Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,880
Ainda faltam mais dois meses de experiência. Como acha que está a correr?
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,080
Tommy, ouvi dizer que tem de fazer o teste de armas de novo.
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
Eu odiei o meu período de experiência.
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,800
Agente Conlon, você precisa de ligar sempre a sua câmara.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,200
Agora o advogado dele está lá embaixo,
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,840
a puxar os cordelinhos, e está a resultar.
7
00:00:15,840 --> 00:00:19,040
O McIntyre e toda a família dele são pessoas de interesse significativo
8
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
para os nossos colegas da Equipe dos Crimes Paramilitares.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
Eles estão disfarçados, filho. Agentes dissimulados.
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,760
Angela, escute-me. Angela!
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,440
Você é um pequeno e corajoso Peeler, não é?
12
00:00:27,440 --> 00:00:29,040
O indicativo de chamada é de Carrick View.
13
00:00:29,040 --> 00:00:30,720
Fora dos limites. Tire-os de lá!
14
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
Eles estão a tirá-lo de mim!
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
Liberte a Angela Mackle da sua custódia.
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,600
Ela está fora dos limites da polícia.
17
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
Angela?
18
00:00:39,600 --> 00:00:40,920
Vou levar-te a casa.
19
00:00:40,920 --> 00:00:42,480
Você está louca?
20
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
E coldre.
21
00:01:06,440 --> 00:01:07,960
Mãos atrás das costas.
22
00:01:07,960 --> 00:01:11,320
O alvo agora está a voltar. Não reaja.
23
00:01:11,320 --> 00:01:13,560
Instrutor livre, dê um passo à frente.
24
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Verifique o alvo.
25
00:01:28,560 --> 00:01:29,720
Oh meu Deus.
26
00:01:30,840 --> 00:01:33,520
Você é literalmente o pior atirador que eu já vi.
27
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
Desculpe?
28
00:01:34,840 --> 00:01:37,320
Você é literalmente o pior atirador que eu já vi.
29
00:01:44,120 --> 00:01:48,200
BLUE LIGHTS
S01 - E02
30
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
Tradução PPine
31
00:02:10,360 --> 00:02:11,760
Ai tem.
32
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
Sim!
33
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
- Bem jogado.
- Parabéns.
34
00:03:16,000 --> 00:03:18,080
Então, qual de vocês é a Peeler?
35
00:03:18,080 --> 00:03:19,120
Huh?
36
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Alguém disse que um dos membros da sua equipe é da policia.
37
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Qual delas é ela?
38
00:03:25,680 --> 00:03:28,400
Er, ela... Ela não está aqui hoje. Está aleijada.
39
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
- Bom jogo.
- Saúde.
40
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
- Bem jogado.
- Obrigado.
41
00:03:40,360 --> 00:03:41,600
Bom trabalho.
42
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
Annie, você vem no sábado?
43
00:03:43,400 --> 00:03:45,640
Monica, estou a trabalhar amanhã.
44
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Och, Annie, é a noite de folga da nossa grande equipe.
45
00:03:48,880 --> 00:03:50,320
Desculpa. Eu não posso, mesmo.
46
00:03:55,000 --> 00:03:58,040
Garotas! Muito bem, ótimo jogo. Bom trabalho.
47
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Você está louca?
48
00:04:01,840 --> 00:04:03,440
Bem, estava a chover.
49
00:04:03,440 --> 00:04:06,360
- Então deu-lhe boleia até casa?
- Bem, não o caminho todo.
50
00:04:06,360 --> 00:04:08,040
Ela nunca devia ter sido libertada.
51
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
Ela devia ter sido encaminhada para os serviços psiquiátricos.
52
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
E isso não é da sua conta.
53
00:04:11,880 --> 00:04:14,360
Bem, ela precisa de uma avaliação psiquiátrica.
54
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Grace...
55
00:04:15,640 --> 00:04:19,960
E você está ciente de que a área é FDL, fora dos limites?
56
00:04:19,960 --> 00:04:21,520
Sim, eu sei disso.
57
00:04:21,520 --> 00:04:24,600
Claramente que não, porque se soubesse, não teria
58
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
ido até perto daquele lugar, ou dela.
59
00:04:27,240 --> 00:04:32,040
De agora em diante, toda a Carrick View está fora dos limites.
60
00:04:32,040 --> 00:04:34,440
Angela Mackle é FDL.
61
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
Mas um indivíduo não pode ser FDL.
62
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
Grace.
63
00:04:43,840 --> 00:04:46,840
- Posso só perguntar como você soube?
- Desculpe?
64
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
Como soube que lhe dei uma boleia?
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
Bem, Agente Ellis,
66
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
se você gostar de passar pelo período de experiência,
67
00:04:54,640 --> 00:04:56,520
pode adicionar isso à lista muito longa
68
00:04:56,520 --> 00:04:58,640
de coisas que não são da sua conta.
69
00:05:08,240 --> 00:05:10,480
Yo!
70
00:05:10,480 --> 00:05:12,160
Vamos, você sabe que gosta.
71
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
Sabe como o Kris Kristofferson conseguiu o primeiro contrato de gravação dele?
72
00:05:23,000 --> 00:05:24,560
Ele pousou um helicóptero
73
00:05:24,560 --> 00:05:27,360
no jardim da frente do Johnny Cash e pediu-lhe para ouvir
74
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
a fita de demonstração dele.
75
00:05:28,760 --> 00:05:31,000
Teve tomates!
76
00:05:31,000 --> 00:05:32,520
Brilhante.
77
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
É ele quem estamos a ouvir agora?
78
00:05:36,720 --> 00:05:39,200
Kris Kristofferson?
79
00:05:39,200 --> 00:05:41,360
Quer dizer que você não sabe quem é o Kris...?
80
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
E quem é o outro tipo, então?
81
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
Aquele em cujo jardim ele pousou?
82
00:05:49,000 --> 00:05:51,160
O outro...? O outro cara?
83
00:05:51,160 --> 00:05:54,560
Johnny Cash! Pelo amor de Deus, filho.
84
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
Tudo bem, então, que música é que você ouve?
85
00:06:00,440 --> 00:06:02,760
Eu gosto de podcasts.
86
00:06:02,760 --> 00:06:04,600
Bravo Lima 7-6.
87
00:06:04,600 --> 00:06:07,560
Prendemos um ladrão de lojas na banca de jornais em Woodgrove.
88
00:06:07,560 --> 00:06:09,960
Prossiga com cuidado. Terminado.
89
00:06:09,960 --> 00:06:11,440
Prossiga com cuidado.
90
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
O que eles roubaram, Barney?
91
00:06:12,880 --> 00:06:14,480
Motosserra?
92
00:06:14,480 --> 00:06:16,840
Parece que a coisa está meio louca, Gerry.
93
00:06:16,840 --> 00:06:19,200
- Terminado.
- 7-6. A caminho. Terminado.
94
00:06:21,240 --> 00:06:22,760
Podcasts...
95
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
Sabe, obrigado. Obrigado por me defender lá.
96
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
Quer que eu te defenda por ser uma completa idiota?
97
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
Você guiou o seu próprio carro até Carrick View. Quero dizer, porra!
98
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
O que ele quer dizer com ela é FDL?
99
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
Fora dos limites. Você perdeu aquela palestra em Garnerville?
100
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
Não. Não, eu estava na palestra onde eles disseram
101
00:06:45,760 --> 00:06:48,680
que uma rua ou uma área pode ser FDL por motivos de segurança,
102
00:06:48,680 --> 00:06:50,080
mas nunca uma pessoa.
103
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
O que está a acontecer, Steve?
104
00:06:53,120 --> 00:06:54,520
Está acima do meu salário, Grace.
105
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
E se está acima do meu, com certeza está acima do seu.
106
00:07:01,760 --> 00:07:03,520
Ei! Largue-o.
107
00:07:04,560 --> 00:07:06,600
- Polícia!
- Eu disse para largá-lo.
108
00:07:09,680 --> 00:07:12,640
O que é que está a fazer, Happy? Vamos.
109
00:07:12,640 --> 00:07:13,880
Tudo bem.
110
00:07:13,880 --> 00:07:16,120
- Podemos assumir a partir daqui.
- Vamos apresentar queixa.
111
00:07:17,200 --> 00:07:18,960
- Ai sim?
- Sim.
112
00:07:18,960 --> 00:07:21,600
Se eu der uma olhadela naquela filmagem de CCTV, não há hipótese
113
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
dele poder fazer uma reclamação por uso excessivo da força?
114
00:07:25,720 --> 00:07:28,440
Não me apareça nesta porta novamente. Sim?
115
00:07:28,440 --> 00:07:29,680
Já chega.
116
00:07:34,800 --> 00:07:36,080
Eu olho por ti.
117
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
Estamos a prende-lo?
118
00:07:52,800 --> 00:07:54,440
Claro que não o estamos prender.
119
00:07:58,440 --> 00:07:59,840
Cuidado com a cabeça.
120
00:08:04,200 --> 00:08:06,880
Ele só precisa pôr a cabeça no lugar, só isso.
121
00:08:21,520 --> 00:08:23,160
A arranjar confusão na rua.
122
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Não é algo seu.
123
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
Qual é o problema contigo, Happy?
124
00:08:33,960 --> 00:08:35,600
O aniversário, Gerry.
125
00:08:35,600 --> 00:08:37,240
E eu não posso...
126
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
Você sabe, eu...
127
00:08:39,040 --> 00:08:42,320
Eu precisava de estar em algum lugar com pessoas,
128
00:08:42,320 --> 00:08:44,880
você sabe, de não... de não ficar sozinho.
129
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
E eu só pensei...
130
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
Sim. Se eu fosse preso...
131
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
Aqui.
132
00:08:59,600 --> 00:09:03,000
Prometa-me... Arranje um pouco de comida.
133
00:09:03,000 --> 00:09:05,320
Entre em casa. Esconda a cabeça.
134
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
Você vai superar isso. OK?
135
00:09:09,040 --> 00:09:10,440
- OK?
- Hum.
136
00:09:12,560 --> 00:09:13,920
Obrigado, Gerry.
137
00:09:16,080 --> 00:09:18,400
Vejo-te por aí.
138
00:09:18,400 --> 00:09:19,880
Até logo, Gerry.
139
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
O que em nome de Deus você está a fazer?
140
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Vou apenas anotar o incidente.
141
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
Que incidente? Nós nem o prendemos.
142
00:09:41,160 --> 00:09:43,680
Sim, eu sei, mas ainda tenho que...
143
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
Não seja um idiota das queixinhas, filho.
144
00:09:47,280 --> 00:09:49,400
Ninguém gosta de um idiota de queixinhas.
145
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
Sinto muito por ontem, Gordy.
146
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
O que é isso?
147
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
É a sua mesada.
148
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
O James disse-me para ta dar.
149
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
A minha...?
150
00:10:28,240 --> 00:10:30,920
É a pensão do seu pai da organização.
151
00:10:30,920 --> 00:10:33,480
É o que temos direito. Apenas pegue o dinheiro, mãe,
152
00:10:33,480 --> 00:10:35,240
como você sempre faz.
153
00:10:35,240 --> 00:10:38,120
Não fale assim comigo! Não nesta casa!
154
00:10:38,120 --> 00:10:39,560
Quer dizer a casa do meu pai?
155
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
Vamos, temos um problema.
156
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
Não conte a ninguém que me viu a fazer isto.
157
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
Algum policia na família?
158
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Não.
159
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
O que é que eles fazem, os seus pais?
160
00:11:11,160 --> 00:11:14,160
Eles são acadêmicos no Queen's.
161
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
Então você seria a ovelha negra?
162
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
Então, porque está a fazer isto?
163
00:11:21,360 --> 00:11:24,640
Bem, eu estudei criminologia na universidade.
164
00:11:24,640 --> 00:11:28,680
Eu queria ver se os mesmos conceitos acadêmicos se aplicam
165
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
para o dia-a-dia do policiamento.
166
00:11:30,880 --> 00:11:33,120
Você sabe? Tipo...
167
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
...antropológico, sociológico,
168
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
mesmo psicológico.
169
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
Você sabe, consegue ver os mesmos padrões no tereeno
170
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
que as teorias prevêem?
171
00:11:44,400 --> 00:11:46,680
- Está a brincar?
- Não.
172
00:11:46,680 --> 00:11:47,760
7-6.
173
00:11:47,760 --> 00:11:50,160
Vocês parceiros no mercado para uma reclamação de ruído?
174
00:11:50,160 --> 00:11:52,080
Rua Fitzsimon, 9. Terminado.
175
00:11:53,400 --> 00:11:56,480
Neste momento, Barney, será muito bem-vindo.
176
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
7-6 a responder. Terminado.
177
00:12:02,400 --> 00:12:05,360
Temos um homem incapacitado, 10 Cavehill View,
178
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
deitado no jardim da frente.
179
00:12:06,880 --> 00:12:09,280
7-2, estão por aí? Terminado
180
00:12:09,280 --> 00:12:11,360
Bravo Lima 72 a responder. Terminado.
181
00:12:37,080 --> 00:12:40,160
Ei, ei, ei. Sh. Com calma, filho.
182
00:12:41,640 --> 00:12:43,160
Vai sempre com calma.
183
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
Olá?
184
00:12:54,080 --> 00:12:55,640
Polícia.
185
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
Alguém em casa?
186
00:13:15,320 --> 00:13:16,720
Azuis.
187
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
Pregabalina. Merda.
188
00:13:21,480 --> 00:13:22,800
Merda.
189
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
Filho...
190
00:13:26,600 --> 00:13:28,280
Filho, acorde.
191
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Ei. Ei.
192
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
Vamos.
193
00:13:34,680 --> 00:13:36,480
7-6. Precisamos de uma ambulância.
194
00:13:36,480 --> 00:13:38,720
Parece uma overdose de drogas.
195
00:13:38,720 --> 00:13:40,520
- Terminado.
- Uma ambulância
196
00:13:40,520 --> 00:13:41,800
para o 9 de Fitzsimon Road. Terminado.
197
00:13:41,800 --> 00:13:44,240
Verifica os quartos. Verifica os quartos!
198
00:13:49,760 --> 00:13:52,240
- Gerry, tem aqui outro.
- Verifique se tem pulso.
199
00:13:57,480 --> 00:13:59,120
- Sem pulso.
- Merda.
200
00:13:59,120 --> 00:14:00,960
- VRC.
- O que?
201
00:14:00,960 --> 00:14:02,560
Vias aéreas, respiração, circulação.
202
00:14:02,560 --> 00:14:04,200
Você sabe isso. Faça-o.
203
00:14:13,680 --> 00:14:16,200
Senhor? Senhor, consegue ouvir-me?
204
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
Consegue ouvir-me?
205
00:14:19,280 --> 00:14:22,800
Senhor? Bravo Lima 7-2, homem, 30 anos.
206
00:14:22,800 --> 00:14:24,120
Parece não responder.
207
00:14:24,120 --> 00:14:26,200
- Senhor, consegue ouvir-me?
- Vai, vai. Vai verificar lá dentro.
208
00:14:26,200 --> 00:14:28,800
Barney, pede uma ambulância para aqui de imediato, por favor.
209
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
Obrigado.
210
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
Senhor, consegue ouvir-me?
211
00:14:31,440 --> 00:14:33,560
Ele está a respirar, 7-2?
212
00:14:33,560 --> 00:14:35,960
Sim, ele está a respirar bem, mas vamos fazer isso rápido, certo?
213
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Senhor?
214
00:14:39,240 --> 00:14:40,360
Senhor?
215
00:14:44,080 --> 00:14:45,760
Olá?
216
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
Olá? Consegue ouvir-me? Consegue ouvir-me?
217
00:15:19,360 --> 00:15:20,960
Quem é você?
218
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Onde estão a mamã e o papá?
219
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
Podemos sair agora?
220
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
27, 28!
221
00:15:34,680 --> 00:15:36,320
29, 30!
222
00:15:36,320 --> 00:15:37,600
Verifique o pulso.
223
00:15:39,440 --> 00:15:42,160
Verifique a respiração.
224
00:15:42,160 --> 00:15:44,320
Nada ainda.
225
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
OK, juntos.
226
00:15:47,880 --> 00:15:50,240
Um dois,
227
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
três quatro,
228
00:15:53,000 --> 00:15:56,240
cinco seis sete...
229
00:15:56,240 --> 00:15:59,360
- Graças a Deus.
- Não não não. Lá primeiro.
230
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
10, 11,
231
00:16:01,240 --> 00:16:03,560
12, 13,
232
00:16:03,560 --> 00:16:05,720
14, 15.
233
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
OK. Apenas o outro.
234
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
Isso fez te sentir enjoada ou tonta?
235
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
Não?
236
00:16:12,320 --> 00:16:13,560
Toda sua.
237
00:16:14,640 --> 00:16:17,360
Ellie, só preciso fazer-te uma pergunta.
238
00:16:17,360 --> 00:16:20,160
Há algumas coisas naquela mesa. Você vê?
239
00:16:20,160 --> 00:16:22,640
Essas pequenas pílulas azuis
240
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
e um pouco de pó branco.
241
00:16:25,600 --> 00:16:27,760
Tocaram naquilo?
242
00:16:27,760 --> 00:16:31,480
Não, não podemos tocar em remédios.
243
00:16:31,480 --> 00:16:33,080
É perigoso.
244
00:16:33,080 --> 00:16:35,280
Ótimo.
245
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
Isso é bom. Boa menina.
246
00:16:37,480 --> 00:16:40,120
A mamã e o papá vão ficar bem?
247
00:16:40,120 --> 00:16:43,160
Sim. Sim. Eles vão ficar absolutamente bem.
248
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
Eu prometo.
249
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
- Tia Laura!
- Míudas.
250
00:16:50,600 --> 00:16:52,120
Eu vim assim que...
251
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
- Tia Laura...
- Olá meninas.
252
00:16:54,080 --> 00:16:55,800
Como estão. Estão bem?
253
00:16:55,800 --> 00:16:59,520
Eles ainda pensam que são festivaleiros com 21 anos.
254
00:17:01,120 --> 00:17:02,400
O que agora?
255
00:17:02,400 --> 00:17:05,680
Bem, fisicamente, eles vão ficar bem. Mas...
256
00:17:05,680 --> 00:17:07,800
..haverá uma investigação,
257
00:17:07,800 --> 00:17:10,480
e obviamente teremos que envolver os serviços sociais.
258
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
Sim, bem, se isso não os for parar,
259
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
Eu não sei o que mais o poderá fazer.
260
00:17:17,000 --> 00:17:18,640
OK. Obrigado.
261
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
- Cuide-se.
- Muito obrigado.
262
00:17:31,120 --> 00:17:35,120
Relaxa, rapaz. A sua primeira ressuscitação é sempre uma bagunça.
263
00:17:40,720 --> 00:17:42,440
Obrigado, rapazes.
264
00:17:42,440 --> 00:17:44,720
Um deve sobreviver, graças a vocês.
265
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
O outro...
266
00:17:46,440 --> 00:17:47,960
..ele não sobreviveu, lamento.
267
00:17:47,960 --> 00:17:49,720
Qual deles é que foi?
268
00:17:49,720 --> 00:17:52,400
Não. Não precisamos saber.
269
00:17:54,920 --> 00:17:56,960
Isto é um desastre do caraças!
270
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Você foi buscar no lugar de sempre?
271
00:17:58,680 --> 00:18:02,160
Os rapazes de Dublin. Sim. Eles nos lixaram totalmente!
272
00:18:02,160 --> 00:18:04,000
Quantos lotes saíram?
273
00:18:04,000 --> 00:18:06,240
Todos, pai.
274
00:18:06,240 --> 00:18:08,200
Mas olha, tem mais uma coisa, certo?
275
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
Algumas delas apareceram fora da nossa área.
276
00:18:10,680 --> 00:18:13,480
Bem no sul de Belfast. Malone Road.
277
00:18:13,480 --> 00:18:14,680
A área universitária também.
278
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
O que? Como diabos?
279
00:18:15,920 --> 00:18:17,480
Eu não... eu não sei.
280
00:18:17,480 --> 00:18:19,640
Os Peelers não vão deixar isso passar!
281
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
Eles vão estar em cima de nós à hora do chá.
282
00:18:25,000 --> 00:18:27,840
Esta é a última coisa que eu preciso agora.
283
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
O raio da última coisa!
284
00:18:32,080 --> 00:18:34,720
O McAllister precisa estar envolvido nisso. Ele precisa estar em tudo isso.
285
00:18:34,720 --> 00:18:37,560
O McAllister? O advogado?
286
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
Podemos recuperá-lo.
287
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Pelo menos parte disso, de qualquer maneira.
288
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
Eu...
289
00:18:47,520 --> 00:18:49,080
Eu mantenho um registo das desistências
290
00:18:49,080 --> 00:18:51,280
e quanto sai, datas e valores.
291
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
Você tem o quê?
292
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
- Está tudo bem, está tudo em código.
- Código?
293
00:18:54,760 --> 00:18:56,240
Não há nomes.
294
00:18:58,320 --> 00:19:00,680
É só para eu ficar bem, caso você tenha pensado...
295
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
No caso de eu ter pensado que você me estava a roubar?
296
00:19:07,960 --> 00:19:10,880
Tudo o que estou dizer é que vale a pena tentar.
297
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
OK. Vá ter com todos esses revendedores.
298
00:19:32,160 --> 00:19:34,960
Diga-lhes que é um lote mau. Recupere o que puder.
299
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
Você não gosta dos The Bonnevilles?
300
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
Eu realmente não os conheço.
301
00:19:58,240 --> 00:20:00,560
Você fica comigo, miúda - nós vamos educar-te.
302
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
Stevie, pode apenas baixar o volume?
303
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
E agora?
304
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Estou a pensar naquelas miudinhas.
305
00:20:27,240 --> 00:20:29,040
Ah.
306
00:20:29,040 --> 00:20:30,600
O que?
307
00:20:34,000 --> 00:20:36,120
Aveia e salmão fumado.
308
00:20:36,120 --> 00:20:39,640
Salmão fumado? Você não quer dizer fatias de salmão?
309
00:20:39,640 --> 00:20:42,040
Não, quero dizer salmão fumado. É norueguês.
310
00:20:43,120 --> 00:20:44,840
Você é um completo idiota.
311
00:20:44,840 --> 00:20:46,640
Não tenha ciúmes do meu peixe.
312
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
Cale-se!
313
00:20:52,720 --> 00:20:54,560
Humm!
314
00:21:00,000 --> 00:21:02,520
Você não se importa com isso?
315
00:21:02,520 --> 00:21:05,320
Sobre o que acontece com essas crianças?
316
00:21:05,320 --> 00:21:08,120
Sim, importo-me que chegamos lá a tempo
317
00:21:08,120 --> 00:21:10,240
para impedir que a mãe e o pai delas morressem.
318
00:21:10,240 --> 00:21:13,560
Mas só isso. Porque adivinhe? Esse é o meu trabalho.
319
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
Eu sou...
320
00:21:16,720 --> 00:21:18,520
..um homem do balde.
321
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
Um homem do balde?
322
00:21:21,160 --> 00:21:22,200
Sim.
323
00:21:22,200 --> 00:21:25,040
OK. Então. Esclareça-me.
324
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
A sociedade é esta grande piscina olímpica.
325
00:21:28,320 --> 00:21:30,160
- Hum, hum.
- Mas não está cheia de água.
326
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
Está cheia de merda.
327
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
E todos nós vivemos por baixo dela.
328
00:21:34,880 --> 00:21:37,760
Mas, infelizmente, a piscina está toda rachada e partida
329
00:21:37,760 --> 00:21:40,160
e a merda continua a cair.
330
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
E toda vez que a merda acaba,
331
00:21:42,000 --> 00:21:45,360
Eu vou lá com o meu balde...
332
00:21:45,360 --> 00:21:47,320
..Eu apanho a merda,
333
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
Conserto com um pouco de fita adesiva.
334
00:21:50,120 --> 00:21:52,840
Espero que isso segure a merda por um tempo.
335
00:21:52,840 --> 00:21:56,000
Então eu corro para a próxima rachadela
336
00:21:56,000 --> 00:21:58,920
com o meu balde e apanho mais merda.
337
00:21:58,920 --> 00:22:01,680
E então eles me pagam no final do mês.
338
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
Eu sou um homem do balde.
339
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Ufa.
340
00:22:15,080 --> 00:22:16,720
Estou coberto de aveia.
341
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
O Jonty quer ver-te no escritório dele.
342
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
Porquê?
343
00:22:45,160 --> 00:22:46,920
Vamos. Eu vou contigo.
344
00:22:54,760 --> 00:22:57,800
Desculpe. Hum, eu não entendo.
345
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
Eu sei que isso deve ser um choque,
346
00:23:00,280 --> 00:23:04,000
mas considerando seu histórico, não é totalmente inesperado.
347
00:23:04,000 --> 00:23:07,160
Isso pode acontecer de vez em quando.
348
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Quando você diz uma ameaça pessoal,
349
00:23:11,200 --> 00:23:13,600
isso é tipo...?
350
00:23:13,600 --> 00:23:16,680
Esta informação é filtrada até nós
351
00:23:16,680 --> 00:23:19,040
pelos nossos colegas nos serviços de inteligência.
352
00:23:19,040 --> 00:23:21,280
Geralmente é conversa eletrônica.
353
00:23:21,280 --> 00:23:23,400
Alguém menciona algo num telefonema
354
00:23:23,400 --> 00:23:25,720
ou num e-mail ou numa mensagem.
355
00:23:25,720 --> 00:23:28,520
Menciona que eles querem me matar?
356
00:23:30,960 --> 00:23:32,080
Quem?
357
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
Não temos esse nível de informação,
358
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
mas achamos que é uma ameaça republicana dissidente.
359
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Então o que devo fazer?
360
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Tome precauções sensatas. Continue a verificar debaixo do seu carro.
361
00:23:45,520 --> 00:23:46,960
Se você estiver parada no trânsito,
362
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
deixe meio carro de distancia para o carro da frente,
363
00:23:49,160 --> 00:23:51,760
para que possa sair em alta velocidade e tente variar a sua rota para o trabalho.
364
00:23:51,760 --> 00:23:53,000
É isso?
365
00:23:54,240 --> 00:23:56,520
Tipo, eu faço todas essas coisas de qualquer maneira.
366
00:23:56,520 --> 00:23:58,360
Não há mais nada que você possa me oferecer?
367
00:23:58,360 --> 00:23:59,880
Tipo, nenhuma outra proteção, ou...?
368
00:23:59,880 --> 00:24:03,320
Se a ameaça fosse mais específica e iminente,
369
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
nós a mudaríamos da sua casa.
370
00:24:05,840 --> 00:24:08,840
Mas, por enquanto, estamos apenas a dizer para ter cuidado com a sua segurança.
371
00:24:19,120 --> 00:24:22,480
Olha, a maior parte do que precisa saber está lá.
372
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
O... O quê?
373
00:24:49,400 --> 00:24:51,120
Apenas a dizer olá.
374
00:24:51,120 --> 00:24:54,680
Alguém já lhe disse que você tem um par de seios excepcionais?
375
00:24:56,400 --> 00:24:59,040
Alguém já lhe disse que você é um velho safado?
376
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
Só você.
377
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Vá em frente, vá embora. Deixe-me fazer o meu trabalho.
378
00:25:08,400 --> 00:25:10,440
- Ela não pode...
- O quê?
379
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
..denunciá-lo por dizer coisas assim?
380
00:25:14,800 --> 00:25:16,840
Eu acho que isso é muito improvável, não é?
381
00:25:18,320 --> 00:25:20,200
Tudo bem. O que é?
382
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
Você está com cara de caso.
383
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
Não posso...
384
00:25:26,040 --> 00:25:27,720
Você não pode o que?
385
00:25:27,720 --> 00:25:29,360
Eu não posso disparar.
386
00:25:29,360 --> 00:25:31,680
O que quer dizer com não pode disparar?
387
00:25:31,680 --> 00:25:32,960
Tem que passar no teste de tiro
388
00:25:32,960 --> 00:25:34,760
para se formar em Garnerville, não tem?
389
00:25:36,200 --> 00:25:38,040
OK. Quão mau é que você é?
390
00:25:39,120 --> 00:25:41,800
Tirei 22 em 50.
391
00:25:41,800 --> 00:25:44,520
Tenho de fazer o teste de novo daqui a algumas semanas.
392
00:25:44,520 --> 00:25:48,280
Se eu não chegar a 40 ou mais, eu vou embora.
393
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
Não vou passar, Gerry.
394
00:25:55,000 --> 00:25:57,320
Vamos.
395
00:26:10,280 --> 00:26:12,840
- Ei. Você está bem?
- Ótima, sim.
396
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
Como está o Stevie Neil, homem misterioso?
397
00:26:19,520 --> 00:26:21,040
O que você quer dizer?
398
00:26:21,040 --> 00:26:24,960
Bem, como você pode estar num emprego há, o quê, há mais de dez anos,
399
00:26:24,960 --> 00:26:27,600
sem ninguém sabe nada sobre ele?
400
00:26:27,600 --> 00:26:30,640
Ele nem sequer está nas redes sociais.
401
00:26:30,640 --> 00:26:32,360
Talvez ele pense que as pessoas importam.
402
00:26:34,680 --> 00:26:36,800
Muitos FDLs hoje.
403
00:26:36,800 --> 00:26:40,960
Isso é tudo em Carrick View, é toda a propriedade.
404
00:26:40,960 --> 00:26:42,720
Isso é metade do nosso distrito.
405
00:26:42,720 --> 00:26:45,640
Sim, bem, vivemos em tempos interessantes.
406
00:26:45,640 --> 00:26:50,560
OK, pessoal, pelo que posso dizer, parece que temos um mau lote.
407
00:26:50,560 --> 00:26:52,040
Pregabalina,
408
00:26:52,040 --> 00:26:55,080
pensamos, misturada com Deus sabe lá o quê.
409
00:26:55,080 --> 00:26:58,280
Tivemos quatro inconscientes esta tarde e um morto.
410
00:26:58,280 --> 00:26:59,360
Gerry?
411
00:26:59,360 --> 00:27:01,080
Cápsulas azuis, como sempre.
412
00:27:01,080 --> 00:27:04,520
Mas o pó dentro deles é mais escuro que o normal.
413
00:27:04,520 --> 00:27:06,280
É uma espécie de amarelo-escuro.
414
00:27:06,280 --> 00:27:07,960
A liquidar as pessoas por seis.
415
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
O ponto principal é, se virem alguém inconsciente,
416
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
é melhor começarem a gritar pelos paramédicos.
417
00:27:12,800 --> 00:27:14,360
Este material é tóxico.
418
00:27:15,400 --> 00:27:16,520
Stevie?
419
00:27:16,520 --> 00:27:18,960
Tivemos um casal inanimado em Cavehill View.
420
00:27:18,960 --> 00:27:21,080
Os mesmos comprimidos.
421
00:27:21,080 --> 00:27:22,680
Então... devem estar em tudo quanto é lugar.
422
00:27:24,160 --> 00:27:26,600
OK, pessoal, deem uma vista de olhos nos manuais de RCP
423
00:27:26,600 --> 00:27:29,400
se não estiverem atualizados. Usem um protetor bucal, se puderem.
424
00:27:29,400 --> 00:27:32,040
Não quero que apanhem nada que ainda não tenham.
425
00:27:32,040 --> 00:27:34,680
Olhos vivos salvam vidas.
426
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
Oh, esse é uma dos minhas, sabe.
427
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
Olhos vivos.
428
00:27:51,760 --> 00:27:53,240
Sargento, eu só estava a pensar.
429
00:27:53,240 --> 00:27:55,760
Tenho esse arquivo para preparar para o tribunal.
430
00:27:55,760 --> 00:27:59,520
- Qual arquivo e qual tribunal?
