All language subtitles for Gomorra (2014) - 01x08 - Episode 8.Klambake.English.C.updated.Addic7ed.com

Subtitles by - KG -

Oh Genny, you all right?

- I haven't slept in two days.
- Do you still have jet lag?

I've got the nerves.

- Everything all right?
- He's in top form.

My darling...

You're thin as a model.

Everybody, get back to work.
Come on, boys.

- We'll go to eat something together one evening.
- All of us will come.

I'm glad to see you.

- What are you saying?
- You arrived three days ago.

- And now you show yourself?
- I wanted to rest a little.

Shall we go for a drive?

I need to get some of the guys to come with me,
I have something to sort out.

Is there a problem?
- No problem.

- Good. See you, Ciro.
- Genna...

I'm living a shit life running around
with these junkies.

This isn't for me.

- We need to talk. Do you hear me?
- See you, Ciro.

Hi, Genna. Where have you been?

- We need to talk.
- Let's have a line. Long time no see.

Throw that shit away.
I want to talk, I said.

- What do you need to say?
- Can all of you go outside? Thank you.

It must be important.

You have to put yourself up
as mayoral candidate in Giugliano.

No problem.
I can also be president.

What the hell are you laughing at?
What are you laughing at?

- You're actually serious.
- Fabbretti is an old asshole.

We need young people like you.

But with Fabbretti we are all behind him.
We have always supported him.

What kind of man are you?
Have you no dignity?

I got 900 votes for the
municipal elections. Fabbretti got 30,000.

- It'll be embarrassing.
- Not with me. Do you understand?

Look at me.

You are good enough.
Everybody likes you in Giugliano.

Tomorrow we're printing your posters.
We'll make a list of all the young people.

Then we find those who can give us the
votes. You will know all this.

- Do I have a choice, Genna?
- What do you think?

- Let's try this endeavour then.
- This is no endeavour.

I will make you mayor,
but you have to believe it.

I'll believe it tomorrow.
Now let me have a line.

- See you, Miche.
- See you, Genny.

Come on, let's go.

Shut your mouth, I don't want to hear you talk.

Better we don't talk otherwise it all
ends badly.

No, now we're talking.

What's the problem?

- Do you think that I've taken your place?
- Shut up, I said I didn't want to hear you talk!

- Shall we order fried seafood for everyone?
- First, we'll have to wait for donna Imma.

We are not waiting for anyone.
Today you can talk to me.

Hurry, I have other things to do.

Then we'll start. Gennaro, with goods from
Honduras, we control the market now.

We only have you to thank for
all your hard work.

Genna, is that you?
It must be ten years since.

- How are you, Mino?
- I got out two weeks ago.

I work as a dishwasher now.
Maybe you can help me out?

- I'm busy talking business. We'll talk later.
- We went to the same school.

Remember they called you "red pepper"?
Because you were round and fat and red in the face.

- Do you remember that?
- Yes, I can.

But don't tell me anymore.
I'll call you later.

Okay.

- Where were we?
- You have invited Ciro.

He hasn't been involved lately
with the large trades.

But he is one of your best friends, and at the
moment, he should be close by you.

Have you asked one of your friends
to plead your case?

Genna. We all have plenty of experience.
We made it on the street.

- We grew up with your father.
- We should focus on what's important.

There are elections coming up in Giugliano.
They're building a transport center.

We're covered. We have the mayor Fabbretti.

500 cold stores, movie theatre, bowling.
In addition, a police station.

A train station. 6,000 jobs all for us.

We'll get our share.
Fabbretti has always supported us.

I will not share anymore, Zecchinetta.
I want it all.

Do you think that it's just us?
Here, everyone should have food on their table.

I have already paid for everyone.

- Hey Mino, come here.
- This is going to hell...

- What the fuck are you doing?
- What do we do with him?

Here, take this.

You good to take care of this Ciro
Make sure you do it properly.

He's crazy.

Come on, let s go.

- Genna. Genna.
- Wait.

This is our moment that we waited
for years, but you treat me like shit.

Have you forgotten what I've done
for you? We are brothers.

I forget nothing.
But you and me, we're not brothers.

I'm Pietro's son, not you.
Now I take over.

Of course it's your turn.
But I want to work alongside you.

No, Ciro. If you're next to me
it will be business as usual.

I have to prove to the others,
that I can handle it all myself.

Be careful Genna,
If you go it alone, it'll be the end of you.

Maybe. Don't be angry, Ciro.
Now it's my turn.

We have 3,000 flyers and 500 posters.

Tonight we're putting posters up
throughout Giugliano.

Split up into zones. I don't want to see
Fabbretti's poster up anywhere.

- Give me two boxes.
- Give me five.

- Where should we start?
- This is my neighbourhood. Everyone already knows me.

- They're all people with money, communists, students.
- What are our options?

- It's tough.
- Then we have work to do.

Come on, let's get started.

- Hey, Daniele.
- Hey.

- Hey, Ciro.
- Hey kid, the boss in yet?

- He's not here yet.
- Can I leave it with you? Are you able to fix it?

- I'm a monster with Triumph's.
- It doesn't run well.

- It must be the spark plug.
- Check over it carefully.

- I hope it's in good hands, yeah.
- It will be sorted.

- See you, Daniele.
- See you.

- Who is he?
- He's Gaetano Salemi, a builder.

He hasn't worked in two years. He's
losing it.

Good, if they're angry it's better for us.

Fabbretti gave me a promise.
I'll get him 3,000 votes.

And then we share all the contracts.

Equally.
Equal my arse.

- That's why we're here.
- Do you endorse my candidacy?

Support? I support no one. I've
been taken in the ass too many times.

- We give you our word of honour.
- Your word? What do you mean? Honour?

I have not earned a damn thing for two years.

- Do you know about the transport center...
- It will not happen.

Yes, it will.
When we win, it's ours and yours.

- I'll do everything for you.
- And you're going against Fabbretti?

No, we'll put everyone against him. If we win,
we'll take it all for ourselves.

I was bitten by a dog. Look.

I have disinfected it.

Put a little iodine on it.
It doesn't look infected, looks fine.

Fine is it?

- You're also a candidate for the election.
- Yes.

I support Michele Casillo.

Last election you got 7,000 preference votes.
I could really use those.

I have served the municipality for ten years,
but not on your side.

The lists are not published yet.

- There is always a place for you.
- You are wasting your time.

I know you're a good person.
But I'm not here to make friends.

I'm saying we must stand together against
all those destroying our city.

- We can't make alliances.
- What alliances?

Alliances, there still alliances these days?

I must be honest. I know
who you are and where you're from.

If the wound was deeper, it would
have reached the ulna and radius.

Doctor, I'm ignorant.

But I know a few things.

There's room for you at the
bottom of my list. Do you understand?

Good job.

They all do it...

- Hey.
- Hey.

- You're name is Gessica yeah.
- How do you know?

A mutual acquaintance. I am Genny.

- Are you from Giugliano?
- No.

- What do you want?
- To tell you that you're too beautiful.

- Go away.
- Wait.

- Are you here tomorrow?
- Why?

I'll wait for you, maybe we can go for a drive.

- We'll see. Bye.
- Bye.

Trak, will you have hash or pot?

- Can I see?
- Pot is best.

What are you smoking?
Is that marijuana?

You don't understand a damn thing.

- Have you made some money?
- Can your feet reach the ground?

Beautiful motorcycle.

- Who does it belong to?
- It's Ciro's.

So Ciro gives you permission to ride
around on his motorcycle?

I had to fix the spark plug.
Now I'm trying to test it.

- Get off.
- No, stop now.

Shut up.

You stay here. Now it's ours.

You stay here.

Be a good boy.

Stay there and shut up.

Now he's going to hurt himself.

- Hello.
- Hello.

I have all the signatures with me.

- 500 Signatures?
- 850, just to be safe.

Let me go, out of the way.

- Idiot, what the fuck are you doing?
- Go away, don't touch me.

- What does this mean you have your own list?
- I said don't touch me.

Piece of shit, I'll smash his face.

Genna, Fabbretti took the signatures.

Do I have to do everything myself?

What the hell's going on?
You must make an appointment.

- I'm Gennaro Savastano. Give me the list.
- Then it was the Savastano's showing support for Casillo.

- I like you but let me talk to your mother.
- You're talking to me.

It's a miracle that your friend
is sitting in the council.

Get out now.

- Give me the signatures.
- Do you understand the mess you're making?

What's it gonna be?

I dropped the bike.

Dropped it?

How did it happen?

It's my fault. I was out riding it yesterday.
I'm fixing it. Give me two days.

You're funny. That nutjob Capaebomba
told me what happened.

"Dropped it."

I'm looking for someone I can trust.

Who's capable.

I need a courier.

You can drive around town delivering stuff.

If you do it well...
You like the motorcycle?

Then you get it.

What do you say?

- You up to it?
- Yes.

- Can I trust you?
- Yes, you can.

- I have to go now. Bye.
- See you.

- I have to go.
- Wait...

- Gessica.
- I have to go now.

Good night.

- It's 1:00.
- I know, Dad...

Don't be hard on her, doctor.
It's our first date.

It was my fault. Good night.

- Hey, Gennaro.
- Good evening.

Why did you make that mess?
Is Fabbretti no good for you anymore?

- Has the mayor done something wrong?
- Michele Casillo is younger, more prepared.

Gennaro, this year they will make me
secretary for the transport ministry.

We will get the transport center
built, because of me.

If you need anything, then come straight to me.

You don't need the mayor
to get what you want.

Are you saying you'll do me a favour?

You have my father to thank for your job.

Does your father agree, does he know
what you're doing?

Father is sitting in isolation.
Now it's me who decides.

Listen here then. I don't care
about Giugliano's Mayor one bit.

Many friends have asked me,
to get you to reconsider.

You get people against you, which have
worked side by side with your father for years.

Reliable people who like you.

I understand that.
You are young and want to change things.

Oh...

I should shoot you in the mouth,
because you're wasting my time.

Do you understand that?

What is it?

- Nothing.
- Sure?

- I'll call you later.
- Will you?

I have to go. Bye.

Hello, doctor.

What are you doing?
What do you want from me?

I don't know what people are saying about
my family, but they are envious.

I actually like Gessica.
I can't say anything more than this.

Have a nice day.

If a customer will patronize me
he must walk 500 meters.

- So he is acting in the supermarket.
- I know you have lost many customers.

Excuse me.

- The shop-owners are with us.
- It's not enough.

What do you mean?
We have them all with us now.

St. Stephen's association is with us.
Tomorrow I'm talking to the sports hall.

Fabbretti last time got 64% of votes. We must
get them. Even those on the left.

- Left? That's 24 votes?
- What are you laughing at, what's so funny?

If we lose, it's all over.

- I'm doing my best.
- It's not enough.

- You go from door to door and get one vote at a time, you hear?
- Yes.

- Come on.
- "Come on."

I'll be hosting an election dinner for you
with important people.

- I wanted to show you the venue to see if you like it.
- I do not want anything from you, understand?

- You can't make mistakes with me anymore.
- What mistakes are you talking about?

Since you've been back,
I don't know what the hell I've done to you?

You don't get it, you don't know?
Then I'll tell you.

In Honduras, I sat in a cabin with an American
who talked and talked because he was scared.

In the meantime your money didn't arrive.
One evening they gave me a machete.

They shouted, "Kill him. Kill him".

I prayed that you would rescue
me. But no one came.

They screamed:
"Kill him, otherwise we will kill you."

So I did it.
I chopped off his head.

Then his arms, then his hands.

I chopped him to pieces.
Do you understand me now?

If it wasn't for me you'd still be
running around with that Ciro.

I sent you there for you to learn something.

It seems that it worked.
Am I right?

2,000 votes. Maybe.
That's all I can do.

I don't understand fully doctor. Explain.

I will try and give you all my votes if possible.

But you have to promise me
to stop seeing my daughter.

- You really think I'm a toilet?
- I have no opinion about you.

That's my offer.
Do you accept it or not?

- And then they call us shit people.
- Tomorrow I'll call all the patients.

Remove your hand from the throat.

We'll talk again,
when the polling stations close.

Get out.

There he is. Hurry.

Are you the president of the electoral office?

- Hello.
- Listen, up.

The night before the election you're going
give us blank sheets through toilet window.

Hey!

Turn him.

Do you understand what my friend said?
Do you understand?

- Let's get out, Capaebomba. Come on.
- He got it, yeah?

Go, go.

- Champagne?
- Yes.

Sorry, I'll talk with the other guests.

Gennaro.

Over there are the Maturano brothers.
They know a lot of people.

If you want, I can go to them myself.

No, why? Come on.

Good. Now get back to work.

Don't worry, I lead in the polls.

Thanks everyone, don't make any mistakes please.
Hey.

What the hell are you doing here Fabbretti?
Candidates can't be at polling stations.

Why? We're supposed to though.
- Get out of here now, understand?

- Why are you making all this racket?
- This is the last time, you shouldn't be here.

Go now.

I understand your plan now.
You were right.

You show that you can handle it yourself.
They will respect you.

I'm here Genna, but remember this.
I'm your best friend.

I'm always on your side, even if you lose.

I don't lose Ciro. Do you understand that?

Hurry.

Good day.

- Booth two.
- Thank you.

Now.

Go now.

These are the first counts from the
municipal elections in Giugliano.

It is a constituency with a clear result.

It is a surprising victory for candidate Casillo

who has polled many more votes
than mayor Fabbretti.

We proceed to the other municipalities...

- Hey, Mayor.
- Where the fuck are you? We should celebrate.

I know. Bring the whole committee.

- And you?
- I gotta go do something.

See you later.

We have an hour.
I said, I was going to a friend.

We should celebrate.

- Hello.
- I told Gessica not to see me anymore.

- Thank you.
- Before I fucked her, I came in her mouth.

So she doesn't get pregnant.