Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,000 --> 00:01:28,399
Dit meisje zat vol ideeën, vol levenslust.
En nu is ze zomaar uit het leven gerukt.
2
00:01:28,767 --> 00:01:30,432
Dat kan ik amper bevatten.
3
00:01:30,568 --> 00:01:33,566
Herr Hässmann, wie zou zoiets doen?
4
00:01:33,667 --> 00:01:37,999
Ik ben geen expert. Daar hebben we
onze geweldige politie voor...
5
00:01:38,100 --> 00:01:40,232
die zich honderd procent inzet.
6
00:01:40,601 --> 00:01:44,366
Maar het gaat hier duidelijk
om iemand die gestoord is.
7
00:01:44,468 --> 00:01:48,633
Een gek die onschuldige mensen
vermoordt, een psychopaat.
8
00:01:48,768 --> 00:01:52,833
En ik zeg u ronduit, zonder dat ik
zondebokken wil aanwijzen:
9
00:01:52,968 --> 00:01:56,567
Als ik gouverneur word, zal dit nooit...
10
00:01:56,668 --> 00:02:01,000
Heb jij daar iets mee te maken, Gedi?
- Nee.
11
00:02:07,934 --> 00:02:10,467
Erg dat ze hem niet kunnen vinden.
12
00:02:11,202 --> 00:02:14,633
Ze zijn onbekwaam en corrupt.
- Vast.
13
00:02:16,769 --> 00:02:19,834
Ik ben zo blij dat je er bent, Gedi.
14
00:02:20,601 --> 00:02:23,034
Je mag best vaker komen.
15
00:02:23,169 --> 00:02:28,568
Maar je hebt het druk, hè? Laat de staat
je niet los uit zijn wurggreep?
16
00:02:28,670 --> 00:02:30,469
Ja, precies.
17
00:02:33,002 --> 00:02:35,602
Ik scharrel alleen nog wat in huis rond.
18
00:02:37,736 --> 00:02:40,035
En soms nog even de tuin in.
19
00:02:40,169 --> 00:02:43,634
Je kunt tegenwoordig alles
thuis laten bezorgen.
20
00:02:43,769 --> 00:02:48,169
En op televisie hou ik goed bij
wat er op de wereld gebeurt.
21
00:02:48,270 --> 00:02:51,401
Klinkt spannend, je leven.
22
00:02:53,136 --> 00:02:54,702
Zo moet je niet praten.
23
00:02:55,636 --> 00:03:00,102
Het mooie is dat ik overal in huis
kan gaan en staan waar ik wil.
24
00:03:01,436 --> 00:03:05,870
In elke hoek zijn er
fantastische herinneringen.
25
00:03:06,803 --> 00:03:12,769
Alles is er vol mee. Daar op de bank
zat Brus altijd te tekenen.
26
00:03:12,870 --> 00:03:16,270
En Otto Muehl, Schwarzkogler.
27
00:03:16,404 --> 00:03:20,770
Wat die lui soms allemaal uitvraten...
- Ja, dat is...
28
00:03:22,704 --> 00:03:25,003
Het is bijzonder, mama...
29
00:03:26,171 --> 00:03:28,603
dat je dat allemaal nog weet...
30
00:03:29,337 --> 00:03:32,603
terwijl je zo bezopen was. Dat is...
31
00:03:34,371 --> 00:03:36,270
Dat is best een prestatie.
32
00:03:39,005 --> 00:03:41,170
Het is heel fijn, Gedi...
33
00:03:42,704 --> 00:03:44,571
dat je er bent.
34
00:04:34,907 --> 00:04:40,606
In z'n blog refereert Brunner meermaals
aan de wildeman, de koning van het bos.
35
00:04:40,740 --> 00:04:45,805
Die zwerft tussen beschaving en natuur
en heeft het recht mensen te straffen.
36
00:04:46,373 --> 00:04:52,739
En de audioboodschappen van de dader
lijken aan te geven dat hij 't blog leest.
37
00:04:52,840 --> 00:04:57,139
Het is niet ongebruikelijk
dat daders zich laten inspireren.
38
00:04:57,240 --> 00:05:02,173
De ideologie van Brunner is voor
onze dader de ideale rechtvaardiging...
39
00:05:02,274 --> 00:05:05,673
voor zijn sadistische,
narcistische gedrag.
40
00:05:05,807 --> 00:05:10,373
Als de maatschappij ten onder gaat en
de zondaars gestraft moeten worden...
41
00:05:10,474 --> 00:05:14,040
is voor iemand als hij alles toegestaan.
42
00:05:15,975 --> 00:05:19,806
Die link biedt ons de kans
om met de dader in Contact te komen.
43
00:05:19,941 --> 00:05:23,940
Daarom laten we Brunner
over de Krampusmoorden schrijven.
44
00:05:24,041 --> 00:05:25,840
Hier is de tekst.
45
00:05:29,375 --> 00:05:35,340
'Uiteindelijk zal de tijd Ieren of die
moorden misdrijven zijn of heldendaden.'
46
00:05:35,441 --> 00:05:38,407
Willen jullie dat onder mijn naam
plaatsen?
47
00:05:38,541 --> 00:05:42,874
Gebruik uw eigen woorden,
maar geef hem wel die bevestiging.
48
00:05:43,008 --> 00:05:47,007
De woorden in rood zijn belangrijk.
Die zijn fout gespeld.
49
00:05:49,142 --> 00:05:51,841
Dit is een man die een spel
met ons speelt.
50
00:05:51,976 --> 00:05:54,875
Hij acht zich onoverwinnelijk en geniaal.
51
00:05:55,009 --> 00:05:59,675
Maar behalve dat is hij pietluttig
en een perfectionist.
52
00:05:59,809 --> 00:06:04,975
Daarom nemen we in het blog
expres spelfouten op...
53
00:06:05,109 --> 00:06:09,008
ontbrekende letters die tezamen
een boodschap vormen.
54
00:06:09,142 --> 00:06:11,076
En hopelijk...
55
00:06:11,809 --> 00:06:15,209
reageert een dwangneuroot als hij
daar dan op.
56
00:06:15,342 --> 00:06:19,775
Waar de Krampuskiller zorgt
dat ze hun gerechte straf ondergaan.
57
00:06:27,710 --> 00:06:31,676
En als hij het doorheeft?
- Mag je direct naar de gevangenis.
58
00:06:32,610 --> 00:06:35,576
Maak u geen zorgen, Herr Brunner.
59
00:06:36,110 --> 00:06:38,909
We laten uw boerderij
in de gaten houden.
60
00:06:39,644 --> 00:06:43,377
U krijgt beveiliging en een enkelband
zodat we weten waar u bent.
61
00:06:46,110 --> 00:06:47,577
We laten u niet stikken.
62
00:06:58,544 --> 00:07:01,310
Moordenaar of vrijheidsstrijder?
63
00:07:24,312 --> 00:07:26,077
Ik haat wachten.
64
00:07:27,611 --> 00:07:30,711
Hiermee vliegt het voorbij.
- Nee, bedankt.
65
00:07:31,245 --> 00:07:32,711
Is ook beter.
66
00:07:34,245 --> 00:07:36,311
Het is het begin van het einde.
67
00:07:38,479 --> 00:07:42,444
Luister, ik heb nog eens nagedacht...
68
00:07:42,545 --> 00:07:44,344
over samen iets doen.
69
00:07:45,680 --> 00:07:47,178
En?
70
00:07:48,313 --> 00:07:51,144
Ik stel voor, als hij zich weer meldt...
71
00:07:51,913 --> 00:07:56,145
dat we dan in mijn stamcafé
wat gaan drinken.
72
00:07:57,313 --> 00:08:01,311
Wat dat ook betekent, ja, dat wil ik wel.
- Top.
73
00:08:05,846 --> 00:08:07,379
Ik haat het ook.
74
00:08:08,513 --> 00:08:09,913
Dat gewacht.
75
00:09:09,982 --> 00:09:11,948
Heel mooi, heel mooi.
76
00:09:12,082 --> 00:09:17,681
Ik moet zeggen, jullie spelen bijna net
zoveel fout als ik in m'n hoogtijdagen.
77
00:09:17,783 --> 00:09:22,181
Nee serieus, ik was als jongen
een begenadigd...
78
00:09:22,348 --> 00:09:25,148
Weet je wat? Geef die toeter eens.
79
00:09:25,883 --> 00:09:30,848
Voor mijn onvervangbare assistente
kan het niet gênant genoeg zijn.
80
00:09:32,383 --> 00:09:35,715
Lieve Mara,
Rechter- en linkerhand van de duivel...
81
00:09:35,849 --> 00:09:39,248
m'n oppasser, m'n manusje van alles...
82
00:09:39,349 --> 00:09:40,915
en...
83
00:09:41,749 --> 00:09:43,449
m'n beste vriendin.
84
00:09:43,783 --> 00:09:45,548
Dit is voor jou.
85
00:10:06,316 --> 00:10:08,116
Gefeliciteerd.
86
00:10:11,484 --> 00:10:13,116
Hartelijk dank.
87
00:10:13,850 --> 00:10:19,083
Nu snijdt Thomas eindelijk de taart aan,
net zo precies als met de verkiezingskas.
88
00:10:26,017 --> 00:10:27,683
Hou je deze even vast?
89
00:10:33,051 --> 00:10:35,117
Hij is van de Münchner Zeitung.
90
00:10:35,251 --> 00:10:39,250
Daar praat ik niet mee.
Ze maken me voor extreemrechts uit.
91
00:10:39,351 --> 00:10:41,950
Ik werk onafhankelijk. Charles Turek.
92
00:10:42,685 --> 00:10:46,284
In de politiek van nu
is niemand meer onafhankelijk.
93
00:10:46,385 --> 00:10:48,084
Ik doe human interest.
94
00:10:48,185 --> 00:10:52,450
Ik heb geen zonden of affaires.
Niet eens een hond.
95
00:10:52,585 --> 00:10:56,585
Mijn hobby is de politiek.
- Het gaat mij om u als mens.
96
00:10:57,518 --> 00:11:03,985
U wilt via mij heen opklimmen? Nee, ik
laat me niet als opstapje gebruiken. Dag.
97
00:11:04,119 --> 00:11:08,151
Volgens de peilingen
zit u niet bepaald in de lift.
98
00:11:16,319 --> 00:11:19,851
Ik zag uw verklaring
over de Krampuskiller op tv.
99
00:11:21,786 --> 00:11:24,452
Pfister, wil je even buiten wachten?
100
00:11:25,386 --> 00:11:27,485
Ik zal het u eerlijk zeggen:
101
00:11:27,586 --> 00:11:32,051
Ik ben geen fan van uw politiek.
Al dat nationalistische gedoe.
102
00:11:32,186 --> 00:11:38,086
Ik kom uit het Ruhrgebied. Daar praten
we niet veel over. Hoogstens over files.
103
00:11:39,420 --> 00:11:42,986
Maar u raakt de mensen hier.
Positief of negatief.
104
00:11:43,120 --> 00:11:47,252
Maar het ontbreekt u aan een thema
dat de emotie aanspreekt.
105
00:11:47,987 --> 00:11:49,919
Ik wil u graag interviewen.
106
00:11:51,853 --> 00:11:53,587
Mag ik u iets laten zien?
107
00:11:54,721 --> 00:11:57,353
Dit staat sinds vanochtend op internet.
108
00:11:57,488 --> 00:12:00,920
Vanavond weten miljoenen mensen
ervan.
109
00:12:03,454 --> 00:12:05,853
Mensen die op u kunnen stemmen.
110
00:12:23,989 --> 00:12:29,521
Ik heb de mensen verblind
met mijn ijdelheid en oppervlakkigheid.
111
00:12:29,655 --> 00:12:32,588
Mijn straf zal uw redding zijn.
112
00:12:33,521 --> 00:12:37,488
Alles verandert.
Dit tijdperk gaat met mij ten onder.
113
00:12:37,589 --> 00:12:40,388
Er zal een betere wereld komen.
114
00:12:40,755 --> 00:12:43,488
Het rode jaargetijde breekt aan.
