All language subtitles for 12a_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,580 --> 00:00:29,660
ใใใซใกใฏ ใใ? ใฉใชใ? ใ? ไปๆฅใใไธๅฎฟใใ? ใ?
2
00:00:30,520 --> 00:00:41,060
ใ? ใฏใใใพใใฆ ็ฎก็ไบบใฎใฟใใงใ ใใใใใญ ใ
3
00:00:41,840 --> 00:00:54,460
ไปๆฅใใไธๅฎฟใใไบๅฎใชใใ ใฃใ ใใใ ใพใ ใพใ ๅผใฃ่ถใ็ตใใฃใฆใชใใฆ ใใใใๅผใฃ่ถใ็ตใใใใ ใใใพใง
4
00:00:55,360 --> 00:01:04,860
็งใจๅใ้จๅฑใง่ฏใใใฐ ไฝฟใฃใฆใใใใใ ใใฉ ใใใใญ ็งใฎๆ้ใใง
5
00:01:05,760 --> 00:01:15,760
ใใใซ? ใใใซใชใใฆใ้ใใใใ ็งใฏใ ๅ
จ็ถๆฐใซใใชใใใ
6
00:01:17,020 --> 00:01:23,680
ไธ็ทใฎ้จๅฑใงใ่ฏใใใฐ ไฝฟใฃใฆใใใ ใใกใใๅฎถ่ณใจ ้ฃ่ฒปใฏใใใชใใใ
7
00:01:25,260 --> 00:01:33,020
ใญ?ใใใงใใ? ใปใ ใฉใใไธใใฃใฆ
8
00:03:14,400 --> 00:03:23,420
ไฝใใฆใใฎ? ๅๅผท? ็งใๆใใฆใใใใใ
9
00:03:27,040 --> 00:03:30,240
ใใ่ฆใใฆใ ๆ็ธพ่ฏใใฃใใใ ใ
10
00:03:46,190 --> 00:03:56,860
ใฉใใๅใใใชใใฎ? ใใใใ? ใใใฏ
11
00:04:01,450 --> 00:04:11,810
ไพ้กใฎใใผใฏ ใใฃใฆใฟใใ ๅใใใใใใชใใใช ใปใ ใใฃใฆใฟใฆ ใปใ
12
00:04:26,730 --> 00:04:27,670
ใใฃใฆใฟใฆ
13
00:04:39,160 --> 00:04:48,420
ใใฃใ? ใ ใฃใฆ่ชๅใฎๅฎถใ ใใ ่ฏใใใใ
14
00:05:00,210 --> 00:05:13,150
ใใฏใ ใใกใ ใ ใใใชๆใงๅฏใฆใใ ้ขจ้ชใฒใใกใใใ ใญใ ใใฏใ ่ตทใใฆ
15
00:05:23,740 --> 00:05:31,850
ใใฏใ ใใใชๆใงๅฏใฆใใ ้ขจ้ชใฒใใกใใใงใใ? ใตใต
16
00:05:32,390 --> 00:05:43,250
ใใฃใจๅๅผทใใฆใใฎ? ๅใใญ
17
00:05:49,220 --> 00:05:59,700
ใพใๅใใใชใๆใใฃใใ ็งใซ่ใใฆ ใ?
18
00:06:02,380 --> 00:06:09,140
ใใ่ฃธ่ฆใใฆใ? ใงใๆฐใซใใชใใงใใ? ใใใชใใฐใใใฎไฝ
19
00:06:28,160 --> 00:06:40,110
ๅฎใฏ ใใไปไบ่กใใชใใจใใใชใ ๆ้ใชใใ ใใญ ็บๅ
ไผใฎไผๅใใใฃใฆใ
20
00:06:43,420 --> 00:06:45,240
ใ ใใๆฅใใง ็ๆฟใใชใใจ
21
00:06:54,880 --> 00:07:04,180
ๅใฏๅญฆๆ กๅคงไธๅคซใชใฎ? ้
ๅปใใชใใใใซ ๆฉใ ๆบๅใใชใใจใญ
22
00:07:13,850 --> 00:07:20,870
ใใ่ใใใใใจใใใฃใใ ๅธฐใฃใฆใใใ ใใคใงใ่ใใฆ ใญ?
23
00:08:16,190 --> 00:08:27,250
ใใ้
ๅปใใใ ใใฏใ ใญใ ใใๆดๆฟฏใใจใใฆใใใ? ใใใ ใพใใญ ่กใฃใฆใใพใ
24
00:09:32,550 --> 00:09:33,010
ใฏใ
25
00:11:12,820 --> 00:11:17,400
ใพใๅๅผทใใฆใใฎ? ๅใใใญ
26
00:11:28,130 --> 00:11:28,530
ใใ?
27
00:11:46,750 --> 00:11:47,590
ใฉใใใใฎ?
28
00:12:02,050 --> 00:12:12,510
็งใใใชใซใทใผใชใใใใง ใใใชๆใใใใกใใฃใฆ ใใใใญ ๅๅผทใฎ้ช้ญใใกใใใ ๆชใใ
29
00:12:14,330 --> 00:12:23,710
็งใใใใซ ๆณใพใใใใ ใ? ใใใซใใฆใปใใ?
30
00:12:27,760 --> 00:12:35,400
ใใใใใใซใใฆใปใใใฎ? ใธใ ใงใ
31
00:12:41,190 --> 00:12:50,570
ๅๅผทใ่ฆใฆใปใใใฎ? ็งใซๆไผใฃใฆใปใใใฎ?
32
00:12:55,210 --> 00:13:08,180
ใใใชใฎ? ใ? ไธๅๆใใฆใปใใ? ใตใต ใฏใ
33
00:13:08,880 --> 00:13:16,590
ไฝใใซใชใใจ่จใฃใฆใใฎ? ใใๆฌๆฐ?
34
00:13:22,480 --> 00:13:28,280
ใใใ ไธๅๆใใฆใปใใใฃใฆ
35
00:13:34,720 --> 00:13:41,430
ๆฌๅฝใซ่จใฃใฆใ? ใใใ ใงใ
36
00:13:50,910 --> 00:14:01,610
็ตถๅฏพใซ่จใใชใใฎ? ่ชฐใซใ่จใใชใ? ใญใ
37
00:14:03,990 --> 00:14:14,510
ๆฌๅฝใซ ่ชฐใซใ่จใใชใ? ๅ ่ชฐใซใ่จใใชใ? ็ดๆใงใใ?
38
00:14:20,600 --> 00:14:26,320
ไบไบบใ ใใฎ ็งๅฏใซ ใใฆใใใ?
39
00:14:33,660 --> 00:14:37,820
ใใใ ไธๅใ ใใ ใ
40
00:14:45,080 --> 00:14:52,440
ใใใชใซ่จใใชใ ๆฌๅฝใซไธๅใ ใใ ใใใญ
41
00:14:58,940 --> 00:15:03,400
ใ? ใ? ่งฆใฃใฆใปใใ?
42
00:15:14,360 --> 00:15:22,700
ใบใใณใฎไธใใ? ่งฆใใฐใใใฎใใญ
43
00:15:31,150 --> 00:15:31,670
ใใใ
44
00:15:42,580 --> 00:15:54,250
ใใใงใใใฎ? ใ? ใใฃใจใกใใใจ่งฆใฃใฆใปใใ?
45
00:15:56,650 --> 00:15:59,870
ใใใ ใใใชๆใ?
46
00:16:09,570 --> 00:16:12,010
ใใใง ใใ?
47
00:16:25,160 --> 00:16:33,040
ใญใ ใชใใ ็กฌใใชใฃใฆใชใ?
48
00:16:38,560 --> 00:16:40,020
่ๅฅฎใใฆใใฎ?
49
00:16:47,330 --> 00:16:52,090
ใใใชๆใใง ใใใใ ใใญ
50
00:17:03,030 --> 00:17:13,690
ใญใ ็งใ ไปใใใใใใจใใฆใใฎใ ๆฌๅฝใซ็งๅฏใซใใฆใใใใใ ใใญ?
51
00:17:17,290 --> 00:17:18,170
่ใใฆใ?
52
00:17:26,040 --> 00:17:35,780
ใชใใ ใใฃใใใใ ็กฌใใชใฃใฆใใใฉ ๆฐๆใกใใใฎ?
53
00:17:44,140 --> 00:17:48,050
ใ? ่ๅฅฎใใฆใใ?
54
00:17:55,280 --> 00:18:01,360
ใ ใใ ใกใใใจ็งๅฏใซใใฆใใใใฎ? ใใ
55
00:18:01,360 --> 00:18:18,440
ใบใใณ
56
00:18:18,440 --> 00:18:26,280
ใใใชใใฃใฆ? ใใ ใงใ
57
00:18:30,900 --> 00:18:43,600
ใใใชใซใใฆใปใใใฎ? ใใผใ ใใใ ใใใฃใ
58
00:18:44,780 --> 00:18:47,800
ใบใใณ่ฑใใใใใใใใ ใใญ
59
00:19:26,220 --> 00:19:32,920
ๆฌกใฏ ใใณใใฎไธใใ ่งฆใฃใใใใใฎ?
60
00:19:40,250 --> 00:19:47,970
ใใ? ใใใงๅใฃใฆใ?
61
00:20:04,480 --> 00:20:17,160
ใญใ ใใณใใฎไธใใใ ใฏใฃใใๅฝขใใใใใใใ ็กฌใใชใฃใฆใใใฉ
62
00:20:23,100 --> 00:20:32,880
ใใใชใซ ่ๅฅฎ ใใฆใใฎ? ใ? ใญใน?
63
00:20:35,010 --> 00:20:44,020
ใญในใใใใฎ? ็งใจ? ใใใ
64
00:20:52,040 --> 00:20:57,160
็งๅฏใซใใฆใใใฎ? ใใใ ใญ ใญในใใใใจใ
65
00:21:04,140 --> 00:21:08,220
็ตถๅฏพใซ ็งๅฏใ ใใใญ
66
00:21:21,050 --> 00:21:32,700
ใ? ใใไธๅ? ๅฝนๅฒใชใฎ? ใใใ
67
00:21:34,120 --> 00:21:38,560
ใใไธๅ ใใฆใใใ
68
00:21:55,930 --> 00:22:05,440
ใฉใ? ๆฟใใใญใน? ใใ ใใใฏใใใใซ
69
00:22:10,600 --> 00:22:22,490
็งๅฏใซใใใใ ใใฆใปใใใฃใฆ ใใผใ ใใใใใชใซ ็งใฎใใจๅฐใใใชใใงใ
70
00:22:23,310 --> 00:22:34,030
ไบไบบใ ใใฎ ็งๅฏใ ใใใญ ใใใ
71
00:22:36,300 --> 00:22:38,480
่ ๅบใใฆ
72
00:23:07,960 --> 00:23:19,580
ๅใฃใฆ ใใใใใญในใใใใ ใชใใ ๅคใชๆฐๅ ใชใใๅคใชๆฐๅ
73
00:23:21,040 --> 00:23:29,260
ใใ ่งฆใใฎ็ถใใฆ ๆฌฒใใใฃใฆ?
74
00:23:33,840 --> 00:23:42,240
ๅใใฃใ ใใใงใใใใ ใใญ
75
00:23:55,630 --> 00:24:05,270
ใ? ใใๅฐใๆฉใ ่งฆใฃใฆใปใใใฎ? ใใ?
76
00:24:15,360 --> 00:24:17,060
ใใใๆฐๆใกใใใฎ?
77
00:24:26,710 --> 00:24:37,280
ใชใใๅ ใใใ ๆฐๆใกใใใใใช้กใใฆใใใฉ ใใใชใซ ่ๅฅฎใใกใใฃใ?
78
00:24:49,690 --> 00:25:00,450
ใใใชใใจใใใใใใ ็งใซ ๆไผใฃใฆใปใใใฃใฆ ใใฃใ ่จใฃใฆใใใฎ?
79
00:25:07,770 --> 00:25:18,600
็งใซๅฏพใใฆ ใใใชใใจ ๆใฃใฆใใใ ใงใ็ตถๅฏพใซ
80
00:25:20,400 --> 00:25:29,280
ไธๅ ใ ใใ ใใใญ ใ? ไปใชใใฆ่จใฃใ?
81
00:25:33,690 --> 00:25:43,810
ใใณใ ่ฑใใใใฃใฆ? ใใใ
82
00:25:46,240 --> 00:25:47,760
่ฑใใงใปใใ
83
00:25:57,600 --> 00:25:58,260
่ฑใใง
84
00:26:12,800 --> 00:26:17,440
็ดๆฅ ่งฆใฃใฆใปใใใฎ?
85
00:26:31,200 --> 00:26:32,100
ใใใงใใ?
86
00:26:42,620 --> 00:26:53,230
ใ? ใพใใญในใใใใฃใฆ? ใงใใใฃใใใใใใใ ใญใน
87
00:26:57,080 --> 00:27:05,870
ใพใ ่ถณใใชใใฃใฆ? ใใผ ไปๆนใชใใชใผ
88
00:27:09,740 --> 00:27:15,460
ใใใ ใใญใ ๅบใใฆ
89
00:27:44,880 --> 00:27:57,310
ใใใงใใ? ใ? ใใฃใใใใ ่ๅฅฎใใฆใใใฃใฆ?
90
00:28:02,020 --> 00:28:14,760
ๅใฃใฆ ็ตๆง ๅคๆ
ใชใฎ? ใใตใต ็ตถๅฏพ ๅคๆ
ใชใฎ?
91
00:28:14,760 --> 00:28:27,620
็ตถๅฏพๅคๆ
ใงใใ ็งใซใใใชใ้กใใใฆใใใชใใฆ ใ?
92
00:28:30,300 --> 00:28:42,160
่ณใ ่ใใฆใปใใใฎ? ใ? ่ณ? ใใใ
93
00:28:43,960 --> 00:28:45,840
ไธๅใ ใใ ใใใญ
94
00:29:09,500 --> 00:29:18,360
ใใใงใใ? ใใตใต ่ณใใใชใซๅฅฝใใชใฎ?
95
00:29:21,870 --> 00:29:32,660
ใงใไธๅใ ใใ ใใใญ ใ? ใพใใชใใ่จใฃใ?
96
00:29:38,100 --> 00:29:49,150
ไปๅบฆใฏใใ? ไนณ้ฆ ่งฆใฃใฆใปใใใฎ? ใญใ
97
00:29:50,050 --> 00:29:56,010
ใใฃใใใ ใใฆใปใใใใจ ใใฃใฑใใใใใใ
8588
