All language subtitles for 348b_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,790 --> 00:00:18,310
ใใ ใใพใ ๅฏใฆใ ๆใ ใ ใญใ ๅ
จ็ถ่ตทใใชใใใใ
2
00:00:19,090 --> 00:00:30,460
ๆจๆฅไธๅใ ใ ใฃใฆ่จใฃใฆใ
3
00:00:30,460 --> 00:00:33,900
็ตๅฑใชใใใซใใกใใฃใใช
4
00:00:58,640 --> 00:01:11,240
ใ ใใ ๅฏใฆใใฎใซ ใใฃใกใไพฟๅฉใใใ ๅฏใฆใใใฉใญใใปใใจ
5
00:01:18,650 --> 00:01:27,620
ใฉใใใใฃใ ใๅงใกใใใ ใๅฐปใๅฅฝใใชใ
6
00:01:30,550 --> 00:01:32,690
ใๅฐปใง่ตทใใใฆใใใกใใใฃใ
7
00:01:32,690 --> 00:01:48,020
ใๅฐปใง่ตทใใใฆใใใกใใใฃใ
8
00:01:48,020 --> 00:01:58,040
ใปใใจใซใใฃใกใไพฟๅฉ ใปใใจใซใใฃใกใไพฟๅฉ ๆฉใ่ตทใใชใใจ ้
ๅปใใกใใใใใปใใจ
9
00:01:58,040 --> 00:02:29,830
ๆๅฏใใ
10
00:02:41,940 --> 00:02:46,020
็ฎ่ฆใใใฎใซ่ตทใใกใใฃใฆใใ
11
00:03:03,070 --> 00:03:15,470
ใใฏใ ใใใใใใ ่ตทใใใฆใ่ตทใใชใใใ ๅคงๅฅฝใใชใๅฐปใง่ตทใใใฆใใใใใใชใฃใฆ
12
00:03:15,470 --> 00:03:24,090
ๅคงๅฅฝใใชใๅฐปใง่ตทใใใฆใใใใใใชใฃใฆ ใ ใฃใฆ่ฆใฆ ใใฃใกใไพฟๅฉใ ใ ใใฃใกใไพฟๅฉใ ใ ๆๅฏใก
13
00:03:26,490 --> 00:03:38,180
ใฉใใใ? ใ?
14
00:03:39,580 --> 00:03:46,660
ใใไธๅใๅฐปใซๅใใใใ? ใใไธๅใๅฐปใซๅใใใใ? ใใใใใชใใช ใใใใใชใใช
15
00:03:46,660 --> 00:03:55,560
ๆใฏใกใใใจ่ใใฆใ
16
00:03:55,560 --> 00:04:11,460
ใ ใใๅนธใใ ใญ
17
00:04:11,460 --> 00:04:11,660
ใ ใใๅนธใใ ใญ
18
00:04:13,240 --> 00:04:31,180
ใญใใใกใใฃใจใฉใ่ใใฆใใฎ
19
00:04:31,180 --> 00:04:33,560
ใญใใใกใใฃใจใฉใ่ใใฆใใฎ ใๅฐปใฎ็ฉดใ ใใ
20
00:04:35,700 --> 00:04:47,860
ใๅฐปใฎ็ฉดใ ใใ ใใใช
21
00:04:48,280 --> 00:04:59,420
ใใใ ใใใ ๅฏ่ตทใใชใฎใซ
22
00:04:59,900 --> 00:05:03,200
ใใกใใใกใ่ใใใใ ใใกใใใกใ่ใใใใ
23
00:05:03,200 --> 00:05:27,860
ใๅฐปใฎ็ฉด่ใใใงใใ
24
00:05:41,480 --> 00:05:42,860
ไป่ฟใใใกใใใ
25
00:05:55,100 --> 00:05:59,740
ใใใฟใใฟใใใฆใ ใใใฟใใฟใใใฆใ ไนณ้ฆๅฅฝใใชใใ
26
00:06:10,590 --> 00:06:14,090
่ใใกใใ? ใใใ
27
00:06:39,820 --> 00:06:51,890
ใใฃใกใไนณ้ฆใใณใใณใซใชใฃใฆใ ใใฃใกใไนณ้ฆใใณใใณใซใชใฃใฆใ
28
00:06:51,890 --> 00:06:53,290
ใใฃใกใ่ใใฆใใใ
29
00:06:58,020 --> 00:07:06,280
ๆฐๆใกใใ?
30
00:07:45,610 --> 00:08:08,860
ๆฐๆใกใใ?
31
00:08:08,860 --> 00:08:21,460
ใใฃใกใใใฏใใฏใใฆใใ ไนณ้ฆใ ใใใใชใใฆ ไนณ้ฆใ ใใใใชใใฆ
32
00:08:22,160 --> 00:08:34,419
ใใกใใกใใ่งฆใฃใฆใปใใ ใใกใใกใใ่งฆใฃใฆใปใใ ไฝใฎๅคข่ฆใฆใใ ไฝใฎๅคข่ฆใฆใใ ใใใชใซใชใฃใใฎ?
33
00:08:42,200 --> 00:08:50,040
ใๅฐป ใใณใใณใพใงๅบใฆใใกใใฃใ ใใฃใใ็ฑใใชใฃใฆใ
34
00:08:50,040 --> 00:09:11,930
ใใฃใใ็ฑใใชใฃใฆใ
35
00:09:11,930 --> 00:09:24,410
ใใใชใใจใใฆใใ ใใใชใใจใใฆใใ ้
ๅปใใกใใใใฉ ้
ๅปใใกใใใใฉ ใใฎใพใพใฉใใซใๅบใใใชใ ใใฎใพใพใฉใใซใๅบใใใใใชใ ใใฎใพใพใฉใใซใๅบใใใชใ ใ ใใใใ
36
00:09:26,750 --> 00:09:31,770
็งใ ใฉใใซใใใฆใใใ ใใใ็ใใใฆใญ
37
00:10:14,970 --> 00:10:27,740
็งใๆฐๆใกใใใชใใใใชใฃใฆใใกใใใชใใดใใดใใฎ ใใใใใฃใฑใใใชใใฆ
38
00:10:41,220 --> 00:10:51,990
ๆฐๆใก ใตใ
ใผ ใกใใ
39
00:10:52,790 --> 00:10:58,050
่ใงใณใฌใณใฌใใใใฎๆฐๆใกใใใใญ ็งใๅฅฝใ
40
00:11:09,330 --> 00:11:20,130
ใใฃใกใ ๆฐๆใก
41
00:11:20,890 --> 00:11:26,010
ๅฐใๅฅฝใ ่ฆใใใจใใฆ
42
00:11:36,240 --> 00:11:37,600
ใใฐ
43
00:11:56,300 --> 00:12:05,430
ใชใใใใกใใใกใใซใชใฃใกใใฃใ ่ฆใฆใใปใ
44
00:12:05,430 --> 00:12:24,720
ใใฃใฆใปใใ
45
00:12:25,400 --> 00:12:33,990
ใใกใใใกใใซใใฆ
46
00:14:07,810 --> 00:14:14,310
ใชใๅ
ฅใใกใใ? ๅ
ฅใใฆใปใใใช
47
00:14:14,310 --> 00:14:33,790
ใๅงใกใใใๅใใฆใใใใญ
48
00:15:04,730 --> 00:15:07,090
ๆใใ็กฌใใใ ใ
49
00:15:41,800 --> 00:16:19,400
ใฉใใช้กใใฆใใใใใใ
50
00:16:19,400 --> 00:16:31,630
ใ ใ ใ ใ ใพใๅ
ฅใใใฐใฃใใใ ใ
51
00:16:32,710 --> 00:16:42,410
ใ ใใ ใ ๆๆ
ขใใฆ ใใฃใใๅใใใ ใใใชใๅคงไธๅคซ
52
00:16:42,410 --> 00:16:53,410
ๅ
ใฃใฝใใ ใ่
นใใ ๆๅ
ใพใง ใใฃใใ ใใฃใใ
53
00:16:56,580 --> 00:17:04,240
ใใ่
ฐใๅผตใฃใฆใใกใใ
54
00:17:08,800 --> 00:17:12,079
ใ ใใ ๆๆ
ขใงใใชใ
55
00:17:14,780 --> 00:17:33,680
ใใผ
56
00:17:36,870 --> 00:17:45,030
ใ ใใ ใฃใฆใฐ ใใใไธๆฆใใฃใกใงๅทใใใฆใใใใญ
57
00:18:05,080 --> 00:18:11,560
ใใใชใซ็งใฎไธๆใๆฐๆใก?
58
00:18:20,770 --> 00:18:33,060
ใๅฐปใ่ฆใฆใชใใฎใซ ใกใใฃใจใใใฎ?
59
00:18:33,260 --> 00:18:39,620
ใใฃใกใๅฅฝใใชใใงใใ?
60
00:19:52,440 --> 00:20:04,540
ใใใซๅ
ฅใฃใฆใ
61
00:20:18,280 --> 00:20:21,860
ใๅฐปใฐใฃใใใใใชใใฆ ใๅฐปใ่ฆใฆ
62
00:20:34,320 --> 00:20:36,420
ใใ่กใ ใใ่กใ
63
00:20:40,980 --> 00:21:00,820
ไธญๅฝใใ
64
00:21:00,820 --> 00:21:03,500
ๅพใใใใคใใฆใปใใใฎ
65
00:21:03,500 --> 00:21:25,140
ใใญใผ
66
00:21:25,140 --> 00:21:37,470
่ฆใใฆ? ๅคงๅฅฝใใชใๅฐป ใใฃใฑใ่ฆใชใใ ใใฃใฑใใคใใฆ
67
00:22:09,290 --> 00:22:20,000
่ฆไธใใใ่ถณใใๅฐปใใใ ๆฐๆใกใใ
68
00:22:27,200 --> 00:22:33,520
ๆฐๆใกใใ ใใใใฃใใๆจชใพใงๅ
ฅใ
69
00:22:35,180 --> 00:22:40,530
ใใฐใ
70
00:23:08,100 --> 00:23:15,960
ใใฃใ ๅบใใใจใใฆใใงใใ ใใกใ ใๅบใใกใใ
71
00:23:17,840 --> 00:23:38,340
้ฃในใฆใใใใใ
72
00:23:38,340 --> 00:23:42,560
ใกใใฃใจ ๅพ
ใฃใฆ ใใก
73
00:23:43,400 --> 00:24:05,080
ๅบใฆใชใใญ
74
00:24:11,690 --> 00:24:14,830
ใใใ ้ฃในใฆใใใใฃใ
75
00:24:53,600 --> 00:25:01,640
ใๅฐปใ ใใใใชใใงใใ
76
00:25:12,440 --> 00:25:17,010
็ใใใฎๅณ ใธใฃใคใใใฎๅณ
77
00:25:41,130 --> 00:25:43,390
ใๅฃใงใใใฏใใฏใใฆใใใใ
78
00:25:55,300 --> 00:25:59,340
่ใใฆใ้ก่ฆใใ ใๅฐป่ฆใใ่ฟทใฃใกใใใญ
79
00:26:16,330 --> 00:26:28,440
็พๅณใใใใฆ ใฎใฟใผใใใณใใณใชใใ ใใฉ ใใฃใกใ่ใใกใใ
80
00:27:03,990 --> 00:27:14,660
ใปใใจๆใใใใฃใใๅ
ๆฐใ ใญ ใใฃใฑใใๅฐปใๅฅฝใใชใใงใใ
81
00:27:18,900 --> 00:27:31,500
ๅ
ฅใใใ ใใผใ่ฑๅบ้ณใซ ใชใฃใกใใใใ ใๅฐปใซใใใใคใใฆ ๆฐๆใกใใใใใฆใใใ
82
00:27:35,280 --> 00:27:39,300
ใใใใฐใใงใใ ่ๅฅฎใใกใใใญ
83
00:27:46,330 --> 00:27:59,000
ใๅงใกใใใฎๅคงใใ ใๅฐปใฎ่ใ็ฎใซ ใใใณใ ๆใพใฃใฆใใ ใใใใใใณใ็ฑใ
84
00:28:02,650 --> 00:28:15,080
ใใใใฃใฆ ๆผใใใคใใใใใฃใจๆฐๆใกใใ ๅ
ฅใใฆใชใใฆใใใฐใใใ ใญ
85
00:28:15,080 --> 00:28:24,950
ๆๆ
ขใใใใฆ ใใๅบใกใใใใใซใชใฃใกใใใญ ใใกใ ใ ใพใ ใใฃใใใชใ
86
00:28:25,610 --> 00:28:31,950
ใๅงใกใใใฎไธญใซๅบใใฆใปใใใ ใใใใใใ
87
00:28:46,560 --> 00:28:59,100
ใๅฐปใ่งฆใฃใฆใใใ ใตใตใต ใฏใ ใฏใ ใใ? ใ ใฃใฆใชใใๅฏๆใใใ ใใ ใใใใใใชใฃใกใใ
88
00:28:59,100 --> 00:29:10,820
ใตใต ใชใซ? ๅ
จ็ถ่
ฐๅใใฆใชใใ ใกใใใจๅใใใฆ ใใใใใใ
89
00:29:10,820 --> 00:29:17,480
ใใใใคใใฆใปใใ ใใผใใ
90
00:29:17,480 --> 00:29:28,090
ๅบใกใใ?
91
00:29:31,110 --> 00:29:37,620
ใใใงใๅบใกใใใฎ? ใใใชใซใใกใใ ๅบใใใใใ ใฃใฆ
92
00:29:51,100 --> 00:29:55,120
ใใฃใฑใใๅงใกใใใฎไธญใงๅบใใชใใใญ ใใผ
8166