115
00:12:45,855 --> 00:12:47,688
Niet doen.
116
00:12:53,055 --> 00:12:57,888
Dit horen kinderen op het speelplein.
De ouders van dat dode meisje.
117
00:12:58,855 --> 00:13:03,122
Het moet direct weggehaald worden.
- Dat is niet onze taak.
118
00:13:04,855 --> 00:13:06,921
Wie plaatst nou zoiets?
119
00:13:08,256 --> 00:13:13,355
Die Turek. Hij hield bewijs achter
en gebruikt dat nu voor zichzelf.
120
00:13:13,490 --> 00:13:19,189
U wilde niet met hem samenwerken. Nu
vertelt hij langs 'n andere weg. Logisch.
121
00:13:20,723 --> 00:13:22,389
Hij heeft toegehapt.
122
00:13:24,123 --> 00:13:27,490
Een reactie op Brunners tekst.
Van 'Anoniem'.
123
00:13:27,590 --> 00:13:32,356
Hij heeft naar ons voorbeeld een tekst
met ontbrekende letters opgesteld.
124
00:13:32,491 --> 00:13:36,856
Voeg je die samen, dan ontstaat
een combinatie met betekenis.
125
00:13:36,957 --> 00:13:41,256
Ik dacht, een internetadres,
een anagram, ik heb ze zo samen...
126
00:13:41,356 --> 00:13:43,523
Kom ter zake, man.
127
00:13:43,657 --> 00:13:48,056
Er is een ontraceerbaar chatprogramma:
Hack.chat. Niemand kent de bron.
128
00:13:48,157 --> 00:13:50,456
Iedereen met een browser kan erop.
129
00:13:55,991 --> 00:14:01,757
De lettercombinatie van het bericht is als
Een sleutel tot een onbekende kamer.
130
00:14:01,891 --> 00:14:06,491
Ultraveilig communiceren. Ideaal
voor terroristen, spionnen, hackers.
131
00:14:06,625 --> 00:14:10,124
Mensensmokkelaars.
- Onvindbaar op Slowejko's mobiel.
132
00:14:10,258 --> 00:14:11,856
Zo communiceerden ze.
133
00:14:27,192 --> 00:14:29,225
Voer eerst een chatnaam in.
134
00:14:38,559 --> 00:14:41,725
Zeg dat u graag kennis wilt maken.
135
00:14:47,059 --> 00:14:50,825
Ik zou het leuk vinden
om met je te praten.
136
00:14:59,360 --> 00:15:00,925
En nu?
137
00:15:01,059 --> 00:15:03,858
Nu wachten we op hem.
Dat kan even duren.
138
00:15:04,993 --> 00:15:07,126
Mag ik een groene thee?
139
00:15:07,260 --> 00:15:10,525
En lucht het hier eens door,
het is hier zo muf.
140
00:15:27,260 --> 00:15:29,059
Met melk en honing.
141
00:15:39,794 --> 00:15:40,827
Wat wil je?
142
00:15:40,927 --> 00:15:42,726
Hij antwoordt.
143
00:15:48,861 --> 00:15:50,460
'Ruprecht: Wat wil je?'
144
00:15:51,195 --> 00:15:54,660
Vlei hem. U bent een verwante ziel.
Prijs zijn moed.
145
00:15:54,795 --> 00:15:57,394
Geloofwaardig, in uw woorden.
146
00:15:57,495 --> 00:15:59,494
Doe maar of wij er niet zijn.
147
00:16:03,462 --> 00:16:10,261
Ik volg je werk met grote interesse
en bewondering
148
00:16:16,595 --> 00:16:18,495
wat wil de man uit het bos?
149
00:16:18,629 --> 00:16:21,661
Hij test u. Snel antwoorden.
150
00:16:21,996 --> 00:16:25,595
Orde tussen mensen en natuur
151
00:16:29,930 --> 00:16:31,596
hoe noemt hij deze orde?
152
00:16:33,530 --> 00:16:35,261
Het rode jaargetijde
153
00:16:40,696 --> 00:16:42,228
ik verlang ernaar
154
00:16:42,362 --> 00:16:44,362
'lk verlang ernaar.'
155
00:16:46,497 --> 00:16:49,229
het komt er aan heb geduld
156
00:16:55,163 --> 00:16:57,662
dat is je grootste fout
je praat te veel.
157
00:16:57,797 --> 00:16:59,596
'Dat is je grootste fout?'
158
00:16:59,697 --> 00:17:02,663
Hij gaat in de aanval.
Laat u niet provoceren.
159
00:17:02,797 --> 00:17:06,297
Prijs zijn moed.
Z'n daden waren vermetel.
160
00:17:06,431 --> 00:17:08,630
Vermetel?
161
00:17:08,763 --> 00:17:10,562
Dat zou ik nooit zeggen.
162
00:17:17,098 --> 00:17:23,830
Ik moet toegeven, je daden spreken
luider dan mijn woorden
163
00:17:26,798 --> 00:17:29,563
dat was pas het begin
ik ben het rode jaargetijde.
164
00:17:29,664 --> 00:17:32,631
'Ik ben het rode jaargetijde.' Wat ben je?
165
00:17:33,964 --> 00:17:35,530
Stem daarmee in.
166
00:17:37,064 --> 00:17:40,797
Nee. Dat gaat zo niet.
167
00:17:40,931 --> 00:17:46,597
Hij begrijpt mijn bericht niet, net zomin
als jullie. Ik vernietig niet, ik creëer.
168
00:17:46,731 --> 00:17:51,731
Ja ja, het valt niet mee.
Maar doe nu maar aardig tegen hem.
169
00:17:51,832 --> 00:17:57,464
Voor u is 't geen punt om overtuigingen
loste laten, omdat u die niet hebt.
170
00:17:57,599 --> 00:18:02,064
U hebt ze allang opgegeven.
Maar anderen daarom nog niet.
171
00:18:02,199 --> 00:18:05,464
Ik ben geen charlatan of schrikfiguur.
Ik wil helpen.
172
00:18:05,599 --> 00:18:08,364
Help dan en schrijf eindelijk iets.
173
00:18:08,466 --> 00:18:11,264
Weet u wat? Schrijf die troep zelf maar.
174
00:18:16,800 --> 00:18:19,732
Herr Brunner, dat kan niemand van ons.
175
00:18:21,066 --> 00:18:23,332
We hebben u nodig. Alstublieft.
176
00:18:34,866 --> 00:18:38,565
Iaat me dan je strijdmakker zijn.
177
00:18:42,500 --> 00:18:44,133
'Ik zal erover denken.'
178
00:18:44,866 --> 00:18:46,799
Dat is goed.
- Goed?
179
00:18:46,933 --> 00:18:48,632
En wie wordt volgende?
180
00:18:48,766 --> 00:18:53,400
We mogen hem niet onderdruk zetten.
Hij moet zich uit vrije wil verraden.
181
00:18:54,134 --> 00:18:55,666
Je hoort nog van me.
182
00:18:55,801 --> 00:19:01,133
Dat was best een vlotte conversatie.
Wat mag je nog meer verwachten?
183
00:19:05,067 --> 00:19:07,534
Nu geduld hebben.
Hij meldt zich wel weer.
184
00:19:07,634 --> 00:19:11,733
Wanneer dan?
- Over twee uur, of twee dagen.
185
00:19:13,267 --> 00:19:17,401
Denk eraan: macht en controle,
daar gaat het voor hem om.
186
00:19:17,566 --> 00:19:19,263
Ik ben in m'n hotel.
187
00:19:50,799 --> 00:19:52,498
Ik ben bang.
188
00:19:55,033 --> 00:19:56,898
Bang voor onze waarden.
189
00:19:57,633 --> 00:19:59,598
Ons land, onze grond.
190
00:20:01,299 --> 00:20:02,865
Onze kinderen.
191
00:20:03,999 --> 00:20:07,132
Maar niet voor de killer
met het Krampusmasker?
192
00:20:07,266 --> 00:20:11,098
Voor sommigen is de Krampus
een schrikfiguur.
193
00:20:11,200 --> 00:20:15,132
Voor mij als Salzburger
voelt de Krampus als 'thuis'.
194
00:20:15,266 --> 00:20:17,766
Ik ben opgegroeid met de traditie.
195
00:20:17,900 --> 00:20:22,798
Binnenkort trekken ze weer
door ons unieke Salzburgerland.
196
00:20:22,933 --> 00:20:26,199
Maar dit is geen mooie traditie...
197
00:20:26,334 --> 00:20:29,299
maar een reeks ongekende moorden.
198
00:20:29,467 --> 00:20:35,966
Zeker waar. Maar eerlijk gezegd,
Herr Turek, kijk ik er niet van op.
199
00:20:36,100 --> 00:20:39,866
We leven in een tijd
van grote onzekerheid.
200
00:20:39,967 --> 00:20:43,667
Men is verward, verloren.
Er is vernietiging alom.
201
00:20:43,767 --> 00:20:46,199
Maar de wereld wordt toch complexer?
202
00:20:46,335 --> 00:20:52,066
Precies van die onzekerheid
maakt de huidige politiek gebruik.
203
00:20:52,168 --> 00:20:55,399
Is dat slim? Nee, zo complex
is de wereld niet.
204
00:20:55,535 --> 00:20:59,767
De machthebbers houden ons voor
dat de wereld te snel draait.
205
00:20:59,901 --> 00:21:03,500
Vergeef me de krachtterm,
maar dat is toch gelul?
206
00:21:03,601 --> 00:21:06,100
We moeten terug naar de basis.
207
00:21:06,201 --> 00:21:12,600
Waarom kan ik in mijn heerlijke Salzburg
alleen maar jam uit Macedonië kopen...
208
00:21:12,735 --> 00:21:15,900
en moet ik die op een Pools broodje
smeren...
209
00:21:16,002 --> 00:21:18,667
ook al hebben wij de allerbeste jam?
210
00:21:18,769 --> 00:21:23,368
Wat is 't verband met de Krampuskiller?
- De juiste vraag is deze:
211
00:21:23,502 --> 00:21:26,500
Waarom vindt zo'n reeks moorden
net nu plaats?
212
00:21:26,602 --> 00:21:30,100
Waarom loopt, onder deze regering...
213
00:21:30,202 --> 00:21:34,801
een gestoord iemand door de regio
die onschuldige mensen vermoordt?
214
00:21:34,936 --> 00:21:38,768
We leven in een tijd, en dan kom ik
bij het Krampusthema...
215
00:21:38,902 --> 00:21:41,301
waarin het kwaad hoogtij viert.
216
00:21:41,402 --> 00:21:47,268
De elite geeft de toon aan:
corrupte lobbyisten, investeerders...
217
00:21:47,370 --> 00:21:50,269
gewetenloze politici, rijke graaiers.
218
00:21:51,803 --> 00:21:54,136
Kwaad dat bestraft moet worden?
219
00:21:54,270 --> 00:21:59,402
Ik heb het over mensen
die een wereld hebben gecreëerd...
220
00:21:59,537 --> 00:22:02,336
die zulke monsters voortbrengt.
221
00:22:04,470 --> 00:22:07,069
Wat zal je moeder geschrokken zijn.
222
00:22:07,170 --> 00:22:10,969
In mijn verdediging:
m'n vader, middenklasse...
223
00:22:11,137 --> 00:22:15,469
smokkelde in de jaren 70
op grote schaal cocaïne naar Wenen...
224
00:22:15,570 --> 00:22:20,002
moest twee jaar de bak in en verdween
naar Amerika toen ik vijf was.
225
00:22:20,170 --> 00:22:24,570
Hebben we toch wat gemeen. Mijn
moeder verdween ook toen ik klein was.
226
00:22:27,304 --> 00:22:28,870
En je vader?
227
00:22:31,404 --> 00:22:35,169
Hoe vond hij het dat z'n dochter
bij de recherche ging?
228
00:22:35,304 --> 00:22:40,270
Hij vond het prima wat ik deed.
- Omdat z'n kleine meid alles goed deed.
229
00:22:42,204 --> 00:22:45,171
Jij bent ook niet half zo erg
als je je voordoet.
230
00:22:47,904 --> 00:22:50,270
Wees daar maar niet zo zeker van.
231
00:22:50,371 --> 00:22:51,937
O ja?
232
00:22:53,471 --> 00:22:54,904
Nou, toe dan...
233
00:22:55,639 --> 00:22:57,039
vertel.
234
00:22:59,072 --> 00:23:02,004
Oké dan. Luister.
235
00:23:05,138 --> 00:23:10,704
Ik heb de informatie aan die journalist
gegeven. Turek, Münchner Zeitung.
236
00:23:10,805 --> 00:23:13,738
Ik had het bij een eerdere lastige zaak
net zo gedaan.
237
00:23:13,872 --> 00:23:18,104
De pers juiste informatie geven
en als het er echt op aankomt...
238
00:23:18,206 --> 00:23:21,672
een onjuist bericht verspreiden.
Dat werkt.
239
00:23:21,772 --> 00:23:23,339
Echt waar?
240
00:23:24,306 --> 00:23:27,571
Vandaar dat onderzoek
van Interne Zaken tegen je.
241
00:23:27,706 --> 00:23:29,505
Dat was iets anders.
242
00:23:30,840 --> 00:23:34,472
Nee. Het is precies hetzelfde.
243
00:23:34,573 --> 00:23:38,772
Je doet wat je wilt. Je geeft niks
om anderen. Wat heb je toch?
244
00:23:38,906 --> 00:23:41,205
Ik dacht, we werken samen.
245
00:23:41,773 --> 00:23:44,672
Hoe kun je zo'n oetlul zijn?
Weet je wat?
246
00:23:44,773 --> 00:23:48,905
Neem jij lekker een foto van jezelf
voor de verandering.
247
00:23:52,240 --> 00:23:56,206
Ga nou niet weg. Je kunt niet weglopen
voor je problemen.
248
00:23:56,340 --> 00:23:58,906
Zegt de grote probleemoplosser.
249
00:24:00,841 --> 00:24:03,306
Je hebt echt alles onder controle, hè?
250
00:24:03,406 --> 00:24:06,806
Nee. Maar ik probeer tenminste
de juiste weg te vinden.
251
00:24:06,941 --> 00:24:09,806
Door het met je getrouwde chef te doen?
252
00:24:10,541 --> 00:24:13,706
Begrijp me niet verkeerd,
dat boeit me niks.
253
00:24:13,807 --> 00:24:17,340
Maar klets niet over 'de juiste weg'.
Die is er niet.
254
00:24:17,474 --> 00:24:19,941
Geen regels, geen gerechtigheid.
255
00:24:20,075 --> 00:24:23,441
De enige weg is het
aan je reet te laten roesten.
256
00:24:25,574 --> 00:24:27,640
Toch kom je elke dag naar je werk.
257
00:24:40,375 --> 00:24:43,707
'Je woorden zijn leeg,
je hebt niks bereikt.'
258
00:24:43,842 --> 00:24:46,174
Hij meldt zich midden in de nacht.
259
00:24:46,308 --> 00:24:51,041
Ook dat past bij z'n karakter.
Dan voelt hij zich superieur.
260
00:24:51,142 --> 00:24:53,141
Hij bepaalt het tijdstip.
261
00:24:56,675 --> 00:24:58,675
Wat moet ik nu antwoorden?
262
00:25:00,008 --> 00:25:01,875
Geef wat tegengas.
263
00:25:04,609 --> 00:25:07,142
Wat heb jij dan bereikt?
264
00:25:18,477 --> 00:25:21,508
Men heeft angst voor me
ze luisteren naar me.
265
00:25:22,244 --> 00:25:25,309
Vraag waarom hij ook
onschuldige mensen doodt?
266
00:25:37,444 --> 00:25:42,076
Ik weet wat ik doe, ik dood hen
die schuld op zich hebben geladen.
267
00:25:49,577 --> 00:25:52,610
'Ik ben niet gestoord, niet gek...'
268
00:25:53,144 --> 00:25:55,043
geen psychopaat.
269
00:25:55,978 --> 00:25:58,310
'Wie deze leugen verkondigt...'
270
00:25:59,445 --> 00:26:01,443
'...gaat er als eerste aan.'
271
00:26:02,110 --> 00:26:05,310
Zeg dat men niet genoeg angst
voor hem heeft.
272
00:26:12,445 --> 00:26:17,310
Daarom zal het volgende slachtoffer
prominent en machtig zijn
273
00:26:19,445 --> 00:26:21,644
alles is voorbereid.
274
00:26:24,578 --> 00:26:26,077
Vraag om een ontmoeting.
275
00:26:26,212 --> 00:26:30,078
Te concreet. Dat zou een vergissing zijn.
Te vroeg nog.
276
00:26:30,212 --> 00:26:35,710
Hij wil eindelijk over z'n plannen praten.
- Dat weten we niet. Nog niet.
277
00:26:36,446 --> 00:26:41,245
'Ik ben niet gestoord, niet gek.' Ik ben
een van jullie, luister nou naar me.
278
00:26:41,379 --> 00:26:46,478
Hij heeft het over een nieuw jaargetijde,
maar hij wil hier en nu erkenning.
279
00:26:46,612 --> 00:26:51,846
Maar dat lukt hem niet. Hij komt sociaal
tekort. Hij mist nog vertrouwen.
280
00:26:51,980 --> 00:26:56,611
Hij pleegt snel een nieuwe moord.
Zo'n kans krijgen we niet meer.
281
00:26:58,547 --> 00:27:00,078
Wat nou?
282
00:27:04,813 --> 00:27:06,712
Jullie hebben geen enkel plan.
283
00:27:19,647 --> 00:27:23,446
Bied aan hem te helpen.
Vraag of u hem kunt ontmoeten.
284
00:27:33,181 --> 00:27:36,813
Ik wil helpen,
kunnen we elkaar ontmoeten?
285
00:28:14,949 --> 00:28:18,281
'Vermoord iemand.
Pas dan ben je geschikt.'
286
00:28:47,883 --> 00:28:50,149
Fijne mannenvriendschap.
287
00:28:50,483 --> 00:28:54,483
Ik heb u gewaarschuwd.
Dat was slordig van u.
288
00:28:54,617 --> 00:28:59,083
Jullie kletsen mooi, maar dan trek je je
terug en zitten wij met de ellende.
289
00:28:59,217 --> 00:29:04,750
Wie trekt 't volgende lijk uit de sneeuw?
- Als het aan mij ligt, gaat niemand dood.
290
00:29:04,850 --> 00:29:09,350
Jullie amateurisme maakt alles kapot.
Zoals toen in Breitensee.
291
00:29:09,450 --> 00:29:11,382
Hou je mond, klootzak.
292
00:29:11,484 --> 00:29:15,183
Wie zag er twee jaar niet
dat het die vader was?
293
00:29:15,284 --> 00:29:18,850
Ik ben profiler, geen helderziende.
294
00:29:18,984 --> 00:29:22,950
Het was mijn beslissing.
We moeten werken met wat we hebben.
295
00:29:28,485 --> 00:29:31,350
Sorry. Jullie weten me te vinden.
296
00:29:42,285 --> 00:29:46,017
Hij klonk bij de chat
alsof iemand hem kwaad gemaakt had.
297
00:29:47,152 --> 00:29:49,651
Hij verdedigt zich.
298
00:29:49,785 --> 00:29:51,784
'Ik ben niet gek.'
299
00:29:51,885 --> 00:29:55,884
'Wie deze leugen verkondigt,
gaat er als eerste aan.'
300
00:30:01,852 --> 00:30:03,417
Shit.
301
00:30:08,352 --> 00:30:10,184
Wat de pers betreft...
302
00:30:11,119 --> 00:30:12,885
ik zeg wel dat ik het was.
303
00:30:14,019 --> 00:30:15,484
Dat is beter zo.
304
00:30:18,419 --> 00:30:22,152
Zodat ze je van de zaak halen?
Wat schiet je daarmee op?
305
00:30:26,886 --> 00:30:28,585
Nee.
306
00:30:32,119 --> 00:30:34,685
Morgen. Ellie, ik probeerde je
te bereiken.
307
00:30:34,820 --> 00:30:38,452
Weet ik. We hadden contact met hem.
- Dat heb ik gehoord.
308
00:30:40,220 --> 00:30:42,652
Hebben jullie de hele nacht gewerkt?
309
00:30:46,187 --> 00:30:48,186
Daar schiet je niks mee op.
310
00:30:48,287 --> 00:30:51,685
Ga naar huis en slaap wat.
- Dan kan het te laat zijn.
311
00:30:51,820 --> 00:30:55,619
We vinden hem zeker niet
als jullie niet helder zijn.
312
00:30:56,954 --> 00:30:59,586
Claas...
- Ellie, je gaat naar huis...
313
00:30:59,687 --> 00:31:03,153
en gaat minstens vier uur slapen. U ook.
314
00:31:03,687 --> 00:31:07,387
Thomas neemt het wel over.
- Bedankt.
315
00:31:13,320 --> 00:31:16,887
Ik bel je wel. En waag het niet
vanuit huis te werken.
316
00:31:39,421 --> 00:31:40,887
Papa.
317
00:31:42,021 --> 00:31:44,687
Dag, lieverd.
- Wat een verrassing.
318
00:31:45,256 --> 00:31:48,955
Ik wilde dit even in je koelkast leggen.
319
00:31:49,056 --> 00:31:51,187
Hen?
- Ja. Reerug.
320
00:31:51,289 --> 00:31:53,420
Best veel. Dank je wel.
321
00:31:54,356 --> 00:31:58,288
Kom je even binnen?
- Nee, ik wil je niet storen.
322
00:31:58,422 --> 00:32:00,755
Je stoort niet.
323
00:32:01,289 --> 00:32:02,988
Je ziet er moe uit.
324
00:32:03,089 --> 00:32:06,955
Ja, het is druk.
Maar dat is m'n eigen schuld.
325
00:32:09,489 --> 00:32:12,622
Alles in orde, papa.
- Zo was je altijd.
326
00:32:12,757 --> 00:32:17,989
Hoeveel stress je ook op school had, de
volgende morgen stond je stralend op.
327
00:32:18,089 --> 00:32:19,656
Dat is niet waar.
328
00:32:20,390 --> 00:32:22,555
Ik straalde niet altijd.
329
00:32:24,290 --> 00:32:27,789
Maakt ook niet uit, het is lang geleden.
Ik moet verder.
330
00:32:27,957 --> 00:32:29,956
Dank je, en ik bel nog wel.
331
00:32:38,090 --> 00:32:40,057
Even checken: slaap je al?
332
00:32:47,191 --> 00:32:50,757
Ja, natuurlijk ik droom van jou
333
00:33:58,093 --> 00:34:00,092
de moorden verbazen me niet.
334
00:34:01,926 --> 00:34:07,159
De juiste vraag is deze: Waarom vindt
zo'n reeks moorden net nu plaats?
335
00:34:07,260 --> 00:34:10,859
Waarom loopt onder deze regering...
336
00:34:11,026 --> 00:34:15,759
een gestoord iemand door de regio
die onschuldige mensen vermoordt?
337
00:34:16,894 --> 00:34:20,693
We leven in een tijd, en dan kom ik
bij het Krampusthema...
338
00:34:20,860 --> 00:34:23,893
waarin het kwaad hoogtij viert.
339
00:34:24,060 --> 00:34:30,460
De elite geeft de toon aan:
corrupte lobbyisten, investeerders...
340
00:34:30,594 --> 00:34:34,060
gewetenloze politici, rijke graaiers.
341
00:34:34,194 --> 00:34:36,760
Kwaad dat bestraft moet worden?
342
00:34:36,861 --> 00:34:39,460
Ik heb het niet over straf.
343
00:34:43,395 --> 00:34:46,393
Mijn gedachten gaat uit naar de familie.
344
00:34:46,494 --> 00:34:49,927
Sorry dat ik emotioneel word,
maar dit is vreselijk.
345
00:34:50,027 --> 00:34:56,594
Dit meisje zat vol ideeën, vol levenslust.
En nu is ze zomaar uit het leven gerukt.
346
00:34:56,728 --> 00:34:58,594
Dat kan ik amper bevatten.
347
00:35:05,362 --> 00:35:09,462
Ik ben geen expert. Daar hebben we
onze geweldige politie voor...
348
00:35:09,595 --> 00:35:11,962
die zich honderd procent inzet.
349
00:35:12,062 --> 00:35:15,995
Maar het gaat hier duidelijk
om iemand die gestoord is.
350
00:35:16,163 --> 00:35:20,462
Een gek die onschuldige mensen
vermoordt, een psychopaat.
351
00:35:57,197 --> 00:36:00,362
Heb je de transcriptie van die chat daar?
- Ja.
352
00:36:00,496 --> 00:36:03,796
Wat zei de Krampus precies in die chat?
353
00:36:04,529 --> 00:36:08,163
Hij is niet gek... En verder?
354
00:36:11,497 --> 00:36:14,596
'Ik ben niet gek, niet gestoord,
geen psychopaat.'
355
00:36:18,130 --> 00:36:20,596
Het gaat hier om iemand die gestoord is.
356
00:36:20,730 --> 00:36:24,130
Een gestoord iemand die onschuldigen
vermoordt. Een psychopaat.
357
00:36:24,265 --> 00:36:28,264
'Wie deze leugen verkondigt...
- 'gaat er als eerste aan.'
358
00:36:34,798 --> 00:36:37,364
Timon, wat zeg je? Ik versta je niet.
359
00:36:38,131 --> 00:36:39,697
Wat is er?
360
00:36:40,431 --> 00:36:42,730
Wat? Ga weg.
361
00:36:42,865 --> 00:36:46,264
De Mitterhofergroep vraagt toegang.
,Ga uw gang.
362
00:36:47,798 --> 00:36:50,365
Als het buiten vroeger donker wordt
363
00:36:50,499 --> 00:36:52,497
de koude om de huizen trekt
364
00:36:52,599 --> 00:36:55,498
als het stil en kil en ijzig wordt
365
00:36:55,599 --> 00:36:57,998
en in de bergen de sneeuwwind waait
366
00:36:58,132 --> 00:36:59,565
als het gezellig...
367
00:36:59,699 --> 00:37:02,765
Ik zal het hem zeggen,
maar hij is nu bezig.
368
00:37:04,499 --> 00:37:08,798
We moeten de mensen niet ongerust
maken. De stemming is net zo goed.
369
00:37:09,132 --> 00:37:12,099
Dit jaar zijn wij ook op pad
mijn troep en ik
370
00:37:12,199 --> 00:37:14,965
u te bezoeken is ons doel
371
00:37:15,300 --> 00:37:18,998
ik breng u een zegen
en zal hen die zoet zijn belonen.
372
00:37:19,132 --> 00:37:22,465
De politie heeft gebeld.
Er is een terreurdreiging.
373
00:37:22,567 --> 00:37:25,931
Dit is mijn thuiswedstrijd, echt cruciaal.
374
00:37:28,100 --> 00:37:30,332
De Here God zegene u het hele jaar.
375
00:37:30,467 --> 00:37:32,866
Hoezo, je kunt hem niet bereiken?
376
00:37:32,967 --> 00:37:37,532
Dat leg ik hem wel uit. We hebben
een tip. Zeg dat z'n leven gevaar loopt.
377
00:37:38,467 --> 00:37:42,466
Ik moet zeggen, in 116 dagen
ben ik maar een keer stout geweest.
378
00:37:43,200 --> 00:37:47,599
Krampus, dit is niet gelogen
ik zal me komend jaar gedragen.
379
00:37:47,733 --> 00:37:50,499
Krampus, doe alsjeblieft de roe weg.
380
00:37:51,234 --> 00:37:56,800
Dat vers vind ik altijd heel mooi. En als
ik dan die ogen zie oplichten nog meer.
381
00:37:58,533 --> 00:38:03,167
Maar onze toekomstige gouverneur
van Salzburg moet zich beteren...
382
00:38:03,301 --> 00:38:05,800
en zich komend jaar wat vermannen.
383
00:38:05,968 --> 00:38:11,500
Om hem dat in te wrijven, zal de
Krampus hem nu wat schrik aanjagen.
384
00:38:20,235 --> 00:38:25,333
Bel z'n assistente dan nog eens.
Hässmann wil perse doorgaan.
385
00:38:25,868 --> 00:38:27,901
Stomme toeristen.
386
00:38:29,235 --> 00:38:30,901
Daarlangs.
387
00:38:31,034 --> 00:38:32,868
Heeft iedereen er een?
388
00:38:32,968 --> 00:38:36,834
Die ouwe heeft nog met m'n opa
op school gezeten.
389
00:38:48,969 --> 00:38:51,134
Kijk eens, wat hebben we hier?
390
00:38:55,869 --> 00:38:57,668
Bedankt.
391
00:39:23,237 --> 00:39:25,769
Aan de kant. Politie.
392
00:39:27,104 --> 00:39:29,969
De politie heeft weer gebeld.
- Nee, hè?
393
00:39:30,103 --> 00:39:32,436
Het is een streek van de oppositie.
394
00:39:32,537 --> 00:39:34,436
Is er iets gebeurd?
- Nee.
395
00:39:34,970 --> 00:39:38,936
Hij is vast alleen onderweg.
We zijn zo bij Hässmanns huis.
396
00:39:39,071 --> 00:39:42,270
Slaapje bij je zus?
- Ja, dat is niet ver.
397
00:39:42,371 --> 00:39:46,436
Regel één: Familie is het belangrijkste.
Ga maar, het beste.
398
00:40:33,973 --> 00:40:35,905
Wat is dat nou?
399
00:40:37,639 --> 00:40:39,172
Kom nou.
400
00:40:39,905 --> 00:40:41,472
Shit.
401
00:40:53,006 --> 00:40:55,073
Het moet hier ergens...
402
00:41:14,407 --> 00:41:16,306
Wat is dat nou weer?
403
00:41:22,440 --> 00:41:24,174
Herr Hässmann, recherche.
404
00:41:24,307 --> 00:41:27,439
Hoelang bent u al thuis?
- Een minuut of tien.
405
00:41:27,541 --> 00:41:31,506
Iemand heeft het op uw leven gemunt.
Is u iets opgevallen?
406
00:41:31,640 --> 00:41:34,640
Het licht viel opeens uit.
- Wacht u hier.
407
00:43:29,778 --> 00:43:32,778
Papa? Sorry, ik weet dat het vroeg is.
408
00:43:33,512 --> 00:43:36,777
Goed. En met jou?
409
00:43:36,911 --> 00:43:38,478
Mooi.
410
00:43:39,411 --> 00:43:41,178
Ik heb dienst.
411
00:43:42,112 --> 00:43:43,977
Ik moet zo weer door.
412
00:43:45,712 --> 00:43:47,711
Ik wilde alleen even kort...
413
00:43:48,845 --> 00:43:50,478
hallo zeggen.
414
00:43:55,212 --> 00:43:57,344
Ik ook van jou, papa.
415
00:43:57,480 --> 00:44:00,078
Dag.
416
00:45:11,415 --> 00:45:16,881
Alleen zo krijgen we de dader te pakken.
- Dat zei je eerder ook al.
417
00:45:17,015 --> 00:45:21,681
Heb je haar gezien? Heb je gezien
wat hij haar heeft aangedaan?
418
00:45:22,848 --> 00:45:27,281
Ik was daar, dichtbij.
Ik had moeten weten dat hij er nog was.
419
00:45:29,415 --> 00:45:33,082
Het was mijn verantwoordelijkheid.
- Dat snap ik.
420
00:45:34,348 --> 00:45:37,981
We doen al het mogelijke
om die klootzak tegen te houden.
421
00:45:38,083 --> 00:45:41,347
Maar jullie idee kan niet.
Wij zijn de politie.
422
00:45:41,448 --> 00:45:43,948
Waarom niet?
- Zo zijn de regels.
423
00:45:44,083 --> 00:45:48,048
Daaraan moeten we ons houden.
- Fuck die regels, Claas.
424
00:45:53,149 --> 00:45:58,015
Als het bekend wordt, is het met ons
gebeurd. Dan hebben we niets bereikt.
425
00:45:58,149 --> 00:46:00,348
Dan is iedereen z'n baan kwijt.
426
00:46:02,083 --> 00:46:04,048
We moeten het maar wagen.
427
00:46:05,183 --> 00:46:07,415
We moeten iets anders bedenken.
428
00:46:22,149 --> 00:46:25,849
En?
- Tijd dat je naar die journalist gaat.
429
00:46:59,985 --> 00:47:03,150
Herr Turek, u bent zo goed
als een expert in deze zaak.
430
00:47:03,251 --> 00:47:07,784
U hebt de term Krampuskiller bedacht
en artikelen geschreven.
431
00:47:07,885 --> 00:47:12,217
Dat klopt. Maar ik ben geen expert,
het gaat mij alleen om de waarheid.
432
00:47:13,351 --> 00:47:18,050
Maar u hebt informatie dat er weer
iemand vermist wordt. Klopt dat?
433
00:47:18,786 --> 00:47:21,418
Er is inderdaad iemand al dagen zoek.
434
00:47:21,552 --> 00:47:24,685
Lid van een lokale sekte,
de Zes Broeders.
435
00:47:25,219 --> 00:47:30,085
Maar dat hoeft nog niet het nieuwste
slachtoffer van de Krampuskiller te zijn.
436
00:50:54,926 --> 00:50:56,925
Heeft hij zich zomaar gemeld?
437
00:50:57,026 --> 00:51:00,658
Morgen, zonsopgang.
Met coördinaten via het programma.
438
00:51:00,992 --> 00:51:02,458
Zomaar?
439
00:51:10,759 --> 00:51:12,325
Claas...
440
00:51:13,059 --> 00:51:15,058
als dit ooit bekend wordt...
441
00:51:15,194 --> 00:51:17,425
dan weet jij nergens van.
442
00:51:19,959 --> 00:51:21,359
Shit.
443
00:52:15,061 --> 00:52:17,160
Contactpersoon op de tribune.
444
00:52:24,895 --> 00:52:26,528
Doelwit in positie.
445
00:52:32,462 --> 00:52:35,128
Speciale eenheid gereed.
Meldkamer gereed.
446
00:52:35,229 --> 00:52:37,028
Team twee, stand-by.
447
00:52:37,162 --> 00:52:40,194
Team vijf, stand-by. Team vier, stand-by.
448
00:54:01,764 --> 00:54:03,764
L54 komt uit het noorden.
449
00:54:03,865 --> 00:54:06,798
Ik herhaal: L54 komt
door de noordingang.
450
00:54:06,932 --> 00:54:09,798
Witte VW Golf.
Is het kenteken te zien?
451
00:54:14,332 --> 00:54:18,031
BGL, spatie, Paula Zeppelin,
zeven negen.
452
00:54:18,165 --> 00:54:19,965
Wordt nagetrokken.
453
00:54:26,500 --> 00:54:28,398
Afstand minder dan 100 meter.
454
00:54:30,366 --> 00:54:33,132
Hij opent de achterklep.
Zie je wat hij pakt?
455
00:54:33,232 --> 00:54:34,732
Shit. Hij heeft iets.
456
00:54:36,266 --> 00:54:38,664
Code rood. Ik herhaal: Code rood.
457
00:54:38,799 --> 00:54:42,264
Ik heb vrij schootsveld. Stand-by.
- Blijf in positie.
458
00:54:43,000 --> 00:54:46,632
Shit. Het is maar een hengelaar.
Ik herhaal: Een hengelaar.
459
00:54:46,800 --> 00:54:48,565
Alle teams stand-by.
460
00:56:29,780 --> 00:56:34,780
Vertaling: Ben Zuidema
BTI Studios
Resync : Orange
Gedownload van opensubtitles.org
37341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof