All language subtitles for Gomorra (2014) - 01x05 - Episode 5.Klambake.English.C.updated.Addic7ed.com

Subtitles by - KG -

Milan station.

Intercity 4374 from Naples

arrives at 8:45 to track four
instead of track eight.

Pasquale?

- How are you?
- Fine, thank you.

It is for the company.

- What is it?
- Just sign it. Relax.

Write your initials on each page
and a signature at the end.

Smile. I just transferred
EUR 20 million for you.

- I'm taking Salba and saving you.
- Salba is worth 200 according to the contract.

I get 10% and you go home with 90% to pennies.

Without the pennies,
we would end up in court.

But the main thing is profit.

You still run things with this 10%.
Do we agree?

You look great. You are tanned.

I feel better.
Here there is no one to argue with.

I have time to think.
How are you?

Fine. Have you heard
Gennaro's got a girlfriend?

Is she pretty?

She's a good girl.

Gennaro...

The motorcycle that I gave you,
did you fix it?

Does it run?

It works, but after the accident
it's not like before.

Change the filter.

You'll see it will run well again.

Hey.
Hey.

- Were you sleeping?
- No.

I am glad that you are awake
I have some good news.

It is very good.

- I bought a company.
- Have you?

It is a large company that has just
won a big contract.

It's called Salba, and I bought it for us.

I was tired of making others rich,
and I will do anything for us.

I did it also for the child's sake.

It was so unexpected.

Genny! Genny! Genny!

Come on!

That was the third.
Here, the fourth.

Genny! Genny!

That's enough.
I have things to do. See you.

Can you not?
Shut up and suck my dick.

Father was doing brilliantly.

He may be in solitary, and still be on top.

Father's punishment is being king
in that shithole place.

But there are some things that
are not going well.

Business is bad. Do you know why?

We don't sell Conte's dope anymore
and it's better.

After the police took the cargo,
we sell this crap.

The junkies will get their dope elsewhere.

The money comes soon,
and we can get good dope again.

Do you want to know the truth?

There is no king-pin around.

When the cat is away,
the mice will play.

Your father must let someone else lead.

You cannot lead from solitary confinement.

Your turn, about time you take over.

And if you lead...

There are new rules of engagement.

It's crazy to see it without anyone around.

Perla, come here for a moment.

There are also smaller rooms,
but I'd rather have it all.

We can hire the DJ from Ibiza, the one you like.

- Sven Väth-?
- 18th birthday is a milestone.

"Can I have your attention,
there's been a change of plans"

"Perla must waltz with her father."

- I can't dance.
- I will lead you.

Excuse me.

Donna Imma.

Yes.

Of course, whenever you want.

Fine. It's good.

All due respect.

- What's up?
- We need cash.

This is easily arranged. How much?

Everything Ciro and I gave you
which turned into bonds somewhere.

In Finland. Do you have them?

I said we would need them.

- Is that a problem?
No, not at all.

But the Finnish bonds offer
good return, it would be a shame.

I can take the ones from Panama.

They were administered
by Pasquale De Vivo.

I don't think it is a good investment.

Trust me. It may take some time
but it's probably for the best.

You said they were liquid cash.
They were AAA and from Finland.

Wait Gennaro. I think
there has been a misunderstanding.

My husband says we need money.

I don't think Don Pietro is fully
aware of market developments.

My husband decides.

If my husband wants it, my husband gets it.

I do not trust him.

He thinks he can do as he pleases while your father is
in prison and it's not right, the money is ours.

You can not manage from isolation.
Father needs to hand over the reins.

- Says who?
- Ciro says so.

Ciro should mind his own business.
He's not family.

I cannot release the Finnish bonds.
These are new times.

You should be able to do anything.

Credit Authorization can mess things up.

There are strict rules for all.

After all the interest and commissions
I have earned for you.

Musi, you are an important customer for us.

You must ask for new security
if you sell the bonds.

I just bought Salba, who won a big contract.

- Take it as collateral.
- It doesn't work with Salba.

Assets are most intangible.

Should I transfer the
contract, if you don't pay?

How nice. Is it a shell?

- Open it.
- Help me.

This isn't zirconia. It's real diamonds.

Really? Like yours?
Do we have the same now?

Thank you.

- Do you like them?
- Of course I do.

You are so sweet.

Mother.

- Mother.
- The money is yet to arrive.

- What do we do?
- We're leaving.

Are we going to Milan?

- When?
- Tomorrow.

We can just call.

You know you can not call.

Okay, so off we go.

Are you with her, then?

Her name is Noemi.

What is it?

A love nest. Like it?

- Come on.
- Let me go, Gennaro.

When I come back, I want to find you here.

When are you coming back?

- When are you coming back?
- Soon.

Soon when?

- What?
- Very soon.

I does not matter very soon.

What are you saying?

I want a man.
Not one who obeys his mother.

A man?

I don't obey anyone.

Yes?

You are mine now.

- Donna Imma.
- Hello.

We called the office,
and they said you were sick.

Yes, I haven't been feeling well.

Go ahead, sit down.

- Franco.
- Genny.

- Everything good?
- Sort of.

Shall we go into the living room?

- Can I get you anything?
- No, thank you.

It is normal that it takes a little time.

It's a large amount.

Of course. But we would like to
understand the situation.

Yes, of course.

Hello, Franco. Good day.

I go into the next room.

- It's my daughter.
- Do you have a daughter?

She's my wife's daughter
but she is like my own.

She is beautiful, she really is pretty.

- What were we talking about?
- We come into your office tomorrow.

We will familiarize ourselves with it all.

Yes, that's fine. Perfect.

Here you go. Here is the office.

Good day. Welcome.

Here's the investment list first for real estate.

- Is it also in paper form?
- Yes.

- So give me the papers.
- Yes, as you will.

Here, then, a list of the properties.

I can compare it
with the company's purchase contract.

Good.

On the basis of supply and market
estimated appreciation to...

Can I see?

I mean, I can assess
the estimated appreciation.

- What does it mean?
It's the return on investment.

- Fuck.
- I am in the next room.

- You want some coffee?
- No, thank you.

No.

I'll see you later.

Happy reading.

Federico? Hey, it's Franco.

Good. You?
I have a suggestion. Can we meet?

Fine. Then I come over. Hey.

Let me understand something.

You just bought it and you say it's
worth twice as much.

And you sell it for the price
you paid. Do I look like an idiot?

You are right.

I need cash.
I want to buy something else.

- Did you say 20?
- Yes, 20.

- Quick.
- I have to think about it.

There's no time. It has to be now,
I give up my profits.

If the offer is good you take it now,
otherwise I'll ask Marchisio.

I need to check the numbers.
If they vote, we can act.

What are we doing here, mom?

Can you see the red buildings?

They are ours.

- Both of them?
- Yes.

Gennaro. Look over there.

- It's all ours.
- What?

Yes, and you know who, who made it?

Your father. He did all of this.

That is why we must take care of it.
Do you understand?

- I need to buy a gift.
- Do you understand nothing?

I need to buy a gift for Noemi.
The buildings won't go anywhere.

See you later.

The capital structure should have
better financial instruments.

Real estate generates no income,
but money makes money.

I can make money without spending a cent

Taking and giving loans.
Currency trading.

And above all I can do it without risk.

- Why?
- If a lawyer gets a tip...

He can track real estate but not money.

I can move money
around the globe in an hour.

How long do you think it can take
for a lawyer to track money?

With the law we have today, ten years.

Excuse me.

I can get money to appear
or disappear as I want.

But that is exactly what I don't like.

The real estate and the houses are standing.

But the money we make appear or vanish.

Be honest.

What happened to the Finnish
bonds? We need them.

It takes a few days to release them.

We can look at the release papers together.
Yes, let's do that.

Because I don't like magicians.

- Answer it will you. It may be important.
- No, you're more important Donna Imma.

- What's going on?
- There's an irregularity.

A detail in the sustainability index.

- A detail? How could this happen?
- It was a slip.

- Salba is worthless without that contract detail.
- We'll ask the auditor.

- What's his name?
- Sivieri. Luigi Sivieri.

Idiot!

- Master.
- Fuck you.

- Do you fuckup the contract?
- I'll fix it.

Now it's your problem.

- You're late.
- I got no notice.

I have created a miracle.

Accountant Sivieri?

- Have we met?
- No.

But we are both interested in Salba.

- Who are you?
- Someone who will open up the bidding.

Excuse me.

If you adjust the audit
you will be well rewarded.

- You got the wrong guy.
- You will get 100,000 euros.

- Listen.
- Get off me.

You get more when it's done.

Think about it.
I'll call this afternoon.

Mom, I could not stay in Milan.

- You get the gift?
- Yes.

- Do you like it?
- It's nice, it's nice.

Do not worry, Mom.

Hey, Ciro.

It's done.

The money is coming.

Genna, I've thought about it.

We should manage the money.
I do not trust Baroncino.

He says he buys dope
for 20 euros, but it's not true.

He pays half, and we get
garbage. Therefore, we sell poorly.

But he has always stood for it.

Who do you trust? Who?

- Him or me?
- You.

Let me handle money matters.
Relax.

Genna. This is our moment.
Do you understand?

We need to change everything, you and me.
We will turn the whole place upside down.

Up and down.

Do you want a cigarette?

Give me a kiss.

Accountant Sivieri, it's me.
What do you think?

Hello? Hello?

- I was getting Noemi's gift.
- When did you get back?

Genna...

Do you understand that father is inside?
It's just the two of us now.

- Don't worry, I know what needs to be done.
- How?

When the money comes,
We must rid ourselves of Baroncino.

What do you mean?
- His shit products sell poorly and our territories are going bad.

Is this something you've figured out
or is it Ciro again?

- No.
- No?

I figured it out myself.

You do not know who you are dealing with.
You can not say no.

- For your own, your family's
and your three children's sake.

Take this money and do it,
you must. And do it quickly.

- Hello.
- Signora.

Good day. We're looking for Franco Musi.

- Who is it?
- Musi? We have a warrant for you arrest.

See what that fucking idiot has done!

First he stole our money.

Then he put on that show to try
and get it back.

And now he's been arrested.

- The big idiot piece of shit.
- What happens now?

Yes, what do you think?
What do you think happens?

I want him out of jail.
I sent our lawyer.

I want him out,
before that asshole sticks us all together.

So he finally succeeded
for him to destroy it all.

Tell them I'll take care of it.
If anything happens to me I can't help.

Take it easy, Musi.
It will be all right all along.

I have applied for release.
It will probably be granted.

- Thank you. When?
- Take couple days.

You just take it easy.

He will not say anything, and when he's
at home, he can not be broken.

The problem is the 100,000. It caused
suspicion of money laundering.

The prosecutor sent a letter of request
to Switzerland, but this takes time.

- But the Swiss have found something.
- What?

- Public Trustee's accounts.
- That idiot. That's our money.

- Do you know if the money has been seized yet?
- Not yet.

But when they close in with more scrutiny
with the letter of request-

-Confiscate all accounts.

Donna Imma, I don't know how much
they'll find if they start looking.

What should we do?

Everything that they have found so far,
we have to make disappear.

- How?
- Frankly speaking...

I'm a technician. I come up with
technical and theoretical solutions.

- I am not a counsellor. Do you understand?
- Yes.

Why, donna Imma?

Why do you say that?

- I can promise you that...
- Mr.

You can not promise me anything.
And we can not take the risk.

I know I fucked up.
But I can make amends.

All accounts transferred to your wife,
and you open them up.

Then we can get our money,
before the state confiscates them.

Do not cry.

Think of the child who is coming.

And your daughter. I've seen her.

- You really love her.
- Yes.

You can see that.

You have to do it for their sake.

Then they can be comfortable.

Trust me.
It is the only solution.

I give you my word.
They'll never go without anything.

Never.

Never.

- Perla.
- Hey, Franco.

- Congratulations.
- Thank you.

Can I talk to you? Sorry.

- Has something happened?
- No.

- No, it's a small issue.
- Sure?

- Yes, excuse me.
- Can we get the cake?

- Yeah, I'll get it.
- I'll turn off the light.

Mother.

- You look tired.
- Yes, a little.

- Now you can rest.
- No.

I have to visit your father.

Are you coming with me?

- Can I talk to him?
- No.

It was the first time

But now there is only one person in at a time.

Okay, take off.
He would probably rather see you. See you.

See you...

Why can't you go see him?

It's you who must see him.
Do not let your mom take over.

You should talk to your father, not her.
It's you who decides.

- Is it me who decides?
- Yes.

Yes, it is me who decides.

Why then do you dictate all the time,
where to go, what to do?

Genny, do this. Genny, do that.

I'm damn tired of it.
Do you understand that?

I decide.

And I decide
that you must take my mother to prison.

Go.

Genny can light it.

- Can't you swim?
- Now we light it.

You can even go for a swim.

Gennaro is a good man.

It is clear.
But he is still growing.

He'll be a great boss.

Like his father.

I have taken care of it all.
Do not worry.

I talked to the lawyer,
so I know everything.

Imma, I'm tired.

Perhaps it is time to retreat.

Is Genny still with the girl?

He's good.
Has been a real man, my son.

Your son still can't find a good woman.

She is not right for him.
A mother knows certain things.

- I know.
- Imma... He decides.

And he can always ask Ciro.
Ciro is an expert on women.

Do you understand?

Do you understand?

Good.

Then I can relax.

I found him well, thinking clearly
and he knows what he wants.

He also said what you have to do.

- You're going to Spain.
- To Spain?

Yes. You need to make peace with Conte.

We must sell his goods again.

Then it's done.