- Brennan, o doméstico.
431
00:27:59,520 --> 00:28:00,960
As revistas.
432
00:28:00,960 --> 00:28:02,320
Brennan, assalto comum.
433
00:28:04,320 --> 00:28:05,840
Então deixe-me ver se entendi.
434
00:28:05,840 --> 00:28:07,640
Temos uma cidade inundada com um mau lote,
435
00:28:07,640 --> 00:28:10,280
já estamos com poucos funcionários e você quer se sentar
436
00:28:10,280 --> 00:28:12,360
num escritório quente a cuidar da papelada de um caso
437
00:28:12,360 --> 00:28:13,920
que nem vai para custódia
438
00:28:13,920 --> 00:28:17,000
porque o marido se recusa a prestar uma declaração?
439
00:28:17,000 --> 00:28:20,240
- Não. Eu...
- Deixe para alguém que se importe, Jen.
440
00:28:20,240 --> 00:28:22,480
Você está no 7-0 com o agente Conlon.
441
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
E Jen...
442
00:28:29,080 --> 00:28:30,560
... mantenha-se segura.
443
00:28:52,680 --> 00:28:54,120
Olá.
444
00:28:54,120 --> 00:28:55,640
JP...
445
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Precisamos das suas coisas de volta.
446
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Precisamos delas de volta.
447
00:29:01,480 --> 00:29:03,560
Você que?
448
00:29:03,560 --> 00:29:06,000
24 pacotes de azuis e toda a coca.
449
00:29:06,000 --> 00:29:07,360
Precisamos disso de volta agora.
450
00:29:07,360 --> 00:29:08,840
Eu vendi.
451
00:29:08,840 --> 00:29:10,160
Para quem?
452
00:29:10,160 --> 00:29:11,720
Apenas por aí.
453
00:29:13,120 --> 00:29:16,400
Bem, porque não nos diz para quem vendeu isso?
454
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
E nós vamos buscá-los de volta.
455
00:29:21,480 --> 00:29:22,800
Eu não consigo me lembrar.
456
00:29:25,880 --> 00:29:27,480
É você, não é?
457
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
O que é que sou eu?
458
00:29:30,520 --> 00:29:32,120
É uma boa scooter.
459
00:29:32,120 --> 00:29:33,600
Hum?
460
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
Quanto custou aquilo? Ei? Quanto custou aquilo?
461
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
Eu só... eu só... eu só...
462
00:29:40,840 --> 00:29:45,240
Temos gente a morrer por todo o lado, certo?
463
00:29:45,240 --> 00:29:47,800
Bem fora da nossa zona.
464
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
Você tem negociado fora da base?
465
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
Você tem negociado fora da base?
466
00:29:56,440 --> 00:29:59,960
Você está em apuros, garotão.
467
00:30:15,800 --> 00:30:17,760
Agente Conlon.
468
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Annie.
469
00:30:23,040 --> 00:30:27,240
Lamento que isso tenha acontecido tão cedo na sua carreira,
470
00:30:27,240 --> 00:30:28,880
mas você vai superar isso.
471
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Não estou preocupada comigo mesma. É com a minha mãe.
472
00:30:35,280 --> 00:30:37,000
Talvez seja hora de você sair de casa.
473
00:30:38,320 --> 00:30:39,520
O quê?
474
00:30:39,520 --> 00:30:41,680
Olha, eu podia ficar aqui e enganar-te,
475
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
mas talvez para a sua paz de espírito,
476
00:30:43,920 --> 00:30:46,680
talvez mudar-se para algum lugar menos exposto.
477
00:30:46,680 --> 00:30:48,600
Isso aconteceu comigo.
478
00:30:48,600 --> 00:30:51,240
Eles invadiram a casa de um dissidente republicano em Derry
479
00:30:51,240 --> 00:30:52,440
há cerca de seis anos atrás.
480
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
O meu nome estava numa lista. A minha morada também.
481
00:30:54,520 --> 00:30:56,040
E você mudou-se?
482
00:30:56,040 --> 00:30:57,120
Eu mudei-me, sim.
483
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Eu era casada na época.
484
00:31:03,200 --> 00:31:06,040
O meu ex, Declan, trabalhava num banco.
485
00:31:06,040 --> 00:31:08,680
E com o tempo, tornou-se demais para ele aguentar.
486
00:31:08,680 --> 00:31:12,120
Essa preocupação constante, verificando debaixo do seu carro todas as manhãs.
487
00:31:12,120 --> 00:31:15,080
Hipervigilância, é o que eles lhe chamam.
488
00:31:15,080 --> 00:31:18,240
Você alguma vez pensou em deixar o emprego?
489
00:31:19,720 --> 00:31:22,320
Não. Não. E você também não deve.
490
00:31:23,840 --> 00:31:26,520
Uniforme Uniforme. Alguma indicação de chamada disponível?
491
00:31:26,520 --> 00:31:28,960
Interior norte da cidade. Terminado.
492
00:31:30,760 --> 00:31:34,120
Vá em frente, mãos à obra. O agente Robinson está à sua espera.
493
00:31:34,120 --> 00:31:35,480
Merda.
494
00:31:41,080 --> 00:31:42,680
Isso é tudo, então.
495
00:31:42,680 --> 00:31:45,720
- Tudo o que conseguimos.
- Que raio de dia, hein?
496
00:31:47,240 --> 00:31:48,560
E agora o quê?
497
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
Deite isso fora.
498
00:31:50,080 --> 00:31:52,640
O Lennox tem um aterro nas traseira da quinta dele.
499
00:31:52,640 --> 00:31:53,840
Ele vai queimar isso para nós.
500
00:31:55,480 --> 00:31:56,680
Eu?
501
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Sim, tu.
502
00:32:00,760 --> 00:32:03,920
Huh? Os Dubs chegam aqui às sete.
503
00:32:03,920 --> 00:32:06,880
Então eles vão trazer as coisas novas. Então podemos vender isso de novo.
504
00:32:06,880 --> 00:32:10,320
E como devemos fazer isso? Os Peelers já estão em cima de nós.
505
00:32:10,320 --> 00:32:12,080
Não se preocupe com isso.
506
00:32:12,080 --> 00:32:14,280
Nós resolvemos isso.
507
00:32:14,280 --> 00:32:17,920
O meu pai vai garantir que os Peelers estejam ocupados esta noite.
508
00:32:29,320 --> 00:32:32,280
- Você vai entrar? Entre na parte de trás.
- Eu não vou atrás.
509
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
- Atrás.
- Não.
- Gordy...
510
00:32:44,760 --> 00:32:46,040
Que raio está a fazer?
511
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
Ele é um nominal Op Gulliver.
512
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Parada e revista automáticas.
513
00:32:50,040 --> 00:32:51,640
Está nos briefings do turno.
514
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
..Rapazes...
515
00:32:52,880 --> 00:32:54,840
O que? Não.
516
00:32:54,840 --> 00:32:56,640
Jen, não temos escolha.
517
00:32:56,640 --> 00:32:58,320
Você precisa revistar aquele carro.
518
00:33:02,800 --> 00:33:04,520
Fá-lo tu.
519
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
O quê?
520
00:33:05,960 --> 00:33:08,440
Você é o observador. Esse é literalmente o seu trabalho.
521
00:33:12,320 --> 00:33:13,960
Rapazes, podemos ter que fugir aqui.
522
00:33:13,960 --> 00:33:16,280
- Oh Merda.
- Calma, calma, pá.
523
00:33:16,280 --> 00:33:19,040
- Apenas acalmem-se.
- Você colocou-me na parte de trás com a bolsa.
524
00:33:19,040 --> 00:33:20,600
Mas porque é que eles não vêm?
525
00:33:20,600 --> 00:33:23,000
Eles não estão a sair do carro. Do que eles estão à espera?
526
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
Jen, por favor, saia do carro.
527
00:33:32,160 --> 00:33:33,640
Certo. Aqui vem ela.
528
00:33:33,640 --> 00:33:34,920
Aqui está ela agora.
529
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Cale-se.
530
00:33:52,520 --> 00:33:56,120
Apenas a ir dar uma voltinha. Sou o motorista de serviço.
531
00:33:56,120 --> 00:33:58,040
- Não sou, rapazes?
- Sim, sim.
532
00:33:58,040 --> 00:34:00,840
Há alguma razão para nos parar aqui...
533
00:34:00,840 --> 00:34:02,720
..Agente Robinson?
534
00:34:04,640 --> 00:34:07,680
Este veículo é um carro de interesse da polícia.
535
00:34:07,680 --> 00:34:08,880
Ai é?
536
00:34:11,360 --> 00:34:14,040
Isso é... uma porra...
537
00:34:15,040 --> 00:34:17,160
..louca.
538
00:34:17,160 --> 00:34:19,400
Vou pedir-lhe para sair do veículo.
539
00:34:19,400 --> 00:34:21,560
- Ai vai?
- Definitivamente?
540
00:34:26,320 --> 00:34:29,040
Ah, não, não, não, não. Eles não podem ajudá-la.
541
00:34:29,040 --> 00:34:31,240
Sabe, a sua...
542
00:34:31,240 --> 00:34:33,640
A sua câmera não está ligada.
543
00:34:33,640 --> 00:34:35,960
Não não não. Não.
544
00:34:35,960 --> 00:34:39,440
Não, assim é melhor, Agente Robinson. É melhor.
545
00:34:39,440 --> 00:34:42,640
Porque agora você não precisa causar
546
00:34:42,640 --> 00:34:45,400
um absoluto pesadelo
547
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
para todos aqui sem motivo, pois não?
548
00:34:50,080 --> 00:34:51,800
Você pode simplesmente ir embora.
549
00:34:51,800 --> 00:34:53,960
Então volte lá para a sua amiga.
550
00:34:53,960 --> 00:34:57,480
Diga-lhes que falou conosco e que foi tudo confirmado.
551
00:34:57,480 --> 00:34:59,280
E então você simplesmente vai embora.
552
00:35:02,040 --> 00:35:04,360
Todos os indicativos de chamada. Temos várias overdoses
553
00:35:04,360 --> 00:35:07,520
em 4 Getsêmani Drive. Repito, várias overdoses
554
00:35:07,520 --> 00:35:10,320
em 4 Getsêmani Drive. Respondam. Terminado.
555
00:35:10,320 --> 00:35:12,440
Vê?
556
00:35:12,440 --> 00:35:14,400
Ai está.
557
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
Fácil.
558
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Huh?
559
00:35:23,480 --> 00:35:26,360
Bravo 7-0 a responder. Terminado.
560
00:35:28,240 --> 00:35:30,040
aww...
561
00:35:30,040 --> 00:35:33,760
Muito bem, agente Robinson. Bom trabalho.
562
00:35:52,240 --> 00:35:55,440
E assim, senhores, é assim que se faz!
563
00:35:55,440 --> 00:35:57,560
Boa jogada, rapaz. Boa jogada.
564
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
O que você está a fazer? Hum?
565
00:36:00,520 --> 00:36:02,320
Porque você não revistou o carro?
566
00:36:02,320 --> 00:36:04,560
Porque temos uma chamada de emergência.
567
00:36:04,560 --> 00:36:06,440
Jen, é parar e revistar automaticamente.
568
00:36:06,440 --> 00:36:09,640
Não importa o que você está a ouvir no rádio.
569
00:36:09,640 --> 00:36:13,080
Você sabe o que é uma avaliação 360 graus?
570
00:36:13,080 --> 00:36:14,240
O quê?
571
00:36:14,240 --> 00:36:16,720
Antes de você passar o período de experiência, uma pesquisa é enviada
572
00:36:16,720 --> 00:36:18,880
para cada agente com quem você esteve em patrulha.
573
00:36:18,880 --> 00:36:21,560
Somos solicitados a detalhar qualquer reserva que possamos ter
574
00:36:21,560 --> 00:36:24,200
sobre você passar a ser um policia a tempo inteiro.
575
00:36:24,200 --> 00:36:27,080
Somos solicitados a ser o mais honestos possível.
576
00:36:29,040 --> 00:36:30,560
Você não faria isso.
577
00:36:30,560 --> 00:36:33,200
Você nunca mencione isto a ninguém,
578
00:36:33,200 --> 00:36:34,960
nunca.
579
00:37:11,160 --> 00:37:12,480
Que porra.
580
00:37:52,240 --> 00:37:54,840
É esta semana, Gerry.
581
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
É difícil.
582
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
Eu sei.
583
00:37:59,960 --> 00:38:02,400
Acho que não consigo mais.
584
00:38:02,400 --> 00:38:03,720
Vamos lá agora.
585
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
Já chega, Gerry.
586
00:38:18,720 --> 00:38:19,960
Alan Kelly...
587
00:38:21,240 --> 00:38:23,960
..estou a prende-lo sob a acusação
588
00:38:23,960 --> 00:38:27,080
de estar embriagado num lugar público.
589
00:38:27,080 --> 00:38:30,840
Qualquer coisa que você disser pode ser anotada e usada como prova contra si.
590
00:38:34,000 --> 00:38:36,040
Claro que você sabe que eu nem bebo.
591
00:38:37,920 --> 00:38:41,920
Farei uma avaliação psicológica quando estiver sob custódia.
592
00:38:41,920 --> 00:38:45,080
Não é muito, mas...
593
00:38:45,080 --> 00:38:47,800
..pelo menos será alguém com quem conversar, sabe?
594
00:38:51,120 --> 00:38:52,440
Obrigado, Gerry.
595
00:38:54,160 --> 00:38:55,760
Certo.
596
00:38:55,760 --> 00:38:57,680
Vamos, pá. Para o carro.
597
00:39:00,000 --> 00:39:03,200
E pelo amor de Deus, tente fingir que está zangado, está bem?
598
00:39:05,240 --> 00:39:07,680
- Obrigado. Obrigado.
- Bem, aqui vai você.
599
00:39:07,680 --> 00:39:09,920
É isso. É isso.
600
00:39:09,920 --> 00:39:12,440
Mas não exagere, pelo amor de Deus.
601
00:39:12,440 --> 00:39:14,000
Cuidado com a cabeça.
602
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
Então, o médico virá vê-lo em breve. Está bem?
603
00:39:29,160 --> 00:39:31,880
E se precisar de alguma coisa, é só tocar a campainha. Sim?
604
00:39:31,880 --> 00:39:33,200
Obrigado, amor.
605
00:39:33,200 --> 00:39:34,880
Sim.
606
00:39:34,880 --> 00:39:37,560
Muitíssimo obrigado.
607
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
Tudo bem, continue. Fique à vontade.
608
00:39:45,400 --> 00:39:47,560
Seu par de marretas.
609
00:39:51,000 --> 00:39:53,960
Ninguém foi preso sob a acusação de embriaguez simples
610
00:39:53,960 --> 00:39:55,800
neste distrito em 30 anos.
611
00:39:55,800 --> 00:39:58,120
Especialmente quando estão sóbrios.
612
00:39:58,120 --> 00:40:01,040
- Deus, seu molenga maciço!
- Claro que é por isso que você me ama.
613
00:40:03,320 --> 00:40:04,760
Falando a sério, Gerry,
614
00:40:04,760 --> 00:40:07,280
Quero dizer, é ótimo que você cuide dele,
615
00:40:07,280 --> 00:40:09,120
mas ele precisa de ajuda adequada.
616
00:40:09,120 --> 00:40:12,600
Bem, eu adorava um jato particular, mas nenhuma dessas coisas
617
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
vão acontecer em breve.
618
00:40:14,200 --> 00:40:17,120
Hum. Bem, você vai tentar e pelo menos chegar em casa
619
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
sem nenhuma detenção por piedade desta vez?
620
00:40:18,720 --> 00:40:21,120
Vou tentar o meu melhor. O que você quer jantar?
621
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
Cabernet Sauvignon. Grande.
622
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Até mais logo.
623
00:40:48,680 --> 00:40:51,120
Se você está a ver esses sites vergonhosos,
624
00:40:51,120 --> 00:40:54,120
faça-o no conforto do seu próprio quarto.
625
00:40:54,120 --> 00:40:57,640
Gerry, eu... obviamente não estou a ver sites vergonhosos.
626
00:40:57,640 --> 00:41:00,760
Venha mas é para casa. Está a fazer o resto de nós ficar mal.
627
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
O que você está a fazer, afinal?
628
00:41:05,680 --> 00:41:09,600
Estes FDLs são todas as ruas onde os McIntyres vivem,
629
00:41:09,600 --> 00:41:11,200
e os seus associados.
630
00:41:11,200 --> 00:41:13,440
Quero dizer, porque eles estariam fora dos limites para nós?
631
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
Eles não são as pessoas que estamos a tentar apanhar aqui?
632
00:41:15,520 --> 00:41:18,120
- Feche isso.
- Huh?
- Feche isso
633
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
e pare de bisbilhotar em coisas que não te dizem respeito.
634
00:41:20,600 --> 00:41:22,240
Gerry, não faz sentido.
635
00:41:22,240 --> 00:41:24,960
Você não precisa de estar a fazer essas perguntas, ok?!
636
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
O que você precisa estar a fazer agora
637
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
é aprender a atirar com a porra de uma arma
638
00:41:28,800 --> 00:41:32,320
para que você possa permanecer nesta força policial além do próximo mês.
639
00:41:32,320 --> 00:41:33,360
Sim?
640
00:41:34,360 --> 00:41:35,760
- Sim?
- Sim.
641
00:41:51,280 --> 00:41:53,800
Lembra-se do Happy de hoje mas mais cedo?
642
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
Sim.
643
00:41:57,840 --> 00:42:00,240
Bem, isso foi nos anos 70.
644
00:42:00,240 --> 00:42:01,920
Happy tinha...
645
00:42:03,160 --> 00:42:04,760
..oito ou nove anos de idade.
646
00:42:06,400 --> 00:42:11,240
Então, numa sexta-feira à noite, ele vai à loja de peixe e batatas fritas...
647
00:42:11,240 --> 00:42:14,320
..com o pai e o irmão mais velho dele
648
00:42:14,320 --> 00:42:16,000
e seu pequenino companheiro da escola.
649
00:42:17,480 --> 00:42:19,640
Então o Happy e o seu companheiro,
650
00:42:19,640 --> 00:42:23,680
eles ficam na parte de trás do carro estacionado na rua
651
00:42:23,680 --> 00:42:27,720
e eles assistem ao pai e ao irmão mais velho entrarem na loja.
652
00:42:31,600 --> 00:42:32,880
E então...
653
00:42:34,520 --> 00:42:38,760
..eles assistem a um carro estacionado do lado de fora da loja explodir...
654
00:42:41,480 --> 00:42:42,720
..e explodir todos ..
655
00:42:44,080 --> 00:42:45,760
..na loja em pedaços...
656
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
..incluindo o pai e o irmão mais velho.
657
00:42:51,680 --> 00:42:52,880
Carro-bomba.
658
00:42:57,000 --> 00:42:58,440
Eu sei.
659
00:43:02,440 --> 00:43:04,880
Eu era o garotinho que estava com ele.
660
00:43:07,920 --> 00:43:11,520
Já tem muita coisa ruim na vida que vai te procurar, filho.
661
00:43:14,880 --> 00:43:17,160
Você não precisa ir procurá-los.
662
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
Como é que você está, querida?
663
00:44:13,600 --> 00:44:15,160
Bom feriado?
664
00:44:18,960 --> 00:44:20,720
Um pouco de sol, de qualquer maneira.
665
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
Que porra você está a fazer na minha casa?
666
00:44:32,920 --> 00:44:34,440
Eu preciso de um favor.
667
00:45:22,960 --> 00:45:24,280
Não dê cabo disto.
668
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Sr. e Sra. Corrigan?
669
00:45:52,880 --> 00:45:54,400
O que você está aqui a fazer?
670
00:45:54,400 --> 00:45:57,160
Os meus clientes pediram-me para estar presente.
671
00:46:01,880 --> 00:46:04,160
O que aconteceu ontem foi um acidente,
672
00:46:04,160 --> 00:46:06,720
por causa de alguns medicamentos prescritos que tomo.
673
00:46:06,720 --> 00:46:09,000
Infelizmente, houve um mal-entendido,
674
00:46:09,000 --> 00:46:11,960
e eu e a minha esposa ingerimos muito disso.
675
00:46:11,960 --> 00:46:13,360
Hum-hum.
676
00:46:13,360 --> 00:46:16,640
Então vocês dois têm a mesma receita?
677
00:46:16,640 --> 00:46:19,680
E vocês dois tomaram muito ao mesmo tempo?
678
00:46:19,680 --> 00:46:23,320
Se você quiser uma descrição detalhada do que aconteceu,
679
00:46:23,320 --> 00:46:26,920
então talvez você possa pedir aos seus superiores que enviem um detetive
680
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
e eles podem falar com os meus clientes sob custódia.
681
00:46:32,760 --> 00:46:35,560
Olha, eu recomendo que todos voltem aos seus negócios.
682
00:46:35,560 --> 00:46:37,960
Quero dizer, deve haver criminosos de verdade para apanhar.
683
00:46:37,960 --> 00:46:40,840
Você provavelmente deva saber mais sobre isso do que nós.
684
00:46:43,600 --> 00:46:45,800
Olhem, gente..
685
00:46:45,800 --> 00:46:49,240
..nós todos sabemos que não vai acontecer nada aqui.
686
00:46:49,240 --> 00:46:51,680
Aqui o Martin é um dos mais bem sucedidos
687
00:46:51,680 --> 00:46:54,160
e respeitados empresários em Belfast,
688
00:46:54,160 --> 00:46:57,480
um grande empregador, vice-capitão do Drumstewart Golf Club,
689
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
e ainda por cima...
690
00:47:01,000 --> 00:47:02,320
Acho que terminamos aqui.
691
00:47:03,240 --> 00:47:05,160
Vou fazer os arranjos com a irmã de Ciara
692
00:47:05,160 --> 00:47:07,120
para que as crianças sejam devolvidas imediatamente.
693
00:47:07,120 --> 00:47:09,160
Entendemos que será o fim do assunto.
694
00:47:09,160 --> 00:47:13,520
Não, não, desculpe, mas não é assim que funciona.
695
00:47:13,520 --> 00:47:15,520
Produtos farmacêuticos de Classe 1 não protegidos
696
00:47:15,520 --> 00:47:18,360
é um encaminhamento automático para serviços de proteção à criança,
697
00:47:18,360 --> 00:47:21,680
e esse encaminhamento já foi feito.
698
00:47:21,680 --> 00:47:24,360
As vossas filhas ficarão com a tia
699
00:47:24,360 --> 00:47:26,600
até que você tenha sido entrevistado por um assistente social,
700
00:47:26,600 --> 00:47:29,360
e essa entrevista foi agendada para acontecer na segunda-feira.
701
00:47:29,360 --> 00:47:31,760
- Não. Você nos disse que isso não...
- Isto é ultrajante.
702
00:47:31,760 --> 00:47:33,720
A decisão do assistente social
703
00:47:33,720 --> 00:47:36,880
sobre o futuro bem-estar das suas filhas depende significativamente
704
00:47:36,880 --> 00:47:40,200
da minha declaração como o primeiro oficial de plantão no local.
705
00:47:40,200 --> 00:47:44,080
E isso não é apenas o que eu vi, mas minhas inferências disso.
706
00:47:44,080 --> 00:47:45,520
A minha opinião.
707
00:47:49,560 --> 00:47:51,680
Gostava de ouvir a minha opinião?
708
00:47:51,680 --> 00:47:54,320
- Você vai se arrepender disto...
- Cale a boca! Apenas cale a boca!
709
00:47:56,680 --> 00:47:58,920
Eu nunca devia ter-te deixado me convencer disto.
710
00:48:00,640 --> 00:48:02,120
Continue.
711
00:48:02,120 --> 00:48:03,560
Continue, por favor.
712
00:48:06,760 --> 00:48:09,160
OK. Bem, isso é obviamente fora do registo.
713
00:48:14,920 --> 00:48:18,480
Senhora Corrigan, acho que você e o seu marido
714
00:48:18,480 --> 00:48:20,440
são viciados em opioides,
715
00:48:20,440 --> 00:48:23,360
e acho que esse vício está afetando severamente
716
00:48:23,360 --> 00:48:25,080
o bem-estar das suas filhas.
717
00:48:26,440 --> 00:48:28,520
Essas duas garotinhas ontem,
718
00:48:28,520 --> 00:48:30,280
elas estavam tão abaladas.
719
00:48:30,280 --> 00:48:31,600
E se isso acontecer novamente,
720
00:48:31,600 --> 00:48:34,160
você está a arriscar que as suas filhas sejam levadas para um orfanato.
721
00:48:34,160 --> 00:48:36,920
E é por isso que fiz algumas recomendações
722
00:48:36,920 --> 00:48:40,560
para a assistente social que irá visitar-vos na segunda-feira.
723
00:48:40,560 --> 00:48:43,840
Exorto-vos a aderir a essas condições.
724
00:48:43,840 --> 00:48:46,880
Um, entram num esquema de reabilitação de drogas.
725
00:48:46,880 --> 00:48:50,320
Dois, vocês concordam com testes de drogas aleatórios regulares.
726
00:48:50,320 --> 00:48:53,520
E três, submetem-se a visitas não anunciadas
727
00:48:53,520 --> 00:48:56,400
dos serviços sociais. OK?
728
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
Sim, nós podemos... Nós podemos fazer isso.
729
00:48:59,480 --> 00:49:00,640
Nós podemos fazer isso.
730
00:49:02,480 --> 00:49:04,960
Sim. Podemos.
731
00:49:08,600 --> 00:49:10,160
Certo.
732
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
Senhor?
733
00:49:15,640 --> 00:49:17,920
Você devia aproveitar esta hipótese, OK?
734
00:49:17,920 --> 00:49:20,360
Porque é provavelmente a única que vai conseguir.
735
00:49:25,480 --> 00:49:26,880
Tudo bem.
736
00:49:37,880 --> 00:49:39,520
Oh, eu...
737
00:49:40,760 --> 00:49:42,880
..Eu toquei Drumstewart algumas vezes.
738
00:49:44,160 --> 00:49:45,520
É uma merda.
739
00:49:53,360 --> 00:49:56,240
Punho. Ambos os polegares para a frente.
740
00:49:56,240 --> 00:49:58,280
Não, ambos os polegares para a frente.
741
00:49:58,280 --> 00:49:59,480
Isso mesmo.
742
00:49:59,480 --> 00:50:01,680
Posição.
743
00:50:03,760 --> 00:50:06,160
Agora, mantem a tua mira nivelada.
744
00:50:06,160 --> 00:50:07,560
No fundo da respiração...
745
00:50:08,880 --> 00:50:11,640
..vais apertar o gatilho suavemente...
746
00:50:12,560 --> 00:50:13,960
..e lentamente.
747
00:50:15,000 --> 00:50:16,160
Força.
748
00:50:31,240 --> 00:50:33,440
A sua arma no coldre. Não lhe toque.
749
00:50:33,440 --> 00:50:34,600
Fique aí.
750
00:50:37,160 --> 00:50:38,640
Oh, cá vamos nós.
751
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
Ooh.
752
00:50:39,800 --> 00:50:40,960
Agora é contigo.
753
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
- Tudo bem. O que é tão engraçado?
- Ah, vamos, Gerry.
754
00:50:45,720 --> 00:50:48,160
- Não não não. Qual é a piada?
- O rapaz é um desastre.
755
00:50:48,160 --> 00:50:50,360
Ele não vai conseguir. Ele não é um policia.
756
00:50:50,360 --> 00:50:52,320
Você sabe disso, eu sei disso.
757
00:50:52,320 --> 00:50:54,240
Bem, eu sou o tutor dele. Essa é uma decisão minha.
758
00:50:54,240 --> 00:50:56,120
E é minha decisão sobre colocá-lo
759
00:50:56,120 --> 00:50:58,800
- na rua com uma arma na cintura. Nem pensar.
760
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
Você diria que eu era um bom atirador?
761
00:51:01,760 --> 00:51:03,080
Nada mau.
762
00:51:03,080 --> 00:51:04,160
Hum.
763
00:51:04,160 --> 00:51:08,720
Bem, antigamente, eu não era muito melhor do que ele é agora.
764
00:51:08,720 --> 00:51:10,560
Ele chegará onde precisa de ir.
765
00:51:10,560 --> 00:51:14,800
O teste dele é daqui a três semanas. Pode sair por onde veio.
766
00:51:14,800 --> 00:51:16,720
OK. Bem...
767
00:51:16,720 --> 00:51:19,360
..vamos passar muito tempo aqui,
768
00:51:19,360 --> 00:51:22,560
e eu agradecia se vocês não o irritassem.
769
00:51:26,560 --> 00:51:27,720
OK?
770
00:51:30,360 --> 00:51:31,600
Obrigado.
771
00:51:47,000 --> 00:51:48,400
Retire a sua arma.
772
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Mirar.
773
00:51:52,720 --> 00:51:53,840
Fogo.
774
00:52:03,880 --> 00:52:05,200
Melhor.
775
00:52:07,200 --> 00:52:11,240
OK, os rapazes de Dublin dizem que este novo material é de alta qualidade.
776
00:52:11,240 --> 00:52:14,240
Precisamos que tudo esteja de volta lá esta noite.
777
00:53:45,600 --> 00:53:47,840
Polícia.
778
00:53:47,840 --> 00:53:49,560
Alguém acabou de atirar na minha casa.
779
00:54:03,760 --> 00:54:05,280
Diretamente para ela.
780
00:54:05,280 --> 00:54:06,720
CID.
781
00:54:17,400 --> 00:54:19,480
Eu pensei que este lugar era FDL.
782
00:54:19,480 --> 00:54:21,400
Não por tiros disparados. Por isso nós viemos.
783
00:54:22,920 --> 00:54:27,040
Sim. Mas quem ia atirar na casa da esposa do James McIntyre?
784
00:54:27,040 --> 00:54:29,320
Esposa afastada, aparentemente.
785
00:54:31,920 --> 00:54:34,080
Mas, sim, o seu ponto de vista permanece. Quem iria?
786
00:54:44,080 --> 00:54:46,320
Oh, seus bastardos atrevidos, bastardos.
787
00:54:47,320 --> 00:54:48,680
O quê?
788
00:54:51,560 --> 00:54:52,640
Stevie, o quê?
789
00:54:54,840 --> 00:54:56,560
Esta coisa toda é uma distração.
790
00:54:56,560 --> 00:54:58,040
Está tudo planeado.
791
00:54:59,640 --> 00:55:02,960
- Você viu o veículo quando voltou?
- Não.
792
00:55:02,960 --> 00:55:04,800
- Você não viu nenhum veículo?
- Não.
793
00:55:04,800 --> 00:55:06,800
Tudo bem, Murray?
794
00:55:06,800 --> 00:55:09,360
Vejo que trouxe o lápis grande esta noite.
795
00:55:09,360 --> 00:55:11,800
Você se importa, agente? Estou a entrevistar uma vítima aqui.
796
00:55:11,800 --> 00:55:14,600
Você está, sim? Você é uma vítima aqui, Tina?
797
00:55:16,480 --> 00:55:18,400
Hum-hum.
798
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
Conte-nos o que você viu, então.
799
00:55:20,400 --> 00:55:22,560
Aconteceu tudo tão rápido.
800
00:55:22,560 --> 00:55:24,280
Ah, aposto que sim.
801
00:55:24,280 --> 00:55:26,160
Olhe para os meus cestos suspensos.
802
00:55:27,160 --> 00:55:28,400
Hum?
803
00:55:28,400 --> 00:55:30,640
Vou apresentar uma queixa por isto.
804
00:55:30,640 --> 00:55:32,160
Queixa completa.
805
00:56:00,920 --> 00:56:02,560
Está tudo aí, sim.
806
00:56:18,600 --> 00:56:22,000
Próxima... Wellington Road, número 64.58930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
