Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,880 --> 00:01:38,314
Das ist er.
2
00:01:57,240 --> 00:02:00,153
WIR WERDEN AUFERSTEHEN
3
00:02:33,000 --> 00:02:37,040
UMZUGSFIRMA PATIERNO
4
00:04:13,000 --> 00:04:15,037
Willkommen, Don Genn�.
5
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
Don Gennaro, wie geht's?
Gute Reise gehabt?
6
00:04:27,680 --> 00:04:29,592
Ja, war soweit okay.
7
00:04:35,560 --> 00:04:38,632
Aber sie ist vor�ber.
Wir m�ssen nach vorne sehen.
8
00:04:38,720 --> 00:04:40,837
Wir haben viel zu tun
und unheimlich wenig Zeit.
9
00:04:59,840 --> 00:05:03,436
Als ob er Chinesisch reden w�rde.
Es ist echt nicht leicht, ihn zu verstehen.
10
00:05:03,520 --> 00:05:05,079
Er ist vor allem einsam.
11
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
Und deshalb braucht er uns auch,
verstehst du?
12
00:05:12,680 --> 00:05:15,400
Wenn wir's mit ihm
richtig anstellen...
13
00:05:15,480 --> 00:05:18,996
... kommen wir vielleicht
endlich raus aus Ponticelli.
14
00:05:35,080 --> 00:05:36,719
Wie sieht's aus,
Herr Anwalt?
15
00:05:36,800 --> 00:05:40,430
Ruggieri hat das Grab Ihrer Familie
und den Sarg Ihrer Mutter �ffnen lassen.
16
00:05:40,520 --> 00:05:41,431
Was er gefunden hat...
17
00:05:41,520 --> 00:05:43,910
Ich wei�,
was er gefunden hat.
18
00:05:44,000 --> 00:05:46,310
Ich will h�ren,
was ich nicht wei�.
19
00:05:48,160 --> 00:05:51,949
Mir liegen endlich die Protokolle
von Patrizia Santores Zeugenaussage vor.
20
00:06:12,560 --> 00:06:14,438
Na los,
nun mach schon!
21
00:06:16,960 --> 00:06:17,677
Der N�chste!
22
00:06:40,400 --> 00:06:42,835
Hey, das sind die Bullen!
Verschwindet! Los!
23
00:06:42,920 --> 00:06:44,832
Beweg dich! Schei�e!
24
00:07:31,240 --> 00:07:33,197
Diese verdammten Arschl�cher!
25
00:07:33,280 --> 00:07:36,717
Kuck's dir an, sie haben 'O Vicario
und 'O Fruscio geschnappt.
26
00:07:37,800 --> 00:07:41,714
Wir m�ssen ihren Familien Geld schicken.
'O Fruscio hat zwei Kinder zu Hause.
27
00:07:41,800 --> 00:07:45,794
Und wie machen wir das, bitte?
K�nnen wir uns das �berhaupt leisten?
28
00:07:46,840 --> 00:07:49,560
Wir m�ssen es halt
irgendwie hinkriegen.
29
00:07:52,400 --> 00:07:53,834
Das sind unsere Leute.
30
00:07:57,440 --> 00:07:59,636
Es l�uft wie in Secondigliano.
31
00:07:59,720 --> 00:08:04,158
Da waren die Bullen auch �berall:
In den Sette Palazzi, den Puffi...
32
00:08:04,920 --> 00:08:06,991
Was ist da los,
Feder�?
33
00:08:09,800 --> 00:08:11,598
Bald wissen wir's.
34
00:08:12,080 --> 00:08:13,878
Wir sollen kommen.
35
00:08:14,520 --> 00:08:16,352
Sie wollen uns sehen.
36
00:10:14,120 --> 00:10:16,271
Von meinen Leuten
haben sie f�nf erwischt.
37
00:10:16,600 --> 00:10:20,276
Und den Rest von meinem bisschen Ware
haben sie auch beschlagnahmt.
38
00:10:21,000 --> 00:10:23,117
Es n�tzt nichts,
wenn wir hier weiter rumquatschen.
39
00:10:23,200 --> 00:10:26,238
Die Bullen machen Druck
und die Levantes tun einen Schei�dreck.
40
00:10:26,320 --> 00:10:28,755
H�r mal, Uocchiebell.
Du wei�t, wir respektieren dich.
41
00:10:28,840 --> 00:10:30,832
Und deine Pl�tze
hat's am h�rtesten getroffen.
42
00:10:30,920 --> 00:10:33,754
Aber Tatsache ist,
dass es f�r uns alle gerade schwierig wird.
43
00:10:33,840 --> 00:10:36,116
- Auch f�r die Familie Levante.
- Gut, 'O King.
44
00:10:36,200 --> 00:10:38,032
Nur tun wir
'ne Menge f�r sie.
45
00:10:38,120 --> 00:10:40,396
Und wie unsere Jungs
daf�r bezahlt werden, ist lausig.
46
00:10:40,480 --> 00:10:44,997
Und jetzt sitzen viele von ihnen in U-Haft.
Wie sollen die denn einen Anwalt bezahlen?
47
00:10:45,080 --> 00:10:47,311
Das m�ssen
alles wir �bernehmen.
48
00:10:47,400 --> 00:10:49,437
Mit den Savastanos
war's anders.
49
00:10:49,520 --> 00:10:52,558
- Ich m�chte gern auch was sagen.
- Was willst du denn, Munaciello?
50
00:10:52,640 --> 00:10:55,235
Wir sprechen hier
�ber die Probleme der Pl�tze.
51
00:10:55,320 --> 00:10:56,595
Du hast doch gar keinen.
52
00:10:57,120 --> 00:10:59,237
Sondern nur
so 'n kleinen Hof.
53
00:10:59,560 --> 00:11:01,279
Wieso denn nicht?
54
00:11:01,800 --> 00:11:04,520
Wenigstens
kehrt er ihn ordentlich.
55
00:11:06,320 --> 00:11:08,198
Dann sag,
was du zu sagen hast.
56
00:11:09,640 --> 00:11:13,031
Bist du so mutig,
das den Levantes ins Gesicht zu sagen?
57
00:11:14,360 --> 00:11:16,920
Wenn du den abgedrehten Saro
vor dir hast?
58
00:11:17,000 --> 00:11:19,435
Sagst du dem,
du hast Sehnsucht nach den Savastanos?
59
00:11:19,520 --> 00:11:22,638
Die haben ihre Eltern ermordet.
Nur wie dem auch sei...
60
00:11:23,200 --> 00:11:26,716
Wenn's von den Levantes
keine Ware mehr gibt, was tun wir dann?
61
00:11:26,800 --> 00:11:30,396
Machen deine sch�nen Augen
dann 'ne neue Connection klar?
62
00:11:30,920 --> 00:11:33,196
Nein,
und einer von euch?
63
00:11:37,000 --> 00:11:41,040
Mein Ding sind die Levantes auch nicht.
Das wisst ihr.
64
00:11:41,120 --> 00:11:43,191
Aber eins ist sicher:
65
00:11:43,280 --> 00:11:45,556
Wir haben sonst niemanden.
66
00:11:45,640 --> 00:11:48,030
Und deshalb m�ssen wir uns
irgendwie mit ihnen einigen.
67
00:11:48,120 --> 00:11:51,158
Sch�n gesagt.
Und wie willst du jetzt vorgehen?
68
00:11:51,560 --> 00:11:53,677
Ich spreche mit ihnen.
69
00:11:55,040 --> 00:11:56,440
Vertraut mir einfach.
70
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
Guten Tag.
71
00:12:52,760 --> 00:12:54,558
Bist du Federico Maccauro?
72
00:12:55,520 --> 00:12:57,557
Man nennt mich
eigentlich Munaciello.
73
00:12:58,440 --> 00:12:59,954
Und der da?
74
00:13:00,280 --> 00:13:02,192
Mein Bruder,
er hei�t Cosimo.
75
00:13:02,280 --> 00:13:04,112
Und was wollt ihr?
76
00:13:05,920 --> 00:13:08,276
Also, uns in Neapel-Nord
geht's nicht besonders.
77
00:13:08,360 --> 00:13:10,556
Unsere Leute
machen sich gro�e Sorgen.
78
00:13:10,640 --> 00:13:12,677
Das ist doch wohl euer Problem,
oder?
79
00:13:12,760 --> 00:13:16,197
Ich will nicht respektlos sein,
aber unser Problem ist auch eures.
80
00:13:17,720 --> 00:13:19,632
Sag mal, spinnst du?
81
00:13:20,320 --> 00:13:22,312
Du spuckst in unserem Haus
solche T�ne?
82
00:13:22,400 --> 00:13:25,757
- Du kleiner Furz.
- Der Furz ist nicht allein.
83
00:13:25,840 --> 00:13:29,117
Ich komme im Auftrag aller Platzchefs
und ihrer Familien.
84
00:13:29,200 --> 00:13:31,157
Ich spreche zu euch
in ihrem Namen.
85
00:13:40,200 --> 00:13:42,874
Na gut, dann sag deinen Platzherren,
sie k�nnen ganz ruhig sein.
86
00:13:42,960 --> 00:13:46,237
Bald liefern wir wieder so viel wei�es Pulver,
dass sie drauf Ski fahren k�nnen.
87
00:13:47,760 --> 00:13:51,720
Wir haben eine neue Quelle klargemacht.
In zwei Wochen wird die Ware bei euch sein.
88
00:13:55,320 --> 00:13:56,640
So lange warten wir gern.
89
00:13:59,360 --> 00:14:03,070
Aber unsere Gefangenen kosten uns Geld.
F�r die Anw�lte und die Familien.
90
00:14:03,160 --> 00:14:04,594
Was willst du von uns,
Munaciello?
91
00:14:04,680 --> 00:14:07,070
Lasst uns die Pl�tze schlie�en,
bis die Ware da ist.
92
00:14:07,920 --> 00:14:09,832
Und die Leute
werden trotzdem bezahlt.
93
00:14:09,920 --> 00:14:13,834
Das h�lt die Jungs erst mal �ber Wasser
und vor allem macht ihr euch so beliebt.
94
00:14:13,920 --> 00:14:16,355
Das ist nicht ganz unwichtig,
oder?
95
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Hallo.
96
00:14:30,640 --> 00:14:33,280
- Du h�rst bald von uns.
- Dann auf Wiedersehen.
97
00:14:33,360 --> 00:14:34,840
Gehen wir.
98
00:14:39,600 --> 00:14:41,034
Wer war das denn?
99
00:14:41,120 --> 00:14:43,919
Noch ein Problem,
das wir l�sen m�ssen.
100
00:14:48,160 --> 00:14:52,154
Don Gennaro, Sie werden �berall gesucht.
Vielleicht fahren Sie besser im LKW mit.
101
00:14:54,080 --> 00:14:57,869
Fernando, erz�hl ihm was
�ber die Stimmung in Secondigliano.
102
00:14:57,960 --> 00:14:59,440
Ganz ehrlich?
103
00:15:00,840 --> 00:15:02,752
Ist nicht gut im Moment.
104
00:15:02,840 --> 00:15:05,719
Die Leute haben gedacht,
Sie holen sich das Viertel wieder zur�ck.
105
00:15:05,800 --> 00:15:07,598
Und dass es
so wird wie vorher.
106
00:15:08,480 --> 00:15:09,834
Aber nichts hat sich ge�ndert.
107
00:15:13,000 --> 00:15:15,435
Und die Levantes
sind auch noch da.
108
00:15:17,280 --> 00:15:19,192
Verstehst du jetzt?
109
00:15:19,680 --> 00:15:22,639
Es ist nicht mehr die Zeit,
sich weiter zu verstecken...
110
00:15:22,720 --> 00:15:24,791
... sondern es ist Zeit,
etwas zu riskieren.
111
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Don Genn�.
112
00:17:12,000 --> 00:17:14,071
Wir freuen uns alle,
Sie wiederzusehen.
113
00:17:14,160 --> 00:17:16,436
Aber was ist der Grund
f�r Ihren Besuch?
114
00:17:17,160 --> 00:17:18,879
Na, weil ich von hier komme.
115
00:17:18,960 --> 00:17:21,111
Nur sind Sie
von hier weggegangen.
116
00:17:21,200 --> 00:17:23,431
Und f�r uns hei�t das,
dass hier Fremde befehlen.
117
00:17:23,520 --> 00:17:25,352
Deshalb bin ich hier.
118
00:17:25,440 --> 00:17:27,591
Damit alles wieder gut wird.
119
00:17:28,440 --> 00:17:31,797
Ich krieg das beste Kokain
auf der ganzen Welt.
120
00:17:31,880 --> 00:17:32,757
Geld ist auch da.
121
00:17:32,840 --> 00:17:35,878
Damit kann das Viertel
wieder zu dem werden, was es war.
122
00:17:38,680 --> 00:17:40,911
Tja, sch�n, das zu h�ren.
123
00:17:41,680 --> 00:17:43,592
Nur reichen uns
sch�ne Worte nicht.
124
00:17:44,280 --> 00:17:48,274
Wir h�tten lieber Vorschl�ge von Ihnen,
und zwar m�glichst konkret.
125
00:17:58,840 --> 00:18:02,277
Munaciello, wei�t du eigentlich,
wer vor dir steht?
126
00:18:03,280 --> 00:18:04,600
Hm?
127
00:18:09,400 --> 00:18:12,120
Also,
vergesst besser eins nicht:
128
00:18:12,200 --> 00:18:15,113
Das, was ich sage,
mache ich auch.
129
00:18:27,040 --> 00:18:27,791
Ernsthaft?
130
00:18:27,880 --> 00:18:30,395
Du stellst dich
gegen Gennaro Savastano?
131
00:18:32,560 --> 00:18:34,916
Das hier ist unser Viertel.
132
00:18:35,440 --> 00:18:37,352
Wir kennen sie,
seit wir auf der Welt sind.
133
00:18:37,440 --> 00:18:40,319
Gennaro Savastano ist nur ein K�nig,
der sein Reich zur�ck will.
134
00:18:40,400 --> 00:18:44,758
Und wie jeder K�nig interessiert er sich
f�r seine Untertanen einen Schei�.
135
00:18:46,120 --> 00:18:48,954
Wir d�rfen jetzt nicht mehr
an andere denken.
136
00:18:49,040 --> 00:18:52,033
Wir m�ssen uns einfach
um uns selbst k�mmern.
137
00:18:56,040 --> 00:18:58,509
Von Gennaro Savastano
kommen nur leere Versprechen.
138
00:18:58,600 --> 00:19:00,319
Aber warum sind wir
mit euch besser dran?
139
00:19:00,400 --> 00:19:02,869
Wir bezahlen eure Leute
bis auf Weiteres, okay?
140
00:19:02,960 --> 00:19:04,792
So, wie du wolltest.
141
00:19:05,120 --> 00:19:07,510
Wir wollen allen Fans
von Gennaro Savastano klarmachen...
142
00:19:07,600 --> 00:19:08,670
... dass sie es
bei uns besser haben.
143
00:19:08,760 --> 00:19:11,878
- Und die Pl�tze?
- Die Pl�tze bleiben ge�ffnet.
144
00:19:11,960 --> 00:19:13,792
Wir k�nnen sie
nicht einfach dichtmachen.
145
00:19:13,880 --> 00:19:17,430
Rede du mit deinen Leuten.
Die Ware ist unterwegs.
146
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
Wenn du uns jetzt hilfst...
147
00:19:19,000 --> 00:19:22,277
... wirst du in Zukunft sehen,
dass es nicht dein Schaden ist.
148
00:19:22,560 --> 00:19:25,075
Ich werd mein M�glichstes tun,
sie zu �berzeugen.
149
00:19:30,600 --> 00:19:32,398
- Hallo.
- Halt, warte mal kurz.
150
00:19:32,480 --> 00:19:34,676
Du kennst unsere Schwester
noch gar nicht, oder?
151
00:19:35,240 --> 00:19:37,232
Komm mal kurz her.
152
00:19:37,480 --> 00:19:40,120
Grazia,
das ist Federico Maccauro.
153
00:19:42,080 --> 00:19:43,480
Freut mich.
154
00:19:43,960 --> 00:19:45,792
Ganz meinerseits.
155
00:19:46,680 --> 00:19:48,319
Entschuldigen Sie mich.
156
00:19:55,200 --> 00:19:57,237
Also,
sind wir uns einig?
157
00:20:32,600 --> 00:20:34,239
Don Gennaro!
158
00:20:34,320 --> 00:20:35,913
Alles gut, Igor?
159
00:20:36,240 --> 00:20:38,835
Freut mich sehr,
Sie gesund wiederzusehen.
160
00:20:38,920 --> 00:20:41,037
Wie kann ich Ihnen helfen?
161
00:20:41,880 --> 00:20:43,439
Ich hab da ein Problem.
162
00:20:43,520 --> 00:20:45,352
Ich kann nicht lange
auf neue Ware warten.
163
00:20:45,440 --> 00:20:48,592
Na ja...
Ich will die Lieferung der Levantes.
164
00:20:50,680 --> 00:20:53,639
- Diese Ware ist nur gar nicht von uns.
- Ich wei�.
165
00:20:53,720 --> 00:20:56,394
Ich will auch nur wissen,
wann und von wem sie kommt.
166
00:20:58,600 --> 00:21:00,910
Wissen Sie,
es gibt eine Regel bei uns:
167
00:21:01,000 --> 00:21:03,435
Wir halten uns
grunds�tzlich raus.
168
00:21:04,040 --> 00:21:06,430
Don Gennaro, es tut mir aufrichtig leid,
aber das geht nicht.
169
00:21:17,480 --> 00:21:20,120
Dazu sag ich dir nur eins,
Igor.
170
00:21:20,480 --> 00:21:24,394
Sei jetzt mein Freund,
dann wirst du's f�r immer sein.
171
00:21:28,040 --> 00:21:29,235
Ich werd sehen,
was ich tun kann.
172
00:21:31,160 --> 00:21:32,560
Find ich gut.
173
00:22:07,800 --> 00:22:10,110
Bitte nehmen Sie Platz.
174
00:22:22,320 --> 00:22:24,039
Was f�hrt Sie
um diese Zeit zu mir?
175
00:22:25,000 --> 00:22:26,878
Ich komme
im Auftrag Ihres Mannes.
176
00:22:28,000 --> 00:22:29,753
Dann ist Ihr Besuch
hier nicht erw�nscht.
177
00:22:35,160 --> 00:22:38,756
- Wie geht's ihm denn?
- Es geht ihm gut.
178
00:22:39,200 --> 00:22:41,476
Aber er braucht Ihre Hilfe.
179
00:22:46,440 --> 00:22:49,353
Ich wei�,
Sie sind eine kluge Frau.
180
00:22:49,440 --> 00:22:51,671
Und Sie wissen genau,
dass es in Ihrem eigenen Interesse ist...
181
00:22:51,760 --> 00:22:54,798
... Ihrem Mann in
der momentanen Situation zu helfen.
182
00:22:54,880 --> 00:22:57,236
Damit helfen Sie auch sich.
183
00:22:58,800 --> 00:23:00,154
Und Ihrem Sohn.
184
00:23:02,520 --> 00:23:03,397
Und wie?
185
00:23:03,840 --> 00:23:04,796
Bedenken Sie eins:
186
00:23:04,880 --> 00:23:08,396
Dank Ihnen kann Gennaro Savastano
wieder ein freier Mann sein.
187
00:23:22,800 --> 00:23:24,917
Der Typ, der grade da war,
kam von Igor.
188
00:23:25,000 --> 00:23:27,151
Das ist von ihm an Sie.
189
00:24:08,400 --> 00:24:11,677
Wie versprochen.
Das Geld f�r eure Leute.
190
00:24:12,360 --> 00:24:14,750
Du sprichst f�r sie alle...
191
00:24:14,840 --> 00:24:17,150
... du verteilst es an alle.
192
00:24:17,240 --> 00:24:19,709
Mach den Leuten klar,
dass wir die Guten sind.
193
00:24:20,440 --> 00:24:23,831
- Wir wollen keine Probleme mehr.
- Sie sollen Vertrauen zu uns haben.
194
00:24:23,920 --> 00:24:25,957
Weil wir zuverl�ssig sind.
195
00:24:26,040 --> 00:24:27,394
Und gro�z�gig.
196
00:24:27,920 --> 00:24:31,231
Aber wir sind auch
wegen etwas Wichtigerem hier.
197
00:24:49,120 --> 00:24:53,080
Grazia ist kein M�dchen mehr.
Sie ist schon 24 und es wird Zeit, dass sie...
198
00:24:53,840 --> 00:24:55,399
... unter die Haube kommt.
199
00:24:57,960 --> 00:25:00,111
Wir wollen sie dir geben.
200
00:25:01,080 --> 00:25:03,720
Wir werden damit zu einer Familie.
201
00:25:03,800 --> 00:25:05,234
Wir und Secondigliano.
202
00:25:06,560 --> 00:25:10,554
Die Familie ist wichtig.
Unser Vater hat das immer betont.
203
00:25:14,400 --> 00:25:18,030
Und Sie sind wirklich ganz sicher,
dass das auch ihr Wunsch ist?
204
00:25:19,240 --> 00:25:22,278
Unsere Grazia w�nscht sich das,
was wir uns auch w�nschen.
205
00:25:22,880 --> 00:25:25,349
Und wir w�nschen uns dich.
206
00:25:26,280 --> 00:25:28,636
Er gef�llt dir doch,
oder?
207
00:25:35,400 --> 00:25:37,198
Dann w�r das besprochen.
208
00:25:37,280 --> 00:25:38,999
Lasst uns fahren.
209
00:26:02,320 --> 00:26:04,277
Ich versteh's nicht,
was soll das?
210
00:26:12,480 --> 00:26:15,120
Das ist unsere gro�e Chance,
das soll das.
211
00:26:17,040 --> 00:26:18,838
Wenn du das sagst.
212
00:26:20,160 --> 00:26:21,640
Gratuliere.
213
00:26:26,120 --> 00:26:30,558
- Kennst du ihn denn?
- Nein, aber ich hab viel von ihm geh�rt.
214
00:26:31,080 --> 00:26:35,438
Wenn er all die Jahre �berlebt und sein Gebiet
beherrscht hat, kann er kein Idiot sein.
215
00:26:35,520 --> 00:26:38,558
Und deshalb muss er
auf unserer Seite stehen.
216
00:26:38,640 --> 00:26:41,439
Auf jeden Fall.
Wie auch immer.
217
00:27:12,600 --> 00:27:15,195
Sie entschuldigen hoffentlich
die lange Anfahrt bis hierher.
218
00:27:15,280 --> 00:27:17,875
Ich danke Ihnen, dass Sie so schnell
Zeit f�r uns gefunden haben.
219
00:27:17,960 --> 00:27:21,954
Es ist eine Ehre,
mit Gennaro Savastano reden zu d�rfen.
220
00:27:22,040 --> 00:27:25,033
Aber nat�rlich
hab ich mich gefragt...
221
00:27:25,120 --> 00:27:29,797
... was kann jemand wie ich denn schon tun
f�r so einen wichtigen Menschen wie Sie?
222
00:27:29,880 --> 00:27:31,712
Sie sind zu bescheiden.
223
00:27:31,800 --> 00:27:35,840
Ihre Familie beherrscht das ganze Gebiet
von hier bis nach Salerno.
224
00:27:37,640 --> 00:27:39,233
Ich wei�,
dass Sie eine Lieferung erwarten.
225
00:27:39,560 --> 00:27:41,870
Sie ist f�r
die Levantes bestimmt.
226
00:27:41,960 --> 00:27:45,237
Geben Sie sie uns und Sie bekommen
das Doppelte daf�r zur�ck.
227
00:27:45,320 --> 00:27:48,199
Und Sie sitzen in Zukunft
bei uns am Tisch.
228
00:27:48,880 --> 00:27:51,634
Und dieser Tisch
ist reichlich gedeckt.
229
00:27:52,840 --> 00:27:55,514
Vielen Dank f�r Ihr Angebot.
230
00:27:55,600 --> 00:27:58,069
Nur leider wei� hier jeder,
wie ich dar�ber denke.
231
00:27:58,160 --> 00:28:00,914
Man nennt mich den Gentleman
und das bin ich auch.
232
00:28:01,000 --> 00:28:05,074
So ist das nun schon seit �ber 70 Jahren,
und das bedeutet...
233
00:28:05,160 --> 00:28:08,915
... gebe ich einmal mein Wort
ist dieses Wort heilig.
234
00:28:17,680 --> 00:28:19,911
Sie leben nun schon so lange
und wissen immer noch nicht...
235
00:28:20,000 --> 00:28:22,560
... dass in unserer Welt
�berhaupt nichts heilig ist?
236
00:28:23,520 --> 00:28:25,876
In Ihrer Welt vielleicht,
in meiner nicht.
237
00:28:26,880 --> 00:28:29,759
Nur wird es in Zukunft
nur eine Welt geben.
238
00:28:30,600 --> 00:28:32,990
Und ich entscheide,
wer darin lebt.
239
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
Deine Welt endet genau hier.
240
00:29:44,280 --> 00:29:45,839
H�bsch bist du.
241
00:29:48,000 --> 00:29:51,118
Er ist schon da.
Er wartet unten auf dich.
242
00:29:52,000 --> 00:29:53,957
Wir wollen,
dass du ihn gl�cklich machst.
243
00:29:54,040 --> 00:29:56,760
Dann sind auch
deine Br�der gl�cklich.
244
00:29:56,840 --> 00:29:58,320
Geh jetzt.
245
00:30:11,680 --> 00:30:13,273
Worauf hast du Lust?
246
00:30:13,360 --> 00:30:15,477
Wollen wir irgendwo hinfahren?
247
00:30:17,000 --> 00:30:18,639
Wohin du willst.
248
00:30:20,720 --> 00:30:24,157
Ich wei�, dass du das nur tust,
weil deine Br�der dich dazu zwingen.
249
00:30:31,960 --> 00:30:33,474
Das tut mir leid.
250
00:30:40,360 --> 00:30:43,831
Mir hat noch nie jemand gesagt,
dass ihm etwas leid tut.
251
00:30:50,720 --> 00:30:52,871
Ich w�rd gern ein Eis essen.
252
00:31:00,360 --> 00:31:07,153
KAMPANISCHER
OBST- UND GEM�SEHANDEL
253
00:31:09,800 --> 00:31:11,280
Kuck mal da.
254
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
Das ist er.
255
00:31:19,360 --> 00:31:20,760
Ja, stimmt.
256
00:31:21,280 --> 00:31:22,634
Okay.
257
00:31:24,000 --> 00:31:25,354
Hey.
258
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
Vorsicht.
259
00:31:27,440 --> 00:31:31,116
- Was soll denn der Schei� jetzt?
- Wieso sind die denn hier?
260
00:31:47,120 --> 00:31:48,395
Hier gibt es ein Problem.
261
00:31:51,200 --> 00:31:52,714
Ja, verstehe.
262
00:31:58,880 --> 00:32:02,271
Wir haben ein Problem:
Der Wagen ist rausgewunken worden.
263
00:32:05,800 --> 00:32:07,598
Wie kann denn
so was passieren?
264
00:32:11,800 --> 00:32:14,440
So etwas
hab ich noch nie erlebt.
265
00:32:17,760 --> 00:32:19,592
Da stimmt was nicht.
266
00:32:20,480 --> 00:32:21,709
Gut, pass auf.
267
00:32:21,800 --> 00:32:25,316
Ruf jetzt die Jungs an.
Sie sollen den Lieferwagen suchen.
268
00:32:25,400 --> 00:32:28,518
Irgendwo wird die Schei�karre
doch wohl sein.
269
00:32:55,080 --> 00:32:58,039
- Was soll das �berhaupt?
- Keine Bewegung! An den Wagen!
270
00:32:58,120 --> 00:32:59,110
Was? Nein, halt!
271
00:33:30,640 --> 00:33:32,233
Du machst das ganz richtig.
272
00:33:32,320 --> 00:33:35,279
Weiter so, dann siehst du
deine Familie bald wieder.
273
00:33:35,360 --> 00:33:37,079
Verstehst du das?
274
00:33:39,440 --> 00:33:40,954
Nimm ihn mit.
275
00:33:41,040 --> 00:33:42,360
Na komm.
276
00:33:45,120 --> 00:33:47,077
Wahrscheinlich ist er
irgendwo da vorne links.
277
00:33:47,160 --> 00:33:48,753
- Da, meinst du?
- Ja, fahr hin.
278
00:33:49,120 --> 00:33:50,440
- Siehst du ihn da?
- Ja.
279
00:33:50,520 --> 00:33:52,637
- Ist er das?
- Glaub schon.
280
00:33:52,720 --> 00:33:53,631
Fahr ihm nach.
281
00:33:53,720 --> 00:33:56,554
- Wo ist er?
- Da vorne. Da vorne! Siehst du ihn nicht?
282
00:33:56,640 --> 00:33:59,030
Komm, komm, komm, komm!
Schneller!
283
00:33:59,520 --> 00:34:00,590
Da dr�ben links.
284
00:34:09,880 --> 00:34:12,918
Hey, fahr uns nach!
Ja, komm hinterher!
285
00:34:13,000 --> 00:34:14,593
Na los, fahr!
286
00:34:45,320 --> 00:34:48,199
Ani�, warum steigst du
denn nicht aus?
287
00:34:49,080 --> 00:34:51,549
Die Schei�kiste ist leer.
Da ist rein gar nichts drin!
288
00:34:51,640 --> 00:34:53,597
Noch nicht mal ein Karton.
289
00:34:54,000 --> 00:34:56,674
So, du Wichser,
wer bist du denn?
290
00:34:57,640 --> 00:35:00,394
Also, du kleines Arschloch,
jetzt sag, was das alles hier soll.
291
00:35:00,480 --> 00:35:01,550
Ich kann nichts daf�r.
292
00:35:01,640 --> 00:35:04,792
Sie wollten meiner Familie was tun.
Euer Lieferwagen ist schon ganz woanders.
293
00:35:04,880 --> 00:35:07,031
Sie waren auf der anderen Seite des Geb�udes
und fahren jetzt weg.
294
00:35:08,360 --> 00:35:11,751
Wer f�hrt ihn weg?
Du Wichser, spuck's aus! Wer?
295
00:35:14,360 --> 00:35:17,398
Gennaro Savastano...
Steht nicht rum hier!
296
00:35:17,480 --> 00:35:20,075
Sucht sie!
Vielleicht sind sie ja noch irgendwo hier.
297
00:35:31,320 --> 00:35:32,549
Bitte.
298
00:35:32,640 --> 00:35:34,552
Da sind sie! Da sind sie!
Los, die schnappen wir uns!
299
00:35:39,200 --> 00:35:43,513
- Das dauert mir zu lange mit diesen Idioten.
- Los, los, los! Fahr, fahr, fahr!
300
00:35:43,600 --> 00:35:45,717
- Haltet die F��e still, ihr Arschl�cher!
- Sonst seid ihr tot!
301
00:35:47,960 --> 00:35:49,997
Die m�ssen wir abh�ngen.
302
00:35:57,760 --> 00:35:59,558
- Ja, ihr bl�den Wichser, jawohl!
- Dumm gelaufen f�r die...
303
00:35:59,640 --> 00:36:02,439
- Tja, selber schuld, w�rd ich sagen.
- Fickt euch alle ins Knie!
304
00:36:53,520 --> 00:36:56,911
Ich habe Pietro Savastano gesehen,
wie er im Sarg seiner Frau lag.
305
00:36:57,000 --> 00:36:59,674
Dort,
wo es niemand erwartet h�tte.
306
00:37:01,200 --> 00:37:02,998
Es war ein Kopfschuss,
der ihn get�tet hat.
307
00:37:07,040 --> 00:37:10,920
Er wurde aus n�chster N�he abgefeuert
und traf ihn genau hier.
308
00:37:11,360 --> 00:37:13,477
Es war wie eine Hinrichtung.
309
00:37:17,640 --> 00:37:18,994
Ihr Mann hat ihn ermordet.
310
00:37:27,320 --> 00:37:30,074
So lautet die Aussage
von Patrizia Santore.
311
00:37:30,160 --> 00:37:31,992
Und die ist
spurlos verschwunden.
312
00:37:32,080 --> 00:37:35,073
Sie kann das also nicht
vor Gericht best�tigen, richtig?
313
00:37:35,160 --> 00:37:37,994
Die Aussage von Signora Santore
ist sowohl durch Fakten gest�tzt...
314
00:37:38,080 --> 00:37:39,878
... als auch
durch Zeugen best�tigt.
315
00:37:39,960 --> 00:37:41,997
Wir erachten sie daher
als glaubw�rdig.
316
00:37:42,080 --> 00:37:46,040
Ist Signora Santores Aussage auch glaubw�rdig,
was das genaue Datum angeht, an dem...
317
00:37:46,120 --> 00:37:47,554
... dieser Mord geschah?
318
00:37:47,640 --> 00:37:48,960
Ja.
319
00:37:49,400 --> 00:37:51,915
Die Tat geschah
am 24. Februar.
320
00:37:52,520 --> 00:37:54,671
Der 24. Februar
war ein wichtiger Tag.
321
00:37:55,560 --> 00:37:58,997
Denn vielleicht ist Pietro Savastano
an diesem Tag gestorben.
322
00:37:59,480 --> 00:38:03,076
Doch an diesem Tag
wurde Pietro Savastano auch geboren.
323
00:38:03,160 --> 00:38:06,836
Und Gennaro Savastano
hielt sich in einer Klinik in Rom auf.
324
00:38:06,920 --> 00:38:10,436
An der Seite seiner Frau, die gerade
ihr erstes Kind auf die Welt gebracht hatte.
325
00:38:11,040 --> 00:38:14,431
Hier sind die Aussagen
des Arztes und der Hebamme.
326
00:38:14,520 --> 00:38:18,355
Weiterhin die der Krankenschwestern
und von anderen Patienten.
327
00:38:19,800 --> 00:38:22,156
Es gibt mehr
als genug Zeugenaussagen.
328
00:38:22,240 --> 00:38:23,993
Und es gibt
die Fotos meiner Mutter.
329
00:38:26,880 --> 00:38:30,351
Wie Gennaro tr�nen�berstr�mt
seinen Jungen im Arm h�lt.
330
00:38:33,680 --> 00:38:36,115
Es war der Moment, von dem Patrizia sagt,
er w�re in Neapel gewesen...
331
00:38:36,200 --> 00:38:38,510
... und h�tte
seinen Vater erschossen.
332
00:38:40,480 --> 00:38:43,518
Ihnen bedeuten unsere Kinder
wohl sehr wenig.
333
00:39:33,320 --> 00:39:34,037
Komm.
334
00:39:48,120 --> 00:39:50,430
Sei bitte leise, er schl�ft.
335
00:40:41,040 --> 00:40:43,191
Du hast gewonnen,
Genn�.
336
00:40:45,240 --> 00:40:46,310
Bist du zufrieden?
337
00:40:49,760 --> 00:40:51,877
Wir haben beide gewonnen.
338
00:40:54,840 --> 00:40:56,718
Verstehst du das nicht?
339
00:40:56,800 --> 00:40:59,474
Es ist egal,
dass Patrizia uns gelinkt hat.
340
00:41:00,280 --> 00:41:01,873
Weil nur dank ihr
sind wir jetzt hier.
341
00:41:02,560 --> 00:41:05,758
Nur dank ihr haben wir �berhaupt
eine zweite Chance.
342
00:41:11,120 --> 00:41:12,873
Was soll das
f�r eine zweite Chance sein?
343
00:41:16,280 --> 00:41:19,159
Ich hab doch versucht,
ein neues Leben anzufangen.
344
00:41:19,880 --> 00:41:22,395
Aber das war
reine Zeitverschwendung.
345
00:41:22,880 --> 00:41:25,998
Mir ist nach alldem
nur eine Sache klargeworden:
346
00:41:26,480 --> 00:41:28,790
Mein Zuhause ist da,
wo ich herkomm.
347
00:41:31,320 --> 00:41:33,551
Was f�r ein Zuhause
ist denn das?
348
00:41:34,920 --> 00:41:37,037
In einem Kriegsgebiet?
349
00:41:39,360 --> 00:41:41,556
Ist es das, was du mir vorschl�gst?
Ernsthaft?
350
00:41:43,400 --> 00:41:46,154
Ist es das,
was du f�r unseren Sohn willst?
351
00:41:48,200 --> 00:41:50,476
Ich will wieder eine Heimat.
352
00:41:51,480 --> 00:41:53,711
Und ihr zwei geh�rt zu mir.
353
00:41:58,840 --> 00:42:01,309
Du wirst immer mehr wie die Person,
die du verabscheust.
354
00:42:07,480 --> 00:42:08,357
Sag nicht sowas.
355
00:42:12,360 --> 00:42:14,636
Du wirst wie dein Vater,
Genn�.
356
00:42:59,080 --> 00:43:01,549
Wollen Sie Zigaretten,
Signore?
357
00:43:02,600 --> 00:43:03,750
Ja, zwei P�ckchen.
358
00:43:14,280 --> 00:43:15,236
Stimmt so.
359
00:43:15,840 --> 00:43:17,354
Whoa, danke!
360
00:43:19,200 --> 00:43:21,760
Sie waren wohl ganz sch�n lange
von hier weg, stimmt's?
361
00:43:23,480 --> 00:43:26,791
Als ich das erste Mal hier war,
war ich noch j�nger als du jetzt.
362
00:43:26,880 --> 00:43:30,556
- Und, ist aus Ihnen was geworden?
- Nein.
363
00:43:31,000 --> 00:43:33,071
Ich bin derselbe wie fr�her.
364
00:43:33,520 --> 00:43:35,637
Ein Junge von der Stra�e.
29159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof