Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,760 --> 00:01:36,240
Das ist es.
2
00:03:43,960 --> 00:03:45,440
Donna Nunzia.
3
00:03:45,880 --> 00:03:47,599
Tun Sie sich das nicht an.
4
00:03:48,120 --> 00:03:49,315
Doch.
5
00:03:49,400 --> 00:03:51,710
Ich will das selbst sehen.
6
00:04:44,680 --> 00:04:46,876
Gennaro,
dieser Verr�ter hat uns gelinkt.
7
00:04:46,960 --> 00:04:49,031
Wir m�ssen ihn finden,
bevor er noch st�rker wird.
8
00:04:49,120 --> 00:04:50,634
Ganz ruhig, ja?
9
00:04:50,720 --> 00:04:53,758
Nicht aufregen,
sondern nachdenken.
10
00:04:56,280 --> 00:04:59,352
Stellt euch vor, ihr seid er,
ohne Zuhause, ungesch�tzt:
11
00:04:59,440 --> 00:05:01,671
Dann lasst ihr euch doch
von euren Freunden besch�tzen.
12
00:05:04,000 --> 00:05:07,357
- Ciro hat nur einen Ort, wo er hinkann.
- Nach Forcella.
13
00:05:09,320 --> 00:05:11,789
Aber wir kennen niemand in Forcella,
Don Genn�.
14
00:05:11,880 --> 00:05:13,155
Das m�ssen wir
auch gar nicht.
15
00:05:14,440 --> 00:05:16,477
Wir haben was Besseres.
16
00:05:17,000 --> 00:05:19,356
Wir kaufen die Leute einfach.
17
00:05:21,360 --> 00:05:24,592
- Das ist dein Job, klar?
- Alles klar, Don Genn�.
18
00:05:25,240 --> 00:05:27,277
Gehen wir, 'O Maestrale.
19
00:05:46,000 --> 00:05:46,831
Ich h�re.
20
00:05:49,600 --> 00:05:51,557
Die Witwe des Gentleman
ist kein Problem mehr.
21
00:05:51,640 --> 00:05:54,235
- Ist sie tot?
- Das war gar nicht n�tig.
22
00:05:57,960 --> 00:06:00,156
Das ist noch nicht zu Ende.
23
00:06:01,240 --> 00:06:01,878
Und Ciro?
24
00:06:07,480 --> 00:06:10,439
Genn�... Hier sind wir
genauso wenig sicher.
25
00:06:11,440 --> 00:06:13,955
Es ist geschehen, was geschehen ist,
weil du nicht tust, was ich sage.
26
00:06:16,640 --> 00:06:18,950
Ich kann nicht mehr schlafen.
27
00:06:19,040 --> 00:06:20,679
Dein Sohn w�re fast gestorben,
wei�t du das?
28
00:06:20,760 --> 00:06:22,240
Ja, aber er ist es nicht!
29
00:06:23,800 --> 00:06:26,395
Und hier bei mir
seid ihr in Sicherheit.
30
00:07:32,720 --> 00:07:34,393
Sch�n, dass so viele von euch
gekommen sind.
31
00:07:35,640 --> 00:07:38,109
Es ist gut,
dass ihr neugierig seid.
32
00:07:38,200 --> 00:07:41,034
Ihr wisst ja schon,
dass ich einen Vorschlag f�r euch habe.
33
00:07:45,960 --> 00:07:48,998
Es geht um Folgendes:
Es gibt einen Haufen Geld f�r jeden...
34
00:07:49,080 --> 00:07:50,992
... der etwas dar�ber wei�,
wo sich Ciro Di Marzio...
35
00:07:51,080 --> 00:07:52,480
... und der Hochwohlgeborene verstecken.
36
00:07:52,560 --> 00:07:54,233
Woher wei�t du,
dass sie in der Gegend sind?
37
00:07:54,320 --> 00:07:57,392
Ich wei� nur,
dass Geld scharfe Augen macht.
38
00:07:57,480 --> 00:08:00,314
Ihr findet mich hier.
Sagt das allen.
39
00:08:10,480 --> 00:08:12,312
Und wenn jemand
eure Kohle nicht will?
40
00:08:13,400 --> 00:08:16,040
Der da war fr�her
mit Enzo unterwegs.
41
00:08:16,120 --> 00:08:19,670
- War einer seiner Leute.
- Das war einmal, oder?
42
00:08:20,280 --> 00:08:21,839
Wei�t du, wo sie sind?
43
00:08:21,920 --> 00:08:23,354
Keine Ahnung.
44
00:08:25,240 --> 00:08:29,029
Aber auch wenn ich's w�sste,
w�r's nicht deine Kohle, die ich will.
45
00:08:41,880 --> 00:08:43,109
Ich hab mit ihm geredet.
46
00:08:43,200 --> 00:08:46,876
Er sagt, wenn er von uns Informationen kriegt,
wo sie sind, bringt er uns wieder ins Gesch�ft.
47
00:08:46,960 --> 00:08:48,633
Dann kommt in 'n paar Tagen
'ne neue Lieferung.
48
00:08:48,720 --> 00:08:50,632
Also lass uns reinhauen!
49
00:08:53,280 --> 00:08:57,035
Hey, du Schnarchnase, hast du nicht kapiert,
dass wir so unsere Pl�tze zur�ckkriegen?
50
00:08:57,120 --> 00:08:59,077
Und dass wir damit wieder Geld verdienen,
so wie fr�her.
51
00:08:59,640 --> 00:09:03,270
Ich sag's dir, 'O Cantonese,
diese Chance will ich nicht verpassen.
52
00:09:03,800 --> 00:09:05,712
Ich wei� nichts
�ber den Hochwohlgeborenen.
53
00:09:07,320 --> 00:09:11,280
Ich hab ihn zum letzten Mal gesehen,
als er auf Knien um Maria geweint hat.
54
00:09:11,360 --> 00:09:14,671
Und Ciro Di Marzio haben wir tot
ins Wasser geworfen, wei�t du noch?
55
00:09:14,760 --> 00:09:17,878
Das ist Vergangenheit, MMA.
Die w�rd ich gern vergessen.
56
00:09:18,240 --> 00:09:20,277
�berleg's dir nochmal.
57
00:09:20,360 --> 00:09:22,079
Bist du gerne
so 'n armer Schlucker?
58
00:09:24,800 --> 00:09:26,553
Du h�rst von mir.
59
00:10:22,240 --> 00:10:23,799
'O Cantonese.
60
00:10:32,680 --> 00:10:34,592
Hey, 'O Cantonese.
Und?
61
00:10:34,680 --> 00:10:36,751
Gennaro hat einen Mann
mit 'ner ganzen Armee geschickt.
62
00:10:36,840 --> 00:10:39,036
Der bietet 'n Haufen Geld f�r den,
der ihm sagt, wo ihr seid.
63
00:10:39,120 --> 00:10:40,110
Aber...
64
00:10:41,040 --> 00:10:42,520
Au�er dir
wei� das doch keiner.
65
00:10:42,600 --> 00:10:45,160
Glaubst du wirklich, dass sich das
nicht irgendwann doch rumspricht?
66
00:10:45,640 --> 00:10:47,836
MMA w�rd euch
f�r Kokain verraten.
67
00:10:48,240 --> 00:10:50,232
Das Koks kommt schon
in ein paar Tagen.
68
00:10:50,320 --> 00:10:52,391
- Und was hast du gesagt?
- Nichts, aber...
69
00:10:52,480 --> 00:10:55,712
... es ist nicht sicher hier in Forcella.
Gennaro hat seine Augen und Ohren �berall.
70
00:10:57,040 --> 00:10:58,156
Wird Zeit zu verschwinden.
71
00:10:59,240 --> 00:11:01,357
Wir brauchen Hilfe,
um 'nen sicheren Ort zu finden.
72
00:11:02,240 --> 00:11:06,712
Ich muss mit jemand reden und nachsehen,
ob's diesen Ort �berhaupt noch gibt.
73
00:11:09,720 --> 00:11:13,350
- Kannst du mich hier rausschleusen?
- Nein, ich gehe.
74
00:11:13,440 --> 00:11:15,955
- Und allein bin ich flexibler.
- Gennaro will mich.
75
00:11:16,040 --> 00:11:18,350
Genau deshalb bleibst du hier.
76
00:11:24,240 --> 00:11:27,631
Wei�t du eigentlich,
was diese drei Kreuze hier bedeuten?
77
00:11:28,040 --> 00:11:31,795
Jesus Christus lie� sich hinrichten,
um die Menschheit zu retten.
78
00:11:33,360 --> 00:11:35,591
Du hast dich hinrichten lassen,
um mich zu retten.
79
00:11:36,320 --> 00:11:38,596
Jetzt ist das mein Job.
80
00:11:40,360 --> 00:11:42,795
Sag mir einfach,
was ich tun soll.
81
00:12:08,440 --> 00:12:09,794
Azz�.
82
00:12:10,800 --> 00:12:12,200
Was ist?
83
00:12:12,600 --> 00:12:14,512
Heute kommen G�ste.
84
00:12:15,080 --> 00:12:18,630
Und zwar Angelo 'O Maestrale
und seine Frau Donna Luciana.
85
00:12:18,720 --> 00:12:21,155
Kluge Frau,
sie wird dir gefallen.
86
00:12:24,760 --> 00:12:26,433
Und was ist, wenn nicht?
87
00:12:28,680 --> 00:12:31,149
Ein bisschen Gesellschaft
wird dir gut tun.
88
00:12:31,480 --> 00:12:33,472
Du kommst dann runter, ja?
89
00:12:53,320 --> 00:12:55,277
Beruhigen Sie sich,
Don Genn�.
90
00:12:55,360 --> 00:12:59,070
Meine Frau hat ein H�ndchen f�r Menschen,
sie kommt ihnen schnell nahe.
91
00:13:00,440 --> 00:13:03,512
Eigentlich will ich nur,
dass sie nicht die ganze Zeit allein ist.
92
00:13:03,600 --> 00:13:05,717
Dann kann ich ruhiger schlafen.
93
00:13:07,000 --> 00:13:09,469
Wir haben
genug andere Probleme.
94
00:13:09,560 --> 00:13:11,631
- Forcella.
- Ja.
95
00:13:22,480 --> 00:13:23,516
Wie sieht's aus?
96
00:13:23,600 --> 00:13:26,479
Die Leute hier
reden wirklich gerne.
97
00:13:26,560 --> 00:13:28,153
Nur hilft uns das nicht weiter.
98
00:13:32,520 --> 00:13:34,318
Aber jetzt
geht vielleicht was voran.
99
00:13:35,120 --> 00:13:36,236
Wir machen uns gleich
auf den Weg.
100
00:13:36,920 --> 00:13:38,957
Gut.
Und verliert keine Zeit.
101
00:13:40,640 --> 00:13:43,280
- Und jetzt?
- Los, gehen wir.
102
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
Die M�nner reden �ber Gesch�fte
und die Frauen d�rfen aufr�umen.
103
00:14:10,600 --> 00:14:13,991
- Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
- Willst du Kellnerin spielen?
104
00:14:16,880 --> 00:14:20,999
Als ich mit 16 meinen Mann kennengelernt hab,
war ich wirklich Kellnerin.
105
00:14:21,080 --> 00:14:22,514
Mit 18 war ich verheiratet...
106
00:14:22,600 --> 00:14:26,833
... und mit 19 praktisch schon Witwe,
weil mein Mann im Knast war.
107
00:14:30,440 --> 00:14:33,194
20 Jahre lang
hab ich gewartet.
108
00:14:35,240 --> 00:14:38,153
Trotzdem bin ich dankbar,
dass die kleine Kellnerin...
109
00:14:38,240 --> 00:14:40,630
... ihn kennenlernen durfte.
110
00:14:42,560 --> 00:14:45,997
Und jetzt bist du
die kleine Spionin f�r meinen Mann.
111
00:14:48,600 --> 00:14:51,354
Er hat mir gesagt,
dass ich auf Sie aufpassen soll, ja.
112
00:14:51,440 --> 00:14:52,635
Und das muss ich dann auch.
113
00:14:57,520 --> 00:15:00,433
Und Sie werden sich
dem wohl beugen m�ssen.
114
00:15:01,040 --> 00:15:04,078
Aber ich entscheide ja,
was ich weitererz�hle.
115
00:15:05,840 --> 00:15:08,958
Und wenn Sie mir gar nichts
zu erz�hlen haben, auch gut.
116
00:15:09,040 --> 00:15:11,635
Dann m�ssen Sie sich
keine Sorgen machen.
117
00:15:21,720 --> 00:15:23,359
Ich hab nichts zu erz�hlen.
118
00:15:26,720 --> 00:15:28,393
Besser so, oder?
119
00:17:15,920 --> 00:17:19,516
- Hier ist keiner, verschwinden wir.
- Tr�um nicht rum, komm schon!
120
00:17:40,120 --> 00:17:42,589
Also, was meinst du?
Wie ist sie?
121
00:17:43,200 --> 00:17:45,590
Sie ist keine einfache Frau.
122
00:17:46,160 --> 00:17:48,152
Wei�t du,
was Gennaro da tut?
123
00:17:48,240 --> 00:17:50,232
'O Munaciello und seinen kleinen Bruder,
die Schwuchtel...
124
00:17:50,320 --> 00:17:53,313
... l�sst er den Unsterblichen holen
und wir spielen Kinderm�dchen f�r eine Frau.
125
00:17:54,760 --> 00:17:56,479
Das stimmt nicht.
126
00:17:57,480 --> 00:18:00,279
Seine Frau
ist ihm unheimlich wichtig.
127
00:18:01,240 --> 00:18:04,597
Und um sie k�mmern wir uns,
nicht sie.
128
00:18:05,240 --> 00:18:08,472
Wenn er den Krieg zu Hause verliert,
verliert er ihn auch sonst.
129
00:18:09,280 --> 00:18:12,159
Azzurra ist unser Schl�ssel
f�r Gennaro.
130
00:18:17,440 --> 00:18:20,558
Und 'O Munaciello hat
einen Fehler gemacht heute Abend.
131
00:18:23,280 --> 00:18:25,078
Deine Zeit kommt erst noch.
132
00:18:28,560 --> 00:18:30,631
Luci�, ich liebe dich.
133
00:18:31,840 --> 00:18:34,435
Und deswegen sei vorsichtig,
diese Frau ist nicht dumm.
134
00:18:39,520 --> 00:18:41,239
Da hast du Recht.
135
00:18:42,920 --> 00:18:44,832
Aber wer gefangen ist
und wieder raus m�chte...
136
00:18:44,920 --> 00:18:49,119
... schlie�t irgendwann Freundschaft mit dem,
der ihm die T�r nach drau�en �ffnen kann.
137
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
Cantonese!
138
00:19:19,600 --> 00:19:20,954
Ciao.
139
00:19:25,520 --> 00:19:28,911
- Wieso h�r ich nichts von dir?
- Weil ich dir nichts zu sagen hab.
140
00:19:29,000 --> 00:19:30,150
Von Enzo mal was geh�rt?
141
00:19:36,680 --> 00:19:38,990
Ich wei� vielleicht,
wo sie stecken.
142
00:19:39,080 --> 00:19:40,514
Echt? Und wo?
143
00:19:41,440 --> 00:19:42,954
Bist du noch einer von uns?
144
00:19:44,960 --> 00:19:46,314
Ich bin m�de.
145
00:19:46,760 --> 00:19:48,831
Und wenn du wirklich wei�t,
wo der Hochwohlgeborene ist...
146
00:19:48,920 --> 00:19:50,991
... sagst du's doch mir nicht.
147
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
Und 'n reicher Mann
sieht anders aus.
148
00:19:52,560 --> 00:19:55,712
Ich bin gekommen, weil ich gedacht hab,
du willst, dass unsere Lage sich �ndert.
149
00:19:55,800 --> 00:19:59,191
Was w�r das f�r 'ne �nderung?
Dass wir alle auch noch abkratzen?
150
00:19:59,280 --> 00:20:02,478
Wenn Ciro nicht gewesen w�re,
w�rden wir jetzt bei Carmen 'ne Pizza essen.
151
00:20:02,560 --> 00:20:04,313
Aber er wollte ja eine Armee.
152
00:20:04,400 --> 00:20:08,360
Enzo fand ihn super,
und wer hat es ausgebadet?
153
00:20:08,440 --> 00:20:10,591
Die zwei sind schuld
an unseren ganzen toten Br�dern.
154
00:20:10,680 --> 00:20:13,354
Und was sind wir denn bitte?
Heilige?
155
00:20:14,040 --> 00:20:16,271
Hast du Valerio vergessen?
156
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
Eliuccio?
157
00:20:19,960 --> 00:20:22,714
Und wer daran schuld ist,
dass sie tot sind?
158
00:20:25,040 --> 00:20:26,872
Also, was sagst du?
159
00:20:31,880 --> 00:20:34,156
Ich bin m�de
und will ins Bett.
160
00:21:09,800 --> 00:21:12,520
Pass auf, mein Schatz,
dass du nicht hinf�llst.
161
00:21:17,120 --> 00:21:21,319
- Muss er denn nicht in die Schule?
- Hier ist es sicherer f�r ihn.
162
00:21:23,600 --> 00:21:28,277
- Na, aber ein Spielplatz ist das hier auch nicht.
- Besser als ihn zu Hause einzusperren.
163
00:21:29,960 --> 00:21:31,110
So ein h�bscher Kerl.
164
00:21:32,400 --> 00:21:34,517
Er ist alles, was ich hab.
165
00:21:35,840 --> 00:21:37,672
Wollt ihr denn keine Kinder?
166
00:21:38,960 --> 00:21:40,952
Na klar,
meine Schwester sagt auch immer:
167
00:21:41,040 --> 00:21:44,477
"Macht doch ein Kind, dann spielt es
mit seinen Cousins und Cousinen."
168
00:21:46,680 --> 00:21:48,911
Angelo und ich
haben ein sch�nes Leben.
169
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
Und du musst
keine Schuldgef�hle haben...
170
00:21:52,280 --> 00:21:54,795
... weil du dein Kind nicht in einen K�fig steckst,
damit es spielen kann.
171
00:21:59,760 --> 00:22:01,911
Das wird vor�bergehen.
172
00:22:02,120 --> 00:22:03,076
Ganz sicher.
173
00:22:03,160 --> 00:22:05,311
Das geht nicht vor�ber.
174
00:22:05,400 --> 00:22:07,756
Weil unser ganzes Leben so ist.
175
00:22:08,520 --> 00:22:10,000
Gennaro hat zu viele Feinde.
176
00:22:11,120 --> 00:22:13,271
Gennaro wird gewinnen.
177
00:22:15,320 --> 00:22:17,516
Ciro hat nichts in der Hand.
178
00:22:20,720 --> 00:22:22,757
Und dann k�nnen wir wieder
ganz normal weiterleben.
179
00:22:23,360 --> 00:22:25,352
Was ist schon normal?
180
00:22:28,360 --> 00:22:30,636
Du hast es besser ohne Kinder.
181
00:22:32,000 --> 00:22:33,480
Ich liebe Pietro so sehr.
182
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
Nur bei dem Gedanken,
dass es meine Schuld ist...
183
00:22:38,720 --> 00:22:41,997
... dass er so leben muss,
w�nschte ich, ich h�tte ihn nie geboren.
184
00:23:09,120 --> 00:23:10,918
Sie suchen
in ganz Forcella nach uns.
185
00:23:11,000 --> 00:23:14,038
Ja, aber gestern ist der Drecksack Munaciello
sch�n an die Wand gefahren.
186
00:23:14,120 --> 00:23:15,554
Und wir sind immer noch da.
187
00:23:15,640 --> 00:23:17,677
Blo� sind sie
jetzt noch stinkiger.
188
00:23:17,760 --> 00:23:20,719
Hier ist es nicht mehr sicher.
Wir m�ssen weg.
189
00:23:47,120 --> 00:23:49,077
- Hey, Canton�.
- Verschwindet hier, sofort!
190
00:23:49,160 --> 00:23:50,560
- Was sagst du da?
- Sie kommen hierher.
191
00:23:50,640 --> 00:23:50,993
Alles klar.
192
00:23:51,080 --> 00:23:53,640
Beeilt euch,
die sind sicher gleich da!
193
00:23:53,720 --> 00:23:54,790
Los, macht schnell!
Kommt!
194
00:24:14,440 --> 00:24:17,160
Diesmal sind wir richtig,
ich sp�r's.
195
00:24:21,080 --> 00:24:22,594
Ich will wissen,
wo Ciro und Enzo sind!
196
00:24:25,440 --> 00:24:27,909
Ronni, die Knarre runter.
Du auch, 'O Pitbull.
197
00:24:28,000 --> 00:24:29,320
Runter mit der Knarre!
Runter damit!
198
00:24:30,840 --> 00:24:32,638
Du auch!
199
00:24:37,720 --> 00:24:40,519
- Geht doch.
- Verr�terschwein!
200
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Ihr habt's doch hinter euch.
201
00:24:42,520 --> 00:24:44,239
Jetzt sagt mir,
wo Ciro und Enzo sind.
202
00:24:45,880 --> 00:24:47,553
Wo sind sie? H�?
203
00:24:47,920 --> 00:24:49,434
Sagt's oder ich blas ihm
den Kopf weg!
204
00:24:52,760 --> 00:24:53,477
Schnell, kommt mit!
205
00:24:54,920 --> 00:24:56,639
Los! Macht schon!
206
00:25:14,480 --> 00:25:15,516
Weiter!
207
00:25:26,320 --> 00:25:27,276
Ciro, schnell!
208
00:25:27,360 --> 00:25:30,956
Kommt runter! Los, beeilt euch, Jungs!
Los, schneller!
209
00:25:34,200 --> 00:25:36,192
Beeilt euch, sie kommen schon!
Bewegt euch!
210
00:25:36,280 --> 00:25:39,557
Rein in die Karre! Los, los, los!
Wir haben nicht mehr viel Zeit!
211
00:25:49,480 --> 00:25:50,880
Cantonese!
212
00:25:53,920 --> 00:25:56,230
Steig ein!
Fahr los, schnell!
213
00:25:56,560 --> 00:25:57,755
Cosimo!
214
00:25:57,840 --> 00:25:58,717
Alles gut?
215
00:25:58,800 --> 00:26:01,190
Das Dreckschwein hat mich getroffen,
dieses bl�de Arschloch!
216
00:26:01,280 --> 00:26:02,794
Halb so wild.
217
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Ganz ruhig, ja?
218
00:26:04,760 --> 00:26:06,877
- Wir haben verkackt!
- Jetzt halt einfach mal die Klappe.
219
00:26:06,960 --> 00:26:08,713
Und nicht bewegen.
220
00:26:40,800 --> 00:26:42,473
Warum sind die euch entwischt,
verdammt?
221
00:26:42,560 --> 00:26:43,880
- Weil sie Hilfe hatten.
- Von wem?
222
00:26:43,960 --> 00:26:45,076
Das wissen wir nicht.
223
00:26:45,160 --> 00:26:46,992
Erz�hl blo� nicht,
das waren Gespenster.
224
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Stellt diese Stadt
auf den Kopf!
225
00:26:48,480 --> 00:26:50,631
Ich will wissen, wer seine Helfer sind
und wie viele ihm helfen!
226
00:26:50,720 --> 00:26:53,315
Nehmt euch so viele Leute,
wie ihr braucht.
227
00:26:53,400 --> 00:26:55,198
Und die Lieferung?
228
00:26:57,880 --> 00:27:00,395
Das machen ich
und 'O Maestrale.
229
00:27:20,760 --> 00:27:23,559
Sie sagt, sie kann nicht zustimmen,
ohne dich pers�nlich kennenzulernen.
230
00:27:26,760 --> 00:27:28,080
Und wo sind
die anderen jetzt?
231
00:27:29,240 --> 00:27:31,516
Die gehen dahin,
wohin du wolltest.
232
00:27:31,960 --> 00:27:33,633
Hast du's gefunden?
233
00:27:35,280 --> 00:27:37,670
- Steht es denn noch?
- Ja.
234
00:28:12,720 --> 00:28:15,918
F�r euch T�rken
ist das viel einfacher.
235
00:28:22,960 --> 00:28:24,280
Das ist Akim.
236
00:28:24,360 --> 00:28:27,000
Er ist unser Mann
f�r die neue Lieferung morgen.
237
00:28:27,080 --> 00:28:29,311
Mach dir keine Sorgen
wegen der Witwe des Gentleman.
238
00:28:29,400 --> 00:28:32,711
Solange sie noch lebt,
pass ich lieber 'n bisschen auf.
239
00:28:36,280 --> 00:28:38,431
Ich wei�,
ich will viel von dir.
240
00:28:38,520 --> 00:28:40,432
Es lohnt sich aber.
241
00:28:44,880 --> 00:28:46,792
Dort m�sst ihr hin.
242
00:28:51,000 --> 00:28:53,674
Die Ankunftszeit
wird euch morgen durchgegeben.
243
00:28:53,760 --> 00:28:55,672
Eine Stunde vorher.
244
00:28:55,920 --> 00:28:57,957
Aus Sicherheitsgr�nden.
245
00:29:44,400 --> 00:29:47,120
Freut mich sehr,
dich kennenzulernen.
246
00:29:47,480 --> 00:29:51,633
Bis jetzt dachte ich immer,
dass nur Gott im Himmel unsterblich sein kann.
247
00:29:51,960 --> 00:29:53,235
Danke f�r Ihre Hilfe.
248
00:29:56,000 --> 00:29:58,469
Magst du eigentlich Veilchen?
249
00:29:58,560 --> 00:30:02,440
Sie sind wirklich seltsam,
so farbig und sch�n sie auch sind.
250
00:30:02,520 --> 00:30:05,718
Sie werden verschenkt,
um Gl�ck zu w�nschen.
251
00:30:06,600 --> 00:30:08,034
Aber sie sind gef�hrlich...
252
00:30:08,120 --> 00:30:12,558
... weil sie nicht nur sehr sch�n sind,
sondern auch genauso giftig.
253
00:30:13,200 --> 00:30:17,114
Und wenn sie f�r etwas stehen,
dann ist es das Misstrauen.
254
00:30:18,360 --> 00:30:20,352
Mein Mann hat immer gesagt...
255
00:30:20,440 --> 00:30:24,559
... zwischen Misstrauen und Gl�ck
existiert nicht der geringste Unterschied.
256
00:30:24,640 --> 00:30:28,270
Und zwar, weil ein Mann, der gl�cklich ist,
niemandem trauen darf.
257
00:30:28,360 --> 00:30:30,192
Ihr Mann
war wohl sehr weise.
258
00:30:30,560 --> 00:30:32,040
Und du?
259
00:30:33,800 --> 00:30:35,917
Ich dachte,
wir sprechen �ber Gennaro Savastano.
260
00:30:36,000 --> 00:30:39,198
Auch wenn ich ihn noch nie vor Augen hatte,
kenne ich ihn doch.
261
00:30:39,280 --> 00:30:42,159
Dich sehe ich
und wei� nichts von dir.
262
00:30:42,240 --> 00:30:43,435
Ich bin neugierig.
263
00:30:44,400 --> 00:30:47,837
Dein Freund hat eine Menge riskiert,
um mich zu finden.
264
00:30:47,920 --> 00:30:51,550
Gennaro Savastano
sucht �berall nach euch, auch hier.
265
00:30:53,160 --> 00:30:57,074
Aber ich wollte unbedingt den Mann sehen,
f�r den es sich lohnt zu sterben.
266
00:31:17,520 --> 00:31:19,159
Wieso willst du,
dass wir rauskommen?
267
00:31:19,240 --> 00:31:21,709
Ich dachte, dem Jungen tut's gut,
'n bisschen frische Luft zu schnappen.
268
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Hat Gennaro das erlaubt,
oder wie?
269
00:31:25,120 --> 00:31:26,554
Ja, ich soll mich
um euch k�mmern...
270
00:31:26,640 --> 00:31:28,711
... und ich glaub, es tut euch gut,
ein bisschen rauszugehen.
271
00:31:30,400 --> 00:31:33,234
Du wei�t, dass du dann
vielleicht ein Problem hast.
272
00:31:33,320 --> 00:31:34,754
Na komm.
273
00:31:36,520 --> 00:31:38,398
Steig ein, mein Schatz.
274
00:32:02,560 --> 00:32:05,598
Rauchen ist schlecht.
Wei�t du das denn nicht?
275
00:32:05,680 --> 00:32:08,149
Viele andere Sachen auch.
276
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
Danke.
277
00:32:21,920 --> 00:32:24,833
Wieso sollte ich
auf deiner Seite sein?
278
00:32:26,760 --> 00:32:29,036
Weil es sich f�r Sie lohnt.
279
00:32:31,000 --> 00:32:32,559
Das wissen Sie,
sonst w�r ich nicht hier.
280
00:32:32,640 --> 00:32:33,915
Was soll sich da lohnen?
281
00:32:34,000 --> 00:32:37,357
Was hast du au�er deiner Wut
denn schon zu bieten, junger Freund?
282
00:32:41,280 --> 00:32:44,830
Ich wei� als einziger,
wie Sie an Gennaro Savastano rankommen.
283
00:32:46,560 --> 00:32:49,200
Ich kenne ihn besser
als jeder andere.
284
00:33:03,120 --> 00:33:06,397
Und seinen Feind zu kennen,
ist das Wichtigste �berhaupt.
285
00:33:09,560 --> 00:33:10,960
Das ist etwas,
was ich gelernt hab.
286
00:33:16,880 --> 00:33:19,315
Bittesch�n,
hier ist Ihr Kaffee.
287
00:33:23,160 --> 00:33:24,958
Es ist mir eine Ehre,
Signora Savastano.
288
00:33:26,320 --> 00:33:27,549
Wieso ist das eine Ehre?
289
00:33:27,640 --> 00:33:29,677
Die zwei spielen so sch�n.
290
00:33:41,920 --> 00:33:43,479
Danke, Luciana.
291
00:34:15,160 --> 00:34:16,310
Wir sind jetzt drin.
292
00:34:18,640 --> 00:34:19,232
Okay.
293
00:35:33,360 --> 00:35:35,272
- Bist du m�de?
- Ja.
294
00:35:35,360 --> 00:35:36,714
Ja?
295
00:35:36,800 --> 00:35:38,871
Dann lass uns schlafen gehen.
296
00:35:44,000 --> 00:35:45,719
Komm, mein Schatz.
297
00:36:07,120 --> 00:36:10,830
Putz dir jetzt die Z�hne, ja?
Ich komm gleich zu dir.
298
00:36:16,040 --> 00:36:19,033
Ganz im Ernst, ich hab wirklich gedacht,
ich hab mich verh�rt.
299
00:36:19,120 --> 00:36:21,635
Ich hab gedacht, meine Frau kann nicht
so bl�d sein, Kaffee trinken zu gehen...
300
00:36:21,720 --> 00:36:23,712
... nachdem gerade jemand versucht hat,
sie umzubringen.
301
00:36:23,800 --> 00:36:27,191
Wenn du mich hier einsperrst,
sterbe ich genauso.
302
00:36:28,000 --> 00:36:29,559
Und deine Wachen
waren doch �berall.
303
00:36:30,080 --> 00:36:32,151
Es h�tte gar nichts
passieren k�nnen.
304
00:36:32,240 --> 00:36:34,835
Auch wenn da hundert Wachen
gewesen w�ren:
305
00:36:34,920 --> 00:36:37,515
Wenn er dich umbringen will,
dann tut er das. Verstehst du?
306
00:36:38,640 --> 00:36:40,597
Ab morgen kommt Donna Luci�
nicht mehr.
307
00:36:40,680 --> 00:36:43,434
Nein...
Sie kommt morgen wieder.
308
00:36:45,160 --> 00:36:46,514
Willst du Spielchen spielen?
309
00:36:46,920 --> 00:36:49,196
Nein, ganz sicher nicht.
310
00:36:49,280 --> 00:36:51,192
Das ist mein Leben.
311
00:37:05,920 --> 00:37:06,876
Hat's geklappt?
312
00:37:10,120 --> 00:37:11,952
Ausgezeichnet, Jungs.
313
00:37:16,040 --> 00:37:17,520
Alles okay.
314
00:37:17,600 --> 00:37:20,069
Sie haben sich
die Lieferung geschnappt.
315
00:37:29,040 --> 00:37:30,599
Jetzt musst du kurz
'nen Anruf machen.
316
00:37:38,360 --> 00:37:41,194
Die Lieferung kommt.
Los, auf geht's.
317
00:37:52,920 --> 00:37:55,879
Was hat Gennaro
denn dazu gesagt?
318
00:37:56,520 --> 00:37:59,035
Dass ich nicht mehr
rausgehen soll.
319
00:37:59,120 --> 00:38:00,839
Das tut mir leid.
320
00:38:01,240 --> 00:38:02,594
Mir nicht.
321
00:38:03,760 --> 00:38:06,480
Es ist lange her, dass ich den Jungen
so gl�cklich gesehen habe.
322
00:38:08,120 --> 00:38:09,918
Vielen Dank daf�r.
323
00:38:11,200 --> 00:38:13,271
Aber er hat schon Recht.
324
00:38:14,240 --> 00:38:18,871
Solange dieser Krieg mit Ciro dauert,
kann ich nicht raus.
325
00:38:23,520 --> 00:38:26,672
Ich hab da noch eine kleine �berraschung
f�r Ihren Spr�ssling.
326
00:38:32,440 --> 00:38:33,840
Na los, kommen Sie.
327
00:38:47,280 --> 00:38:50,114
Ich hab mir gedacht,
wenn der Kleine nicht auf den Spielplatz kann...
328
00:38:50,200 --> 00:38:53,113
... dann kommt der Spielplatz
eben zu ihm.
329
00:38:57,160 --> 00:38:58,435
Pietro!
330
00:38:58,800 --> 00:39:01,269
Schnell,
das musst du dir ansehen!
331
00:40:10,120 --> 00:40:12,112
Los, mach das Tor auf.
332
00:40:13,360 --> 00:40:15,875
Wo sind denn Akim
und der Russe?
333
00:41:37,160 --> 00:41:39,038
Komm, Pietrino, ja!
334
00:41:43,400 --> 00:41:45,676
Das ist so toll, hui!
335
00:41:53,760 --> 00:41:55,114
Ich bitte Sie.
336
00:41:55,200 --> 00:41:58,238
Ich hab Ihnen doch gesagt,
wann die Lieferung da ist.
337
00:41:58,320 --> 00:42:02,109
Und ich hab Gennaro angerufen.
Lassen Sie mich jetzt bitte gehen!
338
00:42:02,520 --> 00:42:04,557
Das ist nicht genug
f�r deine S�nden.
339
00:42:05,560 --> 00:42:09,156
Aber ich, ich hab doch nur gemacht,
was Gennaro von mir wollte!
340
00:42:09,240 --> 00:42:12,153
Ich, ich hatte doch gar keine Wahl,
versteht ihr mich nicht?
341
00:42:12,240 --> 00:42:14,391
Doch, du h�ttest die Wahl
treffen k�nnen, zu sterben.
342
00:42:15,080 --> 00:42:19,154
Die Lieferung geh�rt doch jetzt Ihnen,
also bitte, lassen Sie mich gehen.
343
00:42:19,680 --> 00:42:22,673
Wei�t du, wer keine Wahl hatte?
Mein Mann.
344
00:42:23,400 --> 00:42:25,596
Ihr habt f�r ihn entschieden.
345
00:42:25,680 --> 00:42:28,832
Der Verr�ter Gennaro,
seine rechte Hand und du.
346
00:42:28,920 --> 00:42:32,436
Ihr habt entschieden, dass er stirbt
und dass sein Tod unwichtig ist.
347
00:42:32,520 --> 00:42:34,876
Aber das war ein Irrtum.
348
00:42:35,640 --> 00:42:37,074
F�r mich
war sein Tod wichtig.
349
00:42:38,360 --> 00:42:40,829
Sein Tod
genauso wie sein Leben.
350
00:42:40,920 --> 00:42:44,994
Und ich habe an seinem Grab geschworen,
dass ich solange keine Ruhe gebe...
351
00:42:45,080 --> 00:42:49,074
... bis alle, die ihn get�tet haben,
der Fra� der W�rmer sind.
352
00:42:55,480 --> 00:42:57,756
Du musst dir
keine Sorgen machen.
353
00:42:57,840 --> 00:43:00,275
Weil du nichts wert bist.
354
00:43:01,000 --> 00:43:02,992
F�r dich
reicht eine Kugel aus Blei.
355
00:43:04,480 --> 00:43:06,870
Nein, nein, warten Sie!
356
00:43:07,200 --> 00:43:12,275
Nein, ich bitte Sie,
t�ten Sie mich nicht, bitte! Nein!
357
00:43:27,720 --> 00:43:29,518
Jetzt haben Sie erreicht,
was Sie wollten.
358
00:43:29,600 --> 00:43:31,398
Sie konnten Rache nehmen
und haben die Lieferung.
359
00:43:31,480 --> 00:43:33,233
Meine Rache
f�ngt gerade erst an.
360
00:43:33,320 --> 00:43:36,233
Und die Lieferung k�nnt ihr behalten,
wenn ihr wollt.
361
00:43:36,320 --> 00:43:39,631
Aber du hast mir gefallen,
du hast getan, was du gesagt hast.
362
00:43:39,720 --> 00:43:41,632
Was machst du jetzt?
363
00:43:43,240 --> 00:43:45,596
Meine Leute
mit Waffen versorgen.
364
00:44:25,000 --> 00:44:26,480
War es hier?
365
00:44:30,640 --> 00:44:34,156
Von hier aus willst du Krieg f�hren
und deine Leute bewaffnen?
366
00:44:34,440 --> 00:44:37,319
Ausgerechnet hier,
wo alles auseinanderf�llt?
367
00:44:37,400 --> 00:44:39,517
Wo sind wir hier eigentlich?
368
00:44:42,640 --> 00:44:45,758
Das hier ist der einzige Ort,
nach dem ich Sehnsucht hatte.
29407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof