Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,880
Há um extra de 5% nesse lote.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Então, estamos bem pela última vez, certo?
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,880
Há outra coisa sobre a qual quero conversar consigo.
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,600
Os Ginleys são um grande sindicato do crime europeu.
5
00:00:12,600 --> 00:00:14,560
Este pode ser o nosso caminho para isso.
6
00:00:14,560 --> 00:00:17,040
Não sei o que está a acontecer aqui, mas quero que saiba
7
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
que se se sentir ameaçada ou em perigo, ligue-nos.
8
00:00:20,480 --> 00:00:23,200
- Desculpe. Preciso verificar a sua mochila.
- Quem?
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
Você.
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,720
Tudo bem. Vá embora.
11
00:00:25,720 --> 00:00:27,480
A sua amiga do trabalho está aqui há horas.
12
00:00:27,480 --> 00:00:30,160
Eu disse-lhe que você estava fora, mas ela insistiu em esperar.
13
00:00:34,320 --> 00:00:37,000
Provedor do Gabinete da Polícia. Boa noite.
14
00:00:37,000 --> 00:00:40,400
Aqui é a Sargento Helen McNally da Esquadra Blackthorn, Distrito A.
15
00:00:40,400 --> 00:00:42,480
Sim, sargento. Como posso ajudá-la?
16
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
Nós... nós tivemos um incidente do Artigo 2.
17
00:00:46,240 --> 00:00:48,360
Artigo 2? Alguém perdeu a vida?
18
00:00:48,360 --> 00:00:51,160
- Sim.
- Como resultado da ação policial?
19
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
Sargento McNally, você está aí?
20
00:00:55,560 --> 00:00:57,240
Sim estou aqui.
21
00:00:57,240 --> 00:00:59,440
Como resultado da ação policial?
22
00:00:59,440 --> 00:01:00,960
Sim.
23
00:01:00,960 --> 00:01:03,200
Sargento, por favor, tome nota disso para os seus registos.
24
00:01:03,200 --> 00:01:06,280
São 22 horas e 44 . Um investigador irá comparecer
25
00:01:06,280 --> 00:01:09,800
na sua localização o mais rápido possível. Não saia da esquadra.
26
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
Isto é para sua informação e conformidade.
27
00:01:12,160 --> 00:01:14,200
Confirme se entendeu.
28
00:01:14,200 --> 00:01:17,120
Sim. Sim, eu entendo.
29
00:01:17,300 --> 00:01:20,800
BLUE LIGHTS
S01 - E04
30
00:01:21,200 --> 00:01:22,900
FEBRE DE LUA CHEIA
31
00:01:24,100 --> 00:01:26,520
Tradução PPine
32
00:02:15,080 --> 00:02:16,320
Sargento McNally?
33
00:02:17,840 --> 00:02:21,720
Sou a Geraldine Gilroy, da Provedoria da Polícia.
34
00:02:21,720 --> 00:02:24,680
Muito obrigado por esperar por mim.
35
00:02:24,680 --> 00:02:26,800
Com sorte, isto não vai demorar muito.
36
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
Claro.
37
00:02:28,760 --> 00:02:32,040
Hum, posso perguntar...
38
00:02:32,040 --> 00:02:35,000
..porque queria que toda a seção fosse entrevistada?
39
00:02:35,000 --> 00:02:37,440
Este incidente envolveu apenas dois dos meus agentes,
40
00:02:37,440 --> 00:02:38,920
e a minha equipe precisa de ir para casa.
41
00:02:38,920 --> 00:02:42,040
Oh eu sei. Absolutamente. Sete e meia numa manhã de sábado
42
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
- é meio que um pesadelo, não é?
- Sim.
43
00:02:44,040 --> 00:02:45,360
Eu quero sair daqui a tempo
44
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
de levar os meus rapazes ao treino de futebol.
45
00:02:48,080 --> 00:02:50,240
Posso?
46
00:02:50,240 --> 00:02:51,960
Claro.
47
00:03:01,320 --> 00:03:03,000
Você tem filhos?
48
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
Talvez devêssemos começar.
49
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
Eu preciso de gravar isto.
50
00:03:29,720 --> 00:03:31,880
Você entende?
51
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
Agora...
52
00:03:44,680 --> 00:03:46,720
Então...
53
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
Foi um turno movimentado, eu entendo.
54
00:03:49,040 --> 00:03:50,880
Era a febre da lua cheia.
55
00:03:50,880 --> 00:03:53,680
Desculpe-me, o quê ... da lua cheia?
56
00:03:54,180 --> 00:03:55,800
Doze horas antes.
57
00:03:59,680 --> 00:04:01,320
Febre da lua cheia.
58
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
Do que está a falanr, Gerry?
59
00:04:03,240 --> 00:04:05,320
Sempre que há lua cheia,
60
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
o volume de chamadas para os serviços de emergência -
61
00:04:07,440 --> 00:04:10,520
somos nós, as ambulâncias, até os bombeiros -
62
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
- todos sobem cerca de...
- Gerry, para o carro. - O que?
63
00:04:13,120 --> 00:04:15,600
- Para o carro!
- Qual é o pro...?
64
00:04:15,600 --> 00:04:17,000
Corre! Corre!
65
00:04:17,000 --> 00:04:18,520
Que porra?!
66
00:04:20,640 --> 00:04:22,160
Você! Pare!
67
00:04:23,200 --> 00:04:24,320
Ei!
68
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
Bravo Lima 7-6.
69
00:04:25,720 --> 00:04:27,680
Perseguindo um jovem homem na...
70
00:04:27,680 --> 00:04:28,840
Ah não não...
71
00:04:28,840 --> 00:04:30,600
Não não não!
72
00:05:01,800 --> 00:05:03,440
Barney.
73
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Isto já é um show de merda.
74
00:05:05,240 --> 00:05:07,680
Nem me fales. Eles estão a vir em massa e rápido.
75
00:05:07,680 --> 00:05:10,000
Tenho indicação de chamadas presas por todo o lado.
76
00:05:10,000 --> 00:05:12,480
O 7-6 está em perseguição a pé no centro da cidade.
77
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
Eles estão o quê?
78
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
Ei, ei, ei. Devagar.
79
00:05:22,520 --> 00:05:24,400
- Largue-me!
- Mãos.
80
00:05:24,400 --> 00:05:26,440
- Argh!
- O que é? O que é que viste?
81
00:05:26,440 --> 00:05:29,480
Drogas. Ele estava a comprar drogas.
82
00:05:29,480 --> 00:05:30,800
Ele estava a quê?
83
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
Drogas.
84
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
Olha, ele ainda as vai ter com ele.
85
00:05:41,760 --> 00:05:43,320
Fica aí.
86
00:05:46,600 --> 00:05:49,320
Tudo bem, põe-te a andar.
87
00:05:49,320 --> 00:05:52,640
Que raio estás a fazer? Ele estava a comprar drogas!
88
00:05:52,640 --> 00:05:54,760
São dez graminhas de droga, filho.
89
00:05:54,760 --> 00:05:57,640
Achas que vamos desperdiçar uma cela com isso?
90
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
Triagem, filho. Triagem!
91
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
Assim como nos hospitais, certo?
92
00:06:05,520 --> 00:06:08,680
Então estava mais movimentado do que o normal ontem à noite?
93
00:06:09,680 --> 00:06:11,600
Estava, er...
94
00:06:11,600 --> 00:06:14,600
..desafiador, sim.
95
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
Esmagadoramente então?
96
00:06:17,760 --> 00:06:20,560
Como eu disse, foi desafiador.
97
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
Você, nos últimos 20 minutos, consumiu alguma bebida alcoólica,
98
00:06:23,040 --> 00:06:25,760
usou qualquer spray bucal, usou qualquer medicamento, comeu qualquer coisa,
99
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
inalou alguma coisa, tomou alguma coisa?
100
00:06:28,360 --> 00:06:30,200
- Não.
- Sopre.
101
00:06:31,600 --> 00:06:34,320
Como é que a Angela Mackle conseguiu o seu endereço?
102
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
Bem, quando lhe dei boleia.
103
00:06:36,240 --> 00:06:39,120
Havia correio no carro. Ela deve ter visto o endereço.
104
00:06:39,120 --> 00:06:41,280
Já chega.
105
00:06:41,280 --> 00:06:44,160
Bem, isso não é bom. O que é você vai fazer?
106
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
Bem, eu disse-lhe para sair e ela foi-se embora.
107
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
- Outra vez.
- Mas o que ela vai fazer
108
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
com a informação? Quero dizer, a quem é que ela vai contar?
109
00:06:53,480 --> 00:06:56,280
Oh Deus. Tenho que reportar isso para cima, não tenho?
110
00:06:58,120 --> 00:06:59,840
Já chega.
111
00:07:01,520 --> 00:07:05,720
Sabe, você é uma rapariga bonita.
112
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
Sim, eu sei.
113
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
Eu sei.
114
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Eu sei que tenho um problema.
115
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
Sim, bem, agora tem.
116
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
Fique de olho nele.
117
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
- Quando é que me vão deixar ir embora?
- É isso, Sandra, estamos prontos
118
00:07:29,400 --> 00:07:31,920
- Onde está o meu telemóvel?
- Bom para si. Encantado em ouvi-lo.
119
00:07:31,920 --> 00:07:35,160
Como você pode ver, estamos todos à espera que você preencha a ficha de detenção.
120
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
- Bem, temos que voltar lá.
- Stevie, espere a sua vez.
121
00:07:37,960 --> 00:07:40,320
- Bem, quanto tempo isso vai demorar?
- Quão bêbado ele está?
122
00:07:40,320 --> 00:07:43,280
- Extremamente. Ele soprou até aos 88.
- Bem, do jeito que as coisas estão a ir aqui,
123
00:07:43,280 --> 00:07:45,840
- ele vai estar sóbrio quando pudermos acusá-lo.
- Isto é tão injusto!
124
00:07:45,840 --> 00:07:47,360
Eu nem fiz nada!
125
00:07:50,000 --> 00:07:52,880
Então, todos as suas chamada foram efetuadas
126
00:07:52,880 --> 00:07:56,960
às quê? Por volta das 9h30?
127
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
Sim, estava tudo entupido.
128
00:07:59,920 --> 00:08:04,240
Tudo entupido. E o que você quer dizer com isso?
129
00:08:04,240 --> 00:08:06,560
É assim que chamamos quando o sistema deixa de funcionar.
130
00:08:06,560 --> 00:08:08,760
Toda a gente fica presa onde está.
131
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
O que geralmente é, você sabe...
132
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
..bem na merda.
133
00:08:15,880 --> 00:08:18,640
Mais detalhes?
134
00:08:18,640 --> 00:08:21,200
Isso é tudo que temos, 7-4. Algum tipo de briga de bar.
135
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
Você gosta de uma velha briga de bar?
136
00:08:25,520 --> 00:08:27,120
Vai-te lixar.
137
00:09:05,040 --> 00:09:06,800
O que, não trouxeste mais ninguém contigo?
138
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
Porque eu faria isso, Mo?
139
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Não estou entre amigos aqui? Não?
140
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
Tudo bem. Venha para dentro.
141
00:09:29,880 --> 00:09:31,440
Como está?
142
00:09:54,040 --> 00:09:58,080
OK. Passemos ao incidente em questão.
143
00:09:58,080 --> 00:10:00,560
2 Waterloo Place.
144
00:10:00,560 --> 00:10:03,960
E consegue-se lembrar da primeira vez que ouviu falar de um problema naquele endereço?
145
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
Estará nos registos de chamadas.
146
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
Tenho certeza que estará.
147
00:10:08,000 --> 00:10:09,960
Mas de que é que se lembra?
148
00:10:13,080 --> 00:10:16,280
Temos uma chamada relacionada com uma perturbação no nº2 de Waterloo Place.
149
00:10:16,280 --> 00:10:17,720
Mais algum detalhe?
150
00:10:17,720 --> 00:10:21,000
O vizinho diz que há gritos e rugidos.
151
00:10:21,000 --> 00:10:23,880
Sim, Barney, há casos anteriores naquele endereço - agressão doméstica.
152
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
Sem condenações, mas já estivemos lá antes.
153
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
OK, olhe, temos alguma equipe em patrulha de segurança,
154
00:10:28,880 --> 00:10:30,680
alguns agentes do turno noturno, alguém?
155
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Não, ninguém.
156
00:10:34,200 --> 00:10:36,680
E nada do próprio endereço? Nenhuma chamada de emergência?
157
00:10:36,680 --> 00:10:38,040
Não. Negativo.
158
00:10:38,040 --> 00:10:39,800
OK. Mantenha-me informada.
159
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
Certo, bem, a luta deve ter acabado.
160
00:10:55,280 --> 00:10:56,920
Acho que podemos voltar, hein?
161
00:11:07,880 --> 00:11:11,320
Pedi-lhe para sair mais de que uma vez. Ele não vai.
162
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
OK.
163
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Senhor.
164
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
Tudo bem, lindas!
165
00:11:27,520 --> 00:11:29,720
Senhor, creio que lhe pediram para sair.
166
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
Eu já disse a ele.
167
00:11:33,600 --> 00:11:36,840
Eu paguei esta cerveja. Eu vou terminá-la.
168
00:11:36,840 --> 00:11:39,880
Uma rapariguinha no cimo da rua diz que ele a apalpou,
169
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
e ela deu-lhe um pontapé e desatou a correr.
170
00:11:42,160 --> 00:11:44,000
Mentira!
171
00:11:44,000 --> 00:11:46,120
Eu não apalpei ninguém.
172
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
É ele acolá.
173
00:11:50,520 --> 00:11:52,120
É ele ali mesmo, papá.
174
00:11:52,120 --> 00:11:54,240
Ele? Certo, vamos.
175
00:11:56,560 --> 00:11:57,640
OK...
176
00:11:57,640 --> 00:11:59,320
Você está morto, seu desgraçado.
177
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
- Acalmem-se...
- Vamos!
178
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
Parem!
179
00:12:02,720 --> 00:12:04,000
Afastem-se! Parem!
180
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
Para trás! Afastem-se!
181
00:12:06,160 --> 00:12:09,080
Calma, vocês os dois!
182
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Para trás!
183
00:12:10,400 --> 00:12:12,160
Annie!
184
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
Porra... Para trás!
185
00:12:13,560 --> 00:12:15,120
Annie, aqui embaixo!
186
00:12:24,680 --> 00:12:27,160
Uniforme Uniforme. Aqui é Bravo Lima 7-4.
187
00:12:27,160 --> 00:12:29,280
Nós realmente precisamos de ajuda aqui. Terminado.
188
00:12:29,280 --> 00:12:31,840
- Vamos!
- Todos os pedido de apoio comprometidos, 7-4.
189
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Estamos a fazer o que podemos. Terminado.
190
00:12:33,840 --> 00:12:35,880
Você não fez porra nenhuma lá fora! Você sabe disso?
191
00:12:35,880 --> 00:12:38,640
- Eu descobri esta sala, não foi?
- Devia dar-te uma estalada, a sério!
192
00:12:38,640 --> 00:12:42,160
- Meninas, meninas, meninas, acalmem-se.
- Cale-se.
193
00:12:45,960 --> 00:12:47,520
Abram essa porta!
194
00:12:47,520 --> 00:12:49,920
Então, temos uma relação comercial há, o que,
195
00:12:49,920 --> 00:12:53,280
um ano e meio agora? Tem sido bom, sim, da nossa perspectiva.
196
00:12:53,280 --> 00:12:56,000
Alguns soluços aqui e ali. Você sabe, nós sentimos muito por isso,
197
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
mas essas coisas simplesmente acontecem, Mo. Entende o que quero dizer?
198
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
Agora, naquela altura...
199
00:13:00,880 --> 00:13:04,280
..Sugeri duas vezes, creio eu,
200
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
para expandir esse relacionamento.
201
00:13:06,040 --> 00:13:09,880
E nas duas vezes, para minha surpresa, você recusou a oferta.
202
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
Mo.
203
00:13:13,600 --> 00:13:15,160
Porquê isso?
204
00:13:19,560 --> 00:13:20,800
O meu pai.
205
00:13:22,440 --> 00:13:24,680
O seu pai.
206
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
Sim.
207
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
Conte-me sobre isso.
208
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Bem, é a filosofia do meu pai,
209
00:13:31,080 --> 00:13:32,400
e minha...
210
00:13:33,400 --> 00:13:36,400
..que quanto maior você fica,
211
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
maiores ficam os seus problemas.
212
00:13:38,640 --> 00:13:41,600
Mais dinheiro, mais problemas, o quê?
213
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
Sim. Mas se você mantiver a operação pequena,
214
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
você fica na sua área, não irrita ninguém...
215
00:13:49,640 --> 00:13:51,880
..pode simplesmente continuar para sempre.
216
00:13:51,880 --> 00:13:53,640
Ele é um homem inteligente, o seu pai.
217
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
Mas, sabe, há outra maneira de ver isso.
218
00:13:55,840 --> 00:13:58,960
Se não está a crescer, está a morrer.
219
00:14:02,160 --> 00:14:04,080
OK, essa é outra reclamação de ruído
220
00:14:04,080 --> 00:14:06,920
sobre a perturbação doméstica. Parece que está a aumentar por lá.
221
00:14:06,920 --> 00:14:10,160
Tudo bem. Vamos! Vamos. 7-8...
222
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
Não...
223
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
7-0.
224
00:14:13,360 --> 00:14:15,680
Não...
225
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
7-6. Barney, 7-6?
226
00:14:17,640 --> 00:14:19,920
E quanto ao Tommy e o Gerry?
227
00:14:19,920 --> 00:14:21,880
Eles estão noutra chamada, Helen.
228
00:14:23,080 --> 00:14:25,120
7-2? A Grace e o Stevie?
229
00:14:25,120 --> 00:14:27,320
Barney, estou a ver o 7-2 aqui na base.
230
00:14:27,320 --> 00:14:28,840
A processar um motorista bêbado.
231
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Vão ter de ficar com ele até ser acusado.
232
00:14:31,120 --> 00:14:33,600
Aparentemente, é o caos lá embaixo também.
233
00:14:33,600 --> 00:14:35,920
E ainda nada do próprio endereço?
234
00:14:35,920 --> 00:14:38,320
Nada ainda. Terminado.
235
00:14:38,320 --> 00:14:40,160
OK, aguardemos.
236
00:14:40,160 --> 00:14:43,960
Como você decide quais chamadas são atendidas imediatamente
237
00:14:43,960 --> 00:14:46,400
e quais são descartadas?
238
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
Descartadas não. Tentamos responder a todos elas.
239
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
Existem todos os tipos de critérios.
240
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
Tais como?
241
00:14:57,440 --> 00:14:59,280
Vamos mesmo fazer isto?
242
00:14:59,280 --> 00:15:00,680
Fazer o que?
243
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
Será que vamos mesmo me arrastar pelos meus exames de sargento
244
00:15:03,280 --> 00:15:05,920
Numa manhã de sábado, com a minha equipe à espera do lado de fora,
245
00:15:05,920 --> 00:15:08,480
a quererem saber quando eles podem ir para casa?
246
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Não te vou ocupar por muito mais tempo.
247
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
A maior prioridade é o Artigo 2: Direito à vida.
248
00:15:19,320 --> 00:15:22,640
E, no entanto, pode ser argumentado no tribunal, digamos,
249
00:15:22,640 --> 00:15:23,920
se chegasse a isso...
250
00:15:25,040 --> 00:15:27,840
..que por causa de sua tomada de decisão,
251
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
alguém, de fato, morreu.
252
00:15:33,760 --> 00:15:38,160
OK. Recebemos uma ligação do que parece ser a esposa de Waterloo agora. E?
253
00:15:38,160 --> 00:15:40,280
Ela diz que ele a atacou. Está em andamento.
254
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Ela está segura? Ele pode chegar até ela?
255
00:15:41,920 --> 00:15:44,200
Não está claro. Há muitos gritos ao fundo.
256
00:15:44,200 --> 00:15:46,360
OK, mantenha-a na linha e continue a falar com ela.
257
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Sim?
258
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
Sandra, preciso do 7-2 fora daí imediatamente.
259
00:15:52,600 --> 00:15:53,960
Posso deixá-los ir, Helen,
260
00:15:53,960 --> 00:15:56,120
mas precisa de mandar alguém para substituí-los,
261
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
porque, no momento, não há nenhum processamento a ser feito.
262
00:15:58,360 --> 00:16:01,320
OK, obrigado.
263
00:16:09,440 --> 00:16:12,480
Vou registá-lo. Voltar ao trabalho.
264
00:16:12,480 --> 00:16:15,480
Então, qual é a prioridade? A doméstica ou a Annie e a Jen?
265
00:16:15,480 --> 00:16:17,680
O doméstico.
266
00:16:17,680 --> 00:16:19,320
OK. Obrigado.
267
00:16:27,840 --> 00:16:30,960
Sabe, você é uma rapariga muito bonita.
268
00:16:36,200 --> 00:16:38,960
- 7-4, ainda não temos apoio.
- Fiquem onde estão. Terminado.
269
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
- Vamos apenas.
- O quê?
270
00:16:41,840 --> 00:16:43,400
Vamos deixá-lo.
271
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
Você ouviu o que eles disseram - ele apalpou uma rapariga.
272
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
Ele é um idiota. Não temos apoio.
273
00:16:47,520 --> 00:16:50,440
Não podemos lidar com isso adequadamente. Vamos sair daqui.
274
00:16:50,440 --> 00:16:52,480
Você está louca? Eles vão matá-lo!
275
00:16:52,480 --> 00:16:54,880
Ou talvez eles nos matem.
276
00:16:54,880 --> 00:16:56,400
Isto é tudo culpa sua.
277
00:16:56,400 --> 00:16:58,680
Você costuma sair por aí a apalpar meninas?
278
00:16:58,680 --> 00:17:01,000
Ah, para onde vai o mundo?
279
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
- O quê?
- Eu disse...
280
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
...para onde vai o mundo?
281
00:17:06,880 --> 00:17:09,240
Se você não consegue apalpar um rabo de vez em quando...
282
00:17:09,240 --> 00:17:12,360
- Certo, ok. Estou a detê-lo por agressão sexual.
- O quê?
283
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
- Você não precisa dizer nada, mas devo alertá-lo...
- Agh!
284
00:17:15,360 --> 00:17:18,680
..que se você não mencionar quando questionado algo que mais tarde você confia no tribunal,
285
00:17:18,680 --> 00:17:20,640
- pode prejudicar sua defesa...
- Ai!
286
00:17:20,640 --> 00:17:23,120
Se você disser alguma coisa, pode ser dado em evidência.
287
00:17:23,120 --> 00:17:25,320
- Vou sair para falar com eles.
- Falar com eles?
288
00:17:25,320 --> 00:17:28,120
Ninguém está a vir para nos apoiar, Jen, certo? Ninguém está a vir.
289
00:17:28,120 --> 00:17:29,760
Você sabe disso, eu sei disso.
290
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
Não importa o quão idiota ele seja,
291
00:17:32,040 --> 00:17:34,120
não podemos deixá-lo aqui. Eu vou falar com eles.
292
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
Não, você não pode simplesmente...
293
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
Vou falar com eles, Jen, certo?!
294
00:17:37,600 --> 00:17:39,920
Apenas tenham paciência comigo por um segundo. Estou a sair. OK?
295
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
Apenas tenham paciência comigo, certo?
296
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
- Prendemos este homem.
- Pelo que?
297
00:17:48,120 --> 00:17:52,280
Agressão sexual. OK? Então ele vai voltar para a esquadra conosco agora
298
00:17:52,280 --> 00:17:54,760
ser acusado oficialmente.
299
00:17:54,760 --> 00:17:56,960
OK?
300
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Afastem-se, por favor.
301
00:18:01,160 --> 00:18:02,280
Obrigado.
302
00:18:02,280 --> 00:18:05,080
Podem afastar-se, por favor? OK.
303
00:18:08,720 --> 00:18:11,120
Pode ir ter conosco à esquadra para formalizar a queixa?
304
00:18:11,120 --> 00:18:14,320
Falo consigo assim que puder, ok?
305
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
Vamos.
306
00:18:25,960 --> 00:18:27,400
Vamos.
307
00:18:29,920 --> 00:18:33,800
Sinto muito, rapazes. Não sei por que fiz isso.
308
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Porque você é feia para caralho, amor!
309
00:18:36,880 --> 00:18:38,440
Para trás!
310
00:18:38,440 --> 00:18:40,320
Para trás, porra! Afastem-se!
311
00:18:40,320 --> 00:18:42,800
Para trás! Para trás!
312
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Afastem-se! Eu disse, para trás!
313
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
Afastem-se, vocês todos!
314
00:18:48,240 --> 00:18:51,720
Entre no carro. Mexa-se.
315
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
Annie, entra no carro!
316
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Entre no carro. Entre no carro. Mexa-se.
317
00:18:55,120 --> 00:18:56,920
Oh-ho, vamos lá!
318
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Annie, entra no carro!
319
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
No carro!
320
00:19:00,320 --> 00:19:02,840
Entre! Partiu-me o nariz!
321
00:19:04,960 --> 00:19:07,520
Vagabundo!
322
00:19:29,440 --> 00:19:33,040
Oi. Sou a agente Ellis e este é o agente Neil.
323
00:19:33,040 --> 00:19:34,680
Você é a Valerie?
324
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
Sim.
325
00:19:37,200 --> 00:19:39,440
Tem mais alguém em casa consigo?
326
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
Ele está na cozinha.
327
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
OK. Você quer nos mostrar o caminho até lá?
328
00:20:16,000 --> 00:20:18,640
Não que ela esteja a falar comigo...
329
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
- Ela está a falar comigo, no entanto.
- Wahey.
330
00:20:29,720 --> 00:20:31,960
Digo-te mais, porque nós não...? Vamos por aqui.
331
00:20:31,960 --> 00:20:34,160
- Porquê? Pensei...
- Vamos lá.
332
00:20:43,000 --> 00:20:45,640
Como é que sequer sabe que temos do que você está à procura?
333
00:20:45,640 --> 00:20:49,440
Lá embaixo, em Dublin,
334
00:20:49,440 --> 00:20:52,840
de onde eu sou, todos ainda pensam que vocês são homens do IRA,
335
00:20:52,840 --> 00:20:56,400
e qualquer pessoa com esse histórico sabe onde as armas estão enterradas.
336
00:20:58,000 --> 00:21:02,440
Anto, apenas escute-me, certo? Apenas escute, porra.
337
00:21:02,440 --> 00:21:04,160
O que estou a propor aqui...
338
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
..é apenas um negócio paralelo.
339
00:21:07,520 --> 00:21:10,800
Você faz isso comigo...
340
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
..fora do radar...
341
00:21:13,600 --> 00:21:17,080
..e você recebe um grande pagamento.
342
00:21:17,080 --> 00:21:18,600
Grande pagamento.
343
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
E o seu pai não precisa saber.
344
00:21:23,440 --> 00:21:25,760
O seu pai não precisa saber disso.
345
00:21:28,360 --> 00:21:30,320
E depois, voltamos ao que era,
346
00:21:30,320 --> 00:21:32,200
de volta ao antigo arranjo.
347
00:21:32,200 --> 00:21:35,480
E eu te digo isto, sim? Os meus rapazes lá embaixo
348
00:21:35,480 --> 00:21:38,480
iam ver isso como um gesto de boa vontade
349
00:21:38,480 --> 00:21:41,960
ou kudos ou o que lhe quiser chamar.
350
00:21:41,960 --> 00:21:45,040
Então, quando chegar a hora de você subir, Mo,
351
00:21:45,040 --> 00:21:49,360
seja lá quando for, não sei bem, eles estarão lá.
352
00:21:51,360 --> 00:21:53,760
Quando você diz grande pagamento...
353
00:21:55,320 --> 00:21:56,520
..quão grande?
354
00:21:58,160 --> 00:22:00,120
Rapazes.
355
00:22:00,120 --> 00:22:01,400
Rapazes.
356
00:22:01,400 --> 00:22:04,160
Ei, posso ver alguma identidade, por favor?
357
00:22:04,160 --> 00:22:05,640
Eu?
358
00:22:05,640 --> 00:22:07,520
Sim. Você.
359
00:22:18,880 --> 00:22:21,080
Uniforme Uniforme.
360
00:22:21,080 --> 00:22:23,640
PAPA verifica um Cal Ellis.
361
00:22:23,640 --> 00:22:26,280
Data nascimento 10/11/05.
362
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
OK, Sr. Ellis, sob o Anexo 3
363
00:22:31,440 --> 00:22:36,160
da Lei de Justiça e Segurança da Irlanda do Norte de 2007,
364
00:22:36,160 --> 00:22:38,480
você foi selecionado para uma parada e busca.
365
00:22:38,480 --> 00:22:41,640
Eu, por meio deste, detenho você para os propósitos da referida busca.
366
00:22:41,640 --> 00:22:44,160
Você está a brincar? Eu não fiz nada.
367
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Apenas esvazie os bolsos.
368
00:22:45,560 --> 00:22:47,640
- Mas eu não fiz nada!
- Porque ele?
369
00:22:47,640 --> 00:22:49,720
Porque está a implicar com ele, não comigo?
370
00:22:49,720 --> 00:22:52,560
Porque foi ele quem nos viu e trouxe vocês dois aqui.
371
00:22:52,560 --> 00:22:55,080
Não, ele está certo. Isso é sobre a cor da minha pele, não é?
372
00:22:55,080 --> 00:22:57,400
Fique esperto, rapaz, sim? Basta abrir os bolsos,
373
00:22:57,400 --> 00:23:00,360
- ou nós faremos isso por si.
- Não faça isso, Kal. Isso é uma estupidez racista.
374
00:23:00,360 --> 00:23:04,720
Sim, definitivamente é. Esta é uma parada e busca racista.
375
00:23:04,720 --> 00:23:08,120
Ei, não vá embora! Ei, estou a dar-te três segundos,
376
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
e então eu mesmo irei retirá-los. Três...
377
00:23:10,400 --> 00:23:12,560
Olha, isso é uma estupidez. Você não tem motivos para me mandara parar.
378
00:23:12,560 --> 00:23:14,440
- Dois...
- Vamos, cara. A sério?
379
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
- Um. Você está... -
Tudo bem, faça como quer.
380
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Ah, então você tem alguma coisa aí?
381
00:23:19,760 --> 00:23:22,320
- Eu não tenho nada lá.
- Bem, você deve. - Largue-me!
382
00:23:22,320 --> 00:23:24,360
- Pensa que é um homem crescido, não é?
- Huh?
383
00:23:24,360 --> 00:23:27,040
- Sim. Certo, é isso.
- Largue-me! - Você vem comigo.
384
00:23:27,040 --> 00:23:29,320
Largue-me...!
385
00:23:29,320 --> 00:23:30,720
Eu já tive o suficiente.
386
00:23:32,280 --> 00:23:33,880
Bateu-me, não foi? Seu pequeno idiota!
387
00:23:39,480 --> 00:23:41,120
John, John.
388
00:23:41,120 --> 00:23:42,920
Temos tudo na câmera!
389
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
- Eu não fiz nada!
- Você está preso por agressão
390
00:23:45,280 --> 00:23:47,600
- a um policia. - Largue-me!
- Não precisa dizer nada...
391
00:23:50,560 --> 00:23:51,960
Obrigado, rapazes.
392
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
OK, apenas ponha a sua mão lá dentro. Bem ali.
393
00:23:56,160 --> 00:23:58,800
Eu ajudo. Bem aí.
394
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Você conseguiu.
395
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Ai está.
396
00:24:01,920 --> 00:24:04,480
Ele estava de mau humor hoje.
397
00:24:04,480 --> 00:24:07,040
Ele fica assim, sabe.
398
00:24:07,040 --> 00:24:10,240
Começa com ele a estar mal-humorado,
399
00:24:10,240 --> 00:24:12,120
depois fica pior...
400
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
..e pior.
401
00:24:14,480 --> 00:24:17,000
A gritar.
402
00:24:17,000 --> 00:24:19,200
E então a empurrar.
403
00:24:20,480 --> 00:24:23,520
E a dar socos. E pontapés.
404
00:24:23,520 --> 00:24:26,800
Valerie... Valerie, você não precisa me dizer isso.
405
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
Você pode dizer ao detetive na esquadra. OK?
406
00:24:29,680 --> 00:24:32,960
Eu liguei. Eu liguei.
407
00:24:32,960 --> 00:24:36,160
Eu sei. Eu sei que você liguei.
408
00:24:36,160 --> 00:24:37,760
Quando eu liguei,
409
00:24:37,760 --> 00:24:42,400
a rapariga no telefone foi muito simpática, mas ninguém veio.
410
00:24:42,400 --> 00:24:46,400
Não, eu sei. Eu sei disso. Sinto muito.
411
00:24:46,400 --> 00:24:50,480
Ele começou a bater-me de lado na cabeça, sabe?
412
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
Doía muito.
413
00:24:53,240 --> 00:24:55,040
E hoje à noite...
414
00:24:55,040 --> 00:24:56,840
Não sei.
415
00:24:56,840 --> 00:24:59,720
Depois de 40 anos disso, amor,
416
00:24:59,720 --> 00:25:01,360
eu não podia...
417
00:25:01,360 --> 00:25:03,920
Eu simplesmente não aguentava mais.
418
00:25:03,920 --> 00:25:06,320
OK. Então peguei na faca.
419
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
E, bem, você sabe o que aconteceu.
420
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
Depois de tanto tempo...
421
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
..ele se foi. Foi-seu.
422
00:25:23,400 --> 00:25:25,680
OK. Vamos.
423
00:25:25,680 --> 00:25:28,280
Vamos levar-te para a esquadra. Tudo bem?
424
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
Então...
425
00:25:35,680 --> 00:25:38,400
..recebemos três chamadas de emergência de vizinhos
426
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
e um do próprio endereço,
427
00:25:40,600 --> 00:25:43,040
que continuou...
428
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
..sem nenhum dos seus agentes aparecer durante...
429
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
..27 minutos,
430
00:25:48,240 --> 00:25:51,240
até que a chamada foi terminada pelo próprio chamador,
431
00:25:51,240 --> 00:25:55,320
que então, ao que parece, a partir de investigações preliminares,
432
00:25:55,320 --> 00:25:59,400
armou-se com uma faca de cozinha e matou o marido.
433
00:26:00,800 --> 00:26:03,680
O que você fez quando soube do ocorrido?
434
00:26:06,720 --> 00:26:09,200
Acho que gostava de um representante do sindicato neste momento.
435
00:26:09,200 --> 00:26:11,760
Bem, se você estiver disposta a esperar
436
00:26:11,760 --> 00:26:14,000
as inevitáveis quatro a seis horas para um aparecer
437
00:26:14,000 --> 00:26:16,960
e deixar a sua seção â espera também...
438
00:26:16,960 --> 00:26:18,440
..sim, nós podemos fazer isso.
439
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Mas, Sargento McNally,
440
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
Eu realmente só tenho mais algumas perguntas factuais básicas,
441
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
e então terminamos.
442
00:26:27,880 --> 00:26:30,600
Você é que sabe.
443
00:26:30,600 --> 00:26:33,160
Podemos fazer um caso disto, ou você pode apenas dizer-me o que você fez
444
00:26:33,160 --> 00:26:35,680
quando soube do que tinha acontecido.
445
00:26:55,560 --> 00:26:58,400
Helen, estou fora de rota. O que quer que seja, precisa subir na linha.
446
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Não pode subir de linha.
447
00:27:00,000 --> 00:27:03,400
Eu deixei cair três possíveis ligações do Artigo 2 sobre um incidente doméstico,
448
00:27:03,400 --> 00:27:06,120
e agora alguém foi morto no endereço.
449
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Você o quê?
450
00:27:07,360 --> 00:27:09,200
Estávamos sobrecarregados. Estava tudo entupido.
451
00:27:09,200 --> 00:27:11,040
Não havia sinais de chamada disponíveis.
452
00:27:11,040 --> 00:27:13,560
Pelo amor de Deus, Helen.
453
00:27:13,560 --> 00:27:16,200
O que é que eu faço? Você pode vir cá?
454
00:27:18,120 --> 00:27:20,560
Precisa ligar imediatamente para a Provedoria.
455
00:27:20,560 --> 00:27:22,880
Haverá uma investigação. Vou tratar disso pela manhã.
456
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
Algo mais?
457
00:27:24,280 --> 00:27:27,640
Está um caos lá fora. A Jen Robinson levou um golpe no rosto.
458
00:27:27,640 --> 00:27:30,160
- Podemos ter que tirá-la do serviço.
- O quê?
459
00:27:30,160 --> 00:27:32,320
Ela está bem?
460
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
Sim. Sim, ela está bem. Ela ...
461
00:27:34,320 --> 00:27:38,240
Foi um soco na cara, mas precisamos examiná-la.
462
00:27:38,240 --> 00:27:40,600
- Estou a ir para aí.
- O quê? Agora?
463
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
Estou a caminho.
464
00:27:51,240 --> 00:27:53,480
Desculpa amor. Trabalho.
465
00:28:02,880 --> 00:28:04,040
Sim?
466
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
Helen, você pode vir aqui?
467
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
O que é?
468
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
Este tipo que a Annie e a Jen prenderam.
469
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
Oh, pelo amor de Deus!
470
00:28:10,720 --> 00:28:12,560
Ele quer fazer uma reclamação formal.
471
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
O quê? Porquê?
472
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Bem, ele disse que a Annie lhe partiu o nariz.
473
00:28:16,280 --> 00:28:18,160
Oh, pelo amor de Deus!
474
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
Stevie...
475
00:28:33,280 --> 00:28:36,280
Ela tem que manter as algemas?
476
00:28:36,280 --> 00:28:38,000
Essas são as regras.
477
00:28:49,480 --> 00:28:50,720
Olá?
478
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
Mamã, onde você está?
479
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
Cal? Porque você não a está ligar do seu próprio telemóvel?
480
00:28:54,520 --> 00:28:56,320
O quê?
481
00:28:56,320 --> 00:28:58,080
- Eles levaram o meu telemóvel.
- O quê?
482
00:28:58,080 --> 00:29:00,880
Fui preso pela polícia.
483
00:29:00,880 --> 00:29:02,360
Oh meu Deus.
484
00:29:06,920 --> 00:29:08,400
O quê?
485
00:29:20,480 --> 00:29:21,920
Você está decente?
486
00:29:21,920 --> 00:29:23,120
David...
487
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
- Entre, entre.
- Jesus.
488
00:29:29,120 --> 00:29:31,880
Meu Deus.
489
00:29:31,880 --> 00:29:34,200
- Você está bem?
- Ai...
490
00:29:34,200 --> 00:29:36,680
- Desculpe.
- Estou bem. Estou bem.
491
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Você, hum...
492
00:29:40,000 --> 00:29:41,360
Você veio para cá porque...?
493
00:29:41,360 --> 00:29:43,800
Claro que sim. Logo que soube.
494
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
Vou ser expulsa?
495
00:30:19,480 --> 00:30:22,160
- Isto é culpa minha.
- Sua culpa?
496
00:30:22,160 --> 00:30:24,320
Você nunca devia ter sido colocada nessa situação.
497
00:30:24,320 --> 00:30:28,240
Como estagiária, não te devia ter colocado com alguém como a Jen.
498
00:30:28,240 --> 00:30:31,840
Você já é uma policia de resposta melhor do que ela.
499
00:30:31,840 --> 00:30:35,040
Olha, tenho um plano, mas vamos precisar da Jen de acordo com ele.
500
00:30:35,040 --> 00:30:38,160
Cristo sabe-se lá como vamos fazer isso.
501
00:30:38,160 --> 00:30:39,360
Onde é que ela está?
502
00:30:47,040 --> 00:30:49,600
Não, não, você não entende. Eu tenho que ir até ele.
503
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
Eu tenho que ir ter com ele agora.
504
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
Grace, temos um suspeito de homicídio na parte de trás do carro.
505
00:30:53,040 --> 00:30:55,600
- Temos que a levar.
- Se a levarmos agora,
506
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
estaremos lá pelo raio de imensas horas. Não posso. Agora não!
507
00:30:58,800 --> 00:31:00,320
Tu ... leva-a tu.
508
00:31:01,640 --> 00:31:04,520
Então, o que, deixo só aqui com o teu uniforme completo e, o que, chamo um táxi?
509
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
Sim. Sim talvez. Sim.
510
00:31:09,360 --> 00:31:11,160
Porque é que ele foi preso?
511
00:31:11,160 --> 00:31:13,760
Resistência à prisão e agressão a um policia.
512
00:31:15,000 --> 00:31:16,440
Uau. Certo, ok.
513
00:31:16,440 --> 00:31:19,400
Não, mas este não é ele, Stevie. Este não é o Cal.
514
00:31:19,400 --> 00:31:21,960
Eu tenho que ir ter com ele. Tenho que ir ter com ele agora.
515
00:31:26,880 --> 00:31:29,000
Porra.
516
00:31:29,000 --> 00:31:30,840
- O quê?
- Vamos.
517
00:32:15,400 --> 00:32:17,560
Eles foram cuidadosos. Não se preocupe com isso.
518
00:32:17,560 --> 00:32:19,880
- Munição?
- É difícil dizer, mas...
519
00:32:19,880 --> 00:32:23,600
..podíamos talvez fazer 500 rodadas com cada um.
520
00:32:23,600 --> 00:32:25,840
Agora, essas peças têm que ser limpas, Anto.
521
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Não pode ter nenhuma história ligada a essas coisas.
522
00:32:27,840 --> 00:32:30,840
Eu disse antes, eles não foram usadas.
523
00:32:30,840 --> 00:32:33,560
E em troca, Jesus...
524
00:32:33,560 --> 00:32:35,840
Vocês estão a fazer uma barganha difícil aqui, rapazes.
525
00:32:35,840 --> 00:32:37,720
Vocês estão a conseguir uma pechincha daquelas.
526
00:32:38,880 --> 00:32:40,800
100 mil.
527
00:32:40,800 --> 00:32:43,840
- Não rastreável.
- Obviamente.
528
00:32:43,840 --> 00:32:47,240
Como eu digo... não é um mau dia de pagamento.
529
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
Porra.
530
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
Sargento.
531
00:33:08,440 --> 00:33:11,200
Eu só estava, er, a verificar a agente Robinson lá.
532
00:33:11,200 --> 00:33:14,280
Ela... Ela levou um belo golpe no rosto.
533
00:33:14,280 --> 00:33:17,560
Eu recomendaria mantê-la na esquadra no resto do turno.
534
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
Claro.
535
00:33:20,840 --> 00:33:22,880
Posso dar uma palavrinha no seu escritório?
536
00:33:23,880 --> 00:33:25,440
Claro.
537
00:33:42,320 --> 00:33:44,440
O que posso fazer por si?
538
00:33:44,440 --> 00:33:48,480
Há quanto tempo isso está a acontecer - com a Jen Robinson?
539
00:33:48,480 --> 00:33:51,360
- Do que está a falar?
- Ah, não brinque comigo. Eu sei.
540
00:33:54,360 --> 00:33:56,320
O que estava a pensar? Quer dizer, quando...?
541
00:33:56,320 --> 00:33:58,640
Não. Quer saber? Eu nem quero saber.
542
00:34:09,160 --> 00:34:11,400
Nós nos amamos.
543
00:34:11,400 --> 00:34:12,960
Oh, pelo amor de Deus.
544
00:34:16,200 --> 00:34:19,120
Vou contar a Abigail. Isso é...
545
00:34:19,120 --> 00:34:20,320
É hora de ela saber.
546
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
Não, você não vai contar à Abigail.
547
00:34:22,040 --> 00:34:24,000
Nem em um milhão de anos, porra!
548
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
O quê?
549
00:34:29,080 --> 00:34:31,040
Certo. Vou te contar o que está a acontecer aqui,
550
00:34:31,040 --> 00:34:34,080
e você vai me ouvir, porque é a verdade. OK?
551
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
Aquela rapariga lá fora é duas coisas.
552
00:34:37,280 --> 00:34:40,360
E juntas, essas duas coisas neste trabalho específico
553
00:34:40,360 --> 00:34:41,800
são muito, muito perigosas.
554
00:34:41,800 --> 00:34:44,800
Primeiro, ela é egoísta.
555
00:34:44,800 --> 00:34:47,720
Ela não se importa com a equipe. Ela não se preocupa em fazer um bom trabalho.
556
00:34:47,720 --> 00:34:51,080
Acima de tudo, ela não se importa consigo.
557
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
Ela só se preocupa com ela mesma. É isso.
558
00:34:52,920 --> 00:34:55,320
E segundo, ela está com medo.
559
00:34:55,320 --> 00:34:57,960
Ela está petrificada para caramba, Jonty.
560
00:34:57,960 --> 00:35:00,920
Ela não foi feita para ser uma policia. Você sabe disso. Eu sei disso.
561
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
Ela não tem o que é preciso. Ela está aqui porque é o que a mãe dela faz.
562
00:35:04,960 --> 00:35:08,560
E ela cometeu um grande erro ao segui os passos dela.
563
00:35:08,560 --> 00:35:10,160
E no fundo, ela sabe disso,
564
00:35:10,160 --> 00:35:12,840
mas ela não pode admitir isso para ninguém, nem para ela mesma.
565
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
Então você aparece.
566
00:35:18,040 --> 00:35:22,400
De meia-idade, perdendo o cabelo, ainda a pensar que você é o tal,
567
00:35:22,400 --> 00:35:26,040
a querer acreditar que você ainda o tem. E bingo...
568
00:35:26,040 --> 00:35:28,840
..alguns dos problemas imediatos dela estão resolvidos porque ela sabe
569
00:35:28,840 --> 00:35:31,960
que se ela conseguir agarrar-te, você a protegerá.
570
00:35:33,320 --> 00:35:35,720
Você vai deixá-la ter dias de arquivo sempre que ela quiser.
571
00:35:35,720 --> 00:35:38,560
Você vai dispensá-la da patrulha sempre que ela pedir.
572
00:35:38,560 --> 00:35:41,040
Você tornará a vida dela o mais fácil possível.
573
00:35:43,000 --> 00:35:44,760
E você fê-lo.
574
00:35:46,840 --> 00:35:48,600
Jesus. Porque é que não o vi?
575
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
Porra.
576
00:35:50,120 --> 00:35:52,920
Como... é que eu posso ter perdido isso?
577
00:35:57,280 --> 00:36:00,480
Ela está a usar-te, Jonty, e isso é patético.
578
00:36:08,240 --> 00:36:10,600
E se a mãe dela descobrir?
579
00:36:10,600 --> 00:36:11,840
Você não o faria?
580
00:36:11,840 --> 00:36:15,760
Não, eu não faria. Mas e se ela contar a ela? E se ela decidir
581
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
não fazer parecer terem sido dois adultos que concordaram?
582
00:36:18,280 --> 00:36:21,240
E se ela tentar fazer parecer ser um oficial sênior
583
00:36:21,240 --> 00:36:23,280
a aproveitar-se de uma jovem mulher vulnerável
584
00:36:23,280 --> 00:36:25,480
há apenas dois anos no cargo? O que então?
585
00:36:25,480 --> 00:36:28,920
Esse é o poder que ela tem sobre si agora. Você não pode ver isso?
586
00:36:30,080 --> 00:36:33,400
Como você não viu isso desde o começo, seu idiota de merda?
587
00:36:35,520 --> 00:36:38,240
Seu idiota total, completo e absoluto!
588
00:36:43,160 --> 00:36:46,280
Termine da maneira que puder. Culpe-me a mim.
589
00:36:46,280 --> 00:36:48,680
Porque se você não fizer isso, vou apresentar uma queixa.
590
00:36:49,800 --> 00:36:52,720
E de agora em diante, ela recebe todos os seus pedidos apenas de mim.
591
00:37:54,320 --> 00:37:58,040
Uniforme Uniforme. Bravo Lima 7-6.
592
00:37:58,040 --> 00:38:00,400
Acabei de chegar a esta reclamação de ruído. Terminado.
593
00:38:00,400 --> 00:38:02,520
Vá em frente, 7-6. Terminado.
594
00:38:02,520 --> 00:38:06,000
Barney, parece que o barulho vem de uma TV.
595
00:38:06,000 --> 00:38:08,240
Estou a ver alguém no sofá.
596
00:38:12,760 --> 00:38:14,720
Se é isso que eu acho que é...
597
00:38:16,000 --> 00:38:18,360
..podemos ter aquela pequena pausa para o almoço depois de tudo.
598
00:38:59,960 --> 00:39:01,640
Verifica lá em cima, sim?
599
00:39:11,440 --> 00:39:14,200
O que vamos fazer? Isso mesmo, o que vamos fazer?
600
00:39:14,200 --> 00:39:16,920
Só um minuto, rapazes. Temos que montar um confronto.
601
00:39:16,920 --> 00:39:19,400
Este lugar não é adequado para um homem decente morar!
602
00:39:19,400 --> 00:39:21,400
Estávamos a viver numa comunidade pacífica.
603
00:39:21,400 --> 00:39:24,120
Mas tudo isso mudou. Alguma coisa tem que ser...
604
00:39:24,120 --> 00:39:25,200
Desculpa, amor.
605
00:39:25,200 --> 00:39:28,120
Isso é muito bom para você dizer. Como você pode lutar contra algo que não pode ver?
606
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
Você está certo sobre isso. Não podemos...
607
00:39:30,640 --> 00:39:33,040
- Está tudo bem lá em cima. ..
- continuar vivendo com medo e terror.
608
00:39:34,680 --> 00:39:36,120
Pronto, agora.
609
00:39:38,600 --> 00:39:40,760
Sim. Barney? Morte súbita, tudo bem.
610
00:39:40,760 --> 00:39:42,240
Vou precisar de um sargento aqui
611
00:39:42,240 --> 00:39:45,280
para declarar que não há circunstâncias suspeitas. Terminado.
612
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
Vai ter que esperar, Gerry.
613
00:39:46,760 --> 00:39:49,120
A Sargento está muito ocupada. Terminado.
614
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
Qual é o meu lema?
615
00:39:57,160 --> 00:39:58,600
Olhos vivos salvam vidas.
616
00:39:58,600 --> 00:40:00,640
Não, o outro.
617
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
Dê uma porrada.
618
00:40:02,160 --> 00:40:03,720
O outro.
619
00:40:16,640 --> 00:40:18,880
Se tiver uma pausa, aproveite?
620
00:40:18,880 --> 00:40:20,560
Exatamente, rapaz.
621
00:40:21,920 --> 00:40:23,960
Exatamente.
622
00:40:31,120 --> 00:40:34,040
Além disso, só tenho algumas perguntas sobre a linha do tempo no turno.
623
00:40:35,240 --> 00:40:37,320
Consultas de linha do tempo?
624
00:40:37,320 --> 00:40:40,720
Sim, há algumas coisas que não parecem se encaixar.
625
00:40:59,000 --> 00:41:00,520
Oh.
626
00:41:02,280 --> 00:41:04,680
Sim?
627
00:41:04,680 --> 00:41:06,920
Gerry, não vou conseguir ir aí.
628
00:41:06,920 --> 00:41:10,720
- Está um caos aqui.
- Uh-huh. Tudo bem.
629
00:41:10,720 --> 00:41:12,880
Mas preciso de você de volta no terreno o mais rápido possível.
630
00:41:12,880 --> 00:41:15,160
Bem, isso é complicado.
631
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Sim. Pois é.
632
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
- Uh, Ok. Não diga mais.
- Obrigado.
633
00:41:19,960 --> 00:41:22,560
Hum, quanto ao seu estagiário...
634
00:41:22,560 --> 00:41:24,240
Deixe isso comigo.
635
00:41:27,200 --> 00:41:28,720
Caderno.
636
00:41:32,960 --> 00:41:34,520
Tome nota disto.
637
00:41:36,440 --> 00:41:39,880
Às...23 e 38,
638
00:41:39,880 --> 00:41:43,440
A sargento McNally compareceu no local.
639
00:41:43,440 --> 00:41:45,800
Ao examinar as instalações,
640
00:41:45,800 --> 00:41:48,840
ela declarou que não havia circunstâncias suspeitas
641
00:41:48,840 --> 00:41:50,520
relativamente à morte.
642
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Ponto final.
643
00:41:54,880 --> 00:41:56,160
Mas ela não o fez, Gerry.
644
00:41:56,160 --> 00:41:59,880
Se está no caderno, foi assim que aconteceu. OK?
645
00:41:59,880 --> 00:42:02,720
Vamos esperar o carro da morgue chegar,
646
00:42:02,720 --> 00:42:04,760
e depois lá vamos nós.
647
00:42:08,920 --> 00:42:12,800
Portanto, o tráfego de volume de chamadas ainda era incrivelmente alto,
648
00:42:12,800 --> 00:42:15,760
como atestam os registos de chamadas. E mesmo assim...
649
00:42:15,760 --> 00:42:19,320
..você ainda encontrou tempo para verificar a cena de uma morte súbita às...
650
00:42:20,960 --> 00:42:25,200
..23 e 38 e declarou não haver nenhuma circunstância suspeita?
651
00:42:26,920 --> 00:42:30,400
Julguei que só queria falar sobre o incidente de Waterloo Place.
652
00:42:30,400 --> 00:42:32,640
Tudo faz parte da linha do tempo geral.
653
00:42:32,640 --> 00:42:34,400
Só preciso obter a imagem completa.
654
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
Então, você verificou a cena?
655
00:42:36,760 --> 00:42:38,000
Como eu disse.
656
00:42:38,000 --> 00:42:42,200
Com... o Agente Cliff e o Agente Foster.
657
00:42:42,200 --> 00:42:43,840
Isso está correto?
658
00:42:43,840 --> 00:42:45,640
Isso mesmo.
659
00:42:45,640 --> 00:42:47,000
Sim.
660
00:42:47,000 --> 00:42:50,280
Eu só tenho que verificar os horários com eles...
661
00:42:50,280 --> 00:42:53,080
..certificar-me de que os cadernos deles estão em ordem.
662
00:42:57,080 --> 00:42:59,320
23 e 38.
663
00:42:59,320 --> 00:43:01,960
Sim. Isso é o que diz.
664
00:43:01,960 --> 00:43:04,480
E ela ficou muito tempo?
665
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Dez minutos. Não muito.
666
00:43:09,000 --> 00:43:10,440
Tipo, er...
667
00:43:10,440 --> 00:43:12,120
..talvez...
668
00:43:12,120 --> 00:43:14,320
..meia hora ou algo assim.
669
00:43:26,160 --> 00:43:28,160
Mãe, não me importa que horas são.
670
00:43:28,160 --> 00:43:31,040
Eu não dou a mínima para que horas são.
671
00:43:31,040 --> 00:43:33,640
Não, ouça-me pela primeira vez.
672
00:43:33,640 --> 00:43:36,640
Precisa de me tirar deste setor e deste distrito,
673
00:43:36,640 --> 00:43:39,040
porque eu não aguento mais.
674
00:43:39,040 --> 00:43:40,520
Está a ouvir-me? Não posso...
675
00:43:45,400 --> 00:43:47,000
Olha, o que quer que acha que sabe...
676
00:43:47,000 --> 00:43:50,040
Apenas cale a boca. Isso não é sobre você. E não é sobre ele.
677
00:43:50,040 --> 00:43:51,920
É sobre a Annie Conlon.
678
00:43:51,920 --> 00:43:54,880
Agora, ouça-me com muita atenção.
679
00:43:54,880 --> 00:43:57,840
Como o preso sofreu os seus ferimentos?
680
00:43:59,600 --> 00:44:01,560
Hum...
681
00:44:01,560 --> 00:44:05,320
Ele diz que foi agredido pelo Agente Provisório Conlon.
682
00:44:07,760 --> 00:44:09,280
Foi?
683
00:44:14,720 --> 00:44:17,480
Isto aqui é a esquadra de polícia?
684
00:44:17,480 --> 00:44:19,200
É uma esquadra de polícia.
685
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
Só que não, hum...
686
00:44:23,800 --> 00:44:25,560
Só não é a esquadra de polícia certa.
687
00:44:27,040 --> 00:44:28,760
Então o que estamos aqui a fazer?
688
00:44:30,720 --> 00:44:32,440
É uma longa história.
689
00:44:35,280 --> 00:44:38,160
Ela está bem? A Grace, está?
690
00:44:40,480 --> 00:44:41,960
Não sei.
691
00:44:45,480 --> 00:44:47,120
Qual é o seu nome?
692
00:44:48,880 --> 00:44:50,240
Stevie.
693
00:44:50,240 --> 00:44:51,800
É um nome bonito.
694
00:44:53,280 --> 00:44:54,480
Obrigado.
695
00:44:56,120 --> 00:44:57,720
Stevie...
696
00:44:58,720 --> 00:45:00,640
..posso dar-lhe alguns conselhos?
697
00:45:04,440 --> 00:45:07,400
Não deixe o que é para si passar por si.
698
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
O quê?
699
00:45:13,640 --> 00:45:19,240
Não deixe o que é para si passar por si.
700
00:45:27,120 --> 00:45:29,760
Isso é totalmente fora da maneira de ser dele.
701
00:45:29,760 --> 00:45:33,240
Quero dizer, este não é quem o Cal é. Ele nunca esteve em apuros antes.
702
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
Ele me deu um soco no rosto.
703
00:45:35,200 --> 00:45:36,920
Sim.
704
00:45:36,920 --> 00:45:38,240
Olha, por favor...
705
00:45:38,240 --> 00:45:40,240
Você sabe quantos regulamentos você está a violar?
706
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
Apenas a aparecer assim, a falar comigo sobre isso?
707
00:45:43,240 --> 00:45:46,080
O seu filho deu-me um soco na cara.
708
00:45:46,080 --> 00:45:47,920
Ele vai ser acusado por isso.
709
00:45:49,800 --> 00:45:51,000
Oh...
710
00:45:52,400 --> 00:45:53,960
Olá, John.
711
00:45:53,960 --> 00:45:55,840
Stevie. Jesus.
712
00:45:59,560 --> 00:46:01,920
- Há quanto tempo, sem nos vermos, companheiro.
- Sim, amigo. Sim.
713
00:46:01,920 --> 00:46:04,560
Er... Como tens passado?
714
00:46:04,560 --> 00:46:06,160
Ok, ótimo.
715
00:46:06,160 --> 00:46:09,320
Ótimo, companheiro. Bom. Ouça, companheiro,
716
00:46:09,320 --> 00:46:11,880
Eu sei que isso é um pouco fora do comum, mas...
717
00:46:11,880 --> 00:46:13,760
..se você ainda não pressionou enviar nesse arquivo,
718
00:46:13,760 --> 00:46:16,400
Eu realmente apreciava se você deixasse isso passar.
719
00:46:24,680 --> 00:46:27,080
Vá lá.
720
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
Por favor.
721
00:47:00,560 --> 00:47:02,120
Cal?
722
00:47:04,440 --> 00:47:05,560
Cal.
723
00:47:05,560 --> 00:47:07,040
Cal? Vamos.
724
00:47:07,040 --> 00:47:09,320
Cal?
725
00:47:09,320 --> 00:47:12,040
Você precisa de ir embora. Olha, os vizinhos vão ver-te de uniforme.
726
00:47:12,040 --> 00:47:13,720
Eles vão descobrir o que fazes.
727
00:47:13,720 --> 00:47:16,280
Eu não ligo. Quero ter certeza de que está tudo bem.
728
00:47:16,280 --> 00:47:17,480
A sério?
729
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
Sim. Sim, a sério.
730
00:47:19,680 --> 00:47:22,480
Não faz ideia do que é a minha vida.
731
00:47:24,000 --> 00:47:25,320
O quê?
732
00:47:25,320 --> 00:47:30,640
Não faz ideia do que eu passo dia após dia.
733
00:47:30,640 --> 00:47:33,000
O que é que queres dizer?
734
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
"De onde você é?"
735
00:47:34,800 --> 00:47:37,720
"Não, quero dizer, de onde você realmente é?"
736
00:47:37,720 --> 00:47:41,040
"É tão estranho que você tenha um pouco de sotaque de Belfast."
737
00:47:41,040 --> 00:47:43,120
"Posso tocar no seu cabelo?"
738
00:47:43,120 --> 00:47:44,960
"Posso revistar a sua mochila?"
739
00:47:44,960 --> 00:47:46,720
"Posso revistar a porra dos seus bolsos?"
740
00:47:46,720 --> 00:47:50,480
Cal... Ei, Cal, vamos. Porque... Porque não me contaste?
741
00:47:50,480 --> 00:47:52,880
Porque não querias ouvir, mãe.
742
00:47:52,880 --> 00:47:54,680
Não queres ouvir isso.
743
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Para ti, o mundo é só rosas e arco-íris e ajudar as pessoas
744
00:47:58,920 --> 00:48:01,480
e fazer a diferença. E não fazes nem ideia,
745
00:48:01,480 --> 00:48:06,320
nenhuma porra de ideia de como é andar nos meus sapatos!
746
00:48:06,320 --> 00:48:09,080
O teu mundo não é o meu mundo.
747
00:48:09,080 --> 00:48:13,200
E nunca vais entender o meu mundo. Nunca.
748
00:48:13,200 --> 00:48:15,240
Ei, vamos lá. Não, Cal, por favor.
749
00:48:15,240 --> 00:48:17,920
- Mãe, por favor, imploro-te, volta para o carro.
- Não...
750
00:48:17,920 --> 00:48:21,040
- Apenas volta ao trabalho. Por favor.
- Não... - Por favor, volta ao trabalho.
751
00:48:21,040 --> 00:48:22,360
- Certo? Apenas vá.
- Não.
752
00:48:22,360 --> 00:48:24,400
Cal...
753
00:48:24,400 --> 00:48:25,680
Cal!
754
00:49:28,360 --> 00:49:31,440
Bravo Lima 7-6 do Uniforme. Recebemos uma ligação do Palácio.
755
00:49:31,440 --> 00:49:34,560
Chamador anônimo. Disse que havia um grupo de homens lá dentro.
756
00:49:34,560 --> 00:49:36,760
Não tenho certeza de qual é a ofensa,
757
00:49:36,760 --> 00:49:38,560
mas ela parecia preocupada. Terminado.
758
00:49:40,160 --> 00:49:41,800
Quando foi a ligação?
759
00:49:41,800 --> 00:49:43,960
Há alguns minutos atrás. Terminado.
760
00:49:43,960 --> 00:49:45,600
Nós vamos investigar isso.
761
00:49:46,880 --> 00:49:48,600
Fique quieto, Gerry. Fique quieto.
762
00:49:48,600 --> 00:49:50,960
Apenas a lembrar que é FDL. Está fora dos limites.
763
00:49:52,320 --> 00:49:55,240
Entendido isso, Uniforme. Terminado.
764
00:50:01,560 --> 00:50:03,320
Ele não disse que era FDL?
765
00:50:03,320 --> 00:50:05,120
Sim, ele disse.
766
00:50:14,680 --> 00:50:16,360
Placa de Dublin.
767
00:50:18,120 --> 00:50:19,920
Vamos pará-lo?
768
00:50:19,920 --> 00:50:22,880
O que quer que eles estivessem a fazer, está feito.
769
00:50:22,880 --> 00:50:24,520
Próxima vez.
770
00:50:33,600 --> 00:50:35,280
Onde raio vocês dois estavam?
771
00:50:36,600 --> 00:50:37,960
Não pergunte.
772
00:50:41,440 --> 00:50:43,200
Detenção autorizada.
773
00:50:43,200 --> 00:50:44,920
Cela número seis, por favor.
774
00:50:48,920 --> 00:50:50,480
Tudo de bom, Valerie.
775
00:50:52,600 --> 00:50:54,840
Espero que dê tudo certo para si.
776
00:50:57,080 --> 00:50:59,800
Obrigado, Stevie.
777
00:50:59,800 --> 00:51:01,360
Para si também.
778
00:51:06,480 --> 00:51:09,040
Eu não quero saber, pessoal.
779
00:51:11,000 --> 00:51:14,680
Policia Neil, se este caso for a julgamento, seus exatos movimentos
780
00:51:14,680 --> 00:51:16,880
na noite em questão com o detido
781
00:51:16,880 --> 00:51:19,080
estarão sob o microscópio.
782
00:51:19,080 --> 00:51:22,840
Então... se puder, por favor, tente me explicar
783
00:51:22,840 --> 00:51:26,000
porque fez um desvio de 53 minutos
784
00:51:26,000 --> 00:51:28,520
para a esquadra errada.
785
00:51:28,520 --> 00:51:32,280
Achei que eles podiam ter uma cela sobressalente. As nossas estavam cheias.
786
00:51:32,280 --> 00:51:34,600
Mas você não ligou antes para verificar,
787
00:51:34,600 --> 00:51:37,360
nem informou o seu sargento sobre o que estava a fazer?
788
00:51:37,360 --> 00:51:38,880
Hum-hum.
789
00:51:40,400 --> 00:51:42,600
Sim...
790
00:51:42,600 --> 00:51:46,160
..às vezes eu posso agir um pouco louco na lua cheia, sabe?
791
00:51:50,400 --> 00:51:53,920
Agente Ellis, acho que nesta altura, estamos todos muito interessados
792
00:51:53,920 --> 00:51:55,720
em voltar para as nossas famílias.
793
00:51:57,040 --> 00:51:58,440
Você tem filhos?
794
00:51:58,440 --> 00:52:00,800
Sim. Um rapaz.
795
00:52:01,840 --> 00:52:04,840
Se puder me dizer porque não trouxe o preso
796
00:52:04,840 --> 00:52:07,680
de volta para aqui, podemos encerrar isso.
797
00:52:10,560 --> 00:52:12,320
Qual é a idade dos seus filhos?
798
00:52:13,920 --> 00:52:17,000
Er, onze e nove.
799
00:52:17,000 --> 00:52:18,520
Também rapazes.
800
00:52:20,480 --> 00:52:23,040
Há algo que não faria por eles?
801
00:52:23,040 --> 00:52:24,640
Bem não.
802
00:52:26,280 --> 00:52:28,320
Claro que não. Nada.
803
00:52:30,240 --> 00:52:31,800
Bem, a menos que eu seja obrigada a ficar,
804
00:52:31,800 --> 00:52:34,240
então eu vou para casa e vou ver meu filho.
805
00:52:34,240 --> 00:52:36,840
Bem, eu a aconselharia a responder à pergunta.
806
00:52:39,880 --> 00:52:42,080
Sim.
807
00:52:42,080 --> 00:52:43,720
Eu sei que você faria.
808
00:52:51,800 --> 00:52:54,920
Sargento, hum, preciso tirar uma folga.
809
00:52:54,920 --> 00:52:56,520
O quê?
810
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
Estou a pedir licença compassiva.
811
00:52:59,720 --> 00:53:01,200
Porquê?
812
00:53:02,240 --> 00:53:05,200
É o meu filho. Tenho alguns problemas familiares.
813
00:53:05,200 --> 00:53:07,360
Grace, já estamos com poucos funcionários.
814
00:53:07,360 --> 00:53:09,520
Eu sei. Mas estou a tirar uma folga.
815
00:53:09,520 --> 00:53:11,800
E se tem que me disciplinar, então...
816
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
..que assim seja.
817
00:53:20,920 --> 00:53:23,000
Geraldine?
818
00:53:23,000 --> 00:53:25,280
Superintendente Chefe Robinson.
819
00:53:25,280 --> 00:53:26,920
O que você está aqui a fazer?
820
00:53:26,920 --> 00:53:28,600
Uma palavra rápida.
821
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
Como foi a sua investigação preliminar?
822
00:53:37,960 --> 00:53:41,000
Você tem toda a assistência do nosso pessoal que precisa?
823
00:53:41,000 --> 00:53:43,760
Tenho mais do que o suficiente para continuar.
824
00:53:43,760 --> 00:53:45,200
Olha, Geraldine,
825
00:53:45,200 --> 00:53:48,440
parece que nos deparamos com um pequeno problema de procedimento.
826
00:53:48,440 --> 00:53:49,520
Oh?
827
00:53:49,520 --> 00:53:51,400
Sim. Você vê, o Inspetor Johnson aqui
828
00:53:51,400 --> 00:53:54,240
devia informar um superintendente-chefe
829
00:53:54,240 --> 00:53:56,600
ou um CAP que uma investigação da Provedoria
830
00:53:56,600 --> 00:53:59,200
estava a decorrer numa das nossas esquadras.
831
00:53:59,200 --> 00:54:02,120
Isso eu descreveria como "erro dele".
832
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Mas igualmente, você devia ter a certeza
833
00:54:04,160 --> 00:54:06,760
de que tinha a aprovação definitiva desse escalão de poder
834
00:54:06,760 --> 00:54:08,360
antes de prosseguir.
835
00:54:08,360 --> 00:54:09,640
Mas eu...
836
00:54:09,640 --> 00:54:13,920
Você procurou ou verificou a aprovação em qualquer um desses níveis?
837
00:54:13,920 --> 00:54:16,760
Porque a menos que tenha um pedaço de papel para esse efeito,
838
00:54:16,760 --> 00:54:19,400
então parece que está a gravar ilegalmente os meus agentes
839
00:54:19,400 --> 00:54:22,840
e potencialmente a interferir no curso dos seus trabalhos.
840
00:54:22,840 --> 00:54:26,400
E isso eu descreveria como "erro seu".
841
00:54:26,400 --> 00:54:29,880
Quer saber como está a ir a minha investigação?
842
00:54:29,880 --> 00:54:31,760
Eu vou dizer-lhe.
843
00:54:31,760 --> 00:54:34,680
Acredito que cada um dos seus oficiais com quem falei
844
00:54:34,680 --> 00:54:37,560
esta manhã, cada um deles,
845
00:54:37,560 --> 00:54:39,640
dela... para baixo,
846
00:54:39,640 --> 00:54:40,880
mentiu-me...
847
00:54:42,360 --> 00:54:44,800
..o que é uma ofensa criminal.
848
00:54:44,800 --> 00:54:46,280
E eu posso voltar aqui
849
00:54:46,280 --> 00:54:49,360
com qualquer pedaço de papel que você precise e faço tudo de novo.
850
00:54:49,360 --> 00:54:53,640
Sim você pode. E posso apresentar uma queixa formal contra si
851
00:54:53,640 --> 00:54:56,760
pelo que parece ser um flagrante abuso de processo
852
00:54:56,760 --> 00:54:59,040
que obstruiu materialmente os meus agentes
853
00:54:59,040 --> 00:55:00,600
no exercício das suas funções.
854
00:55:03,680 --> 00:55:05,200
A decisão é sua.
855
00:55:10,760 --> 00:55:13,360
Inspetor Johnson, certifique-se de que os arquivos de áudio dela
856
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
são excluídos antes que ela saia do prédio.
857
00:55:18,120 --> 00:55:20,040
Vamos para casa, certo?
858
00:55:20,040 --> 00:55:21,840
Está tarde.
859
00:55:21,840 --> 00:55:24,320
Ou cedo. Ou ambos.
860
00:55:40,960 --> 00:55:42,800
Posso apenas perguntar...
861
00:55:42,800 --> 00:55:45,600
..se estivesse no meu lugar, o que teria feito?
862
00:56:15,360 --> 00:56:16,960
James.
863
00:56:18,880 --> 00:56:21,880
O que há de tão urgente? Você sabe que odeio reuniões assim.
864
00:56:21,880 --> 00:56:24,360
Bem, há olhos em todos os lugares. Aqui é seguro.
865
00:56:26,760 --> 00:56:28,760
Bem, o que você quer?
866
00:56:28,760 --> 00:56:31,120
Tenho o suficiente no meu prato sem você em cima do meu pescoço.
867
00:56:31,120 --> 00:56:33,960
Eu percebi isso. Mas acho que você descobrirá que isto é importante.
868
00:56:35,520 --> 00:56:37,040
É sobre o Mo.
869
00:56:38,880 --> 00:56:41,000
O Mo?
870
00:56:41,000 --> 00:56:43,920
O Mo está a fazer um acordo paralelo com a organização Ginley.
871
00:56:43,920 --> 00:56:45,080
Um quê?
872
00:56:45,080 --> 00:56:48,960
Ele está a supervisionar a transferência de vários fuzis automáticos,
873
00:56:48,960 --> 00:56:52,320
junto com munição, por uma grande soma de dinheiro
874
00:56:52,320 --> 00:56:54,640
e uma remessa extra de cocaína bruta.
875
00:56:56,440 --> 00:56:57,760
Que armas?
876
00:56:57,760 --> 00:56:59,840
As armas que você decidiu não entregar
877
00:56:59,840 --> 00:57:02,120
para destruição em 2004, James.
878
00:57:02,120 --> 00:57:04,640
Há 67 no aterro.
879
00:57:04,640 --> 00:57:07,040
Agora, o Mo, junto com a ajuda do Anto e do Gordy,
880
00:57:07,040 --> 00:57:10,880
está a planear remover 12 delas, junto com munição.
881
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
Eu vou matá-los, porra!
882
00:57:13,600 --> 00:57:17,400
Precisamos que você deixe isso acontecer. Precisamos que o acordo seja concluído.
883
00:57:17,400 --> 00:57:20,880
Vamos rastrear essas armas. Elas vão nos levar
884
00:57:20,880 --> 00:57:22,920
bem até ao coração da operação Ginley
885
00:57:22,920 --> 00:57:26,600
no norte da Inglaterra, possivelmente até na Europa continental.
886
00:57:26,600 --> 00:57:29,000
Há um prêmio maior aqui.
887
00:57:29,000 --> 00:57:30,400
Um prêmio?
888
00:57:32,480 --> 00:57:34,560
Você está a brincar comigo?!
889
00:57:34,560 --> 00:57:36,600
Você está a falar de uma dúzia de AK-47s
890
00:57:36,600 --> 00:57:38,400
que vão voltar a circular,
891
00:57:38,400 --> 00:57:40,960
e você está a entregá-las a um bando de psicopatas!
892
00:57:40,960 --> 00:57:43,480
E acha que eles não as vão usar?
893
00:57:43,480 --> 00:57:45,440
As pessoas vão morrer, porra!
894
00:57:45,440 --> 00:57:48,120
- É um risco que temos de correr.
- Não. Vá-se lixar!
895
00:57:48,120 --> 00:57:49,640
- Vá-se lixar!
- Ouça...
896
00:57:49,640 --> 00:57:52,040
Chega! Está a ouvir-me? Chega!
897
00:57:52,040 --> 00:57:55,560
James, estamos quase no fim aqui.
898
00:57:55,560 --> 00:57:59,160
Ok? Estamos quase a terminar.
899
00:57:59,160 --> 00:58:01,240
Sim, sim...
900
00:58:01,240 --> 00:58:04,120
Vocês têm me dito isso desde 98.
901
00:58:11,760 --> 00:58:13,840
Já passamos por muita coisa juntos.
902
00:58:13,840 --> 00:58:16,080
Demasiado.
903
00:58:16,080 --> 00:58:19,480
Depois que esse negócio for fechado, encerraremos a Operação Farset.
904
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
A sua vida será sua novamente.
905
00:58:22,680 --> 00:58:24,440
Deixe o negócio acontecer.
906
00:58:26,160 --> 00:58:27,840
Então você estará livre.68076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
