Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,800 --> 00:00:41,080
Emlékszem,
2
00:00:41,960 --> 00:00:45,000
mikor először láttam hangyabolyt.
3
00:00:46,120 --> 00:00:48,110
Milliónyi apró lábacska,
4
00:00:48,560 --> 00:00:50,790
antenna, tüskék, szőrszálak,
5
00:00:51,240 --> 00:00:55,600
és pörgő pupillák vibrálnak
egy örökké tartó koreográfiában.
6
00:00:56,440 --> 00:00:58,350
Telhetetlenség.
7
00:00:59,360 --> 00:01:03,320
Ez a rohanás, keresés, találás és
védelmezés érzelemmentes szüksége.
8
00:01:04,600 --> 00:01:05,950
Gusztustalan volt.
9
00:01:06,800 --> 00:01:10,400
Így hát fogtam egy öngyújtót,
és lángra lobbantottam.
10
00:01:11,480 --> 00:01:13,310
De ahogy égett,
11
00:01:13,680 --> 00:01:16,320
egyik hangya sem állta körbe és bámulta.
12
00:01:17,000 --> 00:01:19,960
Csak folytatták sürgető dolgukat,
tették, amire programozták őket,
13
00:01:20,320 --> 00:01:22,150
még akkor is,
ha számukra már jövő nem maradt,
14
00:01:22,680 --> 00:01:25,670
és a jelenük lassan égett el,
15
00:01:26,160 --> 00:01:27,910
a királynőjükkel egyetemben.
16
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
Aznap
17
00:01:30,760 --> 00:01:33,830
úgy döntöttem, sosem leszek hangya.
18
00:01:34,640 --> 00:01:36,440
Történjék bármi,
19
00:01:36,960 --> 00:01:38,840
én mozdulatlan maradok.
20
00:01:50,142 --> 00:01:53,142
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
21
00:02:46,040 --> 00:02:47,050
Bocs.
22
00:02:57,520 --> 00:02:58,580
Mondom, bocs.
23
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
Hallottam.
24
00:03:01,360 --> 00:03:02,510
Ez valami fétis?
25
00:03:04,120 --> 00:03:05,180
Mondjuk.
26
00:03:06,440 --> 00:03:07,500
És neked?
27
00:03:07,760 --> 00:03:09,350
- Én vagyok a mikulás.
- Igazán?
28
00:03:09,720 --> 00:03:11,120
Aranyos vagy.
29
00:03:58,360 --> 00:03:59,640
Van bármi értelme a kesztyűnek?
30
00:04:04,040 --> 00:04:05,190
Kéne?
31
00:04:06,760 --> 00:04:07,830
Sosem veszed le?
32
00:04:08,240 --> 00:04:09,360
Soha.
33
00:04:11,600 --> 00:04:12,670
Még alvás közben sem?
34
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
Még masztizás közben sem?
35
00:04:26,440 --> 00:04:27,590
Kérhetek?
36
00:04:36,480 --> 00:04:38,950
- Ez a te kocsid?
- Aha.
37
00:04:40,240 --> 00:04:42,070
Nem anyádé, vagy ilyesmi?
38
00:04:42,440 --> 00:04:43,560
Mondom, hogy az enyém.
39
00:04:47,600 --> 00:04:48,690
Fogd meg!
40
00:05:05,840 --> 00:05:06,880
Hé,
41
00:05:07,640 --> 00:05:08,960
szerelő vagy, vagy mi?
42
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
Mit csinálsz?
43
00:05:27,480 --> 00:05:29,950
Bassza meg!
44
00:05:31,920 --> 00:05:34,150
- A tűzoltókat hívod?
- A terapeutámat.
45
00:05:34,680 --> 00:05:35,880
Dilinyós vagy?
46
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
- Doktor Hermann?
- Baszki!
47
00:05:41,440 --> 00:05:44,190
- Elment az eszed? A kocsim...
- Hiányoztam?
48
00:06:00,800 --> 00:06:01,810
Köszönöm.
49
00:06:08,040 --> 00:06:09,320
Ismét elkéstél.
50
00:06:10,080 --> 00:06:11,120
Bocsánat.
51
00:06:11,480 --> 00:06:12,550
Új beteg.
52
00:06:13,320 --> 00:06:15,470
Vidd a papírokat
Doktor Hermann stúdiójába!
53
00:06:16,280 --> 00:06:17,350
A zsaruk mit keresnek itt?
54
00:06:17,960 --> 00:06:19,050
Menj!
55
00:06:35,520 --> 00:06:36,800
Miss Demí!
56
00:06:38,760 --> 00:06:39,880
Miss Demí?
57
00:07:30,160 --> 00:07:31,880
Mi lett azzal az üveggel,
amit önnek adtam?
58
00:07:33,200 --> 00:07:34,350
Jó drága volt.
59
00:07:34,720 --> 00:07:37,280
Sajnos, nem volt alkalmam megkóstolni.
60
00:07:37,640 --> 00:07:40,160
Utolsó találkozásunkkor
61
00:07:41,280 --> 00:07:42,760
az ablakomnak hajította.
62
00:07:43,120 --> 00:07:44,400
Tényleg, el is felejtettem.
63
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Hogy tudta elfelejteni?
64
00:07:49,400 --> 00:07:51,470
- Szelektív memória.
- Milyen kényelmes.
65
00:07:59,680 --> 00:08:02,320
Had mutassam be Mrs. Reichmannt,
még új nálunk!
66
00:08:04,520 --> 00:08:05,530
Üdv!
67
00:08:06,760 --> 00:08:07,770
Jó napot!
68
00:08:08,880 --> 00:08:09,890
Nos?
69
00:08:10,280 --> 00:08:11,840
Hogy érzi magát?
70
00:08:12,760 --> 00:08:13,770
Kiválóan.
71
00:08:14,040 --> 00:08:16,560
Örömmel hallom.
Hogy áll a gyógyszerekkel?
72
00:08:18,960 --> 00:08:20,790
Ön a valaha volt legjobb dealerem.
73
00:08:21,280 --> 00:08:22,480
És jó pár volt.
74
00:08:22,840 --> 00:08:23,910
Ez kedves öntől.
75
00:08:25,000 --> 00:08:27,830
Ezt majd figyelembe veszem
a nyugdíjas éveim tervezésénél.
76
00:08:29,160 --> 00:08:30,280
Elmegy?
77
00:08:30,840 --> 00:08:31,990
Ahogy mondja.
78
00:08:32,480 --> 00:08:33,910
Négy hónap múlva.
79
00:08:36,360 --> 00:08:37,920
Mi volt azzal a kocsival, Miss Demí?
80
00:08:38,640 --> 00:08:39,710
Leégett.
81
00:08:40,280 --> 00:08:42,640
- Magától?
- Nyilván nem.
82
00:08:43,720 --> 00:08:45,750
És az a fiatalember,
akivel a boltban találkozott?
83
00:08:46,240 --> 00:08:47,330
Keféltünk.
84
00:08:47,600 --> 00:08:48,720
Értem.
85
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
Mérges volt rá?
86
00:08:53,160 --> 00:08:54,230
Cseppet sem.
87
00:08:54,720 --> 00:08:56,310
De azért felgyújtotta a kocsiját.
88
00:08:57,520 --> 00:08:58,530
Igen.
89
00:08:58,840 --> 00:09:00,560
- Helyesnek éreztem.
- Kinek volt helyes?
90
00:09:00,920 --> 00:09:03,960
- A kocsinak.
- Tehát a kocsi kérte rá?
91
00:09:04,320 --> 00:09:05,990
Arra kíváncsi, hallok-e hangokat?
92
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
Nem, de hall?
93
00:09:07,800 --> 00:09:08,860
Igen, a magáét.
94
00:09:10,120 --> 00:09:11,240
Figyelemre méltó.
95
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Ismeri az eljárást.
Pihenjen és szedje a gyógyszerét!
96
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Ha segítségre van szüksége,
97
00:09:15,880 --> 00:09:17,840
Mrs. Reichmann itt lesz.
98
00:09:18,360 --> 00:09:20,350
- Hol van Luis?
- Elment.
99
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
Hová?
100
00:09:24,160 --> 00:09:26,470
Mára ennyi volt, Miss Demí.
101
00:09:42,280 --> 00:09:43,870
Ezeket a kesztyűket mindig hordja?
102
00:09:44,240 --> 00:09:45,470
Mióta csak ismerem.
103
00:09:45,840 --> 00:09:48,910
Tíz év intenzív és
gondos megfigyelés után
104
00:09:49,320 --> 00:09:53,360
be kell valljam, még mindig fogalmam
sincs, mi baja van Miss Demínek.
105
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
Legutóbb ellopott egy
lámát a cirkuszból,
106
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
és elvitte bulizni az erdő közepébe.
107
00:09:59,200 --> 00:10:00,840
Az ilyesmiért nem börtön jár?
108
00:10:01,240 --> 00:10:03,550
Nem, ha húsz éves, és meggyőzi a bírót,
109
00:10:03,960 --> 00:10:06,320
hogy a láma kérte rá.
110
00:10:06,960 --> 00:10:09,350
Örülök, hogy érdekli az eset.
111
00:10:09,840 --> 00:10:11,910
Kijelölöm az új felügyelőjének.
112
00:10:13,640 --> 00:10:16,950
Olvassa el az aktáját, és kövesse az
állatkertben is érvényes szabályokat:
113
00:10:17,680 --> 00:10:19,530
Tartsa a távolságot,
és ne etesse az állatokat!
114
00:10:19,800 --> 00:10:21,440
Most, ha megbocsájt.
115
00:10:56,160 --> 00:10:57,800
Szeretném levágni Louise haját.
116
00:11:00,520 --> 00:11:01,530
Olló kéne.
117
00:11:02,000 --> 00:11:03,830
A betegek nem kaphatnak ollót.
118
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
Igazán?
119
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
- A szóbeszéd szerint te vagy
az új felügyelőm. - Így igaz.
120
00:11:20,640 --> 00:11:22,550
Dr. Hermann ötlete volt.
121
00:11:23,320 --> 00:11:24,670
És mit ötöltél ki számomra?
122
00:11:26,480 --> 00:11:27,520
Még semmit.
123
00:11:28,240 --> 00:11:29,590
Csak most érkeztél.
124
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
Semmit sem akarok csinálni.
125
00:11:35,760 --> 00:11:36,820
Komolyan mondom.
126
00:11:38,040 --> 00:11:39,360
És mi lesz, ha kiengednek?
127
00:11:39,720 --> 00:11:40,780
Semmi.
128
00:11:41,880 --> 00:11:43,230
- Tanulsz?
- Nem.
129
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
Dolgozol?
130
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Valamit csak csinálsz.
131
00:11:47,680 --> 00:11:48,740
Nem én.
132
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
Semmit.
133
00:11:51,640 --> 00:11:52,990
Miért nem?
134
00:11:59,160 --> 00:12:00,720
Apámnak volt ez a szokása.
135
00:12:01,120 --> 00:12:03,510
Minden reggel a tükörbe
nézve azt kérdezte magától:
136
00:12:03,880 --> 00:12:05,710
"Ha ez lenne az utolsó nap az életemben,
137
00:12:06,080 --> 00:12:09,230
azt szeretném csinálni,
amit ma csinálni fogok?"
138
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
És ha egymás után túl sokszor
volt nemleges a válasz,
139
00:12:12,800 --> 00:12:14,360
valamit megváltoztatott az életében.
140
00:12:16,400 --> 00:12:18,710
- És?
- Szívroham vitte el.
141
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
Túl sok volt a változás.
142
00:15:07,440 --> 00:15:08,530
Tessék.
143
00:15:09,280 --> 00:15:10,320
A leves.
144
00:15:29,320 --> 00:15:31,150
Marlene! Ezt miért csináltad?
145
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
- Mi történt?
- Lehajította a levest a földre.
146
00:15:39,080 --> 00:15:40,090
Oké.
147
00:15:44,040 --> 00:15:45,550
Hagyjuk békén kicsit a mamit.
148
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
Csak úgy ledobta.
149
00:15:47,960 --> 00:15:50,400
Biztos vagyok benne, hogy sajnálja.
Ugye édesem?
150
00:15:53,680 --> 00:15:54,740
Azt kétlem.
151
00:15:56,640 --> 00:15:57,650
Jó.
152
00:15:58,880 --> 00:16:00,440
- Rendelek pizzát, jó?
- Jó.
153
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
Nincs semmi baj.
154
00:16:04,640 --> 00:16:06,310
Milyen pizzát szeretnél?
155
00:16:18,240 --> 00:16:19,390
Nincs alkohol.
156
00:16:22,920 --> 00:16:24,070
Ez jól áll?
157
00:16:25,480 --> 00:16:28,000
Nem. Tedd szépen vissza a fára!
158
00:16:33,000 --> 00:16:34,910
Julie, egy bizonyos
Mr. Schmidt jött hozzád.
159
00:16:35,320 --> 00:16:36,550
A barátod?
160
00:16:37,560 --> 00:16:39,790
Annál is jobb. A pénzügyi tanácsadóm.
161
00:16:48,760 --> 00:16:50,350
- Üdv, Julie!
- Mr. Schmidt!
162
00:17:10,320 --> 00:17:11,830
Itt nem lehet dohányozni.
163
00:17:12,880 --> 00:17:14,630
Beszélnünk kell a pénzügyeiről, Julie!
164
00:17:15,000 --> 00:17:16,120
Ez így nem mehet tovább.
165
00:17:20,240 --> 00:17:23,520
- Ki ez a Felix Bauer?
- A leégett kocsi tulajdonosa.
166
00:17:25,160 --> 00:17:28,710
- Egy faszfej volt.
- Egy faszfej, akinek új kocsi kell.
167
00:17:29,400 --> 00:17:31,040
Tartozik neki 15.000.- euróval.
168
00:17:31,680 --> 00:17:32,750
Hát fizesse ki!
169
00:17:33,200 --> 00:17:35,190
Likviditási problémák vannak.
170
00:17:35,560 --> 00:17:36,760
Adjon el részvényt!
171
00:17:37,120 --> 00:17:38,190
Az nem lesz elég.
172
00:17:46,560 --> 00:17:48,840
- Ez mi?
- El kell adnunk az anyja házát.
173
00:17:51,240 --> 00:17:53,960
- Kizárt.
- Elköltötte az örökségét.
174
00:17:55,520 --> 00:17:56,720
Rengeteg pénz volt.
175
00:17:57,960 --> 00:18:01,030
Jó pár igen megkérdőjelezhető ügye volt.
176
00:18:02,280 --> 00:18:05,110
Miféle megkérőjelezhető ügyek?
177
00:18:05,440 --> 00:18:09,430
Három éve egy finnországi kolostornak.
egy kültéri medencét adományozott.
178
00:18:10,000 --> 00:18:12,280
Látnia kellett volna,
milyen boldogok voltak az apácák.
179
00:18:29,840 --> 00:18:31,190
Mit művelt Snailyvel?
180
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
Nem én, ön.
181
00:18:33,320 --> 00:18:37,360
15 napra egyedül hagyta
a csigáját a lakásában.
182
00:18:37,920 --> 00:18:40,960
Valószínűleg a WC-be fulladt,
mikor vizet keresett.
183
00:18:44,760 --> 00:18:45,770
Julie,
184
00:18:46,920 --> 00:18:49,910
több, mint 20 éve vagyok a
családja pénzügyi tanácsadója.
185
00:18:50,280 --> 00:18:53,350
Megígértem az apjának,
hogy vigyázok önre.
186
00:18:53,840 --> 00:18:58,190
De ha nem hajlandó valamin változtatni,
jövő ilyenkorra fizetésképtelen lesz.
187
00:19:02,480 --> 00:19:05,710
Azt itt hagyom. Hívjon, ha készen áll.
188
00:19:13,120 --> 00:19:14,630
Kikísérne?
189
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
Örömmel, ha fizet érte.
190
00:19:26,120 --> 00:19:28,560
Lehet hallani? Jó. Drága barátaim!
191
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Kérem, köszöntsétek
ápolóink zenei előadását!
192
00:20:58,640 --> 00:20:59,680
Nem vagyok kurva.
193
00:21:20,240 --> 00:21:21,520
Nem vagyok kurva.
194
00:21:45,560 --> 00:21:46,620
Ha engem kérdezel,
195
00:21:46,880 --> 00:21:48,360
a férjedre ráfér egy dugás.
196
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
Nem kérdeztelek.
197
00:21:54,480 --> 00:21:55,990
Itt nem lehet dohányozni.
198
00:22:00,640 --> 00:22:01,650
Hé, Katrin!
199
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
Caroline keresett,
van számodra egy ajándéka.
200
00:22:08,480 --> 00:22:09,490
És hol van?
201
00:22:09,920 --> 00:22:10,930
Odakint.
202
00:22:22,800 --> 00:22:24,790
Itt vagyok, Caroline.
203
00:22:26,160 --> 00:22:27,230
Katrin, hát te?
204
00:22:27,800 --> 00:22:28,870
Az ajándékért jöttem.
205
00:22:29,320 --> 00:22:31,440
- Milyen ajándékért?
- Julie mondta, hogy adsz.
206
00:22:31,840 --> 00:22:33,480
- Á, Julie mondta.
- Igen.
207
00:22:33,960 --> 00:22:36,000
Nem kell mindent elhinni,
amint Julie mond.
208
00:22:36,680 --> 00:22:39,240
Menj be, hideg van!
209
00:22:49,120 --> 00:22:51,590
Kedves volt a tanácsadódtól,
hogy meglátogatott.
210
00:22:52,200 --> 00:22:53,710
Valójában ki nem állhat.
211
00:22:54,080 --> 00:22:55,560
Miért?
212
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
Mert elvesztettem anyám pénzét.
213
00:23:01,240 --> 00:23:02,880
Mi történt az anyáddal?
214
00:23:04,520 --> 00:23:07,120
A tengerparti házunknál
megtámadta egy vaddisznó.
215
00:23:16,200 --> 00:23:17,350
Hozok még mosószert.
216
00:23:31,320 --> 00:23:32,410
Mit csinálsz?
217
00:23:42,280 --> 00:23:43,710
Agnes! Bent vagy?
218
00:23:46,280 --> 00:23:48,320
Agnes, te vagy ott?
219
00:23:49,640 --> 00:23:50,870
Hahó!
220
00:23:55,040 --> 00:23:57,030
- Mi folyik itt?
- Nem tudtuk kinyitni az ajtót.
221
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Itt betegek nem tartózkodhatnak.
222
00:24:03,320 --> 00:24:04,330
Menj!
223
00:24:07,720 --> 00:24:09,120
Csak mosószert kerestem.
224
00:24:09,920 --> 00:24:11,590
A férjed téged keres.
225
00:24:35,320 --> 00:24:36,380
Pirosat nem szoktam kapni.
226
00:24:36,800 --> 00:24:39,470
Szóltam Dr. Hermannak, hogy a
parti után kicsit fel voltál dobva.
227
00:24:42,720 --> 00:24:43,730
Izgatottnak tűnök?
228
00:24:44,080 --> 00:24:45,880
Ez egy klinika nem hotel.
229
00:24:48,880 --> 00:24:51,030
- Majd beveszem.
- Most!
230
00:24:53,320 --> 00:24:54,990
Ismered a szabályokat.
231
00:25:03,080 --> 00:25:04,400
Megbaszhatod a szabályokat.
232
00:25:25,040 --> 00:25:26,110
Lenyeled vagy injekció.
233
00:25:29,520 --> 00:25:30,750
Fogadok, ezt gyakran hallod.
234
00:25:36,920 --> 00:25:38,120
Katrin!
235
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Azonnal vedd be a gyógyszereidet!
236
00:26:27,320 --> 00:26:31,080
HÉT ÉVES KORÁBAN A BETEG
ÉDESANYJA ÖNGYILKOS LETT.
237
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
Agnes, hát itt vagy.
238
00:26:42,920 --> 00:26:44,830
Mr. Schmidtnek volna egy ötlete.
239
00:26:45,760 --> 00:26:48,150
Szeretném,
ha segítene munkát találni Julie-nak.
240
00:26:49,640 --> 00:26:51,390
- Munkát?
- Igen, munkát.
241
00:26:53,040 --> 00:26:54,390
Mire gondolt?
242
00:26:55,360 --> 00:26:56,370
Tessék.
243
00:26:58,640 --> 00:26:59,790
Takarítás?
244
00:27:03,560 --> 00:27:05,920
Várják a hívását, Mrs. Reichmann.
245
00:27:09,400 --> 00:27:11,710
Agnes, megtenné, hogy kikíséri az urat?
246
00:27:12,200 --> 00:27:13,290
Köszönöm.
247
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
- Viszlát, Julie!
- Viszlát!
248
00:27:20,920 --> 00:27:23,910
Örülök,
hogy végül eladja az anyja házát.
249
00:27:24,840 --> 00:27:26,670
Most, hogy elhagy,
gondolja, egy rakás pénz
250
00:27:27,040 --> 00:27:28,600
majd vigyáz rám?
251
00:27:29,480 --> 00:27:31,470
A klinikát hagyom el, Julie. Nem önt.
252
00:27:32,600 --> 00:27:33,720
Az ugyan az.
253
00:28:09,280 --> 00:28:12,240
Ha jól látom, nincs semmilyen
takarítói tapasztalata, Miss Demí.
254
00:28:14,560 --> 00:28:17,760
Hivatalos valóban nincs,
de mindig nagyon lelkes,
255
00:28:18,240 --> 00:28:20,120
ha a klinikán bármit is tisztítani kell.
256
00:28:23,280 --> 00:28:25,240
- Például?
- Az edények.
257
00:28:27,240 --> 00:28:29,120
Tartok tőle,
ez nem megfelelő referencia.
258
00:28:29,680 --> 00:28:31,560
Referenciát kér a takarítóktól?
259
00:28:32,600 --> 00:28:33,720
Háború dúl odakint,
260
00:28:34,840 --> 00:28:36,070
és mi katonákat ajánlunk.
261
00:28:37,360 --> 00:28:40,960
Katonákat, akik a hosszan tartó higiénia
révén biztonságot hoznak az embereknek.
262
00:28:41,440 --> 00:28:43,160
Mert az ellenségük nagyon okos.
263
00:28:45,040 --> 00:28:46,130
Az ellenségünk?
264
00:28:46,400 --> 00:28:48,960
Baktériumok, Mrs. Reichmann.
Ott vannak mindenütt.
265
00:28:49,760 --> 00:28:50,920
Be kell vennem a gyógyszerem.
266
00:28:51,080 --> 00:28:52,360
Maradj!
267
00:28:54,160 --> 00:28:56,200
Nem lehetne próbaidős?
268
00:28:57,600 --> 00:28:58,610
Lehetne.
269
00:28:58,880 --> 00:29:01,080
De kezdésképp egy profilalkotó
teszten kell átmennie.
270
00:29:01,640 --> 00:29:04,380
Miféle profilra van szükségem,
hogy kipucolhassak egy kibaszott WC-t?
271
00:29:09,520 --> 00:29:11,160
Nem viszi sokra a világban,
272
00:29:11,520 --> 00:29:13,350
ha nem veszi komolyan a felkészülést
273
00:29:13,720 --> 00:29:16,390
és a professzionalizmust, ifjú hölgy.
274
00:29:17,360 --> 00:29:18,760
Prostikra mindig szükség van.
275
00:29:21,600 --> 00:29:24,750
Biztosíthatom,
ahhoz is szüksége van képesítésre.
276
00:29:27,640 --> 00:29:29,640
Mérget vennék rá,
hogy ön a téma nagy szakértője.
277
00:29:37,160 --> 00:29:38,990
Szándékosan szabotáltad a megbeszélést.
278
00:29:39,400 --> 00:29:40,630
Ez igaz.
279
00:29:41,320 --> 00:29:43,150
De ismerd el, hogy poén volt.
280
00:29:43,960 --> 00:29:45,110
Mit mondjak Mr. Schmidtnek?
281
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
Hogy megpróbáltad, de nem sikerült.
282
00:29:57,200 --> 00:30:00,430
Sajnálom, Mrs. Reichmann,
de nem látunk javulást
283
00:30:00,800 --> 00:30:02,230
a lánya viselkedésében.
284
00:30:03,520 --> 00:30:04,530
Értem.
285
00:30:04,800 --> 00:30:07,790
Továbbra is agresszív a többi gyerekkel.
286
00:30:09,120 --> 00:30:10,210
Értem.
287
00:30:10,760 --> 00:30:13,990
Ma földhöz vágta egy társa tányérját.
288
00:30:15,480 --> 00:30:16,730
Nem lehet, hogy véletlen volt?
289
00:30:17,560 --> 00:30:22,320
Majd fogta az összes gyerek tányérját,
290
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
és szintén a földhöz vágta.
291
00:30:26,400 --> 00:30:28,710
Az 15 véletlen.
292
00:30:30,880 --> 00:30:32,390
Hogy van otthon mostanában?
293
00:30:33,600 --> 00:30:35,240
- Ahogy szokott.
- Azaz?
294
00:30:37,360 --> 00:30:39,510
- Furán.
- Szerintem nagy segítség lenne,
295
00:30:39,880 --> 00:30:42,790
ha beszélne vele a viselkedéséről.
296
00:30:43,440 --> 00:30:45,830
- Hogyne, persze.
- Helyes.
297
00:31:55,560 --> 00:31:57,600
Markus az egyetlen az óvodában,
298
00:31:57,960 --> 00:31:59,240
aki egyedül használja a bilit.
299
00:32:01,600 --> 00:32:02,610
És Marlene?
300
00:32:03,520 --> 00:32:04,530
Ő pelenkás.
301
00:32:05,440 --> 00:32:06,500
Milyen gyakran?
302
00:32:08,360 --> 00:32:09,430
Napi egyszer.
303
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
Markus napi háromszor is megy.
304
00:32:12,640 --> 00:32:15,240
És mindig tökéletes
kemény kolbászokat alkot.
305
00:32:17,040 --> 00:32:18,190
És Marlene?
306
00:32:21,560 --> 00:32:22,650
Aha, kolbászkák.
307
00:32:24,600 --> 00:32:26,190
Legtöbbször.
308
00:32:26,880 --> 00:32:28,230
Hozok desszertet.
309
00:32:44,320 --> 00:32:45,800
Szörnyen rossz ízlése van.
310
00:32:46,800 --> 00:32:48,520
Cseppet sem foglalkozik ezzel.
311
00:32:49,920 --> 00:32:51,750
Semmi házsütés. Minden bolti.
312
00:32:52,160 --> 00:32:54,830
- És játékok sehol.
- Az sem vall jó ízlésre.
313
00:32:55,200 --> 00:32:57,760
És minden cukros. Láttad, mit csinált
Marlene-val?
314
00:32:58,360 --> 00:33:01,110
Istenem, az a szegény kislány!
315
00:33:01,920 --> 00:33:03,070
Bár nem lep meg.
316
00:33:03,440 --> 00:33:05,510
Nem értem,
Jan miért nem szól egy szót se.
317
00:33:05,880 --> 00:33:08,320
Ezt én se értem, jó srác.
318
00:33:08,680 --> 00:33:11,280
Jó, végül is még fiatal.
319
00:34:06,560 --> 00:34:09,120
Elküldhetnénk Marlene-t a
nagymamájához egy időre.
320
00:34:11,520 --> 00:34:12,870
A hétvégére?
321
00:34:14,320 --> 00:34:15,360
Egy időre.
322
00:34:17,840 --> 00:34:19,190
Hogy érted, hogy egy időre?
323
00:34:20,600 --> 00:34:22,480
Amíg jobban nem lesz.
324
00:34:24,800 --> 00:34:26,230
Nem történt semmi.
325
00:34:27,880 --> 00:34:29,230
Ne hagyd, hogy megmérgezzenek!
326
00:34:33,080 --> 00:34:36,600
Mihez kezdnél,
ha nem kellene albérletet fizetned?
327
00:34:40,000 --> 00:34:41,350
Ezt hogy érted?
328
00:34:42,680 --> 00:34:44,000
Ha nem kellene dolgoznod.
329
00:34:45,560 --> 00:34:47,310
Nem tudom. Gondolom ünnepelnék.
330
00:34:52,400 --> 00:34:54,710
Nem lenne jó így élni?
331
00:34:57,160 --> 00:34:59,390
Senkit sem ismerek, aki így él.
332
00:35:05,560 --> 00:35:06,630
Én igen.
333
00:35:12,240 --> 00:35:15,280
Egy beteg a klinikán.
334
00:35:16,280 --> 00:35:17,350
Na látod,
335
00:35:18,800 --> 00:35:20,950
ezért van ő ott bent, te meg itt kint.
336
00:36:33,640 --> 00:36:35,710
Az erdő, melyben állunk,
337
00:36:36,080 --> 00:36:38,310
egy önmagába zárt kommunikációs háló.
338
00:36:39,120 --> 00:36:41,560
Most lépjünk oda a választott fához,
339
00:36:41,920 --> 00:36:43,320
mutatkozzunk be,
340
00:36:43,840 --> 00:36:45,510
majd kérjünk engedélyt
341
00:36:46,160 --> 00:36:47,390
egy öleléshez!
342
00:36:50,080 --> 00:36:54,120
Érezni fogjuk az energia
áramlását a fából a kezünkbe,
343
00:36:55,640 --> 00:36:58,030
a kezünkön keresztül pedig a testünkbe.
344
00:37:01,880 --> 00:37:04,350
A fa örül a választásnak.
345
00:37:05,240 --> 00:37:06,470
Hogy eljöttünk hozzá.
346
00:37:08,160 --> 00:37:11,280
Az erdő segít döntéseket hozni,
347
00:37:11,680 --> 00:37:13,710
mikor tanácstalanok vagyunk
az életünket illetően.
348
00:37:14,640 --> 00:37:15,920
Nagyon jó.
349
00:37:20,080 --> 00:37:21,430
Öt perc és jön a busz.
350
00:37:21,880 --> 00:37:25,000
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
351
00:37:25,720 --> 00:37:27,390
Csak 12. Valaki hiányzik.
352
00:37:27,960 --> 00:37:29,020
Ki?
353
00:37:30,000 --> 00:37:31,720
- Julie.
- Annyira tudtam.
354
00:37:32,440 --> 00:37:33,530
Hol lehet?
355
00:37:33,800 --> 00:37:35,440
Nem tudom, az előbb még itt volt.
356
00:37:35,800 --> 00:37:37,710
A te beteged, menj, keresd meg!
357
00:37:44,840 --> 00:37:45,900
Julie!
358
00:38:06,960 --> 00:38:08,050
Julie!
359
00:38:09,480 --> 00:38:10,600
Állj!
360
00:38:11,240 --> 00:38:12,670
Hová mész?
361
00:38:13,120 --> 00:38:14,350
Van egy kis dolgom.
362
00:38:14,760 --> 00:38:16,800
Állj meg egy kicsit!
363
00:38:18,200 --> 00:38:20,670
Kérlek, én vagyok a tanácsadód.
Bajba kerülök.
364
00:38:22,400 --> 00:38:24,440
Rendben, akkor hívom Dr. Hermannt.
365
00:38:27,880 --> 00:38:28,940
Basszus!
366
00:38:29,200 --> 00:38:30,840
A francba. Julie!
367
00:39:05,560 --> 00:39:06,650
Ezt hol szerezted?
368
00:39:07,200 --> 00:39:08,920
Rengeteg sráccal dugtam.
369
00:39:14,320 --> 00:39:16,790
Nem hagyhatom, hogy ellopd a kocsit.
370
00:39:19,000 --> 00:39:20,010
Oda nézz!
371
00:39:27,000 --> 00:39:28,640
Állj le, mielőtt meglátnak!
372
00:39:33,200 --> 00:39:34,210
Julie, kérlek.
373
00:40:41,600 --> 00:40:42,640
Ez a te házad?
374
00:40:43,720 --> 00:40:44,950
Anyám háza.
375
00:40:46,360 --> 00:40:47,430
És mit keresünk itt?
376
00:40:48,800 --> 00:40:51,240
Még egyszer utoljára látni akartam.
Mielőtt a bank elveszi.
377
00:40:53,160 --> 00:40:56,150
Jó, egy gyors körbenézés,
aztán menjünk vissza a klinikára.
378
00:40:57,720 --> 00:40:58,780
Egy éjszaka.
379
00:40:59,120 --> 00:41:01,110
Elment az eszed?
Most azonnal visszamegyünk!
380
00:41:01,800 --> 00:41:02,860
Én nem megyek vissza.
381
00:41:04,720 --> 00:41:07,950
Visszamehetsz most egyedül,
egy lopott kocsival,
382
00:41:08,840 --> 00:41:10,720
vagy holnap a betegeddel.
383
00:41:18,080 --> 00:41:19,640
- Oké.
- Jó.
384
00:41:20,400 --> 00:41:22,390
De fel kell hívnom a
klinikát és a férjemet.
385
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
Én elintézem a kocsit.
386
00:41:40,800 --> 00:41:42,760
Megtaláltam anyám régi felvételeit.
387
00:41:44,200 --> 00:41:45,240
Mikor költöztél el?
388
00:41:46,160 --> 00:41:47,480
13 éve.
389
00:41:48,520 --> 00:41:49,870
Miért hagytál hátra mindent?
390
00:41:50,800 --> 00:41:52,630
Anyám halála után elköltöztünk.
391
00:41:54,240 --> 00:41:56,440
Apám kevés cuccot
akart magával vinni.
392
00:41:56,800 --> 00:41:58,950
Szerintem úgy gondolta,
végül úgyis visszajövünk.
393
00:42:00,600 --> 00:42:02,030
Mi történt az anyáddal?
394
00:42:05,880 --> 00:42:07,310
Elrabolták az idegenek.
395
00:42:10,560 --> 00:42:12,390
Tudom, hogy öngyilkos lett.
396
00:42:13,040 --> 00:42:15,270
Igen, miután az idegenek visszahozták.
397
00:42:17,720 --> 00:42:20,280
Talán jót fog tenni neked,
hogy eladják a házat.
398
00:42:29,920 --> 00:42:30,930
Kérsz?
399
00:42:41,920 --> 00:42:42,930
Milyen nő volt?
400
00:42:45,120 --> 00:42:46,270
Emlékeztetsz rá.
401
00:42:47,680 --> 00:42:48,690
Hogyhogy?
402
00:42:52,560 --> 00:42:54,280
Ő sem kedvelte a gyerekét.
403
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
Katrin lopva átnézte a táskádat.
404
00:42:59,000 --> 00:43:01,600
Egyetlen képed sincs a lányodról,
405
00:43:02,160 --> 00:43:03,480
még a telefonodban sem.
406
00:43:04,160 --> 00:43:06,630
Ki engedte meg,
hogy turkálj a cuccaim közt?
407
00:43:10,280 --> 00:43:11,290
Senki.
408
00:43:12,640 --> 00:43:15,470
Nem mindenkinek létszükség,
hogy tele legyen a gyereke képeivel.
409
00:43:18,280 --> 00:43:20,270
Úszómedencére sincs
mindenkinek szüksége.
410
00:43:22,720 --> 00:43:24,630
- Úszómedence?
- Úszómedence.
411
00:43:49,560 --> 00:43:51,390
Ugorj be mellém!
412
00:43:55,000 --> 00:43:56,910
Miért nem akarsz semmit sem csinálni?
413
00:44:04,520 --> 00:44:07,960
A társasági élet a boldogságra
illúziójára, mint jutalomra épül.
414
00:44:08,760 --> 00:44:10,270
Csak úgy, mint a hangyáknál.
415
00:44:10,960 --> 00:44:12,080
A dolgozó dolgozik,
416
00:44:12,440 --> 00:44:14,510
a katona harcol, a királynő meg
417
00:44:14,880 --> 00:44:16,280
a következő generációért felel.
418
00:44:16,640 --> 00:44:19,520
Minden kis hangya teszi,
amit elvárnak tőle,
419
00:44:19,960 --> 00:44:23,240
és ha helyesen csinálják,
annak meglesz a jutalma.
420
00:44:23,640 --> 00:44:24,960
Miféle jutalom?
421
00:44:26,520 --> 00:44:28,000
Hogy a csoport része vagy.
422
00:44:31,160 --> 00:44:33,830
A családod biztosan jól tette a dolgát.
423
00:44:35,760 --> 00:44:37,930
Az anyám negyven éves kora
előtt felakasztotta magát.
424
00:44:38,200 --> 00:44:41,030
Apám pedig halálra dolgozta magát,
szóval, nem is tudom...
425
00:44:46,040 --> 00:44:47,360
Nincs senkid?
426
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
Ott van Dr. Hermann és Mr. Schmidt.
427
00:44:55,640 --> 00:44:56,870
Érdekel egy titok?
428
00:44:59,280 --> 00:45:00,870
Nem tudok titkot tartani.
429
00:45:03,280 --> 00:45:06,000
Van egy három éves lányom,
aki nem beszél velem.
430
00:45:06,360 --> 00:45:08,110
Ennyi idősen már beszélnek?
431
00:45:08,720 --> 00:45:10,790
Igen. Mindenkivel beszélget.
432
00:45:11,240 --> 00:45:14,360
Beszél a férjemhez,
a többi gyerekhez az oviban,
433
00:45:14,760 --> 00:45:15,910
a óvónénikhez,
434
00:45:16,360 --> 00:45:18,160
és a babáihoz is.
435
00:45:19,000 --> 00:45:20,670
Csak hozzám nem szól. Mert gyűlöl.
436
00:45:22,760 --> 00:45:24,430
Az anyaságot túlértékelik.
437
00:45:26,000 --> 00:45:27,320
Nekem is szar anyám volt,
438
00:45:28,080 --> 00:45:30,470
és nézz csak rám!
439
00:45:31,000 --> 00:45:32,230
Ez nem segít.
440
00:45:34,120 --> 00:45:35,350
Akkor kezdj vele valamit!
441
00:45:36,160 --> 00:45:37,250
Mást se próbálok.
442
00:45:37,800 --> 00:45:39,000
Akkor csináld másképp!
443
00:45:40,040 --> 00:45:41,160
Hogyan?
444
00:45:42,360 --> 00:45:43,430
Passz.
445
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
Legyél kedves hozzá!
446
00:45:51,160 --> 00:45:52,220
De...
447
00:45:52,600 --> 00:45:54,430
most gyere, és ússz egyet velem!
448
00:45:56,080 --> 00:45:57,400
Isteni a víz.
449
00:45:59,280 --> 00:46:00,290
Tudod, mit?
450
00:46:01,320 --> 00:46:02,330
Mit?
451
00:46:02,800 --> 00:46:03,840
Legyen.
452
00:46:07,920 --> 00:46:08,930
Bemegyek.
453
00:46:10,080 --> 00:46:11,510
- Beugrom.
- Ugorj!
454
00:46:12,400 --> 00:46:13,410
Ugrás!
455
00:48:22,760 --> 00:48:23,880
A legfontosabb,
456
00:48:24,240 --> 00:48:27,070
ha meg akarod tanulni a
mozdulatlanságot, a zaj hiánya.
457
00:48:28,000 --> 00:48:29,040
A csend.
458
00:48:29,720 --> 00:48:30,840
Valódi csend.
459
00:48:31,800 --> 00:48:33,150
Egyedül kell lenned.
460
00:48:34,040 --> 00:48:35,110
Nincsenek kivételek.
461
00:48:36,280 --> 00:48:39,910
Mert előbb-utóbb minden
emberi kapcsolat zajjal jár.
462
00:49:06,120 --> 00:49:07,320
Mi az?
463
00:49:09,760 --> 00:49:12,070
Felöltözhetnél, és kimászhatnál onnan.
464
00:49:14,960 --> 00:49:16,600
A helyedben sietnék.
465
00:49:16,960 --> 00:49:18,310
Kint várlak.
466
00:50:03,480 --> 00:50:04,760
Ég a házad!
467
00:50:06,000 --> 00:50:07,060
Tudom.
468
00:50:10,080 --> 00:50:11,090
Ez komoly?
469
00:50:11,360 --> 00:50:13,240
Azért kellett itt maradnom
veled egész éjjel,
470
00:50:13,600 --> 00:50:15,670
hogy másnap felgyújthasd a házat?
471
00:50:16,080 --> 00:50:19,550
És mi lett a
"nem csinálok semmit" elméleteddel?
472
00:50:20,040 --> 00:50:21,840
Mert ez nem annak tűnik.
473
00:50:23,400 --> 00:50:24,410
Tessék.
474
00:50:25,360 --> 00:50:27,360
Talán az lenne a legjobb,
ha kihívnád a zsarukat.
475
00:51:01,360 --> 00:51:02,480
Üdvözlöm a bankot.
476
00:51:06,880 --> 00:51:08,710
Dr. Hermann,
igazán jó whiskyt hoztam önnek.
477
00:51:09,160 --> 00:51:11,360
Látom, egészen felizgatta magát.
478
00:51:11,720 --> 00:51:13,230
Majd később beszélünk.
479
00:51:13,720 --> 00:51:14,730
Nem viccel?
480
00:51:15,360 --> 00:51:16,950
Egy kóstolót sem kér?
481
00:51:17,320 --> 00:51:19,960
Apám magángyűjteményéből van.
Kérdezze Agnest!
482
00:51:20,360 --> 00:51:22,030
A hátizsákomban van.
483
00:51:30,560 --> 00:51:31,570
Nos?
484
00:51:32,360 --> 00:51:34,270
Féltem, hogy valami butaságot csinál.
485
00:51:34,640 --> 00:51:35,990
Csinált is.
486
00:51:38,880 --> 00:51:40,920
Megígérte,
hogy visszajön velem a klinikára.
487
00:51:41,800 --> 00:51:45,270
Azt javaslom, vegyen ki pár napot,
menjen el egy kis szabadságra.
488
00:51:46,120 --> 00:51:47,130
Fel vagyok függesztve?
489
00:51:51,440 --> 00:51:52,840
Ez Miss Demí hátizsákja?
490
00:51:53,480 --> 00:51:55,120
- Igen.
- Szabad?
491
00:52:12,840 --> 00:52:15,310
Miss Demí az összes felügyelőjét
492
00:52:15,760 --> 00:52:19,120
összezavarta, érzelmileg bántalmazta
493
00:52:19,960 --> 00:52:22,110
és mély,
egzisztenciális válságba sodorta.
494
00:52:22,840 --> 00:52:26,880
Nem is számítottunk rá,
hogy önnel ez másképp lesz.
495
00:52:41,040 --> 00:52:44,350
Azonban ezúttal leégett egy ház.
496
00:52:44,720 --> 00:52:47,320
Egyikünk sem követi el
kétszer ugyan azt a hibát.
497
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
Biztosan nem kér?
498
00:52:49,600 --> 00:52:51,030
Nagyon finom.
499
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Nem, köszönöm.
500
00:52:53,760 --> 00:52:55,640
Mi lesz most Miss Demível?
501
00:52:57,200 --> 00:52:58,840
Emiatt ne aggódjon.
502
00:52:59,880 --> 00:53:01,710
És most, ha megbocsájt.
503
00:53:03,120 --> 00:53:04,600
A rendőrség mérges rám.
504
00:53:05,240 --> 00:53:06,800
A tűzoltóság is.
505
00:53:07,960 --> 00:53:10,000
És most még a bank is.
506
00:55:18,200 --> 00:55:19,860
Hála az égnek, hogy itt vagy.
Ne haragudj!
507
00:55:20,240 --> 00:55:22,760
- A klinikán voltam...
- Kulcsok?
508
00:55:27,400 --> 00:55:28,830
Felhívtam a klinikát.
509
00:55:29,200 --> 00:55:30,320
Négy órája eljöttél.
510
00:55:34,800 --> 00:55:36,850
Nagyon fáradt voltam,
elvesztettem az időérzékemet.
511
00:55:36,920 --> 00:55:39,280
- Az időérzékedet?
- Most mi olyan nagy ügy ebben?
512
00:55:39,640 --> 00:55:41,550
Nem hallottam a telefonom.
Bárkivel megeshet.
513
00:55:41,920 --> 00:55:44,990
Pont ez az, Agnes.
Nem esik meg bárkivel.
514
00:55:46,160 --> 00:55:49,630
- De most már jól van.
- Valóban? Azt hiszed, jól van?
515
00:55:50,360 --> 00:55:52,160
Nekem úgy tűnik.
516
00:55:52,520 --> 00:55:53,720
Akkor miért nem öleled meg?
517
00:55:54,720 --> 00:55:56,150
- Bent ül a kocsiban.
- És?
518
00:55:56,960 --> 00:55:58,020
Öleld meg!
519
00:55:58,440 --> 00:56:00,030
- Vizes vagyok.
- Csináld már!
520
00:56:01,280 --> 00:56:02,560
Mi a fene van veled?
521
00:56:02,920 --> 00:56:04,910
Fikarcnyit sem törődsz a lányoddal.
522
00:56:06,440 --> 00:56:08,000
- Ez nem igaz.
- Nem?
523
00:56:08,560 --> 00:56:10,680
Mikor ölelted meg utoljára?
524
00:56:11,280 --> 00:56:12,290
Vagy adtál neki puszit?
525
00:56:13,200 --> 00:56:14,920
Vagy olvastál neki egy
nyavalyás esti mesét?
526
00:56:17,600 --> 00:56:18,960
Velem egészen máshogy viselkedik.
527
00:56:19,040 --> 00:56:20,760
Három éves.
528
00:56:21,240 --> 00:56:24,680
Minden három éves szereti
az anyját, bármi is van.
529
00:56:25,200 --> 00:56:26,350
Félek.
530
00:56:27,440 --> 00:56:28,480
Mitől?
531
00:56:29,800 --> 00:56:31,310
Hogy olyan lesz, mint én.
532
00:56:32,200 --> 00:56:33,240
Akartál gyereket?
533
00:56:33,920 --> 00:56:35,240
Hát, most van.
534
00:56:35,720 --> 00:56:37,000
Úgyhogy kurvára nőj fel végre!
535
00:56:45,840 --> 00:56:46,910
Hová mész?
536
00:58:27,080 --> 00:58:28,150
Katrin, itt van anyukád.
537
00:58:30,520 --> 00:58:31,550
Anyám!
538
00:58:32,043 --> 00:58:34,470
Szólíts Rebeccának, édesem! Hisz tudod.
539
00:58:34,800 --> 00:58:35,870
Anyám.
540
00:58:37,440 --> 00:58:38,560
Hoztál nekem valamit?
541
00:58:38,920 --> 00:58:40,560
De mókás lány.
542
00:58:42,640 --> 00:58:44,150
Nem, anyám.
543
00:58:46,240 --> 00:58:47,310
Komolyan kérdezte.
544
00:58:50,960 --> 00:58:52,760
Miért nem sétálnak egyet?
545
00:59:08,840 --> 00:59:10,510
70 leszel. El akarok menni a buliba.
546
00:59:10,880 --> 00:59:12,630
55 leszek.
547
00:59:13,040 --> 00:59:15,110
Ne beszélj így velem! Mi ez a hangnem?
548
00:59:15,840 --> 00:59:17,010
Ezért jöttél, hogy szólj...
549
00:59:17,800 --> 00:59:19,120
Nehéz napok, Rainer.
550
00:59:19,920 --> 00:59:21,510
- Menni akarok!
- Én ezt nem hallgatom.
551
00:59:21,880 --> 00:59:22,970
Kemény idők.
552
01:00:00,160 --> 01:00:01,510
Nem szabad itt lenned.
553
01:00:08,520 --> 01:00:09,720
Még mindig haragszol?
554
01:00:10,360 --> 01:00:11,450
Meglepő?
555
01:00:13,880 --> 01:00:15,200
Mit mondott Dr. Hermann?
556
01:00:17,800 --> 01:00:19,390
Már nem vagyok a felügyelőd.
557
01:00:21,000 --> 01:00:22,640
Biztos kitaláltak valamit.
558
01:00:23,760 --> 01:00:25,160
Nem büntettek meg.
559
01:00:25,640 --> 01:00:26,650
Igen.
560
01:00:27,200 --> 01:00:28,320
Pont ez az.
561
01:00:28,840 --> 01:00:30,120
Általában megteszik.
562
01:00:31,320 --> 01:00:34,120
De ezúttal Dr. Hermann
be se hívott az irodájába.
563
01:00:35,600 --> 01:00:36,750
Nem vagy beteg.
564
01:00:39,400 --> 01:00:42,950
Fogalmam sincs, miért hordod azokat,
de biztosan nem azért, mert beteg vagy.
565
01:00:50,720 --> 01:00:52,040
Praktikusak.
566
01:00:53,760 --> 01:00:57,120
Az emberek rögtön rájönnek,
hogy boldog vagyok, és békén hagynak.
567
01:00:59,680 --> 01:01:00,740
Még mindig nem értem.
568
01:01:01,440 --> 01:01:02,840
Néha behoznak ide,
569
01:01:03,280 --> 01:01:06,320
beveszek pár bogyót aztán elengednek.
570
01:01:06,800 --> 01:01:09,320
Aztán az év hátralévő részében
azt csinálok, amit csak akarok.
571
01:01:10,120 --> 01:01:11,870
Se elvárás, se következmény.
572
01:01:12,240 --> 01:01:13,470
Kitől lenne elvárás?
573
01:01:15,520 --> 01:01:16,840
Nincs senkid.
574
01:01:19,520 --> 01:01:20,530
Igaz.
575
01:01:29,840 --> 01:01:31,800
- Hé, Agnes!
- Katrin, megijesztettél.
576
01:01:32,240 --> 01:01:34,310
Szerinted jól néznék
ki ezzel a frizurával?
577
01:01:34,680 --> 01:01:38,150
- Végig itt vártál?
- Vágd le a hajam ilyenre!
578
01:01:38,760 --> 01:01:40,560
- Jó, később.
- Miért nem most?
579
01:01:40,920 --> 01:01:42,320
Mert most nem lehet.
580
01:01:45,720 --> 01:01:47,280
Mit kerestetek itt egyébként?
581
01:01:47,640 --> 01:01:49,280
Menj vissza a szobádba, Katrin!
582
01:01:55,280 --> 01:01:56,920
Megjött neki, vagy mi?
583
01:02:10,760 --> 01:02:13,040
Julie, Katrinnal most rajtatok
a sor, hogy megterítsetek.
584
01:02:14,960 --> 01:02:15,970
Épp meditálok.
585
01:02:16,240 --> 01:02:18,440
Terítés közben is tudsz meditálni.
586
01:02:19,760 --> 01:02:20,830
Caroline,
587
01:02:21,280 --> 01:02:22,350
ollót kérek!
588
01:02:22,800 --> 01:02:25,630
Csak miután megterítettél.
589
01:02:26,120 --> 01:02:28,920
- Kell az olló!
- Ez túl közeli, Katrin.
590
01:02:30,080 --> 01:02:32,390
Nyugodj meg! Majd később.
591
01:02:39,080 --> 01:02:40,360
Frigid kurva.
592
01:02:46,640 --> 01:02:47,710
Mit gondolsz,
593
01:02:48,080 --> 01:02:49,230
illik hozzám?
594
01:03:39,040 --> 01:03:41,000
- Igen?
- Ollóra van szükségem.
595
01:03:41,400 --> 01:03:42,490
Mihez?
596
01:03:43,000 --> 01:03:44,480
Le akarom vágni a hajam.
597
01:03:54,400 --> 01:03:55,800
Ollókat akarok most azonnal!
598
01:03:56,160 --> 01:03:57,540
Katrin, minek ez a nagy felhajtás?
599
01:03:57,840 --> 01:04:01,200
Ülj le és olvasgass,
amíg Agnes vissza nem ér!
600
01:04:01,680 --> 01:04:02,690
Nem.
601
01:04:04,680 --> 01:04:06,430
Akkor adok valamit,
amitől majd megnyugszol.
602
01:04:31,840 --> 01:04:33,430
Katrin, nyugodj meg!
603
01:04:33,840 --> 01:04:35,160
- Agnes!
- Ollót!
604
01:04:43,280 --> 01:04:44,400
Caroline hív.
605
01:04:44,680 --> 01:04:45,740
Maradj!
606
01:04:48,360 --> 01:04:49,870
Valami baj van.
607
01:04:50,560 --> 01:04:51,570
Katrin!
608
01:04:52,040 --> 01:04:53,710
Hívom Dr. Hermannt.
609
01:05:04,640 --> 01:05:05,650
Megőrültél?
610
01:05:08,840 --> 01:05:09,850
Katrin, fejezd be!
611
01:05:12,560 --> 01:05:14,070
Katrin!
612
01:05:22,720 --> 01:05:24,000
A francba!
613
01:05:27,960 --> 01:05:30,400
Jól van, semmi baj.
614
01:05:31,400 --> 01:05:32,910
Semmi baj, Katrin, itt vagyok.
615
01:06:39,360 --> 01:06:40,560
Hogy van Katrin?
616
01:06:45,160 --> 01:06:47,990
Másodfokú égési sérüléseket
szenvedett a fején és az arcán,
617
01:06:48,360 --> 01:06:49,680
de túl fogja élni.
618
01:06:51,200 --> 01:06:52,210
Nagyon sajnálom...
619
01:06:52,480 --> 01:06:56,360
Három hónapja van új munkát találni.
620
01:07:03,680 --> 01:07:04,830
A családom nem tudhatja meg.
621
01:07:05,200 --> 01:07:08,000
Nem az én dolgom,
hogy mit mondd a családjának.
622
01:07:08,400 --> 01:07:11,280
A meglévő műszakjait ledolgozhatja,
623
01:07:11,640 --> 01:07:13,950
amint elküldi a felmondását,
624
01:07:14,240 --> 01:07:15,640
aláírom.
625
01:07:22,240 --> 01:07:23,910
Ha még egyszer
626
01:07:24,280 --> 01:07:26,480
kettesben látom Miss Demível
a klinika területén,
627
01:07:27,640 --> 01:07:29,040
feljelentem.
628
01:07:32,680 --> 01:07:34,160
Most hazamehet.
629
01:08:31,560 --> 01:08:33,040
Hogy van ma, Miss Demí?
630
01:08:33,520 --> 01:08:35,350
- Remekül.
- Örömmel hallom.
631
01:08:35,880 --> 01:08:40,000
Beszélnünk kell a jövőjéről.
632
01:08:42,280 --> 01:08:43,480
Elengednek?
633
01:08:44,360 --> 01:08:46,480
A legutóbbi kalandját követően
634
01:08:46,840 --> 01:08:48,240
ez már nem lehetséges.
635
01:08:50,760 --> 01:08:51,770
Akkor?
636
01:08:52,520 --> 01:08:55,590
Julie, a bank visszamondta
a ház megvételét.
637
01:08:56,320 --> 01:08:59,950
Jelenleg 137.000.- eurós tartozása van.
638
01:09:02,240 --> 01:09:04,360
Segítenie kell! A betege vagyok.
639
01:09:04,800 --> 01:09:07,520
Tanúskodhatunk a bíróságon
a büntethetőség hiányáról,
640
01:09:08,000 --> 01:09:12,070
de szüksége lesz egy törvényes gyámra.
641
01:09:12,640 --> 01:09:14,680
- Gyám?
- Mr. Schmidt vállalhatná.
642
01:09:15,320 --> 01:09:16,550
Kis szerencsével
643
01:09:17,000 --> 01:09:20,040
rávehetjük a bankot, hogy ejtse
a szándékos gyújtogatás vádját.
644
01:09:21,280 --> 01:09:22,290
Jó.
645
01:09:22,880 --> 01:09:23,890
Akkor legyen ez.
646
01:09:24,160 --> 01:09:26,310
Fontos megértenie, hogy ez mit jelent.
647
01:09:26,680 --> 01:09:29,750
Súlyos mentális zavart
kell diagnosztizálnom,
648
01:09:30,160 --> 01:09:31,560
áthelyezik egy másik klinikára,
649
01:09:31,920 --> 01:09:33,670
ahol hónapokig bent fogják tartani.
650
01:09:34,040 --> 01:09:35,240
És ahol nem lesz befolyásom.
651
01:09:35,600 --> 01:09:38,040
Egy ilyen diagnózis élete
652
01:09:38,400 --> 01:09:40,120
végéig elkíséri.
653
01:09:42,640 --> 01:09:44,790
Be akar zárni egy életre,
és segélyre tenni?
654
01:09:45,160 --> 01:09:48,630
Egy gyám, és a pár év a megfelelő
klinikán még a kisebbik rossz.
655
01:09:49,240 --> 01:09:51,390
- Pofa be, ribanc!
- Ebből elég!
656
01:09:54,640 --> 01:09:58,190
Kötelességem arról is tájékoztatni,
657
01:09:58,600 --> 01:10:01,320
mi van,
ha a bíróság épelméjűnek nyilvánítja.
658
01:10:01,720 --> 01:10:04,600
A rendőrség vádat emelhet ön ellen
súlyos testi sértés kísérlete miatt.
659
01:10:04,960 --> 01:10:06,360
Kinek a sérelmére?
660
01:10:07,160 --> 01:10:09,550
Reichmann nővér a házban volt.
Meg is halhatott volna.
661
01:10:11,400 --> 01:10:13,570
Meg akar szabadulni tőlem,
mielőtt elhagyja a klinikát.
662
01:10:13,840 --> 01:10:16,230
Nem, csak segítek megérteni,
663
01:10:16,600 --> 01:10:19,160
hogy végre elveszítette a kiváltságait,
664
01:10:19,560 --> 01:10:22,710
és ez valószínűleg a legjobb dolog,
ami történhetett önnel.
665
01:10:24,800 --> 01:10:27,190
Feldughatja a seggébe
a törvényes gyámságát!
666
01:13:05,240 --> 01:13:06,280
Julie?
667
01:13:36,800 --> 01:13:39,760
Bárki, aki elsajátította a
mozdulatlanság művészetét, azt is tudja,
668
01:13:40,120 --> 01:13:41,630
hogy mindig van egy hely,
669
01:13:42,000 --> 01:13:44,910
ahol megtalálhatja a végtelen semmit.
670
01:13:46,520 --> 01:13:48,720
Ahol a múlt, jelen és jövő
671
01:13:49,120 --> 01:13:51,790
egy gyönyörű stagnálássá olvad össze.
672
01:13:53,520 --> 01:13:56,270
Előbb vagy utóbb mindenki
megismeri ezt a csendet.
673
01:13:56,960 --> 01:13:58,710
Így hát dönthetek úgy is,
674
01:13:59,320 --> 01:14:01,360
hogy a vártnál hamarabb érek oda.
675
01:14:04,760 --> 01:14:05,820
Vagy mégsem.
676
01:14:44,240 --> 01:14:45,470
Baszki!
677
01:14:47,080 --> 01:14:48,720
Majdnem meghaltam.
678
01:14:52,000 --> 01:14:53,150
Mi folyik itt?
679
01:15:03,640 --> 01:15:04,730
Julie!
680
01:15:05,040 --> 01:15:06,130
Húzz a faszba!
681
01:15:06,960 --> 01:15:07,970
Miért csináltad?
682
01:15:08,240 --> 01:15:10,070
Mit érdekel? Úgyis elmész.
683
01:15:10,440 --> 01:15:12,510
Miért nem égeted fel
rögtön az egész klinikát?
684
01:15:12,880 --> 01:15:15,350
Végleg be akarnak zárni.
685
01:15:17,520 --> 01:15:19,960
Semmit sem akartál kezdeni
az életeddel. Hát tessék.
686
01:15:20,320 --> 01:15:22,120
És? Élvezed a műsort?
687
01:15:22,560 --> 01:15:24,550
Én legalább próbálok
valamit tenni valamit.
688
01:15:24,960 --> 01:15:27,600
Míg te felégeted az egész kurva várost,
689
01:15:27,960 --> 01:15:29,470
és azt hiszed,
semmi bajod nem lesz,
690
01:15:29,880 --> 01:15:31,710
csak mert egy kibaszott láma ezt mondta.
691
01:15:32,240 --> 01:15:33,310
De ami igazán feldühít,
692
01:15:33,680 --> 01:15:36,800
hogy valójában senki sem vár tőled
semmit. Csak úgy teszel, mintha.
693
01:15:37,440 --> 01:15:40,040
De én? Én egész életemben azt tettem,
amit mások elvártak tőlem.
694
01:15:40,440 --> 01:15:41,890
Egyszer teszek valamit önmagamért.
695
01:15:41,960 --> 01:15:43,950
És tessék, a munkámba
és a családomba került.
696
01:15:45,760 --> 01:15:47,670
- Miért jöttél össze velem?
- Tessék?
697
01:15:48,080 --> 01:15:50,150
- Miért feküdtél le velem?
- Mert egy idióta vagyok.
698
01:15:50,520 --> 01:15:52,510
Nem, hanem mert én ismertelek.
699
01:15:52,880 --> 01:15:54,390
Ha boldog életed lenne,
700
01:15:54,880 --> 01:15:56,630
sosem léped át azt a határt.
701
01:15:57,680 --> 01:15:59,110
Nyilvánvaló, hogy nagy hiba volt.
702
01:16:03,160 --> 01:16:04,170
Julie?
703
01:16:51,720 --> 01:16:52,920
Mit mondott?
704
01:16:55,160 --> 01:16:56,360
Felébresztettem a szörnyet.
705
01:17:28,320 --> 01:17:29,470
Ti mit kerestek itt?
706
01:17:30,200 --> 01:17:31,680
Betegek ide nem jöhetnek.
707
01:17:34,240 --> 01:17:35,360
Kérsz egy tojást?
708
01:17:37,800 --> 01:17:38,860
Aha.
709
01:17:48,160 --> 01:17:50,280
Láttad a plafont a közös zuhanyzóban?
710
01:17:57,560 --> 01:17:58,840
Most mihez kezdesz?
711
01:18:00,080 --> 01:18:01,090
Fogalmam sincs.
712
01:18:01,920 --> 01:18:02,930
És te?
713
01:18:04,600 --> 01:18:05,610
Nem tudom.
714
01:18:07,280 --> 01:18:08,790
Most, hogy Rainer újra beszél,
715
01:18:09,280 --> 01:18:11,030
talán újratervezek.
716
01:18:11,400 --> 01:18:13,710
- Rainer beszél?
- Ja.
717
01:18:15,600 --> 01:18:17,110
És mit mondd?
718
01:18:20,360 --> 01:18:21,480
Azt nem mondhatom meg.
719
01:18:24,000 --> 01:18:26,750
Mindegy, pakolj össze!
720
01:18:27,120 --> 01:18:29,240
Az új klinika két órán
belül itt lesz érted.
721
01:18:30,240 --> 01:18:32,910
Azt garantálom, hogy nem fogsz
még egy jelentet rendezni.
722
01:18:35,760 --> 01:18:37,240
Ideje menned.
723
01:18:45,600 --> 01:18:46,880
Rainer, gyere!
724
01:18:53,320 --> 01:18:54,720
Nem hiszek neki.
725
01:18:55,640 --> 01:18:56,710
Sosem bíztam a nőben.
726
01:18:57,520 --> 01:18:59,110
Az első pillanattól kezdve zűrös,
727
01:18:59,480 --> 01:19:00,960
de senki sem hallgatott rám.
728
01:19:02,760 --> 01:19:05,200
Alig várom, hogy eltűnjön.
729
01:19:09,800 --> 01:19:13,270
És mit művelt a zuhanyzóval?
730
01:19:15,760 --> 01:19:19,470
Hozzáírom az adósságai
hosszú listájához.
731
01:19:21,440 --> 01:19:23,910
Soha nem bocsájtom meg neki,
amit Louis-zal tett.
732
01:19:43,560 --> 01:19:44,990
Baromság.
733
01:19:48,440 --> 01:19:49,950
Menj a picsába, Caroline!
734
01:19:54,360 --> 01:19:55,640
Szívd vissza!
735
01:19:57,080 --> 01:19:58,200
Most hová mész?
736
01:19:59,200 --> 01:20:01,190
- Mit...
- Rainer, fogd az ajtót!
737
01:20:02,680 --> 01:20:04,480
- Mi ez?
- Nyisd ki!
738
01:20:05,200 --> 01:20:07,000
- Vidd a kocsim!
- Mi?
739
01:20:08,040 --> 01:20:09,160
Le kell lépned.
740
01:20:09,520 --> 01:20:11,560
- Hová?
- Majd kitalálod.
741
01:20:12,600 --> 01:20:15,400
Kitalálom? Fogd már be, Caroline!
742
01:20:15,840 --> 01:20:18,640
- Gőzöm sincs, mihez kezdjek.
- Nekem se. Zavargás a Karib-szigeteken,
743
01:20:18,800 --> 01:20:21,440
forradalmat kirobbantani,
nem érdekel, de innen el kell menned.
744
01:20:22,680 --> 01:20:24,800
- Bajba kerülsz.
- Már abban vagyok.
745
01:20:31,640 --> 01:20:34,000
Rainer! Most!
746
01:20:36,560 --> 01:20:38,390
Teljes a káosz.
747
01:20:39,000 --> 01:20:41,280
Pillanat, Dr. Hermann!
Agnes, mit művelsz?
748
01:20:41,680 --> 01:20:45,070
Julie, ha most elmész, soha többé
nem lesz esélyed az életben.
749
01:20:45,480 --> 01:20:46,800
És te, Agnes...
750
01:20:47,920 --> 01:20:49,120
Engedj el!
751
01:20:50,840 --> 01:20:54,070
Nyisd ki! Gyere vissza!
752
01:20:54,840 --> 01:20:55,880
Rainer!
753
01:21:09,240 --> 01:21:10,330
Julie!
754
01:21:11,760 --> 01:21:12,820
Csinálj valamit!
755
01:22:22,160 --> 01:22:23,670
Tudom, mire gondolsz.
756
01:22:24,320 --> 01:22:26,680
Épp a nyugtalanító
sötétség felé haladunk,
757
01:22:27,120 --> 01:22:29,030
melynek lesznek következményei.
758
01:22:30,960 --> 01:22:32,240
De őszintén szólva,
759
01:22:32,800 --> 01:22:35,030
sosem mondtam semmit
a passzív ellenállásról.
760
01:22:37,680 --> 01:22:39,030
Mert a legtöbb esetben ahhoz,
761
01:22:39,720 --> 01:22:42,760
hogy mozdulatlan maradj,
egy csomó cselekvésre van szükséged.
762
01:22:51,662 --> 01:22:54,662
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
52977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof