bitte lass Pietro am Leben.
263
00:37:34,000 --> 00:37:35,150
Ciro...
264
00:37:54,320 --> 00:37:55,913
Das ist das,
was uns unterscheidet.
265
00:37:58,760 --> 00:38:01,434
Ich wollte,
dass du das verstehst.
266
00:38:05,000 --> 00:38:08,437
Und dass du den Duft deines Kindes
weiter genie�en kannst.
267
00:38:16,760 --> 00:38:18,353
Ihr m�sst gehen.
268
00:38:23,520 --> 00:38:24,874
Ihr sollt gehen,
hab ich gesagt.
269
00:38:32,240 --> 00:38:34,675
- Was soll das, Ciro?
- Los.
270
00:38:41,000 --> 00:38:42,320
Rennt!
271
00:38:44,360 --> 00:38:45,714
- Beeil dich!
- Der Junge, der Junge!
272
00:38:45,800 --> 00:38:46,597
Los, los!
273
00:38:51,240 --> 00:38:53,391
Los, los, los, schieb!
Schieb!
274
00:38:53,560 --> 00:38:54,755
Du hattest Recht, Azz�.
275
00:38:54,920 --> 00:38:56,639
Der einzige Mensch, vor dem du
dich sch�tzen musst, bin ich!
276
00:38:56,800 --> 00:38:57,631
Du hattest Recht!
277
00:38:57,720 --> 00:39:00,189
- Genn�! Nein, Genn�!
- Komm schon!
278
00:39:00,280 --> 00:39:02,397
- Du hattest Recht!
- Genn�!
279
00:39:03,000 --> 00:39:04,070
Genn�!
280
00:39:04,360 --> 00:39:06,033
Genn�!
281
00:39:06,360 --> 00:39:07,794
Wo sind die beiden?
282
00:39:16,280 --> 00:39:17,396
Genn�!
283
00:39:18,720 --> 00:39:20,757
Hey! Wir m�ssen hier weg!
Gib Feuerschutz!
284
00:39:22,000 --> 00:39:23,150
Los!
285
00:39:45,800 --> 00:39:47,200
Weiter, weiter, weiter!
286
00:40:30,240 --> 00:40:31,469
Genn�!
21191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof