Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,080 --> 00:00:37,596
Da musst du gründlich ran,
die ist völlig verdreckt.
2
00:00:37,680 --> 00:00:40,639
- Guten Morgen.
- Hey, Giaco, Morgen. Wie geht's?
3
00:00:40,720 --> 00:00:44,555
Franco, ich bitte Sie,
ich brauch noch 'n Monat mehr Zeit.
4
00:00:44,640 --> 00:00:47,838
Hey, die muss
weiter da rüber, ja?
5
00:00:47,920 --> 00:00:52,199
Giacobo, aber was nutzt Ihnen
denn noch 'n Monat?
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,513
Ernsthaft.
7
00:01:10,520 --> 00:01:13,638
Also, ich geh dann ins Bett.
Gute Nacht, Papa.
8
00:01:48,240 --> 00:01:52,029
- Hey, Mama, hier ist Genny.
- Genny, mein Schatz, wie geht's dir?
9
00:01:52,120 --> 00:01:55,033
- Alles okay, die Party war 'n Erfolg.
- Wann kommst du zurück?
10
00:01:55,120 --> 00:01:57,476
Ach, Mama, ich sitz hier
immer noch im Dschungel...
11
00:01:57,560 --> 00:02:00,951
... die sind hier wie Tiere.
Schlimmer als Zigeuner, richtig eklig.
12
00:02:01,040 --> 00:02:02,793
Ach, wirklich?
13
00:02:02,880 --> 00:02:06,032
- Wie hat ihnen unser Präsent gefallen?
- Das haben sie noch gar nicht gekriegt.
14
00:02:06,120 --> 00:02:09,431
Es ist wie aus 1001 Nacht,
das gefällt ihnen ganz sicher.
15
00:02:09,520 --> 00:02:13,480
- Wieso denn aus 1001 Nacht?
- Weil es schön sein soll, wie aus 1001 Nacht.
16
00:02:13,560 --> 00:02:15,597
Mama, es wär besser
wie aus 1.300 Nächten.
17
00:02:15,680 --> 00:02:17,797
Weißt du, ich glaube, so ein schönes
Geschenk muss gar nicht sein.
18
00:02:17,880 --> 00:02:19,997
Aber dann riskier ich,
dass sie mich nicht mehr weg lassen.
19
00:02:20,080 --> 00:02:23,232
- Genna, ich hab 1.000 gesagt, basta!
- Mama, was soll denn das?
20
00:02:23,320 --> 00:02:26,552
Du weißt doch,
dass die mich sonst nicht gehen lassen.
21
00:02:39,160 --> 00:02:41,914
Warte, warte, Maria.
Halt an.
22
00:03:08,040 --> 00:03:10,430
Kommst du mit mir
nach Hause?
23
00:03:11,560 --> 00:03:12,789
Ja?
24
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Komm!
25
00:03:15,440 --> 00:03:16,954
Komm mit mir.
26
00:03:17,040 --> 00:03:20,317
Ich bring dich nach Hause,
ich tu dir nichts.
27
00:03:23,520 --> 00:03:25,796
Hast du einen Namen?
28
00:03:27,160 --> 00:03:30,073
Oder musst du
erst noch getauft werden?
29
00:03:34,080 --> 00:03:36,800
Ich glaube,
ich muss dich noch taufen.
30
00:03:40,160 --> 00:03:44,791
Ihr seid heute hier,
weil es etwas Wichtiges zu besprechen gibt.
31
00:03:44,880 --> 00:03:47,440
Die erste Lieferung
ist eingetroffen.
32
00:03:47,520 --> 00:03:50,638
Wollen wir nicht
auf Ciro warten?
33
00:03:51,360 --> 00:03:53,920
Ich habe Ciro
nicht eingeladen.
34
00:03:55,160 --> 00:03:59,074
Ich sag euch jetzt mal den Preis.
Ein Euro fürs Gramm.
35
00:03:59,160 --> 00:04:03,393
Wenn die Ware gut ist und sicher ankommt,
sehen alle anderen alt aus.
36
00:04:03,480 --> 00:04:06,996
- Wir senken den Preis um 20 Prozent.
- Um 20 Prozent?
37
00:04:07,080 --> 00:04:09,276
- Ja.
- Meinen Sie das ernst, Donna Imma?
38
00:04:09,360 --> 00:04:11,397
Die anderen werden
ganz schön wütend werden.
39
00:04:11,480 --> 00:04:16,999
Dieses Risiko werden wir eingehen müssen.
Und weiterhin will ich einen neuen Platz...
40
00:04:17,080 --> 00:04:20,152
... den die Bullen gar nicht kennen.
Dafür hängt ihr euch richtig rein...
41
00:04:20,240 --> 00:04:23,358
... weil eins ganz wichtig ist:
Dass die Leute da euch nett finden.
42
00:04:23,440 --> 00:04:25,511
Weil bei denen dann bald
die Straßen voller Junkies sind...
43
00:04:25,600 --> 00:04:27,193
... und die Bullen
rennen dazwischen herum.
44
00:04:27,280 --> 00:04:31,832
Wenn ihr nett zu den Leuten seid,
gibt's immer jemand, der euch mag.
45
00:04:31,920 --> 00:04:33,957
Und der euch die Tür aufmacht,
wenn 'ne Razzia ist.
46
00:04:34,040 --> 00:04:36,316
Donna Imma,
das ist nicht schwierig.
47
00:04:36,400 --> 00:04:38,471
So 'n Platz finden wir immer,
wenn wir wollen.
48
00:04:38,560 --> 00:04:41,075
Ich schick gleich
einen von meinen Jungs los.
49
00:04:41,160 --> 00:04:43,356
Ich komm mit, klar?
Und du auch.
50
00:04:55,280 --> 00:04:58,637
- Kann ich kurz mit Ihnen reden?
- Ciro, das ist gerade schlecht, ich hab zu tun.
51
00:04:58,720 --> 00:05:02,873
Sagen Sie mir wenigstens, wieso ich
bei dem Treffen gerade nicht dabei war?
52
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
Moment, ja?
53
00:05:04,960 --> 00:05:07,520
Bleib ganz ruhig
und denk dir nichts.
54
00:05:09,280 --> 00:05:12,956
- Ich hab auch was Schönes für dich.
- Das wollte ich nur wissen.
55
00:05:13,040 --> 00:05:15,953
- Dann warte ich darauf.
- Gut.
56
00:05:16,760 --> 00:05:18,558
Du hörst von mir.
57
00:05:18,640 --> 00:05:20,359
Komm, Bello.
58
00:05:27,000 --> 00:05:28,992
Drecksluder.
59
00:05:30,560 --> 00:05:33,917
- Einer der Plätze wäre hier, Donna Imma.
- Sehr schön.
60
00:05:34,480 --> 00:05:36,756
- Gefällt er Ihnen?
- Ja.
61
00:05:36,840 --> 00:05:40,311
Jedenfalls ist es hier sicher,
garantiert.
62
00:05:40,400 --> 00:05:44,872
Und ich kenn hier auch ein paar Leute.
Sehen Sie die ganzen Keller- Fenster?
63
00:05:44,960 --> 00:05:46,713
- Ja.
- Die Keller sind leer.
64
00:05:46,800 --> 00:05:50,316
Die sind vom Bauamt gesperrt worden.
Da setzen wir uns überall rein.
65
00:05:50,400 --> 00:05:52,437
- Dann stellen wir 'ne Wache hier hin.
- Ja.
66
00:05:52,520 --> 00:05:55,035
Und welche auf die Balkone
und auf die Dächer.
67
00:05:55,120 --> 00:05:57,271
So hat die Polizei keine Chance,
einen zu schnappen.
68
00:05:57,360 --> 00:06:00,671
Wir haben hier 'ne richtige Festung,
würde ich sagen.
69
00:06:00,760 --> 00:06:03,275
Entschuldigen Sie bitte.
Imma Savastano?
70
00:06:03,360 --> 00:06:06,114
- Ja.
- Hallo, ich bin Luca Giacobono.
71
00:06:06,200 --> 00:06:09,557
Hätten Sie kurz Zeit?
Ich muss mit Ihnen sprechen.
72
00:06:13,600 --> 00:06:16,752
Also, das ist ja
'ne schöne Aussicht hier.
73
00:06:16,840 --> 00:06:19,799
Interessant,
was man von hier aus alles sieht.
74
00:06:22,160 --> 00:06:25,836
Also,
was hast du mir zu sagen?
75
00:06:25,920 --> 00:06:28,196
Bitte setzen Sie sich doch.
76
00:06:30,120 --> 00:06:34,831
- Franco Martucci, kennen Sie den?
- Man nennt ihn Leccalecca.
77
00:06:35,520 --> 00:06:37,079
- Den Geldverleiher.
- Ja.
78
00:06:37,160 --> 00:06:38,116
Ja, den kenne ich.
79
00:06:38,200 --> 00:06:40,715
Mein Vater hatte ein Geschäft
für Brautmoden.
80
00:06:40,800 --> 00:06:43,190
Er hatte
Zahlungsschwierigkeiten.
81
00:06:43,680 --> 00:06:45,751
Leccalecca hat ihm
20.000 Euro geliehen.
82
00:06:45,840 --> 00:06:48,435
Nach einem Monat
hat er schon Zinsen verlangt...
83
00:06:48,520 --> 00:06:52,514
... und nach drei Monaten
waren es 70.000 Euro.
84
00:06:53,080 --> 00:06:56,790
Da hat sich Papa vor zwei Wochen
'ne Kugel in den Kopf geschossen.
85
00:06:56,880 --> 00:07:03,400
Und weil hier im Viertel jeder weiß,
wer Sie sind, möchte ich Sie um Hilfe bitten.
86
00:07:06,480 --> 00:07:07,914
Aber womit
kann ich dir helfen?
87
00:07:08,000 --> 00:07:12,199
Reden Sie mit dem Mann
und sagen Sie, wir haben nichts.
88
00:07:27,160 --> 00:07:29,720
- Signora Imma, hallo.
- Hallo, Franco.
89
00:07:29,800 --> 00:07:32,235
Ist irgendetwas passiert?
90
00:07:32,320 --> 00:07:35,711
- Was verschafft mir die Ehre?
- Nein, es ist nichts passiert.
91
00:07:35,800 --> 00:07:37,632
- Darf ich mich setzen?
- Ja, natürlich.
92
00:07:37,720 --> 00:07:38,949
Danke.
93
00:07:39,560 --> 00:07:42,473
Also, Franco, ich bin wegen einer
sehr anständigen jungen Frau hier.
94
00:07:42,560 --> 00:07:46,873
Ihr Vater ist vor kurzem gestorben.
Der Mann hieß Giacobone.
95
00:07:46,960 --> 00:07:49,316
- Sie wissen, wen ich meine.
- Aber natürlich weiß ich das. Leider, ja.
96
00:07:49,400 --> 00:07:54,316
Sie ist eine Lesbe,
ein furchtbar hässliches Weibsstück.
97
00:07:54,400 --> 00:07:57,518
Und ihr Vater ist ein armer Teufel,
der sich erschossen hat...
98
00:07:57,600 --> 00:07:59,557
... weil er zu dumm war,
mit seinem Geld auszukommen.
99
00:07:59,640 --> 00:08:03,111
Er hat mir 70.000 Euro geschuldet,
Donna Imma.
100
00:08:03,200 --> 00:08:06,318
Und der arme Trottel
hat wohl geglaubt...
101
00:08:06,400 --> 00:08:09,074
... dass seine Schulden gestrichen sind,
wenn er tot ist.
102
00:08:09,160 --> 00:08:12,073
Aber nein... Nein.
103
00:08:12,920 --> 00:08:15,116
Nur so aus Interesse...
104
00:08:15,200 --> 00:08:18,876
... wie hoch sind eigentlich
die Zinsen für die Familie?
105
00:08:18,960 --> 00:08:22,112
Am Anfang
waren es 50 Prozent...
106
00:08:22,200 --> 00:08:25,079
... und inzwischen
sind es 70 Prozent.
107
00:08:26,680 --> 00:08:28,239
Ah, 70 Prozent...
108
00:08:31,160 --> 00:08:34,392
Verstehe,
so läuft das bei dir also.
109
00:08:34,480 --> 00:08:39,157
Wir riskieren immer einzufahren,
und du machst in unserem Schatten Kohle.
110
00:08:43,120 --> 00:08:45,396
Jetzt pass auf, Leccalecca.
111
00:08:45,480 --> 00:08:49,190
Pass gut auf,
ich sag dir das nämlich nur ein Mal.
112
00:08:49,840 --> 00:08:52,309
Ab sofort
gelten andere Regeln.
113
00:08:54,280 --> 00:08:55,953
Kapiert?
114
00:09:15,760 --> 00:09:17,956
- Hallo.
- Guten Tag, Ciro.
115
00:09:18,040 --> 00:09:21,238
- Ich hab eine gute Nachricht für dich.
- Freut mich.
116
00:09:21,320 --> 00:09:25,075
Du kümmerst dich jetzt
um unsere neue Verkaufsstelle.
117
00:09:25,160 --> 00:09:27,470
Was, um 'ne Verkaufsstelle?
118
00:09:28,040 --> 00:09:30,919
- Was anderes hab ich gerade nicht für dich.
- Das ist doch nichts mehr für mich.
119
00:09:31,000 --> 00:09:32,559
Das ist was für junge Kerle.
120
00:09:32,640 --> 00:09:34,677
Du kannst so viele junge Kerle kriegen,
wie du willst.
121
00:09:34,760 --> 00:09:37,878
Ich hätte was Besseres verdient,
finde ich.
122
00:09:39,040 --> 00:09:41,555
Gerade gibt es nur
nichts Besseres für dich.
123
00:09:43,760 --> 00:09:47,993
In zwei Tagen muss das Geschäft
auf dem Platz laufen.
124
00:09:49,960 --> 00:09:52,429
Du kannst es dir ja überlegen.
125
00:09:54,280 --> 00:09:56,192
Auf Wiedersehen.
126
00:10:07,920 --> 00:10:10,151
- Was sagt sie?
- Gennaro muss sofort zurückkommen.
127
00:10:10,240 --> 00:10:14,120
- Gennaro, warum denn?
- Weil diese Schlange mich sonst fertig macht!
128
00:10:31,520 --> 00:10:36,072
- Was ist passiert?
- Er sagt, er tötet mich, wenn ich nicht zahle.
129
00:10:43,000 --> 00:10:45,834
- Steht mir die Brille, mal ganz ehrlich.
- Sehr sogar.
130
00:10:45,920 --> 00:10:48,435
Die kommt vom NATO-Stützpunkt
in Gricignano.
131
00:10:48,520 --> 00:10:50,239
Ist echt amerikanisch.
132
00:10:50,320 --> 00:10:52,960
- Gefällt sie dir nicht?
- Da kommt er.
133
00:11:07,960 --> 00:11:11,920
Signora Imma, es ist nicht korrekt,
mich so zu behandeln.
134
00:11:12,000 --> 00:11:14,390
Ich gehöre doch gar nicht
zu Ihren Leuten.
135
00:11:14,480 --> 00:11:15,596
Ja.
136
00:11:15,680 --> 00:11:19,310
Na schön, gleich siehst du, wie man dich
korrekt behandelt, Franco Leccalecca.
137
00:11:22,560 --> 00:11:24,040
Komm.
138
00:11:26,160 --> 00:11:28,800
Zecchinè, hast du mal Feuer?
139
00:11:31,480 --> 00:11:32,994
Tag.
140
00:11:33,080 --> 00:11:34,480
- Guten Tag.
- Hey, Ma.
141
00:11:34,560 --> 00:11:35,277
Hallo, Martha.
142
00:11:35,360 --> 00:11:38,319
Hör mal, der Junge hier wird
die nächsten Tage dort am Fenster sitzen.
143
00:11:38,400 --> 00:11:41,199
- Und warum das?
- Signora, ich komm von Imma Savastano.
144
00:11:41,280 --> 00:11:43,192
Und was willst du?
145
00:11:44,240 --> 00:11:48,519
Signora, ich nehm den Stuhl hier, ja?
Danke, ich setz mich hier hin.
146
00:11:49,640 --> 00:11:52,075
- Hier tropft's ja.
- Ja, da ist was undicht.
147
00:11:52,160 --> 00:11:55,232
Mein Kollege draußen wird sich
drum kümmern, wir machen das schon.
148
00:11:55,320 --> 00:11:56,595
Danke, das ist nett.
149
00:11:56,680 --> 00:12:00,230
Wow, tolle Aussicht,
bis rüber nach Posillipo.
150
00:12:01,080 --> 00:12:03,879
Und was man auch gut sehen kann
von hier, ist, wenn die Polizei kommt.
151
00:12:03,960 --> 00:12:06,350
Signora, ich muss die nächsten
sechs Stunden lang hier sein.
152
00:12:06,440 --> 00:12:09,114
Könnten Sie mir einen Kaffee machen, bitte?
Danke.
153
00:12:11,480 --> 00:12:12,994
Hey!
154
00:12:14,840 --> 00:12:16,433
Alles okay!
155
00:13:59,120 --> 00:14:01,396
- Na los, wird's bald!
- Weiter!
156
00:14:01,480 --> 00:14:03,472
Los, hey hey hey, hey!
157
00:14:03,560 --> 00:14:05,711
Fahr, fahr, fahr, fahr, fahr!
158
00:14:06,400 --> 00:14:08,153
Weiter nach rechts!
159
00:14:09,080 --> 00:14:10,639
Passt doch mal auf!
160
00:14:13,640 --> 00:14:14,756
- Capeabò...
- Ja?
161
00:14:14,840 --> 00:14:16,274
Hilf der Frau da.
162
00:14:17,560 --> 00:14:20,155
Cardì die müssen
den ganzen Tag lang da stehen...
163
00:14:20,240 --> 00:14:22,277
... kümmere dich darum,
dass sie was zu essen und zu trinken kriegen.
164
00:14:22,360 --> 00:14:24,238
Hey, halt, anhalten!
165
00:14:24,320 --> 00:14:26,710
- Ciro, was mach ich?
- Sag ihm, dass hier keine Durchfahrt ist.
166
00:14:26,800 --> 00:14:30,271
Seien Sie so nett
und fahren Sie außen rum.
167
00:14:31,760 --> 00:14:33,194
Mach schon!
168
00:14:35,000 --> 00:14:37,435
Wartet mal,
hört mal kurz auf.
169
00:14:38,640 --> 00:14:41,155
Prüf mal
auf der anderen Seite.
170
00:14:41,240 --> 00:14:43,994
Alles gut.
Whoa, alles klar!
171
00:14:44,080 --> 00:14:45,673
Alles in Ordnung!
172
00:14:47,520 --> 00:14:49,876
- Moment, wir lassen Sie vorbei.
- Nein, danke, geht schon.
173
00:14:49,960 --> 00:14:52,680
- Danke, nett von euch.
- Rein mit dem Ding!
174
00:14:59,200 --> 00:15:01,078
- Sieht gut aus.
- Müsste halten.
175
00:15:01,160 --> 00:15:03,675
- Ja, das passt.
- Dann macht weiter, bald geht's los!
176
00:15:22,080 --> 00:15:24,072
Wow, Marta.
177
00:15:24,160 --> 00:15:28,359
- Wunderschön sind die.
- Papa hatte 'n guten Geschmack.
178
00:15:29,120 --> 00:15:31,077
Aber wieso
willst du sie dann loswerden?
179
00:15:31,160 --> 00:15:34,949
Mama setzt keinen Fuß hier rein.
Und hier arbeiten, ist für sie völlig unmöglich.
180
00:15:35,040 --> 00:15:39,034
- Dann wärst also du dran.
- Ich? Nein, auf keinen Fall.
181
00:15:39,120 --> 00:15:42,318
Auch wenn sich's mein Vater
immer gewünscht hat.
182
00:15:44,400 --> 00:15:45,959
Na gut.
183
00:15:48,320 --> 00:15:51,757
Dann müssen wir wohl jemand finden,
der das alles kauft.
184
00:15:52,680 --> 00:15:55,479
Es gibt sicher irgendwen,
der das Geschäft übernehmen will.
185
00:15:55,560 --> 00:15:56,835
Danke.
186
00:16:03,560 --> 00:16:06,029
- Warte, halt, hier kannst du nicht durch.
- Los, steig ab.
187
00:16:06,120 --> 00:16:07,793
Steig ab, stell das Ding ab.
Oder dreh um.
188
00:16:07,880 --> 00:16:09,599
Genau, fahr weg!
189
00:16:16,360 --> 00:16:18,795
Alles in Ordnung,
alles okay.
190
00:16:33,080 --> 00:16:35,390
- Alles klar, Hand auf.
- Reicht das Geld?
191
00:16:35,480 --> 00:16:36,994
Nein.
192
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
Was ist?
193
00:16:46,680 --> 00:16:48,194
Das muss schneller gehen.
194
00:16:48,280 --> 00:16:50,795
Jetzt warte mal,
mach nicht so 'ne Hektik!
195
00:16:50,880 --> 00:16:54,317
Komm her, los, hierher.
Stell dich an, ja?
196
00:16:54,400 --> 00:16:58,952
Los, los, los.
Genau, stellt euch in einer Reihe.
197
00:16:59,040 --> 00:17:03,193
Ganz cool, ihr kommt alle dran.
Ja, eine Reihe. Wunderbar.
198
00:17:06,000 --> 00:17:08,117
Geht mir nicht auf den Sack!
199
00:17:09,640 --> 00:17:12,519
Hör mal, mach hier nicht so 'n Krach,
die Leute wollen schlafen.
200
00:17:12,600 --> 00:17:14,114
Cool bleiben. Weiter.
201
00:17:15,680 --> 00:17:18,320
- Mach schneller, Junge.
- Alles klar, Ciro, das läuft.
202
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Hier.
203
00:17:27,360 --> 00:17:28,919
Los, aufmachen.
204
00:17:29,720 --> 00:17:30,915
Der Nächste.
205
00:17:31,000 --> 00:17:34,152
Passt mit der Kohle auf, klar?
Los!
206
00:17:39,840 --> 00:17:41,638
Und weiter geht's.
207
00:17:41,720 --> 00:17:43,757
Ihr sollt ruhig sein!
208
00:17:48,240 --> 00:17:51,312
- Was sollen wir denn machen?
- Die sollen nicht so laut sein!
209
00:17:51,400 --> 00:17:54,438
- Die drängeln.
- Die sollen nicht so laut sein!
210
00:18:00,600 --> 00:18:03,434
Hört auf, mir auf die Eier zu gehen!
Finger weg!
211
00:18:03,520 --> 00:18:04,556
Finger weg!
212
00:18:04,640 --> 00:18:08,759
Du hörst jetzt sofort
auf mit der Scheiße, kapiert?
213
00:18:08,840 --> 00:18:10,752
Seid endlich still
und stellt euch an!
214
00:18:10,840 --> 00:18:13,514
Mach schon auf,
wird's bald?
215
00:18:13,960 --> 00:18:15,474
Alles klar.
216
00:18:28,440 --> 00:18:32,229
- Halt jetzt dein Maul, du Arsch!
- Ciro! Ganz ruhig, ja?
217
00:18:49,600 --> 00:18:52,672
- Was gestern passiert ist, wissen Sie schon?
- Nein, woher denn? Was denn?
218
00:18:52,760 --> 00:18:55,639
Einer hat der Madonnenstatue
den Kopf abgehauen.
219
00:18:56,960 --> 00:18:59,873
Nicht aufregen.
Ich beruhige die Leute, wenn Sie wollen.
220
00:18:59,960 --> 00:19:01,713
Nein, nein.
221
00:19:02,480 --> 00:19:05,234
Diesmal kümmere ich mich
selbst darum.
222
00:19:06,720 --> 00:19:10,077
Gut. Ich hab da noch etwas,
das Sie wissen müssen.
223
00:19:10,800 --> 00:19:12,837
Ist es was mit Genna?
224
00:19:12,920 --> 00:19:15,992
Ich hab nicht mit ihm geredet,
aber etwas gehört.
225
00:19:16,080 --> 00:19:21,314
In der Gegend ist die Leiche
eines Mannes gefunden worden.
226
00:19:25,000 --> 00:19:29,358
- Weiß man, wer es ist?
- Ich weiß nur, dass es 'n Weißer war.
227
00:19:31,200 --> 00:19:34,511
Er war zerteilt,
als er gefunden wurde.
228
00:19:36,240 --> 00:19:39,119
Ich vermute ja,
das soll nur ein Bluff sein.
229
00:19:39,640 --> 00:19:42,758
Die hätten nichts davon,
gegen unsere Abmachung zu verstoßen.
230
00:19:43,880 --> 00:19:48,033
Aber wenn Sie wollen,
ändern wir unser Angebot.
231
00:19:52,440 --> 00:19:53,999
Nein.
232
00:19:55,680 --> 00:19:57,911
Gar nichts wird geändert.
233
00:20:03,240 --> 00:20:05,994
- Alles in Ordnung!
- Alles in Ordnung!
234
00:20:33,000 --> 00:20:34,719
Komm raus, Bello.
235
00:20:46,400 --> 00:20:48,551
Donna Imma, hallo.
236
00:20:48,640 --> 00:20:51,314
Sehen Sie,
was hier passiert ist.
237
00:20:53,400 --> 00:20:56,950
- Guten Tag.
- Guten Tag, Donna Imma.
238
00:20:57,040 --> 00:21:00,431
Donna Imma, wir sind verzweifelt,
hier ist es kaum noch auszuhalten.
239
00:21:00,520 --> 00:21:03,399
Sehen Sie doch nur,
was hier mit der Madonna passiert ist.
240
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
Können Sie uns nicht helfen,
Donna Imma?
241
00:21:04,880 --> 00:21:08,794
Ich verstehe euch, morgen lassen wir gleich
eine neue Madonnenstatue aufstellen.
242
00:21:08,880 --> 00:21:10,280
- Danke.
- Danke.
243
00:21:10,360 --> 00:21:13,273
- Auf Wiedersehen.
- Donna Imma...
244
00:21:13,360 --> 00:21:17,354
... dürfte ich Ihnen meine Tochter vorstellen?
Hätten Sie kurz einen Moment?
245
00:21:18,320 --> 00:21:20,312
Ja, zeigen Sie sie mir.
246
00:21:21,280 --> 00:21:23,112
Komm, Bello, na los.
247
00:21:26,640 --> 00:21:29,633
Ciro, kommst du mal kurz,
ich muss mit dir reden.
248
00:21:29,720 --> 00:21:34,112
- Warum denn?
- Weil ich dir die Löhne bringe. Da hinten.
249
00:21:34,200 --> 00:21:36,795
- Du mir?
- Ja, nimmst du's jetzt, oder was?
250
00:21:36,880 --> 00:21:38,439
Komm, lass uns gehen.
251
00:21:45,840 --> 00:21:48,355
- Donna Imma, das ist meine Tochter.
- Hallo.
252
00:21:49,560 --> 00:21:51,153
Warte hier.
253
00:21:51,840 --> 00:21:54,594
- Das hat sie für Sie gemacht.
- Danke.
254
00:21:54,680 --> 00:21:58,799
Donna Imma, wir brauchen wirklich dringend
einen Arbeitsplatz für das Mädchen.
255
00:21:58,880 --> 00:22:01,349
Sie braucht Arbeit
und möchte arbeiten.
256
00:22:01,440 --> 00:22:03,079
Sie können da sicher was tun.
257
00:22:03,160 --> 00:22:05,994
Macht euch keine Sorgen,
ich hab da schon eine Idee, ihr hört von mir.
258
00:22:06,080 --> 00:22:10,074
- So, gleich mach ich dich alle!
- Und jetzt pass auf, da drüben.
259
00:22:13,680 --> 00:22:17,754
Du sagst Donna Imma, dass wir in Zukunft
das Geld wieder direkt unter uns verteilen.
260
00:22:17,840 --> 00:22:20,514
Sie lässt euch ausrichten,
dass sie hier nachts kein Chaos mehr will.
261
00:22:20,600 --> 00:22:22,353
Wir verkaufen da jede Nacht
2.000 Leuten was...
262
00:22:22,440 --> 00:22:25,035
... und wir sind gerade 15,
da kann's schon sein, dass es laut wird.
263
00:22:25,120 --> 00:22:26,634
Ich geb nur weiter,
was sie gesagt hat.
264
00:22:26,720 --> 00:22:28,996
Dann sag Donna Imma,
dass wir gute Arbeit machen.
265
00:22:29,080 --> 00:22:32,118
- Und dass wir 'nen Bonus verdient hätten.
- Richtig.
266
00:22:32,200 --> 00:22:34,351
- Also heute gibt's keinen Bonus.
- Wie heißt du eigentlich, sag mal?
267
00:22:34,440 --> 00:22:36,875
- Ich heiße Luca.
- Und dann ausgerechnet Luca.
268
00:22:36,960 --> 00:22:39,714
Bist du 'n Mann oder 'ne Frau?
Hast du auch 'n Schwanz?
269
00:22:39,800 --> 00:22:43,396
Und wenn, dann wäre er
nicht so klein wie deiner.
270
00:22:43,480 --> 00:22:46,678
- Pass auf, sonst leg ich ihn dir in die Hand.
- Ach hör doch auf, sei kein Blödmann.
271
00:22:46,760 --> 00:22:51,198
Weißt du denn nicht, was wichtig ist
für 'n richtigen Mann? Das hier.
272
00:22:51,920 --> 00:22:54,640
Hey, ihr fahrt jetzt sofort
den Ton runter!
273
00:22:54,720 --> 00:22:57,076
- Pop!
- Beeil dich und geh uns nicht auf den Sack.
274
00:22:57,160 --> 00:22:58,913
- Ja, genau.
- Seh ich auch so.
275
00:22:59,000 --> 00:23:03,153
Wir müssen den Job gut machen.
Ist euch das klar?
276
00:23:03,240 --> 00:23:06,039
Belli, hol schon mal die Karre.
Ich komm gleich.
277
00:23:06,680 --> 00:23:09,673
Niemand soll sagen dürfen,
dass wir Probleme machen, niemand.
278
00:23:09,760 --> 00:23:11,080
Verstehst du, Toni?
279
00:23:11,160 --> 00:23:15,154
Wir wollen in der Nacht kein Chaos mehr,
dafür müssen wir sorgen.
280
00:23:15,800 --> 00:23:18,235
Wir gehen kein Risiko ein,
das heißt auf dem Roller...
281
00:23:18,320 --> 00:23:20,357
... fahrt ihr vernünftig
und rast nicht.
282
00:23:20,440 --> 00:23:22,830
Und wenn ihr Auto fahrt,
sind die Hände am Lenkrad ja?
283
00:23:22,920 --> 00:23:25,913
Ja, und nachts ist das Licht an, immer!
Habt ihr verstanden?
284
00:23:26,000 --> 00:23:27,559
- Ja, Ciro.
- Hast du's auch kapiert?
285
00:23:27,640 --> 00:23:28,710
Klar.
286
00:24:25,240 --> 00:24:28,790
Die hatten's auf mich abgesehen, versteht ihr?
Die wollten mich kriegen!
287
00:24:28,880 --> 00:24:31,236
- Die wollten mich erledigen.
- Hey, wir sind doch auf deiner Seite.
288
00:24:31,320 --> 00:24:34,597
Es war ja irgendwie klar,
dass das der Konkurrenz nicht passt.
289
00:24:34,680 --> 00:24:37,798
Ihr müsst alle ganz ruhig bleiben.
Ganz ruhig.
290
00:24:37,880 --> 00:24:40,475
Wenn ihr mir nicht helft,
zieh ich's alleine durch.
291
00:24:40,560 --> 00:24:42,074
Die wollten mich loswerden,
das kriegen die zurück.
292
00:24:42,160 --> 00:24:43,879
Es ist nicht dein Job,
das zu erledigen.
293
00:24:43,960 --> 00:24:45,952
Ich kümmere mich schon darum,
kein Problem.
294
00:24:46,040 --> 00:24:50,273
Worum kümmerst du dich?
Was erzählst du denn da?
295
00:24:50,360 --> 00:24:53,797
Denkst du wirklich,
dass es denen um dich geht?
296
00:24:54,320 --> 00:24:57,472
Ciro di Marzio,
du gehst denen am Arsch vorbei.
297
00:24:57,560 --> 00:24:59,358
Verstehst du das?
298
00:24:59,440 --> 00:25:02,239
Das war ein Anschlag
auf uns alle!
299
00:25:02,320 --> 00:25:05,233
Das ging gegen
die gesamte Familie Savastano!
300
00:25:05,320 --> 00:25:06,356
Das stimmt ja, Donna Imma.
301
00:25:06,440 --> 00:25:08,352
Nur dürfen wir uns nicht wegducken
wie ein geprügelter Hund.
302
00:25:08,440 --> 00:25:11,990
Wir müssen reagieren,
und zwar hart und unerbittlich.
303
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
Also soweit ich weiß, waren das
diese verschissenen Brüder Martone.
304
00:25:14,720 --> 00:25:18,680
Ich weiß, wo die Arschlöcher sitzen.
Die schnapp ich mir mit Rosario.
305
00:25:19,280 --> 00:25:21,511
- Das erledigt Malamo.
- Ich will da dabei sein.
306
00:25:21,600 --> 00:25:24,115
Du tust das,
was ich dir sage!
307
00:25:25,560 --> 00:25:27,711
Dein Job ist der Platz!
308
00:25:28,880 --> 00:25:31,156
Das war's dann für heute.
309
00:25:31,240 --> 00:25:32,993
Wir gehen, Maria.
310
00:26:49,960 --> 00:26:52,759
Gib mir was für 'n Zehner.
311
00:27:51,480 --> 00:27:54,393
Ciro, die Jungs
haben jetzt Feierabend.
312
00:27:54,480 --> 00:27:56,517
- Ein bisschen spät, Rosà.
- Guck doch mal da raus.
313
00:27:56,600 --> 00:27:58,353
- Ist was gelaufen?
- Nicht besonders viel.
314
00:27:58,440 --> 00:28:01,478
Wie auch, wenn da so 'n Quatsch stattfindet.
Ab mit euch, los.
315
00:28:01,560 --> 00:28:04,075
- Wiedersehen.
- Bis dann.
316
00:28:05,040 --> 00:28:07,396
Ihr haltet die Füße still,
solange die Prozession läuft, klar?
317
00:28:07,480 --> 00:28:09,278
Aber dann haut ihr rein,
sonst lohnt sich das nicht.
318
00:28:09,360 --> 00:28:11,079
Also, los jetzt.
319
00:28:47,400 --> 00:28:52,350
- Schläfst du gar nicht mehr?
- Doch. Natürlich schlafe ich.
320
00:28:54,080 --> 00:28:57,039
Aber ein bisschen müde
bin ich, ja.
321
00:28:57,120 --> 00:28:59,316
Du siehst erschöpft aus.
322
00:29:02,240 --> 00:29:05,836
Es ist Genny, er macht mir
ein bisschen Sorgen, um ehrlich zu sein.
323
00:29:05,920 --> 00:29:08,799
Du weißt,
wie dein Sohn sein kann, oder?
324
00:29:09,560 --> 00:29:12,871
Ich begreif seit ein paar Wochen
nicht mehr, was mit ihm los ist.
325
00:29:12,960 --> 00:29:14,952
Ich hab keine Ahnung.
326
00:29:17,320 --> 00:29:20,358
Ich weiß nicht, ob ich mit Genny
alles richtig mache.
327
00:29:20,440 --> 00:29:23,512
Vielleicht mach ich
alles falsch mit ihm?
328
00:29:23,600 --> 00:29:26,832
Imma,
ich hatte einen Traum.
329
00:29:28,280 --> 00:29:29,999
Einen Traum?
330
00:29:30,560 --> 00:29:33,280
Und darin konnte ich fliegen.
331
00:29:35,520 --> 00:29:37,910
Du warst bei mir.
332
00:29:38,000 --> 00:29:40,959
Unter uns sind viele Tiere
herumgerannt.
333
00:29:41,480 --> 00:29:43,631
Da waren sogar Löwen.
334
00:29:43,720 --> 00:29:46,235
Und Genny war auch da.
335
00:29:46,320 --> 00:29:49,552
Weißt du,
mit seinem alten Fahrrad.
336
00:29:51,520 --> 00:29:53,830
Er ist ein prima Junge, hm?
337
00:29:54,920 --> 00:29:56,957
Ein prima Junge, ja.
338
00:30:06,280 --> 00:30:07,475
Imma.
339
00:30:07,560 --> 00:30:10,359
Du musst dich
vor nichts fürchten.
340
00:30:11,920 --> 00:30:13,513
Verstehst du?
341
00:30:14,920 --> 00:30:17,515
Du musst dich
vor nichts fürchten.
342
00:30:19,320 --> 00:30:22,996
Nein, mach dir keine Sorgen.
343
00:30:23,520 --> 00:30:25,557
Ich fürchte mich nicht.
344
00:30:26,480 --> 00:30:28,676
Ich fürchte mich nicht.
345
00:30:43,400 --> 00:30:45,790
Ich würde jetzt gern
hier raus.
346
00:32:04,720 --> 00:32:06,040
Hiilfe!
347
00:32:06,120 --> 00:32:08,954
Bitte, helft mir!
348
00:32:09,040 --> 00:32:10,713
Hilfe!
349
00:33:00,440 --> 00:33:03,239
- Na los, gib her.
- Zähl erst mal richtig.
350
00:33:07,320 --> 00:33:09,277
Maria, Marie!
351
00:33:09,360 --> 00:33:10,714
Maria!
352
00:33:10,800 --> 00:33:12,996
Maria! Maria! Maria!
353
00:33:13,080 --> 00:33:15,231
- Maria!
- Maria!
354
00:33:17,640 --> 00:33:18,960
Maria!
355
00:33:20,880 --> 00:33:23,236
Los, packt den Scheiß zusammen
und dann weg hier!
356
00:33:23,320 --> 00:33:25,676
- Wir müssen hier verschwinden!
- Los, los, Beeilung!
357
00:33:25,760 --> 00:33:28,912
- Na los, mach schon!
- Alles muss clean sein!
358
00:33:40,560 --> 00:33:42,916
Marie!
359
00:33:51,200 --> 00:33:53,715
Los, du Scheiß-Schloss!
360
00:34:04,120 --> 00:34:05,873
Haut ab!
361
00:34:05,960 --> 00:34:07,235
Schnell!
362
00:34:10,320 --> 00:34:12,994
Los, los, los!
Zugriff, jetzt!
363
00:34:19,760 --> 00:34:21,991
- Mach schon, Cardi, renn!
- Du auch, komm mit!
364
00:34:22,080 --> 00:34:25,960
Du musst das noch wegräumen, los!
Komm schon, weg damit!
365
00:34:26,040 --> 00:34:29,954
Ja, ja, alles klar, schon erledigt.
Los, schieben wir den Schrank davor!
366
00:34:30,560 --> 00:34:33,155
- So, jetzt komm mit.
- Pass auf da draußen!
367
00:34:56,120 --> 00:34:58,157
Abschließen, Rosa, schnell!
368
00:35:13,080 --> 00:35:19,077
Seit diesem Mord patroulliert die Polizei
den Norden Neapels...
369
00:35:19,160 --> 00:35:22,119
... vor allem die Gegenden,
in denen Drogen gehandelt werden.
370
00:35:22,200 --> 00:35:27,753
Der Mord an der jungen Marta Giacobone
könnte im Drogenmilieu angesiedelt sein.
371
00:35:27,840 --> 00:35:32,392
Sie wurde am helllichten Tag in ihrem Viertel
verfolgt und in einer Metzgereigetötet.
372
00:35:32,480 --> 00:35:36,599
Die junge Frau könnte das Opfer
einer Vendetta geworden sein.
373
00:35:36,680 --> 00:35:40,674
Wir schlagen ihnen ein Treffen vor.
Ich möchte jetzt keinen Krieg.
374
00:35:40,760 --> 00:35:43,070
Wenn sie uns alle
umbringen wollen...
375
00:35:43,160 --> 00:35:46,198
... sollen sie sich erst anhören,
was wir zu sagen haben.
376
00:35:46,920 --> 00:35:48,513
Donna Imma,
meinen Sie wirklich?
377
00:35:48,600 --> 00:35:50,956
Dann halten die uns doch für Schwächlinge.
Wollen wir das?
378
00:35:51,040 --> 00:35:56,195
Ich hab gesagt, ein Treffen,
wann sie wollen und wo sie wollen.
379
00:35:56,280 --> 00:35:58,397
Wir gehen auch zu ihnen.
380
00:36:00,200 --> 00:36:04,558
Don Pietro Savastano hätte sich
so etwas nicht gefallen lassen.
381
00:36:07,600 --> 00:36:09,751
Und Gennaro, wo ist er?
382
00:36:10,360 --> 00:36:13,239
Ist er überhaupt noch am Leben,
verdammt?
383
00:36:14,040 --> 00:36:17,238
Dir kann vollkommen egal sein,
wo Gennaro ist.
384
00:36:18,160 --> 00:36:20,675
Was willst du denn
von Gennaro?
385
00:36:20,760 --> 00:36:25,516
Und selbst wenn Gennaro wieder da ist,
glaubst du, dann ändert sich irgendwas?
386
00:36:26,640 --> 00:36:29,109
Du machst das,
was ich dir sage...
387
00:36:29,920 --> 00:36:31,877
... und hältst den Mund.
388
00:36:36,520 --> 00:36:37,715
Verschwinde.
389
00:36:40,160 --> 00:36:41,913
Alle raus!
390
00:36:43,200 --> 00:36:44,998
Guten Abend.
391
00:37:14,480 --> 00:37:16,472
Ich möchte keinen Krieg.
392
00:37:16,960 --> 00:37:20,271
Ich möchte kein Blut und keine Polizei,
die ständig vor der Tür steht.
393
00:37:20,360 --> 00:37:22,272
Ich möchte,
dass hier anerkannt wird...
394
00:37:22,360 --> 00:37:25,990
... was mein Sohn Genny in Honduras
alles auf die Beine gestellt hat.
395
00:37:26,080 --> 00:37:30,472
Wir bekommen die beste Ware der Welt
zu einem Spitzenpreis.
396
00:37:30,560 --> 00:37:34,270
Wir kriegen sie regelmäßig
und auf sicheren Wegen.
397
00:37:35,120 --> 00:37:38,272
Und zustande gebracht,
hat das mein Sohn Genny.
398
00:37:38,360 --> 00:37:42,149
Wenn ihr wollt,
verkaufen wir gern an euch.
399
00:37:42,880 --> 00:37:46,237
Und zwar an alle,
zu einem korrekten Preis.
400
00:37:46,320 --> 00:37:49,597
Bloß die Drecksarbeit
machen immer noch wir.
401
00:37:50,360 --> 00:37:53,432
Deshalb läuft das Geschäft
nach unseren Regeln.
402
00:37:54,680 --> 00:37:56,000
Und damit basta.
403
00:37:57,360 --> 00:37:59,636
Natürlich habt ihr die Wahl.
404
00:38:00,640 --> 00:38:03,917
Ihr könnt euch auch für einen Krieg
zwischen uns entscheiden.
405
00:38:13,440 --> 00:38:16,353
Ich weiß,
was ihr euch jetzt überlegt.
406
00:38:18,920 --> 00:38:24,518
Dass es auf dieser Welt Menschen gibt,
die töten und andere, die es nicht tun.
407
00:38:25,440 --> 00:38:30,196
Und weil ich eine Frau bin, glaubt ihr,
ich gehör zur zweiten Kategorie.
408
00:38:32,440 --> 00:38:34,432
Da täuscht ihr euch.
409
00:40:17,480 --> 00:40:20,473
Dich sollte ich
gleich auch umbringen.
33834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof