Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,535 --> 00:01:45,595
Ogni giorno ci troviamo spalla
a spalla con tante persone.
2
00:01:45,905 --> 00:01:48,703
Non siamo che degli
sconosciuti l'uno per l'altro
3
00:01:48,875 --> 00:01:53,278
ma ognuna di queste persone
può entrare o meno nella tua vita.
4
00:01:54,380 --> 00:01:57,281
Sono un poliziotto.
Mi chiamo He Qiwu.
5
00:01:57,450 --> 00:02:00,010
Il mio numero di
matricola è il 223.
7
00:02:08,328 --> 00:02:09,454
Fermo!
10
00:02:37,390 --> 00:02:39,688
E' stato il momento in cui i nostri
corpi si sono toccati,...
11
00:02:39,859 --> 00:02:42,987
giusto un millimetro fra di noi.
12
00:02:44,030 --> 00:02:47,995
57 ore dopo mi sarei
innamorato di quella donna.
14
00:02:49,602 --> 00:02:52,662
Signora, come va?
Salve! Sono Qiwu.
15
00:02:54,140 --> 00:02:57,200
No, non cerco May. È da un po'
che non ci vediamo noi due...
16
00:02:57,377 --> 00:02:58,935
Come sta?
17
00:02:59,612 --> 00:03:02,342
Io? Io sto bene, grazie.
18
00:03:02,515 --> 00:03:05,678
No, molto gentile... ma è meglio
che non la disturbi.
19
00:03:05,852 --> 00:03:08,377
Quando ne ha voglia mi chiamerà lei.
20
00:03:08,555 --> 00:03:12,992
Mi raccomando, non le dica
che ho telefonato. Promesso?
21
00:03:15,061 --> 00:03:17,188
Ah, stava andando al cinema?
La lascio subito!
22
00:03:17,363 --> 00:03:19,160
Suo marito c'è?
23
00:03:22,535 --> 00:03:25,436
Salve! Come sta?
Sono Qiwu.
24
00:03:26,906 --> 00:03:30,603
No, non cerco May. Ho chiamato
solo per sapere come stavate...
25
00:03:30,777 --> 00:03:32,438
La sua tosse come va?
26
00:03:33,613 --> 00:03:38,243
Ah, stava andando al cinema anche lei.
Allora non la trattengo.
27
00:03:38,418 --> 00:03:41,148
La sorella di May è in casa?
No?
28
00:03:41,321 --> 00:03:43,789
Che peccato! E la più grande?
Volevo farle un salutino.
29
00:03:43,957 --> 00:03:46,949
Tutti abbiamo le nostre abitudini.
Io avevo quella di aspettare qui
30
00:03:47,126 --> 00:03:49,458
che May uscisse dal lavoro.
31
00:03:49,629 --> 00:03:54,123
Il proprietario le diceva sempre
che assomigliava a Yamaguchi Momoe.
32
00:03:54,300 --> 00:03:56,268
Ci siamo appena lasciati.
33
00:03:56,436 --> 00:03:59,303
Per lei assomigliavo sempre
meno a Tomokazu Miura.
34
00:03:59,472 --> 00:04:01,440
Utente 368.
35
00:04:03,243 --> 00:04:05,711
Codice segreto: "Ti amerò sempre".
36
00:04:07,814 --> 00:04:10,681
Un messaggio di Ming.
Vuole dire May?
37
00:04:11,884 --> 00:04:13,511
Mi fa lo spelling?
38
00:04:14,687 --> 00:04:17,986
M-I-N-G? Per caso non è M-A-Y?
39
00:04:18,791 --> 00:04:22,090
Può succedere che uno fraintenda!
Ne è sicura?
40
00:04:22,562 --> 00:04:24,359
Non sa l'inglese?
41
00:04:27,433 --> 00:04:30,925
Ming? Lo sapevo!
42
00:04:31,104 --> 00:04:33,299
Immagino sia stata May
a chiederti di cercarmi.
43
00:04:33,473 --> 00:04:36,636
Senti, io sto bene. Dille che
non deve preoccuparsi.
44
00:04:36,809 --> 00:04:39,277
La vita continua anche
senza di lei.
45
00:04:39,445 --> 00:04:43,438
Però dille che può chiamarmi
lei direttamente.
46
00:04:43,616 --> 00:04:45,914
Non c'è bisogno che faccia
da tramite tu.
47
00:04:47,720 --> 00:04:49,745
Cosa? Non ti ha chiesto lei
di chiamarmi?
48
00:04:49,922 --> 00:04:51,981
Allora perché mi hai cercato?
49
00:04:52,158 --> 00:04:55,184
Per correre insieme?
Sei stato lasciato anche tu?
50
00:04:55,728 --> 00:04:58,322
Ah, no? E allora perché?
51
00:04:58,831 --> 00:05:02,062
Per fare una gara?
Ma dico sei impazzito!
52
00:05:02,235 --> 00:05:04,999
Secondo te
ho voglia di fare gare?
53
00:05:05,171 --> 00:05:06,900
Lascia stare! Ciao!
54
00:05:10,810 --> 00:05:13,335
Capita a tutti di perdere un amore...
55
00:05:13,513 --> 00:05:16,641
Ogni volta che succede a me
mi scarico correndo
56
00:05:17,583 --> 00:05:20,518
perché così butto via
tutti i liquidi dal corpo
57
00:05:20,687 --> 00:05:23,212
e non me ne restano più
per le lacrime.
58
00:05:23,389 --> 00:05:25,254
Come può piangere
59
00:05:25,425 --> 00:05:29,088
uno come me che secondo May
era un duro?
60
00:05:33,533 --> 00:05:35,228
Hai fatto pace con la tua ragazza?
61
00:05:35,401 --> 00:05:37,335
E' passato un mese.
62
00:05:37,770 --> 00:05:39,431
Trovatene un'altra.
63
00:05:39,605 --> 00:05:42,369
Perch é non provi con
quest'altra May.
64
00:05:50,016 --> 00:05:52,644
Stasera stacca prima.
Invitala fuori.
65
00:05:52,819 --> 00:05:54,582
Ti ha addocchiato da un po'.
66
00:05:54,754 --> 00:05:56,881
Non posso.
No, ho da fare stasera.
67
00:05:57,056 --> 00:05:58,717
Sarà per un'altra volta.
68
00:07:55,475 --> 00:07:57,170
Scusi, signorina! Questo va bene?
69
00:07:57,343 --> 00:07:59,868
No, trovane uno più piccolo.
Questo dà nell'occhio.
70
00:08:27,573 --> 00:08:29,632
Per favore, portami delle birre!
71
00:08:52,732 --> 00:08:53,994
Il conto!
72
00:08:55,701 --> 00:08:58,397
A volte passavo
la notte da May.
73
00:08:58,571 --> 00:09:01,199
Per evitare che i suoi
ci scoprissero
74
00:09:01,474 --> 00:09:05,035
andavo sempre via
calandomi dal balcone.
75
00:09:06,712 --> 00:09:09,146
Quanto vorrei poterlo
fare ancora!
76
00:09:34,006 --> 00:09:35,997
- Quant'è tutto?
- 2500.
77
00:10:11,911 --> 00:10:13,674
Prendo anche questi.
78
00:12:38,758 --> 00:12:40,555
La data sulla scatola mi diceva
79
00:12:40,726 --> 00:12:42,990
che non mi restava molto tempo.
80
00:12:43,162 --> 00:12:47,098
Se non ritrovavo quegli indiani
sarei stata in guai seri.
81
00:13:05,918 --> 00:13:09,547
Non saprei dire da quando, ma sono
diventata una persona prudente.
82
00:13:10,122 --> 00:13:13,523
Indosso sempre l'impermeabile
e gli occhiali da sole
83
00:13:13,993 --> 00:13:18,327
perché non si può mai sapere
se pioverà o se uscirà il sole.
84
00:13:20,032 --> 00:13:21,659
Utente 368.
85
00:13:21,834 --> 00:13:24,659
- Il codice, prego.
- Ti amerò sempre.
87
00:13:24,837 --> 00:13:26,998
Ci sono messaggi per me?
88
00:13:27,173 --> 00:13:29,573
No, non l'ha chiamata nessuno.
89
00:13:29,742 --> 00:13:31,334
Ho capito. Grazie.
90
00:13:35,681 --> 00:13:40,311
Ci siamo lasciati il primo aprile.
Continuo a credere che sia uno scherzo,
91
00:13:40,719 --> 00:13:43,847
così ho deciso di far durare
questo scherzo un mese.
92
00:13:44,790 --> 00:13:47,020
Da allora ho cominciato
a comprare ogni giorno
93
00:13:47,193 --> 00:13:50,162
un barattolo di ananas con
scadenza il primo maggio
94
00:13:50,329 --> 00:13:53,492
perché era il cibo
preferito da May
95
00:13:53,799 --> 00:13:56,632
e perché il primo maggio
è il mio compleanno.
96
00:13:56,969 --> 00:14:02,539
Ho giurato a me stesso che, una volta
comprati i 30 barattoli, se lei non sarà
ancora tornata,
98
00:14:02,708 --> 00:14:05,370
considererò scaduto
anche il nostro amore.
99
00:14:08,514 --> 00:14:11,039
Guardi che questo barattolo
scade domani.
100
00:14:11,217 --> 00:14:13,515
Se vuole posso cambiarglielo.
101
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
No, va bene così.
102
00:14:19,358 --> 00:14:21,792
A che ora parte il primo
volo domattina?
103
00:14:24,663 --> 00:14:26,654
Vorrei fare una prenotazione.
104
00:14:31,003 --> 00:14:32,527
Uno, sì.
105
00:14:55,194 --> 00:14:57,321
- Questi li conosci?
- No, mai visti.
106
00:14:58,030 --> 00:15:00,225
Vedi di trovarli.
Ci sono anche dei bambini.
107
00:15:00,399 --> 00:15:02,299
Devi credermi, non ne so niente.
108
00:15:46,512 --> 00:15:48,275
- Davvero non lo conosci?
- No.
109
00:15:48,447 --> 00:15:50,608
Ti ho visto parlare con lui!
110
00:15:50,783 --> 00:15:54,184
- Papà!
- Va tutto bene.
111
00:16:02,728 --> 00:16:04,559
Mia figlia!
112
00:16:08,567 --> 00:16:10,535
Pronto?
113
00:16:11,370 --> 00:16:12,701
Che cosa vuole?
114
00:16:12,871 --> 00:16:16,432
Se entro un'ora non mi dici
dov'è quel tizio
115
00:16:16,642 --> 00:16:19,167
non rivedrai più tua figlia!
116
00:16:34,126 --> 00:16:36,651
Per favore,
un altro gelato alla bambina!
117
00:16:58,917 --> 00:17:00,544
Papà!
118
00:17:05,624 --> 00:17:08,422
C'è chi per soldi rinuncerebbe
persino ai propri figli.
119
00:17:08,594 --> 00:17:12,553
Quello non mi sembrava il tipo
e così passata un'ora me ne andai.
120
00:17:19,004 --> 00:17:20,301
Fermo!
121
00:17:33,318 --> 00:17:36,151
Da sei mesi non riuscivo
a risolvere un caso.
122
00:17:36,321 --> 00:17:39,518
Finalmente avevo arrestato
un pericoloso criminale.
123
00:17:40,225 --> 00:17:43,353
Di solito, quando avevo una bella
notizia, volevo che May
124
00:17:43,529 --> 00:17:45,497
fosse la prima a saperlo.
125
00:17:48,000 --> 00:17:49,490
Pronto?
126
00:17:50,636 --> 00:17:52,103
Pronto?
127
00:18:09,521 --> 00:18:13,582
Io ti ammazzo, Tomokazu Miura!
128
00:18:28,841 --> 00:18:32,072
Non avete più barattoli di ananas
con scadenza primo maggio?
129
00:18:32,244 --> 00:18:35,270
- Ma sa che giorno è oggi?
- Il 30 aprile.
130
00:18:35,447 --> 00:18:38,974
Appunto.
Non vendiamo merce scaduta noi!
131
00:18:39,518 --> 00:18:41,986
Mancano ancora due ore.
132
00:18:42,154 --> 00:18:45,851
Chi vuole che scelga roba scaduta?
Ci sono i nuovi arrivi.
133
00:18:46,024 --> 00:18:50,961
Ma anche lei è uno di quelli
che sbavano dietro alle novità?
134
00:18:51,263 --> 00:18:54,357
Lo sa quanta fatica ci vuole per
quel barattolo di ananas?
135
00:18:54,533 --> 00:18:58,025
L'ananas va piantato, raccolto e tagliato
a fette! Perché deve andare sprecato?
136
00:18:58,203 --> 00:19:00,194
Non avete un po' di rispetto
per quell'ananas?
137
00:19:00,372 --> 00:19:03,273
Io sono qui per vendere e basta.
138
00:19:03,442 --> 00:19:06,104
A chi interessa dell'ananas?
E io, allora?
139
00:19:06,278 --> 00:19:09,247
Tutto il giorno a mettere
e togliere questa roba.
140
00:19:09,414 --> 00:19:13,350
Anch'io vorrei che non scadessero mai!
Risparmierei un sacco di tempo.
141
00:19:13,719 --> 00:19:18,990
Ecco! Le piacciono tanto
i barattoli scaduti? Tutti suoi.
143
00:19:21,994 --> 00:19:27,363
Chissà da quando e perché
tutto ha una data di scadenza...
145
00:19:28,233 --> 00:19:31,293
Il pesce spada scade,
il sugo di carne scade
146
00:19:31,470 --> 00:19:34,064
persino la carta per alimenti scade.
147
00:19:35,073 --> 00:19:39,510
Mi chiedo se a questo mondo
esista ancora qualcosa che non scada.
148
00:19:39,678 --> 00:19:42,738
Ehi nonno! Vuoi qualche
scatoletta di queste?
149
00:19:44,016 --> 00:19:45,984
È scaduta, che ci faccio?
150
00:19:49,788 --> 00:19:51,415
Non la vuoi?
151
00:22:17,135 --> 00:22:21,533
Finalmente in un negozio riuscii
a trovare il mio 30° barattolo di ananas.
153
00:22:22,841 --> 00:22:26,834
I primi minuti del primo maggio
mi fecero capire una cosa...
154
00:22:27,913 --> 00:22:32,950
che in fondo per May non ero
diverso da uno di questi barattoli.
156
00:23:03,448 --> 00:23:06,781
Non lo vuoi, eh?
E' buono.
157
00:23:07,386 --> 00:23:10,287
Si dice che il cane sia il
miglior amico dell'uomo.
158
00:23:11,022 --> 00:23:15,482
Allora perché in un momento come
questo non condivideva il mio dolore?
159
00:23:36,281 --> 00:23:38,977
Penso che sia un record.
160
00:23:39,151 --> 00:23:42,484
Mi mangiai tutti e trenta
i barattoli quella sera.
161
00:23:43,722 --> 00:23:48,159
Se ci fosse stata lì dentro
May, mi sarei mangiato anche lei.
162
00:23:48,326 --> 00:23:50,487
Mi sentivo come se fossi stato
in giro a festeggiare.
163
00:23:51,196 --> 00:23:53,926
May dev'essere a letto, ora.
164
00:23:54,099 --> 00:23:56,431
Ma l'altra May?
165
00:24:02,507 --> 00:24:05,203
Cosa ci fai qui?
166
00:24:11,750 --> 00:24:14,981
Pensavo di andare a vedere un film.
167
00:24:15,153 --> 00:24:17,348
Se n'è andata da un po'.
168
00:24:17,522 --> 00:24:18,887
Se n'è andata?
169
00:24:19,057 --> 00:24:22,720
Pensavi che ti avrebbe aspettato?
Le donne non sanno aspettare.
170
00:24:22,894 --> 00:24:25,829
Le donne più aspettano,
più si innervosiscono.
171
00:24:26,031 --> 00:24:27,965
Diventano matte.
172
00:24:28,133 --> 00:24:30,465
Se n'è andata con Richard.
173
00:24:30,635 --> 00:24:33,263
Devi essere più svelto.
174
00:24:34,272 --> 00:24:36,103
Non avrei mai immaginato
175
00:24:36,274 --> 00:24:39,107
di poter essere abbandonato
da due May di seguito.
176
00:24:39,277 --> 00:24:40,938
Feci una promessa a me stesso.
177
00:24:41,112 --> 00:24:43,012
Non sarei mai più uscito con nessuna
donna che si chiamasse May.
178
00:24:43,181 --> 00:24:44,944
Pronto? Lulu?
179
00:24:45,116 --> 00:24:47,016
Sono Qiwu.
180
00:24:47,185 --> 00:24:49,244
Ti va di uscire a bere qualcosa?
181
00:24:50,155 --> 00:24:51,816
Ah, sei già a letto...
182
00:24:51,990 --> 00:24:54,185
Così presto?
183
00:24:55,393 --> 00:24:57,190
Stavi dormendo?
184
00:24:58,129 --> 00:25:00,563
No, non fa niente. Ciao!
185
00:25:03,034 --> 00:25:04,501
Pronto?
186
00:25:05,704 --> 00:25:07,501
Indovina chi sono.
187
00:25:08,473 --> 00:25:11,033
Esatto!
188
00:25:11,576 --> 00:25:13,635
Ti va di uscire a bere qualcosa?
189
00:25:14,446 --> 00:25:19,042
Tuo marito non vuole?
E da quando sei sposata?
190
00:25:19,851 --> 00:25:24,586
Da 5 anni?
Non ci vediamo da più di 5 anni?
192
00:25:24,789 --> 00:25:26,848
Hai anche due bambini?
193
00:25:27,325 --> 00:25:30,658
Sarai felice.
Che bello.
194
00:25:30,829 --> 00:25:34,128
Allora, auguri!
195
00:25:34,366 --> 00:25:35,993
Ciao.
196
00:25:40,472 --> 00:25:42,804
Volevo parlare con Kong Siu-Wai.
197
00:25:43,708 --> 00:25:45,801
Sono He Qiwu.
198
00:25:47,012 --> 00:25:52,040
Eravamo insieme in quarta elementare.
Ti ricordi?
199
00:25:56,121 --> 00:25:57,645
Non ti ricordi di me?
200
00:25:57,822 --> 00:25:59,847
Non importa, buonanotte.
201
00:26:33,658 --> 00:26:37,560
Dopo quei trenta barattoli di ananas
cominciai a star male di stomaco.
202
00:26:37,729 --> 00:26:39,788
Così entrai in un bar.
203
00:26:40,165 --> 00:26:42,998
Avevo sentito dire che
l'alcol aiuta la digestione.
204
00:27:07,626 --> 00:27:09,287
Tutto bene?
205
00:27:09,928 --> 00:27:13,261
Nessun problema.
Un altro doppio whisky!
206
00:27:20,305 --> 00:27:23,638
C'è una canzone che si chiama
"L'amore muore all'alba".
207
00:27:23,808 --> 00:27:26,299
Era proprio come mi sentivo io.
208
00:27:26,478 --> 00:27:28,537
Ma come potevo riuscire
a dimenticare May?
209
00:27:29,314 --> 00:27:32,772
Dissi a me stesso che
mi sarei innamorato
210
00:27:32,951 --> 00:27:36,216
della prima donna che fosse
entrata nel locale.
211
00:27:38,490 --> 00:27:40,014
Cosa beve, signorina?
212
00:27:40,191 --> 00:27:41,749
Un whisky, per favore.
213
00:27:54,172 --> 00:27:56,572
Avevo la sensazione che
le sarei piaciuto.
214
00:27:56,741 --> 00:28:00,074
Ma per non correre rischi
c'era una cosa che dovevo sapere.
215
00:28:09,954 --> 00:28:13,355
Salve! Volevo chiederle una cosa...
Le piace l'ananas?
216
00:28:16,194 --> 00:28:18,719
Forse non era cantonese...
217
00:28:19,097 --> 00:28:21,930
"Le piace l'ananas?"
218
00:28:35,613 --> 00:28:38,514
"Mi scusi, signorina, le piace l'ananas?"
219
00:28:39,651 --> 00:28:41,642
Il tuo mandarino non è male.
220
00:28:41,820 --> 00:28:44,118
Io sono di Taiwan, e tu?
221
00:28:44,989 --> 00:28:49,092
Non ho voglia di parlare stasera.
Perché non te ne vai?
223
00:28:50,328 --> 00:28:52,091
Io posso anche stare zitto.
224
00:28:52,263 --> 00:28:54,322
Ti dispiace però se rimango qui?
225
00:28:55,033 --> 00:28:58,935
Con tutti i posti che ci sono
perché vuoi stare proprio qui?
226
00:28:59,370 --> 00:29:01,964
Hai l'aria di una che si sente sola.
227
00:29:02,307 --> 00:29:03,501
Davvero?
228
00:29:03,775 --> 00:29:05,208
Sì.
229
00:29:05,376 --> 00:29:09,506
Ci sono solo tre ragioni per cui una donna
porta degli occhiali scuri a quest'ora.
230
00:29:09,681 --> 00:29:13,048
Se è cieca ed è la più ovvia.
231
00:29:13,218 --> 00:29:16,312
Se vuol far finta di essere cieca
per essere lasciata in pace.
232
00:29:16,488 --> 00:29:19,150
La terza invece se ha avuto
una delusione d'amore
233
00:29:19,324 --> 00:29:22,555
e non vuole far vedere a tutti
quanto ha pianto.
234
00:29:23,661 --> 00:29:25,720
Secondo te a quale
gruppo appartengo?
235
00:29:25,897 --> 00:29:27,489
Al terzo.
236
00:29:29,134 --> 00:29:30,499
E' normale.
237
00:29:30,668 --> 00:29:33,899
Capita che un amore finisca,
piangere non serve.
238
00:29:34,072 --> 00:29:38,509
Ci sono passato anch'io.
Io vado sempre a fare jogging.
239
00:29:38,676 --> 00:29:40,940
Corro e sudo come un matto.
240
00:29:41,112 --> 00:29:43,808
Sudo così tanto che non resta neanche
una goccia d'acqua per le lacrime.
241
00:29:43,982 --> 00:29:45,244
Vuoi provare?
242
00:29:45,416 --> 00:29:48,943
Non ho fatto che correre
tutta la sera, sono stanca morta.
243
00:29:49,187 --> 00:29:52,054
Perciò se hai tanta voglia
di chiacchierare
244
00:29:52,223 --> 00:29:54,282
cercati qualcun'altra.
245
00:29:55,693 --> 00:29:58,184
Non cerco una con cui chiacchierare.
246
00:29:58,363 --> 00:30:00,593
Voglio solo farti compagnia.
247
00:30:02,400 --> 00:30:04,868
So cosa significa una
delusione d'amore.
248
00:30:05,270 --> 00:30:09,400
Quando è triste, una donna ha bisogno
di qualcuno che le offra una spalla.
249
00:30:11,176 --> 00:30:14,612
Se può esserti d'aiuto fa finta
che io sia il tuo ragazzo.
250
00:30:14,846 --> 00:30:16,108
Non c'è nessun ragazzo.
251
00:30:16,281 --> 00:30:18,306
Neppure io ho una ragazza.
252
00:30:19,784 --> 00:30:21,615
Tu quanti anni hai?
253
00:30:23,655 --> 00:30:27,921
Ne avevo 24 fino a due ore fa.
Da due ore ne ho 25.
254
00:30:29,561 --> 00:30:31,529
Non puoi andare bene per me.
255
00:30:32,330 --> 00:30:34,594
Non puoi esserne certa.
256
00:30:34,766 --> 00:30:38,463
Col tempo potresti pure innamorarti
di uno come me, no?
257
00:30:38,670 --> 00:30:41,230
Però dimmi se ti piace l'ananas.
258
00:30:42,273 --> 00:30:44,537
Perché vuoi sapere
se mi piace l'ananas?
259
00:30:44,709 --> 00:30:47,269
Perché mi serve per conoscerti.
260
00:30:49,080 --> 00:30:52,675
Sono stato con una ragazza
per 5 anni.
261
00:30:53,685 --> 00:30:56,449
Un giorno lei mi ha lasciato.
262
00:30:56,621 --> 00:30:59,419
Diceva che non la
conoscevo abbastanza.
263
00:30:59,591 --> 00:31:01,957
E' un errore che non voglio più fare.
264
00:31:04,062 --> 00:31:06,121
Non ci riusciresti mai.
265
00:31:07,665 --> 00:31:11,726
Va bene.
Che ne dici di conoscere me, invece?
266
00:31:11,903 --> 00:31:13,996
Vuoi sapere che tipo di persona sono?
267
00:31:19,777 --> 00:31:22,974
Conoscere qualcuno... Cosa vuol dire?
268
00:31:23,548 --> 00:31:25,573
La gente cambia...
269
00:31:25,750 --> 00:31:30,016
Oggi gli piace l'ananas e domani gli
potrebbe piacere qualche altra cosa.
271
00:32:30,381 --> 00:32:32,781
Signore!
272
00:32:33,318 --> 00:32:34,979
Dobbiamo chiudere.
273
00:32:39,958 --> 00:32:41,823
Qui chiudono.
274
00:32:44,362 --> 00:32:46,296
Vogliamo andare a correre?
275
00:32:47,398 --> 00:32:49,958
Voglio solo un posto
dove dormire.
276
00:33:37,248 --> 00:33:42,049
L'avevo portata in un albergo, ma non
pensavo che volesse dormire veramente.
277
00:33:44,355 --> 00:33:48,257
Così mi misi a guardare
due vecchi film
278
00:33:48,426 --> 00:33:50,724
e mangiai quattro chef salad.
279
00:35:08,072 --> 00:35:11,769
Quando cominciò a schiarire
capii che dovevo andarmene.
280
00:35:13,311 --> 00:35:17,008
Ma prima di lasciarla
le tolsi le scarpe.
281
00:35:18,149 --> 00:35:22,210
Mia madre diceva sempre che se
una donna dorme con i tacchi alti
282
00:35:22,386 --> 00:35:24,479
al mattino si sveglia
con i piedi gonfi.
283
00:35:37,168 --> 00:35:40,069
Doveva aver camminato molto
la sera prima.
284
00:35:40,238 --> 00:35:44,607
Una bella donna come lei dovrebbe
avere sempre le scarpe pulite.
285
00:36:55,413 --> 00:36:58,473
Sono nato alle 6 del mattino.
286
00:36:58,649 --> 00:37:02,016
Ancora 2 minuti e avrei
avuto 25 anni esatti.
287
00:37:02,620 --> 00:37:07,353
In altre parole un quarto
di secolo su questa terra.
288
00:37:09,126 --> 00:37:13,153
Questo storico evento meritava
una bella corsa.
289
00:37:14,198 --> 00:37:18,430
Riuscii ad espellere dal mio corpo
tutti i liquidi in eccesso
290
00:37:19,403 --> 00:37:21,428
e dopo mi sentii meglio.
291
00:37:22,273 --> 00:37:27,074
Al momento di lasciare il campo sportivo
abbandonai il mio cercapersone
292
00:37:27,678 --> 00:37:31,444
perché sapevo che tanto
non mi avrebbe più cercato nessuno.
293
00:38:23,467 --> 00:38:24,729
Messaggi per il 368?
294
00:38:24,902 --> 00:38:26,870
Il codice, prego!
295
00:38:27,204 --> 00:38:28,569
Ti amerò sempre.
296
00:38:28,739 --> 00:38:32,300
La sua amica della 702 le augura
buon compleanno.
297
00:38:34,312 --> 00:38:35,711
Grazie.
298
00:38:36,814 --> 00:38:39,282
Alle sei in punto del primo maggio
299
00:38:39,717 --> 00:38:43,050
una donna mi aveva augurato
buon compleanno.
300
00:38:44,355 --> 00:38:48,155
Non la avrei mai dimenticata.
301
00:38:49,360 --> 00:38:51,851
Se anche i ricordi sono come
un barattolo di ananas
302
00:38:52,029 --> 00:38:54,657
spero che quel barattolo
non scada mai.
303
00:38:55,599 --> 00:38:59,695
E se proprio deve avere una data
di scadenza spero che sia tra 10.000 anni.
304
00:41:07,331 --> 00:41:08,889
Mi dai una Coca?
305
00:41:09,066 --> 00:41:11,193
Sei stato di nuovo a correre, eh?
306
00:41:15,973 --> 00:41:20,967
Tu corri e non risolvi niente.
307
00:41:21,545 --> 00:41:24,981
Guarda Faye, quella sì che
è una ragazza!
308
00:41:25,382 --> 00:41:27,009
Chi è Faye?
309
00:41:27,384 --> 00:41:30,046
Ha cominciato a lavorare qui oggi.
310
00:41:30,221 --> 00:41:34,214
Sbrigati, prima che Richard
te la freghi.
311
00:41:40,965 --> 00:41:43,092
- A me non piacciono gli uomini.
- Uomini?
312
00:41:43,267 --> 00:41:44,564
Permesso! Permesso!
313
00:41:44,735 --> 00:41:46,703
E' stato il momento in cui i nostri
corpi si sono toccati,...
314
00:41:46,871 --> 00:41:49,772
giusto un millimetro fra di noi.
315
00:41:50,307 --> 00:41:52,275
Non sapevo nulla di lei.
316
00:41:53,177 --> 00:41:57,272
6 ore dopo si sarebbe innamorata
di un altro uomo.
318
00:42:13,831 --> 00:42:15,856
Mi dai una chef salad, per favore?
319
00:42:17,401 --> 00:42:19,164
La mangi qui o la porti via?
320
00:42:19,336 --> 00:42:20,735
La porto via.
321
00:42:24,742 --> 00:42:26,903
Non ti ho mai vista. Sei nuova?
322
00:42:31,181 --> 00:42:33,445
La senti sempre così alta la musica?
323
00:42:35,452 --> 00:42:37,784
Certo! Se no che gusto c'è?
324
00:42:39,223 --> 00:42:41,316
Così almeno non penso a niente.
325
00:42:43,561 --> 00:42:45,529
Non ti piace pensare?
326
00:42:48,566 --> 00:42:50,557
E cosa ti piace fare?
327
00:42:52,336 --> 00:42:54,497
Te lo dico quando lo scopro.
328
00:42:54,672 --> 00:42:56,799
A te invece cosa piace?
329
00:43:00,277 --> 00:43:01,437
Una chef salad.
330
00:44:00,304 --> 00:44:02,067
Una chef salad, capo.
331
00:44:02,606 --> 00:44:04,073
Ancora chef salad?
332
00:44:04,241 --> 00:44:06,175
Non ti hanno ancora stufato?
333
00:44:06,343 --> 00:44:08,436
- Non è per me.
- E' per la tua ragazza?
334
00:44:10,514 --> 00:44:12,482
Cos'è, il suo piatto preferito?
335
00:44:13,717 --> 00:44:16,277
Non ha mai detto che non le piace.
336
00:44:16,453 --> 00:44:19,650
Magari ha voglia
di qualcosa di diverso.
337
00:44:20,824 --> 00:44:23,088
Portale del pesce fritto
con patatine, dammi retta!
338
00:44:23,260 --> 00:44:25,319
E se poi il pesce non le piace?
339
00:44:25,496 --> 00:44:28,693
Prendi tutte e due e la fai scegliere.
340
00:44:28,866 --> 00:44:30,891
Così non sbagli!
341
00:44:31,135 --> 00:44:34,764
- Mi costa un occhio della testa!
- Andiamo, che vuoi che sia!
342
00:44:34,972 --> 00:44:37,497
Non è meglio lasciarle una scelta?
343
00:44:38,909 --> 00:44:41,207
E va bene, mi hai convinto,
dammeli tutti e due.
344
00:44:41,378 --> 00:44:42,845
Bravo!
345
00:44:46,450 --> 00:44:47,781
Grazie.
346
00:45:32,196 --> 00:45:34,824
Salve. Un pesce fritto con patatine!
347
00:45:34,998 --> 00:45:38,861
Hai visto? Te l'avevo detto che
era la cosa giusta da fare.
349
00:45:39,036 --> 00:45:43,295
Già. Ma credevo che a lei
non piacesse la chef salad.
351
00:45:43,474 --> 00:45:45,066
Sei tu che...
352
00:45:51,782 --> 00:45:54,216
Sei tu che non le hai dato scelta.
353
00:45:54,384 --> 00:45:56,477
Non glielo hai mai chiesto
altrimenti lei te l'avrebbe detto.
354
00:45:56,653 --> 00:46:00,714
Comunque, bisogna cambiare ogni tanto.
Prova con la pizza stasera.
355
00:46:01,759 --> 00:46:04,057
Non so se le piace
la pizza.
356
00:46:04,428 --> 00:46:09,889
Beh, tu fa come l'altra volta:
prendi tutte e due.
357
00:46:10,067 --> 00:46:12,627
Ti costa un po' di più, ma...
358
00:46:13,837 --> 00:46:15,395
Sì, va bene.
359
00:46:21,345 --> 00:46:24,678
Vuoi provare qualcosa
di diverso stasera?
360
00:46:25,048 --> 00:46:27,608
Che ne dici di un hot dog?
Sono buoni.
361
00:46:28,185 --> 00:46:30,210
No, grazie. Solo un caffè freddo.
362
00:46:30,654 --> 00:46:33,088
Non compri niente per la tua ragazza?
363
00:46:33,490 --> 00:46:34,718
È andata via.
364
00:46:34,892 --> 00:46:36,382
Come mai?
365
00:46:36,560 --> 00:46:38,892
Voleva cambiare sapore.
366
00:46:39,396 --> 00:46:41,159
Non posso darle torto.
367
00:46:41,331 --> 00:46:44,664
Un cibo diverso tutte le sere.
Perché non cambiare anche uomo?
368
00:46:47,070 --> 00:46:50,767
Dovevo continuare con la chef salad.
369
00:46:52,643 --> 00:46:54,838
Che brutta idea che ho avuto!
370
00:46:55,012 --> 00:46:57,845
Se non prova qualcos'altro come fa
a sapere che sei tu il migliore?
371
00:46:58,015 --> 00:47:02,179
Sta' tranquillo.
Vedrai che tornerà.
372
00:47:02,352 --> 00:47:03,717
Grazie.
373
00:47:26,877 --> 00:47:30,643
Su ogni aereo che prendiamo c'è sempre
una hostess che vorremmo sedurre.
374
00:47:31,315 --> 00:47:33,977
L'anno scorso, in questo periodo,
a 7000 metri di altezza
375
00:47:34,151 --> 00:47:36,984
ero riuscito a sedurne una.
376
00:49:48,385 --> 00:49:50,979
Pensavo che saremmo rimasti
insieme per sempre,
377
00:49:51,154 --> 00:49:54,351
che saremmo volati lontano come
un aereo col serbatoio pieno.
378
00:49:54,925 --> 00:49:57,894
Chi immaginava che a un certo punto
avrebbe cambiato destinazione?
379
00:50:42,773 --> 00:50:44,536
Un caffè freddo, per favore!
380
00:50:45,308 --> 00:50:48,209
E' passata una settimana e non
è ancora tornata a cercarti?
381
00:50:48,378 --> 00:50:50,005
Mi scusi!
382
00:50:52,649 --> 00:50:54,844
Deve aver trovato di meglio.
383
00:50:55,419 --> 00:50:57,410
Allora non aspettare più.
384
00:50:57,587 --> 00:51:00,681
Lei ha fatto la sua scelta,
cambia sapore anche tu.
385
00:51:00,857 --> 00:51:02,950
Bevendo caffè freddo tutti i giorni
non risolvi niente.
386
00:51:03,760 --> 00:51:06,729
Non è facile cambiare,
meglio farlo per gradi.
387
00:51:08,698 --> 00:51:10,791
Comunque non preoccuparti,
sto bene così.
388
00:51:12,035 --> 00:51:14,19
Beh, tanto meglio!
389
00:51:52,242 --> 00:51:55,609
Mi scusi! C'è un poliziotto che viene
sempre qui a comprare una chef salad.
390
00:51:55,779 --> 00:51:58,441
Ah, vuole dire 663?
391
00:51:58,615 --> 00:52:00,742
Oggi è di riposo.
392
00:52:00,917 --> 00:52:03,112
Ma non è di riposo il sabato?
393
00:52:03,286 --> 00:52:06,722
Beh, ha cambiato turno,
non glielo ha detto?
394
00:52:18,268 --> 00:52:22,227
Per favore, se lo vede può dargli
questa lettera da parte mia?
395
00:52:22,973 --> 00:52:25,032
Come no? Nessun problema!
396
00:52:25,275 --> 00:52:26,674
Grazie.
397
00:52:51,768 --> 00:52:53,395
Grazie.
398
00:53:57,567 --> 00:53:59,364
Devo uscire.
399
00:54:00,270 --> 00:54:02,738
Devo fare delle commissioni.
400
00:54:05,475 --> 00:54:08,876
Ci prendiamo una pausa.
401
00:54:15,719 --> 00:54:18,711
- Dove vai?
- Ho da fare, esco un attimo!
402
00:54:51,588 --> 00:54:54,022
Sei rimasta sola, come mai?
403
00:54:56,459 --> 00:54:59,053
Ho notato che sei rimasta sola!
404
00:54:59,763 --> 00:55:02,129
Erano tutti qui fino a un minuto fa.
405
00:55:03,300 --> 00:55:05,996
Quando ti hanno visto arrivare
sono spariti.
406
00:55:07,270 --> 00:55:09,238
Ho qualcosa che non va?
407
00:55:10,040 --> 00:55:11,564
No.
408
00:55:12,409 --> 00:55:14,877
- Ecco il tuo caffè!
- Grazie.
409
00:55:20,283 --> 00:55:25,919
Ieri sera è stata qui una ragazza
411
00:55:26,256 --> 00:55:27,120
Cosa?
412
00:55:27,290 --> 00:55:29,815
Ieri sera è stata qui una ragazza.
413
00:55:29,993 --> 00:55:33,019
Scusa, non puoi abbassare
un po' il volume?
414
00:55:43,473 --> 00:55:48,035
Ieri sera è venuta una ragazza.
Ha aspettato a lungo,
415
00:55:49,412 --> 00:55:51,573
poi ha lasciato una lettera per te.
416
00:55:53,016 --> 00:55:54,916
Ah, davvero?
417
00:55:56,052 --> 00:55:58,145
Sì, era una hostess.
418
00:56:01,391 --> 00:56:03,757
- Tieni. È questa qui.
- Prima finisco il caffè.
419
00:56:39,062 --> 00:56:41,758
Aspetta! E la lettera?
420
00:56:41,931 --> 00:56:44,900
Tienila qui, poi la prendo.
421
00:57:06,956 --> 00:57:08,355
Salve, capo.
422
00:57:08,691 --> 00:57:10,215
Ah, ci sei tu stasera?
423
00:57:10,393 --> 00:57:11,325
Come vedi.
424
00:57:11,494 --> 00:57:13,860
- E dov'è 663?
- E' in riposo.
425
00:57:14,030 --> 00:57:15,327
In riposo?
426
00:57:15,498 --> 00:57:19,730
Ha detto che si è ferito con una puntina.
Deve restare a casa per curarsi.
427
00:57:19,903 --> 00:57:22,337
Addirittura?
E che ferita avrà mai?
428
00:57:25,875 --> 00:57:29,868
Da quando sono solo in questa casa
molti oggetti sono diventati tristi.
429
00:57:30,046 --> 00:57:33,311
La sera non vado mai a dormire
prima di averli consolati tutti.
430
00:57:33,483 --> 00:57:35,849
Lo sai che sei dimagrita?
431
00:57:36,352 --> 00:57:38,650
Prima eri così grassoccia
432
00:57:39,155 --> 00:57:43,182
e guarda adesso!
Sei così secca.
433
00:57:44,227 --> 00:57:48,163
Bisogna avere più fiducia
in se stessi.
434
00:57:53,603 --> 00:57:57,937
Non devi piangere, te l'ho già detto!
Insomma, la smetti una buona volta?
435
00:57:58,541 --> 00:58:01,271
Bisogna essere forti.
436
00:58:01,444 --> 00:58:04,743
Tu invece... sei proprio uno straccio.
437
00:58:06,749 --> 00:58:08,580
Dai, ti aiuto io!
438
00:58:18,161 --> 00:58:21,426
Ecco! Va meglio ora, eh?
439
00:58:21,831 --> 00:58:23,958
Perché non dici niente?
440
00:58:25,201 --> 00:58:27,135
Non avercela con lei.
441
00:58:28,304 --> 00:58:31,137
E' normale aver bisogno di riflettere.
442
00:58:32,141 --> 00:58:37,108
Tu dalle tempo, d'accordo?
444
00:58:38,715 --> 00:58:40,410
Ti senti sola, vero?
445
00:58:41,518 --> 00:58:44,214
Sei ridotta in un modo...
446
00:58:45,121 --> 00:58:47,851
Hai freddo?
Ora ti scaldo un po'.
447
00:58:54,230 --> 00:58:56,460
- Buongiorno!
- Come stai?
448
00:58:56,633 --> 00:58:59,727
Ti ho preparato tutto.
Ti serve una mano?
449
00:58:59,903 --> 00:59:02,497
Ah, no, grazie. Non c'è molto.
450
00:59:04,841 --> 00:59:06,536
Scusate!
451
00:59:08,645 --> 00:59:10,545
Permesso!
452
00:59:12,215 --> 00:59:14,046
- Ciao!
- Ah, sei tu.
453
00:59:15,251 --> 00:59:17,310
Sei già guarito?
454
00:59:17,487 --> 00:59:18,715
Guarito da cosa?
455
00:59:19,722 --> 00:59:22,452
Lui ha detto che ti eri ferito
con una puntina.
456
00:59:24,460 --> 00:59:26,621
Dai retta a un tipo così?
457
00:59:27,230 --> 00:59:30,165
Come mai non ti sei fatto
più vedere?
458
00:59:30,333 --> 00:59:33,564
Ho il turno di mattina e faccio
servizio in questa zona.
459
00:59:33,736 --> 00:59:34,862
Davvero?
460
00:59:35,038 --> 00:59:37,370
- Ti serve una mano?
- Magari!
461
00:59:40,877 --> 00:59:42,504
Ciao!
462
00:59:47,584 --> 00:59:49,051
E' pesante!
463
00:59:49,218 --> 00:59:51,243
Oggi meno del solito.
464
00:59:52,021 --> 00:59:54,251
Non è un lavoro troppo duro per te?
465
00:59:54,657 --> 00:59:57,148
Tutti i lavori lo sono.
466
00:59:57,860 --> 01:00:00,021
Come mai stai al fast food?
467
01:00:00,797 --> 01:00:03,288
Mio cugino non trovava nessuno,
468
01:00:03,466 --> 01:00:06,196
così mi ha chiesto di
dargli una mano.
469
01:00:06,669 --> 01:00:08,534
E prima che facevi?
470
01:00:09,105 --> 01:00:10,902
Ho fatto un sacco di cose.
471
01:00:12,442 --> 01:00:14,069
Metto i soldi da parte.
472
01:00:14,243 --> 01:00:15,870
Per studiare?
473
01:00:16,412 --> 01:00:18,380
Non mi è mai passato per la testa!
474
01:00:18,548 --> 01:00:20,516
Per andare a divertirmi.
475
01:00:21,050 --> 01:00:22,449
E dove vorresti andare?
476
01:00:22,619 --> 01:00:26,078
In un posto qualunque...
Magari in California.
478
01:00:28,124 --> 01:00:30,718
In California?
Là ci si diverte?
479
01:00:32,328 --> 01:00:36,059
Sembra di sì. Ma posso sempre
andare da un'altra parte.
480
01:00:37,367 --> 01:00:39,096
Viaggiare ti piace molto?
481
01:00:40,436 --> 01:00:41,835
A te no?
482
01:00:42,005 --> 01:00:45,031
Per me è indifferente, partire
o restare...
483
01:00:48,211 --> 01:00:52,443
Perché non partiamo insieme?
Tra poco avrò abbastanza denaro.
484
01:00:53,282 --> 01:00:55,113
Vedremo, chissà...
485
01:00:57,020 --> 01:00:59,284
Sei un tipo strano, sai?
486
01:01:00,023 --> 01:01:02,253
Non hai ancora preso la tua lettera.
487
01:01:03,026 --> 01:01:05,324
Mi è mancato il tempo.
488
01:01:05,695 --> 01:01:09,597
Lasciami il tuo indirizzo, così
te la spedisco
489
01:01:09,766 --> 01:01:12,030
Altrimenti andrà persa.
490
01:01:12,635 --> 01:01:14,125
Va bene.
491
01:01:40,530 --> 01:01:42,725
Ehi, ma abiti qui vicino!
492
01:01:42,899 --> 01:01:47,529
Sì, in fondo alla strada.
Un giorno vieni a trovarmi!
493
01:01:47,704 --> 01:01:49,296
Senz'altro.
494
01:01:51,774 --> 01:01:53,571
Allora, andiamo avanti.
495
01:01:53,743 --> 01:01:56,109
Mi dispiace, stai sudando.
496
01:01:56,279 --> 01:01:58,042
Va tutto bene?
497
01:01:58,681 --> 01:02:00,114
Diciamo di sì.
498
01:02:54,470 --> 01:02:57,405
Basta sognare a occhi aperti, eh?
499
01:02:57,573 --> 01:02:59,700
Credi di essere una rockstar?
500
01:02:59,876 --> 01:03:03,812
Giochi con quella tutto il giorno.
501
01:03:03,980 --> 01:03:06,039
Quella la gente deve mangiarla.
502
01:03:06,215 --> 01:03:08,479
Perché non sputacchi sulla
carta igienica?
503
01:03:15,124 --> 01:03:16,614
E tu?
504
01:03:17,593 --> 01:03:19,390
Non sogno a occhi aperti!
505
01:03:19,562 --> 01:03:22,622
Lo so.
Dormi in piedi
506
01:03:25,568 --> 01:03:28,093
D'accordo!
Dormo in piedi.
507
01:03:29,605 --> 01:03:31,197
Sì.
508
01:03:32,708 --> 01:03:34,437
Sono sonnambula!
509
01:03:36,345 --> 01:03:38,575
Feci un sogno quel pomeriggio.
510
01:03:38,748 --> 01:03:40,875
Avevo la sensazione di essere
andata a casa sua
511
01:03:41,050 --> 01:03:44,383
Pensavo si trattasse
di una sensazione passeggera,
512
01:03:44,554 --> 01:03:46,886
invece esistono dei sogni
da cui non ci si sveglia mai.
513
01:03:55,598 --> 01:03:57,828
A volte tornavo a casa per pranzo
514
01:03:58,000 --> 01:04:00,525
e ogni volta speravo di trovarla.
515
01:04:02,839 --> 01:04:04,898
Lo so che ci sei!
516
01:04:06,108 --> 01:04:08,099
Vieni subito fuori!
517
01:04:09,111 --> 01:04:10,908
Conto fino a tre.
518
01:04:12,081 --> 01:04:16,642
Uno... due... tre!
521
01:04:17,353 --> 01:04:20,151
All'inizio si divertiva a saltar fuori
dall'armadio per spaventarmi.
522
01:04:20,323 --> 01:04:22,791
Negli ultimi tempi non lo
faceva quasi più.
523
01:04:22,959 --> 01:04:26,122
Lo scherzo è bello
quando dura poco.
524
01:04:35,104 --> 01:04:37,732
Ma poteva essersi
nascosta in bagno.
525
01:05:37,867 --> 01:05:39,095
Ciao!
526
01:05:41,837 --> 01:05:43,236
Ciao!
527
01:06:00,356 --> 01:06:01,584
Che tipo!
528
01:06:01,824 --> 01:06:04,520
- Il suo riso è pronto.
- Grazie.
529
01:06:06,796 --> 01:06:08,957
Permesso!
530
01:06:10,433 --> 01:06:12,196
Ciao!
531
01:06:13,035 --> 01:06:15,526
- Un'altra volta qui?
- Sì.
532
01:06:18,674 --> 01:06:20,767
Ne avrai per molto?
533
01:06:22,211 --> 01:06:23,735
Perché?
534
01:06:23,913 --> 01:06:26,040
Non importa.
535
01:06:30,219 --> 01:06:31,846
Dove stai andando?
536
01:06:32,021 --> 01:06:34,717
Ho dimenticato di prendere una cosa.
537
01:06:35,558 --> 01:06:38,925
Oh, non ti ho ancora spedito
la lettera.
538
01:06:39,095 --> 01:06:40,687
Non fa niente.
539
01:06:40,863 --> 01:06:43,889
Scusami.
Lo farò appena posso.
540
01:06:50,272 --> 01:06:52,365
Perché hai riportato tutto indietro?
541
01:06:52,541 --> 01:06:56,136
Devo prima pagare una bolletta.
Vengo a prenderlo più tardi.
542
01:07:00,616 --> 01:07:03,210
Pronto? Ciao, sono io!
543
01:07:03,386 --> 01:07:05,786
Sono bloccata al mercato.
544
01:07:07,056 --> 01:07:09,889
Arrivo appena smette di piovere.
545
01:07:11,660 --> 01:07:13,821
Cosa? Qui diluvia, non senti?
546
01:07:13,996 --> 01:07:17,432
Com'è possibile che piova?
Non c'è una nuvola in cielo!
547
01:07:17,600 --> 01:07:21,161
Deve essere il tipico
temporale estivo.
548
01:07:21,337 --> 01:07:23,271
Sta' tranquillo, torno appena spiove.
549
01:07:23,439 --> 01:07:24,906
Devi pagare la bolletta della luce!
550
01:07:25,074 --> 01:07:26,666
Lo so, lo so!
551
01:09:12,581 --> 01:09:13,980
Io vado.
552
01:09:14,150 --> 01:09:16,050
D'accordo.
553
01:09:16,218 --> 01:09:18,482
Torno a trovarti presto, promesso!
554
01:09:42,978 --> 01:09:44,707
Tieni, sono per te.
555
01:09:45,814 --> 01:09:49,272
Come mai questo pensiero carino?
556
01:09:49,585 --> 01:09:51,553
Così... mi andava.
557
01:09:57,393 --> 01:10:01,061
- Dove ti sei cacciata?
- Sono a pagare la bolletta.
559
01:10:01,230 --> 01:10:02,959
Come mai ci metti tanto?
560
01:10:03,132 --> 01:10:06,431
E' pieno di gente.
Riesco a fatica a stare dentro.
561
01:10:06,602 --> 01:10:08,092
Devo stare in coda.
562
01:10:08,270 --> 01:10:12,138
Possibile che c'è sempre la fila là?
Ci sei già stata un sacco di volte.
563
01:10:14,443 --> 01:10:16,570
Dillo a me che sto in coda!
564
01:10:17,680 --> 01:10:22,515
Oggi spero di riuscirci se no
tornerò domani.
565
01:10:22,685 --> 01:10:25,415
Se è pieno vai in un altro!
566
01:10:26,155 --> 01:10:27,918
In un altro?
567
01:10:28,891 --> 01:10:32,019
Buona idea, ci provo!
568
01:10:35,264 --> 01:10:36,561
Ciao!
569
01:10:37,066 --> 01:10:38,863
Hai fatto spese?
570
01:10:39,335 --> 01:10:41,803
Sto aiutando un amico
a sistemare casa.
571
01:10:42,071 --> 01:10:45,165
- Fai un sacco di cose.
- Sono piuttosto impegnata.
572
01:10:46,742 --> 01:10:50,542
Ancora caffè freddo!
Ti fa male.
573
01:10:50,813 --> 01:10:53,805
Poi finisce che non dormi la notte.
592
01:14:15,784 --> 01:14:18,150
Ciao, sono io.
593
01:14:18,320 --> 01:14:21,619
L'aereo è tornato a Hong Kong.
Vuoi che ti prenoti un posto?
594
01:14:21,790 --> 01:14:24,782
Il mio numero lo sai. Chiamami.
Ciao.
595
01:15:16,845 --> 01:15:20,144
Ah, che bei capelli!
Da quanto li fai crescere?
596
01:15:20,315 --> 01:15:22,374
Non sono affari tuoi.
597
01:15:25,988 --> 01:15:27,615
Niente male, eh?
598
01:15:27,789 --> 01:15:29,279
Già.
599
01:15:33,161 --> 01:15:34,753
Cosa c'è?
600
01:15:35,230 --> 01:15:37,596
La conosci bene?
601
01:15:37,766 --> 01:15:39,233
No.
602
01:15:45,507 --> 01:15:50,570
Un giorno ebbi la precisa sensazione
che lei fosse tornata.
603
01:16:24,913 --> 01:16:27,006
Non sapevo se ero stato io
a lasciare il rubinetto aperto
604
01:16:27,182 --> 01:16:30,015
o se la casa diventava sempre
più sentimentale.
605
01:16:30,419 --> 01:16:32,683
L'avevo sempre considerata solida.
606
01:16:32,854 --> 01:16:34,822
Chi avrebbe detto che si
sarebbe fatta un pianto così?
607
01:16:35,657 --> 01:16:39,058
Quando un uomo piange basta
dargli un fazzoletto.
608
01:16:39,361 --> 01:16:43,127
Quando a piangere è una casa
ti tocca fare un sacco di fatica.
609
01:17:02,651 --> 01:17:04,585
Che ci fai qui?
610
01:17:05,220 --> 01:17:07,484
- Io vivo qui.
- Tu vivi qui?
611
01:17:07,656 --> 01:17:09,556
Tu che ci fai?
612
01:17:09,725 --> 01:17:11,852
Sono venuta a comprare
dei pesci rossi.
613
01:17:12,728 --> 01:17:15,356
- Qui qualcuno vende pesci rossi?
- No.
614
01:17:15,530 --> 01:17:18,761
Allora cosa sei venuta a fare?
Sei venuta a comprarli o a venderli?
615
01:17:19,034 --> 01:17:21,867
No, a comprarli, a comprarli.
616
01:17:22,337 --> 01:17:26,205
Basta! Quando sono spaventata
non ragiono.
617
01:17:26,375 --> 01:17:27,569
Perché sei spaventata?
618
01:17:27,743 --> 01:17:30,871
Non lo so... non credevo di vederti.
619
01:17:31,146 --> 01:17:32,636
Comunque ora vado.
620
01:17:37,319 --> 01:17:40,379
Che ti succede, c'è qualcosa
che non va?
621
01:17:40,922 --> 01:17:44,824
Mi male il piede.
Non riesco neanche a muoverlo.
622
01:17:45,127 --> 01:17:46,594
Ti è venuto un crampo?
623
01:17:46,762 --> 01:17:49,731
Non lo so, non l'ho mai avuto.
624
01:17:50,032 --> 01:17:52,557
Meglio che ti siedi un attimo.
625
01:18:02,611 --> 01:18:06,411
Ogni volta che tornava da un
viaggio le massaggiavo i piedi.
626
01:18:06,581 --> 01:18:08,981
Fare la hostess è faticoso.
627
01:18:09,584 --> 01:18:11,814
Le gambe delle donne sono
molto sensuali.
628
01:18:12,487 --> 01:18:15,786
Da quando era andata via non ne
avevo più massaggiata nessuna.
629
01:18:23,498 --> 01:18:26,160
- Va meglio?
- Sì, meglio.
630
01:18:26,334 --> 01:18:28,461
- Però devo andare.
- Riposati ancora un momento.
631
01:18:29,037 --> 01:18:30,561
Ti metto un po' di musica.
632
01:18:53,395 --> 01:18:55,488
Anche a te piace questa canzone?
633
01:18:55,664 --> 01:18:58,758
Piaceva alla mia ragazza.
634
01:19:02,237 --> 01:19:04,933
Sei sicuro che fosse proprio questa?
635
01:19:05,874 --> 01:19:07,171
Sì.
636
01:19:15,851 --> 01:19:18,684
Sapevo che non era vero,
637
01:19:19,454 --> 01:19:22,514
perché quel CD l'avevo portato io
qualche giorno prima.
638
01:19:23,725 --> 01:19:27,718
Cominciai a pensare che i sogni
potessero essere contagiosi.
639
01:19:28,130 --> 01:19:30,189
Poco prima mi ero talmente agitata
640
01:19:30,365 --> 01:19:32,799
che appena seduta mi addormentai.
641
01:19:55,423 --> 01:19:58,756
Quel pomeriggio quella ragazza si
addormentò a casa mia.
642
01:19:59,461 --> 01:20:01,952
Avrei voluto svegliarla
643
01:20:02,130 --> 01:20:04,223
ma per qualche ragione
che mi sfugge non lo feci.
644
01:20:36,631 --> 01:20:37,723
Oh, no!
645
01:20:42,103 --> 01:20:43,832
Fate attenzione al fuoco.
646
01:20:45,006 --> 01:20:48,134
Hai fissato bene le candele?
647
01:20:48,944 --> 01:20:50,707
Attento a non bruciare nulla!
648
01:20:52,948 --> 01:20:55,041
Mi spieghi che t'ha
preso ultimamente?
649
01:20:55,217 --> 01:20:58,618
Perchè non hai pagato la
bolletta della luce?
650
01:20:58,787 --> 01:21:00,948
Chissà dove sei andata
tutti questi giorni!
651
01:21:02,123 --> 01:21:03,715
Dal dottore.
652
01:21:04,159 --> 01:21:07,390
Dal dottore? Non ti ho mai visto
prendere neanche una medicina!
653
01:21:07,562 --> 01:21:10,258
Le prendo invece. Sei tu che non
te ne sei accorto.
654
01:21:10,532 --> 01:21:14,628
Di un po', le devi prendere
ancora per molto?
655
01:21:14,903 --> 01:21:17,599
Ho finito, ora sto molto meglio.
656
01:21:23,612 --> 01:21:25,239
Smettetela!
657
01:21:37,959 --> 01:21:40,792
Forse perché era cambiato il tempo
658
01:21:40,962 --> 01:21:43,226
ma mi sentivo anch'io
molto cambiato.
659
01:21:43,398 --> 01:21:45,628
Era migliorato il mio spirito
d'osservazione.
660
01:21:45,800 --> 01:21:48,530
Cominciai a prestare attenzione a cose
che normalmente non avrei notato.
661
01:21:52,374 --> 01:21:54,865
Che strano sapore queste sardine.
662
01:22:49,164 --> 01:22:51,462
Eh no, amica mia, non va!
663
01:22:52,500 --> 01:22:57,460
Prima andavi bene
ma adesso sei grassa da far paura.
664
01:22:59,441 --> 01:23:03,104
Lei se n'è andata,
ma ti devi fare forza.
665
01:23:04,612 --> 01:23:07,479
Non puoi abbbandonarti a te stessa!
666
01:23:08,049 --> 01:23:10,210
Sai, te lo devo proprio dire:
667
01:23:10,752 --> 01:23:12,845
Sei cambiato completamente!
668
01:23:13,421 --> 01:23:15,821
Non puoi cambiare la tua personalità
in questo modo.
669
01:23:16,324 --> 01:23:19,987
Non è una scusa il fatto
che se ne sia andata.
670
01:23:22,030 --> 01:23:24,328
Voglio che rifletti su questo.
671
01:23:30,071 --> 01:23:33,006
Quando lo vidi piangere
mi sentii sollevato
672
01:23:33,174 --> 01:23:35,972
perché anche se aveva
cambiato aspetto
673
01:23:36,144 --> 01:23:38,908
in fondo dentro era sempre lo stesso.
674
01:23:39,080 --> 01:23:40,843
E' ancora un asciugamano
molto sentimentale.
675
01:23:41,149 --> 01:23:43,344
Non mi trovi più ottimista?
676
01:23:44,052 --> 01:23:46,486
Le cose sembrano migliori ora.
677
01:23:47,288 --> 01:23:49,415
Prima mi sembravi stupido.
678
01:23:50,258 --> 01:23:52,783
A guardarti bene invece
sei simpatico.
679
01:23:53,461 --> 01:23:56,123
Attento a non sporcarti troppo,
però!
680
01:23:56,297 --> 01:23:58,993
Avevi quel bel pelo bianco!
681
01:23:59,467 --> 01:24:01,901
Come hai fatto a diventare
tutto giallo?
682
01:24:02,070 --> 01:24:05,005
Guarda! E queste strisce nere?
683
01:24:07,609 --> 01:24:09,941
Hai fatto a botte con qualcuno?
684
01:24:15,550 --> 01:24:17,780
E tu che ci fai nascosta qui?
685
01:24:19,054 --> 01:24:21,318
Lo sai che è tanto che ti cerco?
686
01:24:22,157 --> 01:24:24,751
Guarda che nascondersi è inutile!
687
01:24:24,926 --> 01:24:27,417
Bisogna affrontare la realtà.
688
01:24:30,365 --> 01:24:32,492
Cominci pure ad ammuffire.
689
01:24:33,668 --> 01:24:36,899
Ti dico cosa facciamo.
Domani sono libero,
690
01:24:37,238 --> 01:24:39,365
ti porto a prendere il sole.
691
01:25:25,687 --> 01:25:27,314
Cosa ci fai a casa mia?
692
01:25:27,489 --> 01:25:29,719
L'hai detto tu di venire a trovarti!
693
01:25:32,327 --> 01:25:36,161
Apri subito la porta!
Guarda che la sfondo!
694
01:26:07,061 --> 01:26:09,723
C'è qualcuno che ti cerca.
695
01:26:09,898 --> 01:26:11,525
- Me?
- Sì.
696
01:26:17,172 --> 01:26:20,403
- Che cosa vuoi da me?
- Solo la mia lettera.
697
01:26:20,575 --> 01:26:22,668
Non lo so dov'è, devi
chiedere al capo.
698
01:26:23,578 --> 01:26:26,138
Ma la tenevi tu!
699
01:26:26,314 --> 01:26:28,043
Quindi devi avercela.
700
01:26:28,216 --> 01:26:29,444
Ce l'ho io?
701
01:26:31,586 --> 01:26:33,076
Non mi ricordo...
702
01:26:33,254 --> 01:26:34,881
Ah, sì.
703
01:26:38,760 --> 01:26:42,127
L'ho messa in borsa perché non si perdesse,
ma guarda che non l'ho aperta.
704
01:26:46,935 --> 01:26:47,993
Molto gentile.
705
01:26:50,438 --> 01:26:52,872
Sei libera domani sera?
706
01:26:53,107 --> 01:26:55,007
Perché me lo chiedi?
707
01:26:55,176 --> 01:26:57,474
- Volevo chiederti di uscire.
- Un appuntamento?
708
01:26:57,645 --> 01:27:00,079
Il capo ha detto che
non lavori domani.
709
01:27:01,316 --> 01:27:03,978
Non devo uscire per forza.
710
01:27:04,152 --> 01:27:06,017
Tu pensaci.
711
01:27:06,187 --> 01:27:10,954
Ti aspetto domani sera alle otto
qui di fronte al California.
712
01:27:13,361 --> 01:27:15,921
Questa musica non è adatta.
713
01:27:16,097 --> 01:27:17,894
Perché non metti questa?
714
01:27:30,778 --> 01:27:32,541
Accidenti!
715
01:27:33,781 --> 01:27:36,545
Accidenti... accidenti!
716
01:27:40,488 --> 01:27:42,718
633 ci sa fare con le donne!
717
01:27:42,890 --> 01:27:45,825
- Quello è 663.
- Fa lo stesso!
718
01:27:51,666 --> 01:27:54,066
Aspetti!
719
01:28:06,114 --> 01:28:08,514
- Dov'è la mia Coca?
- Non ho più bicchieri!
720
01:28:18,760 --> 01:28:21,627
Decisi di fare pulizia in casa
quel pomeriggio.
721
01:28:21,796 --> 01:28:25,664
Era come ripulire la pista di un aeroporto
prima dell'atterraggio di un nuovo aereo.
722
01:29:04,972 --> 01:29:07,463
Quella sera arrivai al California
in anticipo.
723
01:29:07,642 --> 01:29:09,803
Non sapevo se quel volo sarebbe
partito in orario.
724
01:29:09,977 --> 01:29:12,241
Mi feci cambiare 10 dollari
in monete.
725
01:29:24,592 --> 01:29:25,684
Mi cambia questi, per favore?
726
01:29:44,746 --> 01:29:48,045
Mezz'ora dopo cambiai
altri 10 dollari.
727
01:29:48,983 --> 01:29:51,918
Ricominciai ad avere la sensazione
che il volo sarebbe stato cancellato.
728
01:30:15,443 --> 01:30:17,206
Mi dispiace ma non verrà.
729
01:30:17,378 --> 01:30:20,108
Tieni! Mi ha pregato di darti
questa lettera.
730
01:30:22,517 --> 01:30:24,712
Comunque non devi prendertela!
731
01:30:24,886 --> 01:30:28,014
E' andata male con lei,
andrà bene con un'altra.
732
01:30:28,189 --> 01:30:31,989
Lo sai che domani riprende servizio
May, te la ricordi?
733
01:30:32,493 --> 01:30:35,519
- Lei dov'è andata?
- Si è licenziata.
734
01:30:35,696 --> 01:30:37,926
Ha detto che andava in
California.
735
01:30:39,066 --> 01:30:40,397
Questo è tutto.
736
01:30:40,802 --> 01:30:42,167
Grazie.
737
01:30:47,008 --> 01:30:49,169
Non lessi la lettera.
738
01:30:50,044 --> 01:30:52,774
Ci sono cose che si accettano
solo con il tempo.
739
01:30:53,181 --> 01:30:55,649
Quando il proprietario
del fast food andò via
740
01:30:55,817 --> 01:30:58,149
cominciai a parlare
alla bottiglia di birra.
741
01:30:58,786 --> 01:31:00,515
Sei deluso?
742
01:31:01,155 --> 01:31:02,850
Non proprio.
743
01:31:03,391 --> 01:31:07,088
Va' a dormire.
Lei non è venuta.
744
01:31:18,005 --> 01:31:19,905
Non è che non sia venuta,
745
01:31:20,074 --> 01:31:22,269
è solo andata nel posto sbagliato.
746
01:31:22,977 --> 01:31:25,104
Quella sera eravamo in
una California diversa.
747
01:31:25,646 --> 01:31:28,376
15 ore di differenza di fuso orario.
748
01:31:29,350 --> 01:31:32,877
Adesso in California sono
le 11 del mattino.
749
01:31:34,055 --> 01:31:37,616
Chissà se alle 8 di sera le verrà
in mente che ha un appuntamento con me.
750
01:31:54,509 --> 01:31:56,170
Che coincidenza!
751
01:31:59,046 --> 01:32:00,809
Non sei in servizio stasera?
752
01:32:01,082 --> 01:32:02,640
No, sono libero.
753
01:32:04,252 --> 01:32:05,879
Come va?
754
01:32:06,187 --> 01:32:10,020
- Bene. E tu?
- Anch'io.
756
01:32:11,526 --> 01:32:12,925
Sei sola?
757
01:32:13,160 --> 01:32:16,129
No, in compagnia di un amico.
758
01:32:18,165 --> 01:32:19,792
Siete una bella coppia!
759
01:32:20,635 --> 01:32:23,229
Ho ancora delle cose tue.
760
01:32:23,638 --> 01:32:25,037
Quando vuoi passa a prenderle.
761
01:32:25,606 --> 01:32:28,507
No, grazie. Buttale pure.
762
01:32:31,212 --> 01:32:32,736
D'accordo.
763
01:32:36,651 --> 01:32:38,243
Devo andare.
764
01:32:41,088 --> 01:32:43,921
Resto dell'idea che
l'uniforme ti doni.
765
01:32:44,091 --> 01:32:45,388
Anch'io.
766
01:32:49,664 --> 01:32:51,222
Vai via senza pagare?
767
01:32:51,399 --> 01:32:52,661
Paga tu per me!
768
01:33:23,998 --> 01:33:25,966
Quant'è, per favore?
769
01:35:08,302 --> 01:35:12,568
Mi aveva lasciato una prenotazione
aerea per esattamente un anno dopo
770
01:35:13,074 --> 01:35:17,270
ma la destinazione non
si leggeva più.
772
01:35:29,323 --> 01:35:31,917
Quella sera ero andata
all'appuntamento.
773
01:35:32,093 --> 01:35:35,688
Sapevo che alle 8 il locale sarebbe
stato pieno, così arrivai alle 7 e 15.
774
01:35:36,664 --> 01:35:38,894
Pioveva fortissimo.
775
01:35:39,066 --> 01:35:43,435
Guardai attraverso i vetri.
Vedevo una California sotto la pioggia.
776
01:35:44,572 --> 01:35:48,235
Volevo assolutamente sapere se l'altra
California era davvero sempre piena di sole.
777
01:35:48,509 --> 01:35:50,875
Mi diedi un anno di tempo.
778
01:35:53,314 --> 01:35:56,283
Oggi piove proprio come quella sera.
779
01:35:56,684 --> 01:36:01,153
Guardo attraverso i vetri e
penso ancora ad una persona.
781
01:36:02,656 --> 01:36:05,216
Chissà se ha mai aperto la lettera...
782
01:37:01,182 --> 01:37:03,047
Che cosa ci fai tu qua?
783
01:37:04,952 --> 01:37:06,385
Ehi!
784
01:37:07,221 --> 01:37:09,655
Come mai sei qua?
785
01:37:10,357 --> 01:37:11,619
Sei davvero tu?
786
01:37:12,226 --> 01:37:14,717
Gia.
Mi dici che stai facendo?
787
01:37:14,895 --> 01:37:16,123
Rinnovo il locale.
788
01:37:16,597 --> 01:37:18,189
Come rinnovi il locale?
789
01:37:19,099 --> 01:37:20,726
E mio cugino?
790
01:37:21,702 --> 01:37:23,670
Ha aperto un bar karaoke.
791
01:37:25,773 --> 01:37:27,741
Aveva voglia di cambiare
792
01:37:27,908 --> 01:37:31,002
e io ho rilevato questo,
non te l'ha detto?
793
01:37:31,745 --> 01:37:34,475
No. Non l'ho ancora visto.
794
01:37:34,748 --> 01:37:37,080
Che tipo! E' uno che ci sa fare.
795
01:37:38,152 --> 01:37:40,620
Ha iniziato vendendomi pesce fritto
796
01:37:40,788 --> 01:37:42,312
e alla fine mi ha venduto
l'intero locale.
797
01:37:42,489 --> 01:37:43,888
Cosa?
798
01:37:44,391 --> 01:37:47,121
Ha molto fiuto per gli
affari tuo cugino.
799
01:37:52,533 --> 01:37:55,331
Da quando ascolti questo tipo
di musica?
974
800
01:37:57,404 --> 01:38:00,237
Ci metto un po' per
abituarmi alle novità.
801
01:38:02,009 --> 01:38:04,876
Allora, sei stata in California?
Com'era?
802
01:38:14,188 --> 01:38:17,180
Sei stata in California?
Com'era?
803
01:38:17,791 --> 01:38:22,528
Ah, la California... niente di speciale.
805
01:38:29,536 --> 01:38:31,970
Sei carina in uniforme.
806
01:38:33,007 --> 01:38:35,407
Anche tu sei carino vestito così.
807
01:38:35,776 --> 01:38:37,539
Vuoi mangiare qualcosa?
808
01:38:37,778 --> 01:38:39,405
Meglio di no.
809
01:38:40,748 --> 01:38:43,114
Ho un volo domattina all'alba.
810
01:38:45,419 --> 01:38:47,444
E quando torni?
811
01:38:47,888 --> 01:38:50,413
Io qui apro tra due giorni.
812
01:38:52,293 --> 01:38:53,783
Non lo so...
813
01:38:54,295 --> 01:38:57,264
può darsi che rimanga fuori a lungo.
814
01:39:00,634 --> 01:39:03,102
Se ti fermi in qualche posto
scrivimi una lettera.
815
01:39:05,973 --> 01:39:08,237
E perché? Tanto tu non la leggi.
816
01:39:10,811 --> 01:39:13,177
Senti... dimmi una cosa.
817
01:39:23,824 --> 01:39:25,815
Faresti salire a bordo un passeggero
818
01:39:25,993 --> 01:39:28,018
con una carta d'imbarco come questa?
819
01:39:32,933 --> 01:39:35,834
La data è di oggi.
Peccato che si sia bagnata.
820
01:39:36,503 --> 01:39:41,405
Non so la destinazione.
Sai dirmela tu?
822
01:39:43,344 --> 01:39:48,675
No, però posso dartene una nuova.
824
01:39:52,619 --> 01:39:54,086
Perfetto.
825
01:40:04,531 --> 01:40:06,499
Dove vorresti andare?
826
01:40:07,735 --> 01:40:11,501
E' indifferente.
Diciamo dove vai tu.
827
01:40:23,183 --> 01:40:25,617
Scritto e diretto da
828
01:40:25,786 --> 01:40:29,722
WONG KAR-WAI
829
01:40:29,890 --> 01:40:32,358
Con
830
01:40:32,526 --> 01:40:35,791
BRIGITTE LIN
831
01:40:35,963 --> 01:40:39,558
TONY LEUNG
832
01:40:39,733 --> 01:40:43,260
FAYE WONG
833
01:40:43,437 --> 01:40:46,929
TAKESHI KANESHIRO
834
01:40:47,107 --> 01:40:52,340
Con la partecipazione speciale di
VALERIE CHOW
835
01:40:52,513 --> 01:40:55,004
Con CHAN KAM-CHUEN
KWAN LEE-NA
836
01:40:55,182 --> 01:40:57,650
WONG CHl-MING
LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING
837
01:40:57,851 --> 01:41:01,309
Speciali ringraziamenti a...
838
01:41:11,932 --> 01:41:15,629
Presentato da
CHAN YI-KAN
839
01:41:15,836 --> 01:41:19,704
Prodotto da
LAU CHUN-WAI
840
01:41:19,873 --> 01:41:22,364
Supervisore alla produzione
JACKY PANG Yl-WAH
841
01:41:22,543 --> 01:41:25,034
Direttore di produzione
JOHNNIE KONG YUEK-SING
842
01:41:25,212 --> 01:41:27,646
Scenografo... WILLIAM CHANG
Art Director... ALFRED YAU
843
01:41:27,815 --> 01:41:30,306
Direttore della scenografia CHRISTOPHER
DO YLE and ANDREW LAU
844
01:41:30,551 --> 01:41:32,815
Musica di
FRANKIE CHAN and ROEL A. GARCIA
845
01:41:32,986 --> 01:41:35,716
Sound Recording LEUNG TAT, LEUNG
Ll-CHI, and STEVE CHAN WAl-HUNG
846
01:41:35,889 --> 01:41:37,857
Luci
WONG CHl-MING
847
01:41:38,025 --> 01:41:41,051
Montaggio WILLIAM CHANG,
HAI KIT-WAI and KWONG CHl-LEUNG
848
01:41:41,228 --> 01:41:43,719
Produttore esecutivo
JACKY PANG Yl-WAH
849
01:41:43,897 --> 01:41:46,388
Assistente alla regia
JOHNNIE KONG YUEK-SING60953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof