Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,600 --> 00:00:54,751
Die Case Celesti
sind geschlossen.
2
00:00:54,840 --> 00:00:57,400
Nach unserem Besuch
sind jetzt auch die Case dei Puffi zu.
3
00:00:57,480 --> 00:01:00,439
- In Ponticelli heulen sie immer noch.
- Ciro!
4
00:01:00,520 --> 00:01:03,479
Jetzt machen wir sie richtig fertig!
Was sagt ihr dazu, h�?
5
00:01:14,800 --> 00:01:16,359
Es gef�llt mir,
dass ihr euch so freut.
6
00:01:18,360 --> 00:01:21,353
Aber jetzt ist auch der Moment, um an
unsere toten Kameraden zu denken.
7
00:01:23,160 --> 00:01:25,311
Heute Nacht sind
auch M�nner von uns umgekommen.
8
00:01:25,400 --> 00:01:26,800
'O Caicco...
9
00:01:28,280 --> 00:01:29,953
Und gestern Ronni...
10
00:01:31,200 --> 00:01:35,274
... und der Hochwohlgeborene.
Sie haben ihr Leben f�r uns gegeben.
11
00:01:36,800 --> 00:01:39,235
Und ihr d�rft eins
nie vergessen:
12
00:01:40,080 --> 00:01:42,993
Auch wegen ihnen sind wir da,
wo wir jetzt sind.
13
00:01:44,960 --> 00:01:46,838
Und f�r sie werden wir
jetzt Party machen!
14
00:02:13,040 --> 00:02:16,078
Sieben Tote und 12 Verletzte: Das ist
die bisherige Bilanz des Krieges...
15
00:02:16,240 --> 00:02:17,720
... der zwischen den Clans
der Viertel Scampia
16
00:02:17,880 --> 00:02:19,234
und Secondigliano ausgebrochen ist.
17
00:02:49,080 --> 00:02:50,753
Hallo, Don Genn�.
18
00:02:53,280 --> 00:02:54,919
Die Dokumente f�r das
Boot sind vollst�ndig,
19
00:02:55,080 --> 00:02:56,309
es ist alles ordnungsgem��.
20
00:02:56,480 --> 00:02:57,630
Gut.
21
00:03:01,200 --> 00:03:02,919
Das ist f�r euch.
22
00:03:05,720 --> 00:03:07,916
Aber so viel habe ich
doch gar nicht verlangt.
23
00:03:08,000 --> 00:03:10,310
So k�nnen wir alle
besser schlafen.
24
00:03:13,120 --> 00:03:14,395
Die solltest du
immer bei dir haben.
25
00:03:14,480 --> 00:03:15,834
Verstehe.
26
00:03:16,480 --> 00:03:17,880
Wann geht es denn los?
27
00:03:19,440 --> 00:03:22,990
Halt dich einfach bereit.
Wir k�nnten jederzeit ablegen.
28
00:03:23,760 --> 00:03:25,956
Passen Sie auf sich auf.
29
00:03:32,200 --> 00:03:34,590
Ist mit dem Jungen
alles in Ordnung?
30
00:03:37,920 --> 00:03:40,992
Sprecht mit dem Vater.
Macht ihm richtig Druck.
31
00:03:46,760 --> 00:03:48,433
Das war Gennaro.
32
00:04:01,480 --> 00:04:03,153
Guten Tag, Signor Ruggieri.
33
00:04:03,640 --> 00:04:05,950
Ihrem Sohn geht's wunderbar.
34
00:04:06,360 --> 00:04:08,920
Aber Sie brauchen zu lange,
um das zu tun, was Sie machen sollen.
35
00:04:09,520 --> 00:04:11,796
Das muss jetzt passieren.
36
00:04:11,880 --> 00:04:13,678
Beeilen Sie sich.
37
00:04:13,760 --> 00:04:15,956
Ich sag's nicht nochmal.
38
00:04:23,640 --> 00:04:24,994
Guten Abend.
39
00:04:25,440 --> 00:04:27,397
Sie haben mich rufen lassen?
40
00:04:28,320 --> 00:04:31,154
Ich hab alles getan,
was du von mir wolltest.
41
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
Ich habe dir M�nner gegeben
und Geld zur Verf�gung gestellt.
42
00:04:33,880 --> 00:04:36,793
Ich habe f�r dich
sogar Carmelo geopfert.
43
00:04:36,880 --> 00:04:40,078
Jeder von uns hat in diesem Krieg
etwas verloren, oder?
44
00:04:42,520 --> 00:04:45,399
Wir nehmen uns jetzt das,
was wir immer wollten.
45
00:04:45,480 --> 00:04:47,278
Seine Pl�tze
gehen langsam unter.
46
00:04:47,360 --> 00:04:49,556
Er ist bald alleine und hat Angst,
seinen Sohn zu verlieren.
47
00:04:49,640 --> 00:04:51,438
Ich habe es satt,
noch l�nger zu warten.
48
00:04:51,520 --> 00:04:54,035
Ich will, dass du mir ihn
und seine Familie bringst.
49
00:04:54,200 --> 00:04:56,431
Dann schneide ich vor ihm Frau
und Sohn die Kehle durch,
50
00:04:56,600 --> 00:04:57,317
bevor er dran ist.
51
00:04:57,480 --> 00:04:58,436
Der Moment ist noch nicht gekommen.
52
00:04:58,600 --> 00:05:00,319
Oh doch, er ist jetzt
sehr wohl gekommen.
53
00:05:00,520 --> 00:05:02,034
Nur Gennaro zu t�ten,
reicht mir nicht!
54
00:05:02,200 --> 00:05:03,395
Aber mir reicht es!
55
00:05:16,920 --> 00:05:18,149
Wissen Sie,
was ich erfahren habe?
56
00:05:18,840 --> 00:05:19,830
Er will einfach abhauen
57
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
und seine Leute auf dem
Schlachtfeld zur�cklassen.
58
00:05:21,560 --> 00:05:23,153
- Was wei�t du schon?
- Es gibt Leute...
59
00:05:23,320 --> 00:05:24,356
... die respektieren und m�gen mich.
60
00:05:24,520 --> 00:05:25,636
Die wollen den Namen
Savastano ausl�schen.
61
00:05:25,800 --> 00:05:27,473
Und was soll er mit
seinem Kind machen?
62
00:05:27,640 --> 00:05:29,552
Soll er ohne es verschwinden?
63
00:05:29,720 --> 00:05:32,679
Du musst herausfinden, wo es ist.
Bestech Leute, wenn n�tig.
64
00:05:32,840 --> 00:05:34,718
Nur dann, wenn man den
Sohn in der Hand hat,
65
00:05:34,880 --> 00:05:35,757
hat man auch ihn in der Hand.
66
00:05:35,920 --> 00:05:36,797
Wir m�ssen abwarten.
67
00:05:36,880 --> 00:05:39,554
Unsere Rache
soll langsam �ber ihn kommen.
68
00:05:39,960 --> 00:05:42,919
Und am Ende
treten wir ihm richtig in den Arsch.
69
00:05:43,000 --> 00:05:45,720
Ich will ihn auf den Knien sehen,
direkt vor mir.
70
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
Und vor seinen ganzen Leuten.
71
00:05:52,320 --> 00:05:53,993
Genau das will ich.
72
00:05:57,800 --> 00:05:59,439
Auf Wiedersehen.
73
00:06:58,240 --> 00:07:01,312
Carmelo Lo Diacono
will seine Aussage widerrufen.
74
00:07:01,400 --> 00:07:04,598
Sein Anwalt hat gegen die
Untersuchungshaft Berufung eingelegt.
75
00:07:04,680 --> 00:07:06,478
- Wegen eines Formfehlers.
- Existiert der?
76
00:07:06,640 --> 00:07:07,994
Sie lassen ihn �bermorgen frei,
77
00:07:08,160 --> 00:07:09,799
und dann k�nnen wir ihn
uns nicht mehr holen.
78
00:07:09,960 --> 00:07:12,395
Dann lass doch Azzurra Savastano
gegen ihn aussagen.
79
00:07:12,480 --> 00:07:15,393
Sie ist nur bereit auszusagen,
wenn wir ihr ihren Sohn zur�ckgeben.
80
00:07:15,480 --> 00:07:17,676
Auf keinen Fall.
Das kommt �berhaupt nicht infrage.
81
00:07:17,840 --> 00:07:19,354
Ein Kind darf man
nicht zum Schachern nutzen.
82
00:07:19,520 --> 00:07:20,749
Auf keinen Fall.
83
00:07:20,920 --> 00:07:23,276
Deshalb bin ich
jetzt hier bei dir.
84
00:07:24,880 --> 00:07:27,156
Wir haben den Tatvorgang
schon gekl�rt:
85
00:07:27,320 --> 00:07:28,800
Pietro Savastano war gar nicht dabei,
86
00:07:29,000 --> 00:07:30,992
als Carmelo Lo Diacono
auf die Frau schoss.
87
00:07:31,160 --> 00:07:32,514
Ja, das wei� ich.
88
00:07:32,600 --> 00:07:35,160
Aber m�glicherweise
hat er doch etwas gesehen.
89
00:07:35,320 --> 00:07:36,754
Irgendetwas, das uns helfen k�nnte,
90
00:07:36,920 --> 00:07:38,149
den Mann weiter im
Gef�ngnis zu halten...
91
00:07:38,320 --> 00:07:40,357
... der versucht hat,
ihn und seine Mutter umzubringen.
92
00:07:40,440 --> 00:07:43,080
Ich kann dir nicht sagen, wo er ist,
beim besten Willen nicht.
93
00:07:43,160 --> 00:07:45,277
Und ein Besuch
ist erst recht ausgeschlossen.
94
00:07:45,720 --> 00:07:47,154
Ich wei�.
95
00:07:48,680 --> 00:07:51,070
Aber du kannst ihn besuchen.
96
00:08:31,680 --> 00:08:33,592
Sie hauen alle ab,
Don Genn�.
97
00:08:34,760 --> 00:08:37,195
Sie haben uns
zu schwer getroffen.
98
00:08:38,040 --> 00:08:39,633
Es ist zu Ende.
99
00:09:43,400 --> 00:09:44,675
Don Genn�!
100
00:09:44,760 --> 00:09:47,434
Don Genn�,
ich w�rde Ihnen gern was sagen.
101
00:09:49,960 --> 00:09:51,553
In der vergangenen Nacht
102
00:09:51,720 --> 00:09:53,359
ist wegen Ihnen auch mein
letzter Sohn gestorben.
103
00:09:54,440 --> 00:09:57,672
Ich wollte ihn noch retten,
aber ich habe es nicht geschafft.
104
00:09:58,160 --> 00:10:01,232
Kinder sind das Einzige,
was wirklich z�hlt.
105
00:10:01,640 --> 00:10:04,280
Und ich hab jetzt
auch mein letztes verloren.
106
00:11:18,680 --> 00:11:21,514
Ich hab mir gedacht,
dass es nachts auf dem Boot kalt ist.
107
00:11:21,680 --> 00:11:23,194
Auch wenn wir an einen
warmen Ort fahren,
108
00:11:23,360 --> 00:11:24,237
hab ich Pullover eingepackt.
109
00:11:24,880 --> 00:11:26,439
Was meinst du?
110
00:11:29,520 --> 00:11:31,398
Hast du gut gemacht.
111
00:11:31,920 --> 00:11:33,434
Was ist los?
112
00:11:39,200 --> 00:11:41,476
Meine Welt
bricht grade zusammen.
113
00:11:44,920 --> 00:11:46,957
Die Leute sehen mich an
wie 'n St�ck Dreck.
114
00:11:50,320 --> 00:11:53,233
Jetzt verstehe ich auch,
was Ciro vorhat.
115
00:11:56,800 --> 00:11:59,076
Er will meinen Namen zerst�ren.
116
00:12:09,440 --> 00:12:10,794
Es ist nur ein Name,
Genn�.
117
00:12:13,560 --> 00:12:15,756
Bring Pietro nach Hause.
118
00:12:16,400 --> 00:12:18,835
Dann gehen wir zusammen
weg von hier.
119
00:12:18,920 --> 00:12:20,320
Weit weg.
120
00:12:22,000 --> 00:12:23,639
Das ist jetzt
das Wichtigste f�r uns.
121
00:12:29,000 --> 00:12:30,798
Also nur ein Name...
122
00:13:18,440 --> 00:13:19,954
Guten Abend.
123
00:13:25,480 --> 00:13:26,994
Ist alles drin?
124
00:13:27,080 --> 00:13:31,074
Reisepass, F�hrerschein
und Gesundheitskarte.
125
00:13:33,160 --> 00:13:34,753
Bei allem Respekt...
126
00:13:34,840 --> 00:13:37,753
Ich bin alt,
meine Zeit ist vorbei.
127
00:13:38,280 --> 00:13:39,430
Ich hab keine Angst mehr.
128
00:13:41,720 --> 00:13:44,758
Es f�hlt sich seltsam an,
wissen Sie?
129
00:13:46,720 --> 00:13:49,076
Alles hat sich ver�ndert
und ich hab nichts gemerkt.
130
00:13:49,800 --> 00:13:52,190
Ich verstehe Sie nat�rlich.
131
00:13:53,200 --> 00:13:56,159
Und ich bin mir sicher,
dass Sie das Richtige tun.
132
00:13:56,240 --> 00:13:57,913
Ganz ohne Zweifel.
133
00:13:58,000 --> 00:14:03,632
Aber Ihr Vater w�re nie weggegangen,
als er noch K�nig war.
134
00:14:05,160 --> 00:14:07,516
Sag mal, was erlaubst du dir
hier eigentlich, du alter Sack?
135
00:14:13,840 --> 00:14:16,958
Willst du wissen, was meinen Vater
und mich unterscheidet?
136
00:14:19,960 --> 00:14:21,679
Meine Familie
ist mir wichtiger als alles andere.
137
00:14:23,680 --> 00:14:26,514
Pass mal auf: Wenn dir die letzten
Jahre deines Lebens wichtig sind...
138
00:14:26,600 --> 00:14:28,956
... tu so, als ob heute Abend
nichts geschehen w�r.
139
00:14:30,000 --> 00:14:31,992
Sonst komm ich zur�ck...
140
00:14:32,080 --> 00:14:34,515
... und rei� dir den Kopf ab.
141
00:15:39,040 --> 00:15:40,633
Ich hab auf dich gewartet.
142
00:15:41,400 --> 00:15:42,720
Komm mit.
143
00:15:56,760 --> 00:15:59,480
Sie haben uns
wirklich �berall getroffen.
144
00:16:00,400 --> 00:16:03,552
Sogar auf unseren Pl�tzen,
mitten in Secondigliano.
145
00:16:04,400 --> 00:16:06,596
Die Situation
ist f�r alle schwierig.
146
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
Ich sollte jetzt dort sein...
147
00:16:08,240 --> 00:16:11,392
... aber ich komm hier nicht weg,
weil ich den Babysitter spiele.
148
00:16:12,000 --> 00:16:14,640
Was mit den Pl�tzen jetzt wird,
wei� ich nicht.
149
00:16:16,040 --> 00:16:18,475
Die Leute glauben,
dass Gennaro schwach ist.
150
00:16:18,560 --> 00:16:20,950
H�r mal, ich hab keine Zeit zu
verlieren. Was willst du?
151
00:16:22,000 --> 00:16:23,639
Setz dich doch.
152
00:16:26,120 --> 00:16:28,077
Trink deinen Kaffee.
153
00:16:33,360 --> 00:16:35,158
Er wird diesen Krieg
nicht gewinnen.
154
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
Und wenn er verliert,
sind wir es, die untergehen.
155
00:16:38,400 --> 00:16:41,950
Denn er hat sich sein Einwegticket
schon l�ngst besorgt.
156
00:16:42,040 --> 00:16:44,600
Er bereitet sich darauf vor,
abzuhauen.
157
00:16:45,360 --> 00:16:49,195
- Was erz�hlst du da f�r einen Schei�?
- Er hat schon ein Boot bereitstehen.
158
00:16:49,520 --> 00:16:52,354
Und er wird
unser ganzes Geld mitnehmen.
159
00:16:53,440 --> 00:16:55,159
Und woher
wei�t du das alles?
160
00:16:56,120 --> 00:16:57,998
Weil ihm ein F�lscher
aus Secondigliano
161
00:16:58,160 --> 00:16:59,480
neue Papiere ausgestellt hat.
162
00:16:59,640 --> 00:17:02,360
Der Alte hat Angst,
weil Gennaro ihn bedroht hat.
163
00:17:02,440 --> 00:17:03,556
Er hat mich um Hilfe gebeten...
164
00:17:03,640 --> 00:17:06,394
... weil er mich kennt,
seitdem ich ein kleines Kind war.
165
00:17:11,120 --> 00:17:14,238
Ich hab verstanden,
aber warum erz�hlst du mir das alles?
166
00:17:14,320 --> 00:17:15,993
Was genau willst du?
167
00:17:16,160 --> 00:17:18,117
Wei�t du, dass Gennaro mich und
meinen Bruder gebeten hat,
168
00:17:18,280 --> 00:17:19,191
dich zu �berwachen?
169
00:17:26,560 --> 00:17:28,597
Wir wissen alles von dir.
170
00:17:30,000 --> 00:17:32,196
Ich sage ihm, dass du alles
getan hast, was du solltest...
171
00:17:32,280 --> 00:17:34,590
... und dass du
ein loyaler Mann bist.
172
00:17:37,280 --> 00:17:39,749
Auch wenn das
nicht wahr ist.
173
00:17:43,120 --> 00:17:45,112
Es w�re doch wirklich schade,
wenn jemand Gennaro...
174
00:17:45,200 --> 00:17:48,079
... vor seiner Abreise sagen w�rde,
dass deine Frau noch am Leben ist.
175
00:17:49,600 --> 00:17:51,193
Und wo sie ist.
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,312
Mach dir keine Sorgen,
Maestr�.
177
00:17:58,400 --> 00:18:00,915
Niemand will,
dass das passiert.
178
00:18:01,000 --> 00:18:04,437
Sonst w�rde auf deinem Stuhl
jetzt Gennaro sitzen.
179
00:18:12,920 --> 00:18:16,675
Du bist der Einzige, der sich ihm
n�hern kann, wenn er seinen Sohn holt.
180
00:18:20,760 --> 00:18:22,752
Das ist der Zeitpunkt.
181
00:18:24,160 --> 00:18:25,037
Dann erschie� ihn.
182
00:18:27,360 --> 00:18:29,920
Wir wollen keine Bosse mehr.
183
00:18:36,320 --> 00:18:37,913
Jetzt kannst du gehen.
184
00:18:51,920 --> 00:18:54,230
Ich hatte keine Wahl,
Luci�.
185
00:18:57,000 --> 00:19:00,914
Jetzt will er dich an seiner Seite,
um Gennaro endlich loszuwerden.
186
00:19:01,000 --> 00:19:05,074
Und wenn alles getan und vorbei ist,
bist als n�chstes du dran.
187
00:19:06,280 --> 00:19:08,272
Nur wenn Gennaro Savastano
rausfindet, dass du noch lebst,
188
00:19:08,440 --> 00:19:09,669
kommt's aufs Gleiche raus.
189
00:19:16,080 --> 00:19:17,070
Was hast du vor?
190
00:19:17,160 --> 00:19:20,392
Ich habe eine
wichtige Information bekommen.
191
00:19:20,480 --> 00:19:23,314
Die d�rfte jemanden
sehr interessieren.
192
00:19:24,680 --> 00:19:26,399
H�r mir gut zu.
193
00:19:28,000 --> 00:19:30,231
Egal, was du tun willst...
194
00:19:30,320 --> 00:19:32,312
... ich stehe an deiner Seite.
195
00:19:32,400 --> 00:19:35,916
Aber pass gut auf,
es ist schon einmal schiefgegangen.
196
00:20:07,080 --> 00:20:10,517
Nach allem, was passiert ist,
haben Sie die Eier, hierherzukommen?
197
00:20:10,600 --> 00:20:14,230
Warum sollten wir Ihnen nicht gleich
'ne Kugel in den Kopf jagen?
198
00:20:14,680 --> 00:20:17,195
Weil ihr dann eine Gelegenheit
verpassen w�rdet.
199
00:20:17,280 --> 00:20:18,350
Was f�r eine?
200
00:20:19,640 --> 00:20:23,156
Diesen gottverdammten Krieg
ein f�r alle Mal zu beenden.
201
00:20:49,400 --> 00:20:51,312
Warum bist du gekommen?
202
00:20:52,440 --> 00:20:55,478
Ich hab eine Information, die Ihnen
Gennaro Savastano in die H�nde spielt.
203
00:20:56,720 --> 00:20:58,837
Warum sagst du mir das?
204
00:21:05,640 --> 00:21:07,597
Meine Frau war die Einzige,
die zu mir gestanden hat.
205
00:21:07,680 --> 00:21:09,114
Auch als ich im Knast war.
206
00:21:11,080 --> 00:21:13,117
Sie h�tte sich
jemand anderen suchen k�nnen.
207
00:21:13,200 --> 00:21:16,910
Aber sie blieb mir treu,
hat auf mich gewartet.
208
00:21:17,560 --> 00:21:20,155
Ich war zu der Zeit
noch ein Niemand.
209
00:21:22,040 --> 00:21:25,397
Gennaro Savastano
hat sie zum Tode verurteilt.
210
00:21:25,800 --> 00:21:28,031
Und das ging nicht,
ich konnte das nicht.
211
00:21:30,880 --> 00:21:34,317
Wenn du an meiner Stelle w�rst,
w�rdest du jemandem vertrauen...
212
00:21:34,400 --> 00:21:36,437
... der seine Freunde hintergeht,
um seine Haut zu retten?
213
00:21:36,760 --> 00:21:39,275
Er hat mich doch hintergangen.
214
00:21:40,160 --> 00:21:44,393
Wir mussten f�r ihn
in einen Krieg gegen Sie ziehen...
215
00:21:44,480 --> 00:21:46,392
... den keiner gewollt hat.
216
00:21:49,960 --> 00:21:52,520
Ich bin an
der Information interessiert.
217
00:21:54,400 --> 00:21:56,232
Nur sei vorsichtig.
218
00:21:56,840 --> 00:21:59,230
Ich verzeih dir
keine Fehler mehr.
219
00:22:00,120 --> 00:22:02,589
Dir genauso wenig
wie deiner Frau.
220
00:23:01,720 --> 00:23:03,154
Lass mich nicht allein.
221
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
Hey, Luci�.
222
00:23:06,360 --> 00:23:08,556
Ausgerechnet jetzt
hast du Angst?
223
00:23:08,640 --> 00:23:11,474
Hier bist du sicher,
es ist alles geregelt.
224
00:23:18,000 --> 00:23:20,674
Ich versprech dir, das ist das
letzte Opfer, das wir bringen m�ssen.
225
00:23:24,400 --> 00:23:25,834
Mein Mann.
226
00:23:27,920 --> 00:23:30,276
Dann tu,
was du tun musst.
227
00:23:33,240 --> 00:23:36,278
Und sag diesem Arschloch
einen sch�nen Gru� von mir.
228
00:25:43,080 --> 00:25:44,878
Mach keinen Schei�.
229
00:25:44,960 --> 00:25:46,792
Denk an deine Frau.
230
00:26:18,160 --> 00:26:19,913
Es ist 'O Maestrale.
231
00:26:23,840 --> 00:26:25,399
- Was willst du?
- Komm raus, du Drecksack!
232
00:26:25,560 --> 00:26:26,277
- Hey!
- Komm!
233
00:26:26,440 --> 00:26:27,760
- Los, los, los, los!
- Hey!
234
00:26:27,920 --> 00:26:30,719
Stehenbleiben!
Beweg dich nicht!
235
00:26:39,040 --> 00:26:41,396
Ich will Pietro Savastano.
236
00:26:42,600 --> 00:26:44,034
Du wei�t,
was zu tun ist.
237
00:27:15,600 --> 00:27:17,512
Ich wei�, wo er ist.
238
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Er sagt,
er wei�, wo er ist.
239
00:27:26,960 --> 00:27:30,192
Na also, geht doch.
Das wollte ich h�ren.
240
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
Verzeihen Sie, Donna Azz�.
241
00:28:39,560 --> 00:28:41,870
'O Munaciello ist unten.
Er sagt, es ist dringend.
242
00:29:04,080 --> 00:29:04,752
Was ist?
243
00:29:04,920 --> 00:29:06,559
Ihr Mann schickt mich,
um Sie zu holen.
244
00:29:06,720 --> 00:29:07,039
Und warum?
245
00:29:07,360 --> 00:29:09,317
Wir haben ein Problem
mit dem Kind.
246
00:29:09,800 --> 00:29:10,711
Was f�r ein Problem?
247
00:29:10,800 --> 00:29:13,520
Es weint und quengelt.
Es will zu seiner Mama zur�ck.
248
00:29:13,600 --> 00:29:15,990
Wir wissen nicht mehr,
was wir machen sollen.
249
00:29:16,080 --> 00:29:17,833
Jetzt will sein Vater
mit ihm sprechen...
250
00:29:17,920 --> 00:29:20,992
... bevor er mit der Information
rausr�ckt, die wir brauchen.
251
00:29:21,080 --> 00:29:23,037
Aber Sie k�nnten
uns helfen dabei.
252
00:29:23,120 --> 00:29:26,113
Sie sind eine Mama.
Was gibt es da Besseres?
253
00:29:26,200 --> 00:29:28,874
Sie k�nnen ihn
doch sicher beruhigen.
254
00:29:31,720 --> 00:29:33,040
Helfen Sie uns,
bitte.
255
00:29:47,760 --> 00:29:49,831
Die Stra�e ist in beide
Richtungen gesperrt,
256
00:29:50,000 --> 00:29:51,673
um den Einsatz der Rettungskr�fte...
257
00:29:51,840 --> 00:29:53,433
... und die R�umung der Fahrbahn
zu erm�glichen.
258
00:29:53,520 --> 00:29:54,954
Der Verkehr
wird weitr�umig umgeleitet.
259
00:30:33,320 --> 00:30:35,118
Drecks-Schlampe!
260
00:32:45,800 --> 00:32:46,836
Ciao Azz�.
261
00:32:51,680 --> 00:32:53,160
Was willst du?
262
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
Wei�t du...
263
00:33:00,200 --> 00:33:02,351
Ich erinnere mich an Mama.
264
00:33:04,160 --> 00:33:07,232
Eigentlich unm�glich, ich war erst
21 Tage alt, als ich sie verloren hab.
265
00:33:07,840 --> 00:33:10,036
Aber ich erinnere mich an sie.
266
00:33:11,440 --> 00:33:13,830
Sie hat mich an sich gedr�ckt...
267
00:33:14,280 --> 00:33:17,114
... als ihre Welt untergegangen ist.
268
00:33:17,640 --> 00:33:19,711
Sie hat mich nie verlassen.
269
00:33:20,600 --> 00:33:22,671
Ihrem Opfer
verdanke ich mein Leben.
270
00:33:26,640 --> 00:33:29,394
Eine Mutter ist bereit,
alles f�r ihr Kind zu tun.
271
00:33:30,920 --> 00:33:33,719
Dann sind wir ja
tats�chlich einer Meinung.
272
00:33:36,520 --> 00:33:38,352
Es gibt hier kein "wir".
273
00:33:39,600 --> 00:33:41,319
Da irrst du dich.
274
00:33:46,280 --> 00:33:48,033
Ich habe deinen Sohn.
275
00:33:48,120 --> 00:33:50,430
Ich kann ihm antun,
was ich will.
276
00:34:00,200 --> 00:34:02,590
Es gibt also
sehr wohl ein "wir".
277
00:34:07,760 --> 00:34:10,753
Pietro darf
einfach nichts passieren.
278
00:34:12,920 --> 00:34:14,673
Ich will Gennaro.
279
00:34:15,640 --> 00:34:18,394
Ich hab noch eine Rechnung
mit deinem Mann offen.
280
00:34:22,240 --> 00:34:23,754
Entscheide du.
281
00:34:25,440 --> 00:34:26,920
Entweder er...
282
00:34:29,480 --> 00:34:31,119
... oder dein Sohn.
283
00:35:02,080 --> 00:35:03,309
Hallo?
284
00:35:07,920 --> 00:35:09,320
In Ordnung.
285
00:35:10,880 --> 00:35:12,599
Das war Ihr Mann.
286
00:35:13,840 --> 00:35:15,433
Wir gehen zu ihm nach oben.
287
00:35:15,520 --> 00:35:17,477
Und passen Sie auf,
was Sie sagen.
288
00:35:17,560 --> 00:35:19,472
Wenn ich nicht zur�ckkomme...
289
00:35:19,560 --> 00:35:22,632
... wird Ihr Sohn
noch vor mir beerdigt werden.
290
00:35:24,880 --> 00:35:26,553
Steigen Sie aus.
291
00:36:03,280 --> 00:36:04,873
Guten Abend, Don Genn�.
292
00:36:10,520 --> 00:36:11,954
Warum bist du hier
mit meiner Frau?
293
00:36:13,120 --> 00:36:16,238
Weil der Sohn des Staatsanwalts
durchgedreht ist.
294
00:36:17,640 --> 00:36:20,792
Da fiel mir keine andere Mutter
als Ihre Frau ein...
295
00:36:20,880 --> 00:36:23,076
... die ihn beruhigen k�nnte.
296
00:36:27,280 --> 00:36:28,839
Wer zum Teufel
hat dir das erlaubt?
297
00:36:38,520 --> 00:36:39,954
Hm?
298
00:36:51,000 --> 00:36:52,354
Und warum hast du
meinen M�nnern gesagt,
299
00:36:52,520 --> 00:36:53,237
dass ich sie dir gegeben h�tte?
300
00:36:54,600 --> 00:36:56,114
Sieh mich an.
301
00:37:00,880 --> 00:37:01,996
Ich war das, Genn�.
302
00:37:05,000 --> 00:37:08,471
Wir wollten von dem Staatsanwalt
doch Pietrinos Aufenthaltsort.
303
00:37:08,560 --> 00:37:11,519
Aber in dieser Verfassung
konnte er sein Kind doch nicht sehen.
304
00:37:11,600 --> 00:37:13,831
Deshalb hab ich den Jungs gesagt,
du w�sstest Bescheid.
305
00:37:14,960 --> 00:37:18,510
Du h�ttest mir das nie erlaubt.
Aber wir durften keine Zeit verlieren.
306
00:37:20,280 --> 00:37:23,239
Ich mag keine Leute,
die Entscheidungen f�r mich f�llen.
307
00:37:29,280 --> 00:37:31,272
Der Staatsanwalt wei� jetzt,
wo Pietrino ist.
308
00:37:40,800 --> 00:37:42,598
Wir haben's geschafft.
309
00:37:45,520 --> 00:37:48,399
Aber er sagt es erst,
wenn er Munaciello trifft.
310
00:37:53,760 --> 00:37:55,240
Morgen dann.
311
00:38:04,520 --> 00:38:06,034
Entschuldige.
312
00:38:06,400 --> 00:38:07,914
Ich bin m�de.
313
00:38:21,920 --> 00:38:24,116
Ihre Frau ist au�ergew�hnlich,
Don Genn�.
314
00:38:26,240 --> 00:38:28,311
Dass wir das heute
wirklich geschafft haben...
315
00:38:28,920 --> 00:38:31,037
... ist allein ihr Verdienst.
24404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof