Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,790
Charades
(Paris-based international distributor)
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,760
Участник 72 ежегодного Берлинского международного кинофестиваля
3
00:00:20,790 --> 00:00:24,750
Happinet Phantom Studios
4
00:00:24,750 --> 00:00:28,750
Asahi Shimbun Company
5
00:00:28,750 --> 00:00:32,750
Фильм приурочен к шестидесятилетию Nagoya Broadcasting Network
6
00:00:32,750 --> 00:00:36,750
При совместном производстве с
Comme des Cinémas
7
00:01:00,790 --> 00:01:06,700
Кисии Юкино (Кэйко)
8
00:01:15,370 --> 00:01:21,430
Фильм Миякэ Сё
9
00:01:28,910 --> 00:01:39,370
«Кэйко, следи за противником»
10
00:01:52,870 --> 00:01:56,170
Декабрь 2020 года, Токио
11
00:02:31,120 --> 00:02:33,060
Раз, два, три.
12
00:02:42,620 --> 00:02:44,090
Привет.
13
00:02:55,220 --> 00:03:01,550
Огава Кэйко родилась в районе Аракава (Токио).
14
00:03:02,640 --> 00:03:11,630
Еще в младенчестве у нее выявили нейросенсорную тугоухость.
Вскоре она и вовсе потеряла слух.
15
00:03:12,850 --> 00:03:16,550
В 2019 г. она победила в своем первом профессиональном бою,
16
00:03:16,560 --> 00:03:21,830
нокаутировав соперницу в первом же раунде на 1 мин. и 52 секунде.
17
00:03:51,020 --> 00:03:54,300
Сегодня потренируемся с «лапами».
18
00:03:55,680 --> 00:03:58,300
Поначалу сила удара – не самое важное.
19
00:04:02,270 --> 00:04:04,800
Обращай больше внимание на равновесие в ногах.
20
00:04:06,810 --> 00:04:08,920
- Устал?
- Да.
21
00:06:35,720 --> 00:06:38,090
Четверг, 24 декабря. Пробежка (10 км.),
22
00:06:38,390 --> 00:06:40,600
канаты (2 подхода), «бой с тенью» (3 подхода).
23
00:06:40,930 --> 00:06:43,340
Тренировала новые комбинации.
24
00:08:01,180 --> 00:08:03,180
Я буду вам мешать.
25
00:08:12,060 --> 00:08:14,060
- Приостанови запись.
- Хорошо.
26
00:08:55,850 --> 00:08:57,550
Я уже ухожу.
27
00:08:58,930 --> 00:09:00,960
- Ничего не забыла?
- Нет, не переживай.
28
00:09:43,100 --> 00:09:45,550
Где деньги за аренду квартиры?
29
00:09:58,600 --> 00:10:01,590
Тут не хватает. Когда ждать остальное?
30
00:10:04,680 --> 00:10:07,550
Извини, я в следующем месяце все отдам.
31
00:10:20,970 --> 00:10:22,300
Береги себя,
32
00:10:22,600 --> 00:10:24,920
будет время – заходи к нам.
33
00:10:45,680 --> 00:10:47,050
Кто ушел на этот раз?
34
00:10:49,180 --> 00:10:51,510
Братья Ямада.
35
00:10:55,680 --> 00:10:58,670
Расписание тренировок на декабрь.
36
00:15:35,560 --> 00:15:36,880
Алло.
37
00:15:39,810 --> 00:15:40,880
Одну секунду.
38
00:15:41,680 --> 00:15:44,130
Тут никто не оставлял своих часов?
39
00:15:47,770 --> 00:15:49,590
Ты не видела тут наручные часы?
40
00:15:59,390 --> 00:16:00,550
Нашел!
41
00:16:09,970 --> 00:16:11,460
Правильно, вот так.
42
00:16:11,470 --> 00:16:12,840
- Мы можем начать?
- Да.
43
00:16:13,100 --> 00:16:15,510
Нажмите кнопку после начала звукового сигнала,
но не отпускайте ее.
44
00:16:15,770 --> 00:16:18,550
Отожмите ее, когда звуковой сигнал прекратится.
45
00:16:20,020 --> 00:16:21,300
Начинаем.
46
00:16:35,220 --> 00:16:37,090
А тут?
47
00:16:39,390 --> 00:16:43,050
Тут направо.
48
00:16:43,310 --> 00:16:44,590
Так,
49
00:16:44,970 --> 00:16:45,920
а что тут?
50
00:16:46,850 --> 00:16:48,050
Тут...
51
00:16:48,560 --> 00:16:49,510
Направо.
52
00:16:50,020 --> 00:16:51,260
Хорошо, этого достаточно.
53
00:16:52,560 --> 00:16:54,380
Теперь другой глаз.
54
00:16:54,640 --> 00:16:55,710
Хорошо.
55
00:16:56,350 --> 00:16:57,510
Тут?
56
00:16:58,290 --> 00:16:59,790
Тут...
57
00:17:00,720 --> 00:17:01,800
Налево.
58
00:17:02,220 --> 00:17:04,220
Пожалуйста, подождите здесь.
59
00:17:04,520 --> 00:17:05,710
Спасибо.
60
00:17:08,140 --> 00:17:10,710
Я получил большую дозу радиации.
61
00:17:22,890 --> 00:17:24,680
Смотри, репортаж о лотерее.
62
00:17:24,680 --> 00:17:25,460
Впервые с дня основания этой лотереи выигрышный билет был продан дважды.
Смотри, репортаж о лотерее.
63
00:17:25,460 --> 00:17:25,720
Впервые с дня основания этой лотереи выигрышный билет был продан дважды.
64
00:17:25,720 --> 00:17:27,630
1,2 млрд. йен?
Впервые с дня основания этой лотереи выигрышный билет был продан дважды.
65
00:17:27,630 --> 00:17:29,430
Впервые с дня основания этой лотереи выигрышный билет был продан дважды.
66
00:17:29,430 --> 00:17:32,170
Неужели кто-то действительно
выигрывает в лотереи?
Впервые с дня основания этой лотереи выигрышный билет был продан дважды.
67
00:17:32,520 --> 00:17:34,130
Конечно, смотри.
68
00:17:35,390 --> 00:17:37,210
Не исключено, что всех просто обманывают.
69
00:17:39,430 --> 00:17:41,550
Эх, невероятно.
70
00:17:41,970 --> 00:17:43,800
1,2 миллиарда?
71
00:17:44,850 --> 00:17:46,210
Как было бы хорошо выиграть.
72
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
Добрый день.
73
00:17:58,810 --> 00:18:00,630
У Вас есть скидочная карта?
74
00:18:03,140 --> 00:18:04,090
Скидочная карта?
75
00:18:09,060 --> 00:18:12,170
Используя эту карту,
Вы можете сэкономить немало денег.
76
00:18:22,890 --> 00:18:24,420
Спасибо за покупку.
77
00:18:25,390 --> 00:18:26,590
Добрый день.
78
00:18:27,890 --> 00:18:30,010
Мы находимся в чрезвычайном положении.
79
00:18:30,310 --> 00:18:34,510
Выходите на улицу только в крайних случаях.
80
00:18:34,770 --> 00:18:39,460
Надевайте маски и регулярно мойте руки.
81
00:18:58,810 --> 00:18:59,800
Больно!
82
00:19:01,220 --> 00:19:02,510
Смотри, куда идешь.
83
00:19:04,060 --> 00:19:05,090
Поднимай.
84
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
Я сказал тебе, поднимай!
85
00:19:15,270 --> 00:19:18,260
Все развалилось. Что это вообще такое?
Дура!
86
00:19:47,270 --> 00:19:48,460
Вот, садитесь.
87
00:20:16,930 --> 00:20:19,510
Не спеши, помедленнее.
88
00:20:20,100 --> 00:20:22,670
Бей в центр, мягко.
89
00:20:28,930 --> 00:20:30,210
Не спеши.
90
00:20:41,720 --> 00:20:44,670
Хорошо. Немного медленнее.
91
00:20:44,970 --> 00:20:46,090
Да, вот так.
92
00:20:46,390 --> 00:20:47,670
Медленно.
93
00:20:47,970 --> 00:20:49,630
Вот так. Правильно.
94
00:20:50,720 --> 00:20:52,510
Эй, соберись.
95
00:21:15,520 --> 00:21:16,590
Все сегодня молодцы.
96
00:21:18,850 --> 00:21:20,010
Ты тоже.
97
00:21:20,720 --> 00:21:22,010
Смотри не простудись там.
98
00:21:25,430 --> 00:21:26,630
Вы тоже хорошо поработали.
99
00:21:33,020 --> 00:21:35,050
Молодец, всем пока.
100
00:21:42,660 --> 00:21:43,550
Такая!
101
00:21:44,350 --> 00:21:45,090
Я тут.
102
00:21:47,060 --> 00:21:48,170
Пойдем.
103
00:21:54,140 --> 00:21:55,170
Неплохо.
104
00:21:55,810 --> 00:21:57,880
Раз, два, хук, два.
105
00:21:58,140 --> 00:21:59,880
Уклонение, апперкот.
106
00:22:00,560 --> 00:22:01,510
Да, вот так.
107
00:22:03,720 --> 00:22:06,210
Где ты успел набрать
два килограмма?
108
00:22:11,520 --> 00:22:13,460
У тебя соревнования на носу.
109
00:22:14,560 --> 00:22:16,210
Тебе не стыдно?
110
00:22:17,970 --> 00:22:20,170
Твой главный противник – ты сам.
111
00:23:00,600 --> 00:23:04,930
15 января 2021 года
Огава Кэйко vs. Кано Хоука
Последний раунд
112
00:23:04,930 --> 00:23:06,010
Соберись!
15 января 2021 года
Огава Кэйко vs. Кано Хоука
Последний раунд
113
00:23:06,890 --> 00:23:08,630
Не отходи назад.
Атакуй ее.
114
00:23:11,020 --> 00:23:12,880
Остался последний рывок.
Не уходи в защиту.
115
00:23:13,140 --> 00:23:13,830
Иди в атаку.
116
00:23:13,850 --> 00:23:15,510
Нужно атаковать первой.
117
00:23:15,810 --> 00:23:16,880
Хорошо, очень хорошо.
118
00:23:22,430 --> 00:23:23,510
Держи ее.
119
00:23:24,060 --> 00:23:25,510
- Молодец!
- Давай, атакуй!
120
00:23:25,890 --> 00:23:26,710
Уворачивайся в сторону!
121
00:23:26,970 --> 00:23:27,800
Стой!
122
00:23:28,270 --> 00:23:28,960
В сторону!
123
00:23:30,390 --> 00:23:31,960
В стойку.
124
00:23:34,390 --> 00:23:36,130
Руки выше, руки!
125
00:23:39,520 --> 00:23:40,300
Молодец!
126
00:23:43,060 --> 00:23:44,920
Время, время!
127
00:23:45,470 --> 00:23:47,470
- Я сниму.
- Соберись, быстро!
128
00:24:18,020 --> 00:24:20,460
Судьи подсчитали баллы.
129
00:24:20,720 --> 00:24:26,130
Мацуо Такаши и Цучия Кей: 39:37;
130
00:24:26,680 --> 00:24:30,800
судья Като Арэ: 38:38;
131
00:24:31,770 --> 00:24:35,300
Поэтому, со счетом 2:0, побеждает...
132
00:24:36,350 --> 00:24:39,010
Синий угол – Огава Кэйко.
133
00:24:47,310 --> 00:24:48,460
Спасибо.
134
00:25:01,140 --> 00:25:02,090
Тренер.
135
00:25:02,350 --> 00:25:04,010
Мама Кэйко пришла.
136
00:25:08,100 --> 00:25:09,800
Поздравляю, сегодня у нас триумф.
137
00:25:10,350 --> 00:25:14,010
Я и подумать не могла,
что она может так сражаться на ринге.
138
00:25:14,270 --> 00:25:16,800
Это все благодаря Вам и
всем остальным в боксерском зале.
139
00:25:17,100 --> 00:25:18,760
Я очень вам благодарна.
140
00:25:19,600 --> 00:25:21,130
Думаю, благодарить нужно ее старания.
141
00:25:21,390 --> 00:25:23,630
Сегодня она выстояла
против множества ударов.
142
00:25:24,310 --> 00:25:26,550
Устройте сегодня пир в ее честь.
143
00:25:29,140 --> 00:25:30,590
Кэйко сейчас там.
144
00:25:30,850 --> 00:25:32,130
Еще раз спасибо.
145
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
Извините, можно улыбочку?
146
00:25:39,890 --> 00:25:42,210
Еще раз.
Прошу, улыбнитесь.
147
00:25:48,430 --> 00:25:50,670
Улыбнитесь в камеру.
Улыбка.
148
00:25:50,930 --> 00:25:52,930
Улыбнуться,
Вы можете улыбнуться?
149
00:25:53,970 --> 00:25:55,800
Сюда, посмотрите сюда.
150
00:26:12,890 --> 00:26:14,090
Ты делал эти фотографии?
151
00:26:14,600 --> 00:26:15,880
Нет, мама.
152
00:26:16,180 --> 00:26:20,590
Она говорит, что из-за твоего боя
так волновалась, что не могла есть.
153
00:26:23,720 --> 00:26:25,550
Эти фотки действительно пугают.
154
00:26:27,350 --> 00:26:30,510
А сейчас она не хочет мне что-то сказать?
155
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
Лучше сама у нее спроси.
156
00:26:52,810 --> 00:26:56,510
Твою соперницу после боя
тут же повезли в больницу.
157
00:29:08,770 --> 00:29:10,130
Спасибо, что согласились на интервью.
158
00:29:10,930 --> 00:29:11,880
Пожалуйста.
159
00:29:12,520 --> 00:29:14,130
Ну что, начнем?
160
00:29:16,720 --> 00:29:20,510
Говорят, что это самый старый
боксерский зал в Японии.
161
00:29:21,890 --> 00:29:25,510
Да, клуб был основал после войны,
в 1945 году.
162
00:29:25,810 --> 00:29:27,710
Это здание построил мой отец.
163
00:29:28,390 --> 00:29:32,710
Этот район тогда не так сильно пострадал
от бомбардировок.
164
00:29:34,060 --> 00:29:36,170
Затем я унаследовал этот клуб,
165
00:29:36,720 --> 00:29:39,170
но самому мне некому его передать.
166
00:29:39,470 --> 00:29:41,300
Детей у меня нет.
167
00:29:42,310 --> 00:29:44,710
Когда Вы впервые увидели Огава Кэйко?
168
00:29:45,470 --> 00:29:47,260
Два года назад.
169
00:29:48,560 --> 00:29:53,880
Я тогда подумал, что эта девочка пришла сюда,
чтобы похудеть или улучшить здоровье.
170
00:29:53,890 --> 00:29:56,090
Что-то такое, понимаете?
171
00:29:57,770 --> 00:29:59,770
Но, оказалось, что для нее
это все серьезно.
172
00:30:00,020 --> 00:30:02,670
Уже тогда она владела основными навыками,
173
00:30:02,930 --> 00:30:05,050
но понимания тонкостей ей не хватало.
174
00:30:06,220 --> 00:30:08,340
Она занималась почти каждый день.
175
00:30:09,140 --> 00:30:11,510
Даже из парней мало кто может
выдержать такие нагрузки.
176
00:30:12,680 --> 00:30:13,630
Так что я поинтересовался у нее,
177
00:30:14,470 --> 00:30:17,420
хочет ли она выйти на профессиональный уровень.
178
00:30:18,180 --> 00:30:20,920
Ее ответ был: «Хочу».
179
00:30:22,100 --> 00:30:24,840
Я тогда впервые услышал ее голос.
180
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
«Хочу».
181
00:30:27,680 --> 00:30:31,630
Отсутствие слуха –
большая проблема?
182
00:30:33,140 --> 00:30:35,960
Да, это огромное препятствие.
183
00:30:36,970 --> 00:30:39,710
Она не слышит ни голоса рефери,
ни звука гонга.
184
00:30:40,020 --> 00:30:42,020
Или обратного отсчета рефери.
185
00:30:42,310 --> 00:30:43,960
Сложно с этим справляться.
186
00:30:45,100 --> 00:30:49,550
Клуб, в который она ходила до нас,
не позволял ей участвовать даже в тренировочных встречах.
187
00:30:50,270 --> 00:30:52,170
Но ничего с этим не поделать.
188
00:30:53,180 --> 00:30:56,130
Какие проблемы возникают
во время тренировок?
189
00:30:59,470 --> 00:31:01,090
У Кэйко очень хорошее зрение.
190
00:31:01,390 --> 00:31:03,420
Она следит за каждым движением соперника.
191
00:31:03,810 --> 00:31:06,130
Может ей и нужно больше времени, чем другим,
192
00:31:06,350 --> 00:31:09,670
но это не такая уж и проблема.
193
00:31:10,180 --> 00:31:11,340
«Хорошее зрение».
194
00:31:12,810 --> 00:31:16,010
Как Вы думаете, почему она решила
заняться боксом?
195
00:31:17,390 --> 00:31:20,050
Как бы Вам сказать...
196
00:31:22,140 --> 00:31:26,920
В детстве ее унижали сверстники,
так что это стало ее «протестом».
197
00:31:26,920 --> 00:31:29,090
Так мне говорила ее мать.
198
00:31:29,720 --> 00:31:34,510
Она была проблемным ребенком в средней школе,
дошло даже до драки с учителем.
199
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
Может это и есть причина.
200
00:31:37,970 --> 00:31:40,710
Научилась драться, поэтому пошла в бокс.
201
00:31:41,020 --> 00:31:42,800
Но я думаю, что она тут не за этим.
202
00:31:43,100 --> 00:31:49,920
Знаете, пока занимаешься в зале,
сложно думать о чем-то другом.
203
00:31:49,930 --> 00:31:52,300
Мы называем это состояние
«забытие».
204
00:31:52,850 --> 00:31:55,010
Думаю, оно ей очень нравится.
205
00:31:56,430 --> 00:32:01,300
Огава Кэйко продвигается вперед
из-за ее врожденных дарований?
206
00:32:02,560 --> 00:32:06,010
Не думаю, что они у нее есть.
207
00:32:07,770 --> 00:32:10,380
Маленький рост, короткий размах рук.
208
00:32:10,640 --> 00:32:12,840
Двигается медленно.
209
00:32:13,720 --> 00:32:15,720
Как бы это сказать...
210
00:32:16,810 --> 00:32:19,380
У нее хорошие моральные качества.
211
00:32:21,020 --> 00:32:23,050
Искренняя, прямолинейная.
212
00:32:24,600 --> 00:32:26,260
Хорошая девчонка.
213
00:32:50,640 --> 00:32:57,380
Сколько еще ты будешь
заниматься боксом?
214
00:33:01,930 --> 00:33:03,930
Тебе не кажется, что уже хватит?
215
00:33:04,930 --> 00:33:09,590
Ты стала профессионалом.
Это серьезное достижение.
216
00:33:10,350 --> 00:33:12,510
Этого достаточно.
217
00:33:46,020 --> 00:33:47,920
Поздравляю с победой!
218
00:33:48,180 --> 00:33:49,550
Спасибо.
219
00:33:49,770 --> 00:33:52,010
У тебя тут рана, кошмар.
220
00:33:52,930 --> 00:33:54,800
Ей можно гордиться.
221
00:33:55,060 --> 00:33:57,340
Не думаю, мне даже стыдно.
222
00:33:57,810 --> 00:33:59,510
Не устала?
223
00:33:59,810 --> 00:34:03,510
После такого тебе же нужен отдых.
224
00:34:03,770 --> 00:34:06,670
Если буду отдыхать, то сама буду
чувствовать, что отлыниваю от работы.
225
00:34:07,270 --> 00:34:08,590
Ты и вправду нечто!
226
00:34:16,640 --> 00:34:19,670
Ты вот так сразу и пришла после боя на работу?
227
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
Я бы так не смогла.
228
00:34:22,770 --> 00:34:25,800
Бокс помогает мне спустить пар после работы.
229
00:34:26,060 --> 00:34:27,840
Только я тебе этого не говорила.
230
00:34:28,770 --> 00:34:32,210
Буду ждать твоего следующего поединка.
231
00:35:25,310 --> 00:35:26,710
Хорошая была тренировка.
232
00:35:27,810 --> 00:35:31,380
Это да.
До свидания.
233
00:35:32,350 --> 00:35:34,350
- До свидания.
- Увидимся.
234
00:36:33,220 --> 00:36:34,420
Извините.
235
00:36:37,390 --> 00:36:38,590
Вы не школьница?
236
00:36:38,850 --> 00:36:40,510
Уже поздно, что Вы здесь делаете?
237
00:36:51,930 --> 00:36:53,090
Ясно.
238
00:36:53,640 --> 00:36:55,380
Она глухая.
239
00:36:58,310 --> 00:36:59,800
Что с Вашим лицом?
240
00:37:01,390 --> 00:37:02,590
Лицом.
241
00:37:02,850 --> 00:37:04,510
Что-то случилось?
242
00:37:08,220 --> 00:37:10,220
Драка, да?
243
00:37:14,850 --> 00:37:16,380
Эм, что Вы говорите?
244
00:37:20,270 --> 00:37:23,090
Будьте осторожны.
245
00:38:00,850 --> 00:38:06,010
Почти все мои силы иссякли.
246
00:38:07,930 --> 00:38:10,880
Звучу как сумоист, заканчивающий карьеру.
247
00:38:11,600 --> 00:38:13,670
Будь серьезнее.
248
00:38:14,770 --> 00:38:16,420
Я и так серьезен.
249
00:38:20,890 --> 00:38:21,880
Черт,
250
00:38:22,220 --> 00:38:24,590
не могу ничего придумать.
251
00:38:28,100 --> 00:38:34,260
Из-за эпидемической ситуации, ухода участников клуба, реконструкции городских районов и др., мы вынуждены закрыться.
252
00:38:37,720 --> 00:38:40,170
Найдем того, кто захочет заняться этим залом,
253
00:38:42,220 --> 00:38:43,920
а сами начнем путешествовать.
254
00:38:46,140 --> 00:38:49,130
Отправимся туда,
где никогда не были.
255
00:38:53,350 --> 00:38:54,960
Куда бы нам отправиться?
256
00:38:56,140 --> 00:38:58,210
Сначала на горячие источники.
257
00:38:59,100 --> 00:39:00,630
Точно, хочу туда.
258
00:39:03,770 --> 00:39:05,460
На Окинаве тоже хорошо.
259
00:39:07,350 --> 00:39:10,300
Мы провели там медовый месяц.
Было здорово.
260
00:39:15,520 --> 00:39:17,630
Я хочу на горячие источники.
261
00:40:04,600 --> 00:40:07,010
Когда у тебя следующий бой?
262
00:40:07,600 --> 00:40:09,460
Где-то через два месяца.
263
00:40:12,350 --> 00:40:15,800
Всё-таки, почему тебе нравится бокс?
264
00:40:16,180 --> 00:40:18,630
Просто приятно драться.
265
00:40:20,430 --> 00:40:22,210
А тебе не страшно?
266
00:40:22,600 --> 00:40:24,880
Конечно страшно.
267
00:40:27,060 --> 00:40:29,340
Раз так, то я спокоен.
268
00:40:29,680 --> 00:40:30,800
Спокоен?
Почему?
269
00:40:31,100 --> 00:40:33,800
Потому что ты все-таки в своем уме.
270
00:40:34,060 --> 00:40:36,090
Чего?
271
00:40:36,640 --> 00:40:40,130
Бьешь кого-то, а потом тебя бьют.
Какое-то нездоровое занятие.
272
00:40:48,060 --> 00:40:49,210
Я понял.
273
00:40:50,600 --> 00:40:51,760
Хорошо.
274
00:40:52,770 --> 00:40:54,880
- Добрый день.
- Добрый день.
275
00:40:55,520 --> 00:40:57,520
- Мы начнем с основ, хорошо?
- Да.
276
00:40:58,060 --> 00:40:59,340
- Ты же правша, не так ли?
- Правша.
277
00:40:59,350 --> 00:41:01,760
Хорошо, ноги на ширину плеч.
278
00:41:02,520 --> 00:41:03,710
Расслабь плечи.
279
00:41:04,020 --> 00:41:07,380
Правую ногу назад на ширину плеч.
Вот так.
280
00:41:07,640 --> 00:41:08,710
Подними руки.
281
00:41:09,020 --> 00:41:10,420
Левая рука перед лицом.
282
00:41:11,060 --> 00:41:12,880
Правая рука у подбородка.
От плеча до запястья руки прижаты.
283
00:41:12,890 --> 00:41:13,920
Да, вот так.
284
00:41:14,140 --> 00:41:18,300
Перейдем к прыжкам.
Немного отпрыгни назад, а затем обратно.
285
00:41:18,560 --> 00:41:20,300
Стоп, хватит.
286
00:41:20,770 --> 00:41:23,300
Правую ногу сюда.
287
00:41:23,560 --> 00:41:25,920
Опирайся на нее.
288
00:41:28,180 --> 00:41:31,210
Вот так, правильно. Там твой центр тяжести.
289
00:41:31,520 --> 00:41:35,010
Это основная позиция. Держи левую руку перед лицом.
290
00:41:36,970 --> 00:41:38,550
Вот, ты была невнимательна.
291
00:41:39,930 --> 00:41:40,840
Смотри.
292
00:41:43,560 --> 00:41:45,560
Ты пропустила около шести ударов.
293
00:41:52,810 --> 00:41:56,340
Почему ты не уходила в оборону?
294
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
Это большая ошибка.
295
00:42:10,180 --> 00:42:12,800
Ты так яростно атаковала из-за страха?
296
00:42:13,850 --> 00:42:15,510
Не надо бояться.
297
00:42:15,720 --> 00:42:18,670
Из-за такой неаккуратной атаки
ты сама становишься легкой мишенью.
298
00:42:19,310 --> 00:42:21,550
Очень важно контролировать
внутреннее состояние.
299
00:42:32,060 --> 00:42:38,590
Это все из-за того, что я боюсь боли.
300
00:42:39,520 --> 00:42:40,800
А кому она нравится?
301
00:42:41,680 --> 00:42:43,680
А ты у нас искренняя.
302
00:42:44,180 --> 00:42:45,510
Искренняя.
303
00:42:46,850 --> 00:42:50,210
- Мацумото, сделаем несколько упражнений.
- Хорошо.
304
00:42:50,520 --> 00:42:51,590
Достань защитный шлем.
305
00:42:51,890 --> 00:42:53,460
- А перчатки?
- И их тоже. Весь комплект.
306
00:42:53,720 --> 00:42:54,880
Хорошо.
307
00:42:55,140 --> 00:42:56,630
Остановка, остановка.
308
00:42:56,850 --> 00:42:57,840
Поняла?
309
00:42:58,220 --> 00:42:59,460
Остановка, остановка.
310
00:42:59,770 --> 00:43:01,590
Блок, блок.
311
00:43:02,680 --> 00:43:03,630
Меняемся.
312
00:43:04,220 --> 00:43:05,210
Твоя очередь.
313
00:43:10,680 --> 00:43:13,460
Нет, не отходи назад.
314
00:43:13,970 --> 00:43:15,210
Подходи.
315
00:43:16,640 --> 00:43:17,760
Нужно уворачиваться.
316
00:43:20,520 --> 00:43:23,130
- Вы уже закончили?
- Ты снова пятишься назад.
317
00:43:23,720 --> 00:43:25,010
Подходи.
318
00:43:26,020 --> 00:43:27,300
Стой на месте, не двигайся.
319
00:43:28,220 --> 00:43:31,010
Готова?
Я буду атаковать медленно.
320
00:43:31,310 --> 00:43:33,050
Ты отходишь.
321
00:43:36,640 --> 00:43:38,420
Принеси тряпку.
Вон там.
322
00:43:51,640 --> 00:43:52,920
Немного отдохнешь?
323
00:43:58,180 --> 00:43:59,420
Молодец.
324
00:44:00,020 --> 00:44:01,800
Вот так, еще раз.
325
00:44:02,350 --> 00:44:04,010
Со всей силы.
326
00:44:06,180 --> 00:44:07,550
Хорошо.
327
00:44:10,180 --> 00:44:11,510
Добрый день.
328
00:44:13,810 --> 00:44:16,010
Все, хватит.
329
00:44:16,390 --> 00:44:17,840
- Займись «боем с тенью».
- Хорошо.
330
00:44:19,140 --> 00:44:21,170
Чего стоишь?
Иди переодевайся.
331
00:44:23,060 --> 00:44:23,960
Вы...
332
00:44:25,600 --> 00:44:29,210
Вы бы не могли передать это тренеру?
333
00:44:44,430 --> 00:44:46,960
Подойти к нему и скажи лично.
334
00:44:48,680 --> 00:44:50,210
Почему уходишь?
335
00:44:52,890 --> 00:44:54,760
Все заботятся только об этой девушке,
336
00:44:55,020 --> 00:44:57,460
так что от таких тренировок мало пользы.
337
00:44:58,850 --> 00:45:02,800
Еще я слышал, что клуб скоро закроется.
338
00:45:04,930 --> 00:45:07,880
Спасибо Вам за все.
339
00:45:28,100 --> 00:45:29,130
Продолжаем тренировку!
340
00:45:37,470 --> 00:45:40,340
Тадатэн, готов?
341
00:45:44,350 --> 00:45:47,550
Ваш уровень сахара, кровяного давления,
342
00:45:48,720 --> 00:45:51,170
а также показатели холестерина очень высокие.
343
00:45:51,430 --> 00:45:54,340
Это означает, что состояние артерий ухудшается.
344
00:45:56,890 --> 00:46:01,460
Зрение у Вас тоже ухудшилось
по сравнению с прошлыми тестами.
345
00:46:03,560 --> 00:46:05,840
Все это может привести к ишемическому инсульту.
346
00:46:06,220 --> 00:46:08,090
У Вас уже такое было?
347
00:46:08,350 --> 00:46:11,170
Да, но это было десять лет назад.
348
00:46:12,770 --> 00:46:15,420
По-прежнему высока вероятность рецидива.
349
00:46:15,640 --> 00:46:17,640
Лучше пройти комплексное обследование.
350
00:46:18,520 --> 00:46:21,340
Но он же совсем не выглядит больным.
351
00:46:21,640 --> 00:46:24,510
Нет, но когда проявятся признаки,
уже может быть слишком поздно.
352
00:46:25,270 --> 00:46:26,380
Понимаете,
353
00:46:26,680 --> 00:46:32,300
даже вода, капля за каплей, может
оставить след на камне.
354
00:46:33,060 --> 00:46:35,590
Так же и болезнь, даже если нет симптомов,
355
00:46:35,850 --> 00:46:40,460
может медленно подорвать
здоровье человека.
356
00:46:55,310 --> 00:46:57,510
- Аоки-сан.
- Я тут.
357
00:46:57,770 --> 00:46:59,840
- Проходите в смотровую комнату.
- Хорошо.
358
00:49:53,600 --> 00:49:55,170
Уважаемый тренер,
359
00:50:01,390 --> 00:50:05,420
я хочу взять небольшой перерыв.
360
00:51:05,810 --> 00:51:08,090
Cконцентрируйся.
361
00:51:10,810 --> 00:51:12,670
И четыре, и пять.
Хорошо.
362
00:51:12,930 --> 00:51:16,670
И шесть, и семь, и восемь.
Молодец. Девять.
363
00:51:16,680 --> 00:51:19,800
Очень хорошо, Дзюмпэй.
Теперь другую сторону.
364
00:51:28,140 --> 00:51:30,760
Вот это хороший удар.
Глубокий вдох.
365
00:52:00,890 --> 00:52:02,800
- Дорогой, смотри.
- Что такое?
366
00:53:07,600 --> 00:53:08,710
Уже иду.
367
00:53:11,720 --> 00:53:13,260
Два бокала пива?
368
00:53:15,850 --> 00:53:17,170
Уже несу.
369
00:55:03,270 --> 00:55:05,800
Так, подойдите все сюда.
370
00:55:19,850 --> 00:55:21,960
Не буду ходить вокруг да около.
371
00:55:24,180 --> 00:55:27,300
Этот зал закрывается.
372
00:55:30,140 --> 00:55:33,420
Точная дата закрытия будет
известна позже.
373
00:55:34,020 --> 00:55:35,590
Мы вам сообщим.
374
00:55:37,970 --> 00:55:40,960
Думаю, для вас это не стало
откровением.
375
00:55:42,720 --> 00:55:44,880
Слухи давно ходили среди коллектива.
376
00:55:45,680 --> 00:55:47,920
Мне очень жаль.
377
00:55:51,600 --> 00:55:53,460
А вы, тренеры,
378
00:55:55,270 --> 00:55:59,340
постарайтесь найти новых подопечных.
379
00:56:00,680 --> 00:56:05,210
И новый зал, конечно же.
380
00:56:06,310 --> 00:56:08,510
Они изо всех сил стараются
остаться на плаву.
381
00:56:11,770 --> 00:56:13,170
Мацумото.
382
00:56:14,600 --> 00:56:16,090
И ты, Хаяси.
383
00:56:17,390 --> 00:56:20,010
Я очень вам благодарен.
384
00:56:25,930 --> 00:56:28,010
Вы же, решившие стать боксерами,
385
00:56:28,560 --> 00:56:30,800
остаетесь нашими учениками,
и мы дойдем с вами до конца.
386
00:56:31,470 --> 00:56:34,630
Прошу, не прекращайте тренироваться
у этих двух тренеров.
387
00:56:38,890 --> 00:56:40,170
У меня все.
388
00:56:42,720 --> 00:56:44,210
Благодарим.
389
00:56:45,180 --> 00:56:48,090
- Продолжаем тренировку.
- Хорошо.
390
00:56:51,310 --> 00:56:52,460
Начинаем.
391
00:56:54,060 --> 00:57:00,920
В конце тренировки глава объявил,
что клуб закрывается.
На следующем соревновании
мы все будем за тебя болеть.
392
00:57:42,770 --> 00:57:45,710
Почему грустишь?
393
00:57:49,850 --> 00:57:52,840
Да не грущу я.
Не строй из себя психотерапевта.
394
00:57:55,310 --> 00:57:57,800
Рассказывай.
395
00:58:01,640 --> 00:58:04,630
Разговоры тут не помогут.
396
00:58:11,060 --> 00:58:15,090
Даже если расскажешь, тебе не станет легче?
397
00:58:19,310 --> 00:58:22,760
Все равно мне с этим справляться
самостоятельно.
398
00:58:27,850 --> 00:58:31,090
Не все такие сильные, как ты,
сестренка.
399
00:58:34,020 --> 00:58:36,880
А я и не сильная.
400
00:59:19,390 --> 00:59:21,720
Молодец, хороший удар.
401
00:59:21,970 --> 00:59:24,170
Очень хорошо.
402
00:59:31,560 --> 00:59:32,550
Еще тридцать.
403
00:59:34,100 --> 00:59:37,300
Не опускай плечи. Вот так.
404
00:59:39,680 --> 00:59:42,130
- Очень больно?
- Нет.
405
01:00:04,060 --> 01:00:05,210
Кэйко,
406
01:00:08,520 --> 01:00:16,590
бокс – такой вид спорта, в котором
сложно чего-то достичь без воли к борьбе.
407
01:00:19,600 --> 01:00:21,600
Если в тебе больше этого ее нет,
408
01:00:24,270 --> 01:00:26,210
то это не только нечестно
по отношению к противнику,
409
01:00:28,220 --> 01:00:30,010
но и опасно для тебя.
410
01:00:33,770 --> 01:00:36,840
Ты понимаешь меня, Кэйко?
411
01:00:42,560 --> 01:00:45,800
Я не расслышал.
Повтори немного громче.
412
01:00:48,470 --> 01:00:49,710
Понимаю.
413
01:01:02,060 --> 01:01:03,670
Кэйко, извини.
414
01:01:06,930 --> 01:01:08,630
Клуб закрывается.
415
01:01:14,520 --> 01:01:16,170
Твой следующий бой...
416
01:01:17,890 --> 01:01:20,340
Если не хочешь выходить на ринг,
417
01:01:22,970 --> 01:01:24,970
лучше скажи об этом сейчас.
418
01:01:33,470 --> 01:01:34,960
Подумай об этом.
419
01:01:49,100 --> 01:01:50,380
До свидания.
420
01:02:27,850 --> 01:02:31,800
Как у тебе дела? Тебе отправить местных вкусностей?
421
01:02:34,100 --> 01:02:36,710
Не нужно.
422
01:02:45,520 --> 01:02:48,050
Я могу приехать в Токио на твое
следующее соревнование.
423
01:03:38,220 --> 01:03:42,210
Да, она глухая, но это не проблема.
424
01:03:43,850 --> 01:03:48,300
Нет, она уже участвовала в соревнованиях.
Два выиграла.
425
01:03:49,350 --> 01:03:52,340
Мы можем встретиться лично?
426
01:03:54,310 --> 01:03:55,550
Вот как.
427
01:03:56,220 --> 01:03:57,670
Не стоит, все хорошо.
428
01:03:57,930 --> 01:04:00,090
Да, спасибо.
429
01:04:00,390 --> 01:04:02,710
До свидания.
430
01:04:14,890 --> 01:04:18,460
Здравствуйте, меня зовут Хаяси.
Я тренер из Аракава.
431
01:04:18,720 --> 01:04:20,210
Давно мы с Вами не связывались.
432
01:04:20,850 --> 01:04:21,800
Точно.
433
01:04:22,100 --> 01:04:24,670
Мы закрываемся в конце месяца.
434
01:04:26,020 --> 01:04:30,130
Я вам звоню из-за одной подопечной.
435
01:04:30,970 --> 01:04:32,630
Я передам трубку управляющему.
436
01:04:33,220 --> 01:04:35,340
- Это Гото-сан.
- Понял.
437
01:04:36,970 --> 01:04:40,410
Алло.
Давно Вас не слышал.
438
01:04:40,770 --> 01:04:43,760
Хорошо, а Вы как?
439
01:04:44,180 --> 01:04:46,130
Смотри, круто!
440
01:04:46,390 --> 01:04:48,800
Да, какой тут высокий потолок.
441
01:05:00,020 --> 01:05:02,300
Тренер, Вы уже уходите?
442
01:05:03,770 --> 01:05:05,770
- Я Вас провожу.
- Не стоит.
443
01:05:05,890 --> 01:05:08,840
Я уже вызвал такси, не беспокойтесь.
444
01:05:13,140 --> 01:05:15,340
Спасибо, что нашли время с ними
встретиться.
445
01:05:17,520 --> 01:05:18,880
Увидимся.
446
01:05:22,720 --> 01:05:23,880
- Будьте осторожней.
- Берегите себя.
447
01:05:24,180 --> 01:05:25,260
До свидания.
448
01:05:26,220 --> 01:05:27,210
Прошу.
449
01:05:33,310 --> 01:05:34,920
Привет.
450
01:05:36,390 --> 01:05:40,090
Я очень рада с тобой познакомиться.
451
01:05:46,680 --> 01:05:48,840
Я только недавно начала учить
язык жестов.
452
01:05:52,680 --> 01:05:57,630
Сегодня я буду пользоваться этим
в разговоре с тобой, хорошо?
453
01:06:06,680 --> 01:06:09,050
Я видела запись твоего последнего
соревнования.
454
01:06:09,850 --> 01:06:12,590
Твои удары были такими сильными,
это невероятно!
455
01:06:15,560 --> 01:06:18,210
Ты ее почти что отправила в нокдаун.
456
01:06:21,770 --> 01:06:23,840
Каким образом вы даете ей указания
во время боя?
457
01:06:25,100 --> 01:06:28,510
Мы используем специальные жесты,
но мы еще работаем на этим.
458
01:06:30,220 --> 01:06:31,590
У нее есть время смотреть на ваши жесты?
459
01:06:32,560 --> 01:06:34,340
Действительно, это проблема,
460
01:06:34,560 --> 01:06:37,510
но других способов мы не придумали.
461
01:06:40,140 --> 01:06:41,840
Ты действительно нечто.
462
01:06:42,640 --> 01:06:44,880
Побеждаешь без подсказок тренеров.
463
01:06:46,560 --> 01:06:49,420
Мы будем очень рады, если ты присоединишься к нам.
464
01:06:52,890 --> 01:06:55,090
- Большое спасибо Вам.
- Большое спасибо.
465
01:07:10,100 --> 01:07:11,920
«Но я еще не решила».
466
01:07:12,430 --> 01:07:13,880
Что ты имеешь в виду?
467
01:07:19,680 --> 01:07:22,090
Отсюда мне очень далеко до дома.
468
01:07:25,060 --> 01:07:27,010
Что ты такое говоришь?
469
01:07:27,680 --> 01:07:29,170
Ты серьезно?
470
01:07:30,100 --> 01:07:34,510
Ради тебя тренер пытался сделать
эту встречу возможной.
471
01:07:49,180 --> 01:07:51,010
Еще раз подумай об этом
472
01:07:52,060 --> 01:07:54,060
после следующего соревнования.
473
01:08:11,020 --> 01:08:12,670
Ты не голоден?
474
01:08:20,350 --> 01:08:22,090
Я в тебе разочарован.
475
01:08:25,270 --> 01:08:26,560
Мацумото!
476
01:08:44,390 --> 01:08:53,760
Огава Кэйко.
Большое Вам спасибо.
Я очень рада тому, что стала профессионалом.
Уважаемый тренер, я хочу взять небольшой перерыв.
Если так будет продолжаться, я стану обузой для всех.
477
01:09:30,600 --> 01:09:33,590
Боксерский зал «Аракава».
478
01:12:07,770 --> 01:12:09,670
Жена меня заругает.
479
01:12:15,140 --> 01:12:16,170
Ладно.
480
01:13:27,390 --> 01:13:31,620
Детальнее расскажу в клубе.
У тренера случился обморок. Сейчас уже все хорошо,
но на всякий случай его госпитализировали.
481
01:13:32,560 --> 01:13:34,560
Я знала, что этот день наступит.
482
01:13:34,560 --> 01:13:37,300
О многом заранее позаботилась,
но на самом деле...
483
01:13:38,270 --> 01:13:40,340
Это все равно случилось неожиданно.
484
01:13:42,810 --> 01:13:45,340
В больнице мне показали
рентгеновский снимок.
485
01:13:46,310 --> 01:13:49,510
У него появилось новое затемнение
в голове.
486
01:13:50,350 --> 01:13:52,010
Но оно очень маленькое.
487
01:13:52,310 --> 01:13:54,310
Я его все никак не могла
разглядеть.
488
01:13:55,970 --> 01:13:59,840
У него очень сильно сузились капилляры.
489
01:14:00,600 --> 01:14:02,380
Если это не лечить,
490
01:14:02,680 --> 01:14:06,840
то его кровеносным сосудам
грозит тоже самое.
491
01:14:09,640 --> 01:14:11,670
Поэтому он остался в больнице.
492
01:14:12,220 --> 01:14:14,550
Ему нужно время.
493
01:14:15,220 --> 01:14:19,800
Возможно, с помощью этого лечения,
мы сможем избежать худшего.
494
01:14:20,520 --> 01:14:23,340
Он у нас крепкий парень, не так ли?
495
01:14:23,850 --> 01:14:26,920
Он еще удивит этих врачей, согласны?
496
01:14:30,810 --> 01:14:32,050
Кэйко.
497
01:14:34,600 --> 01:14:36,130
Быстрее переодевайся.
498
01:14:54,140 --> 01:14:55,010
Здравствуйте.
499
01:14:56,100 --> 01:14:58,920
Тадатэн, помоги мне убраться у входа.
500
01:15:01,520 --> 01:15:04,960
У тебя же скоро соревнования?
501
01:15:05,890 --> 01:15:07,710
Мы все очень их ждем.
502
01:15:12,600 --> 01:15:13,710
Да.
503
01:15:46,390 --> 01:15:47,880
Сделаем небольшой перерыв.
504
01:16:02,310 --> 01:16:04,310
Начали.
505
01:16:36,970 --> 01:16:38,300
Так.
506
01:16:39,100 --> 01:16:41,100
Давай, последний раз.
507
01:16:41,350 --> 01:16:42,170
Начали.
508
01:16:43,520 --> 01:16:44,630
Раз, два,
509
01:17:13,390 --> 01:17:14,300
Хорошо.
510
01:18:06,930 --> 01:18:09,760
Меня зовут Хана.
511
01:18:12,720 --> 01:18:14,300
Я ее научил.
512
01:18:14,890 --> 01:18:17,050
Прости, у меня еще плохо получается.
513
01:18:18,100 --> 01:18:20,510
Она извиняется, что еще плохо говорит
на языке жестов.
514
01:18:24,970 --> 01:18:27,710
Она говорит, что у тебя очень
красивые руки.
515
01:18:29,890 --> 01:18:33,380
- Как будет «спасибо»?
- Разве я тебе не показывал?
516
01:18:34,850 --> 01:18:36,460
Нет, наоборот.
517
01:18:36,720 --> 01:18:37,920
А потом опускаешь.
518
01:18:38,600 --> 01:18:40,130
Спасибо.
519
01:18:41,680 --> 01:18:42,960
Неплохо.
520
01:19:04,270 --> 01:19:05,710
Как Ваши колени?
521
01:19:06,020 --> 01:19:07,300
Уже лучше, спасибо.
522
01:19:07,560 --> 01:19:11,520
После операции мне стало
намного лучше
523
01:19:11,770 --> 01:19:12,800
Правда?
524
01:19:14,930 --> 01:19:16,210
Добрый день.
525
01:19:18,810 --> 01:19:20,090
Вы теперь долго ходите?
526
01:19:20,390 --> 01:19:22,390
Да, Вы сказали мне больше гулять.
527
01:19:22,640 --> 01:19:26,920
Поэтому я каждое утро выхожу на улицу,
это уже стало моей привычкой.
528
01:19:27,140 --> 01:19:30,210
Правда, больше Вам спасибо.
529
01:19:42,350 --> 01:19:44,590
Кэйко, спасибо.
530
01:20:03,520 --> 01:20:05,090
Невероятно.
531
01:20:12,220 --> 01:20:14,880
Мне можно посмотреть?
532
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
Можно?
533
01:20:17,600 --> 01:20:18,880
Спасибо.
534
01:20:43,680 --> 01:20:47,920
25 декабря. Cтайерский бег (10 км.).
535
01:20:48,180 --> 01:20:50,590
Река сегодня воняет так,
536
01:20:51,020 --> 01:20:52,930
что мне даже захотелось обратно домой.
537
01:20:52,940 --> 01:20:55,010
Но, пробежав половину пути, я привыкла.
538
01:20:55,680 --> 01:20:57,960
Сегодня с тренером впервые тренировались
с «лапами».
539
01:20:58,270 --> 01:21:00,050
Он споткнулся и упал.
540
01:21:00,600 --> 01:21:02,630
Мне показалось, что он разозлился.
541
01:21:02,850 --> 01:21:05,420
Я чуть не засмеялась, но все таки
смогла сдержаться.
542
01:21:06,060 --> 01:21:07,260
Самоконтроль – очень важен.
543
01:21:08,680 --> 01:21:10,840
28 декабря.
544
01:21:11,100 --> 01:21:12,380
Cтайерский бег (10 км.),
545
01:21:12,720 --> 01:21:14,210
«бой с тенью» (3 подхода),
546
01:21:14,520 --> 01:21:16,520
груша (3 подхода),
547
01:21:16,810 --> 01:21:18,260
канаты (2 подхода).
548
01:21:19,060 --> 01:21:21,920
Я до сих пор слишком широко развожу руки.
549
01:21:22,220 --> 01:21:23,760
Хотя лично мне кажется, что я
с этим справилась.
550
01:21:27,310 --> 01:21:29,380
2 января (солнечно).
551
01:21:30,100 --> 01:21:31,420
Cтайерский бег (10 км.),
552
01:21:32,060 --> 01:21:34,060
груша (2 подхода),
553
01:21:34,600 --> 01:21:36,260
«лапы» (5 подходов),
554
01:21:36,640 --> 01:21:38,130
канаты (2 подхода).
555
01:21:38,720 --> 01:21:40,380
Все еще волнуюсь.
556
01:21:40,810 --> 01:21:42,880
Всегда помню о дыхании.
557
01:21:43,470 --> 01:21:46,590
Глубокое дыхание помогает
мне расслабиться.
558
01:21:52,970 --> 01:21:55,210
7 января (солнечно).
559
01:21:56,020 --> 01:21:57,510
Cтайерский бег (10 км.),
560
01:21:57,770 --> 01:21:59,590
«бой с тенью» (3 подхода),
561
01:21:59,890 --> 01:22:01,800
груша (2 подхода),
562
01:22:02,560 --> 01:22:04,300
«лапы» (5 подходов),
563
01:22:04,890 --> 01:22:07,420
У меня больная спина, нужно время на
восстановление – ждать до самого лета.
564
01:22:08,310 --> 01:22:11,170
Мне до сих пор сложно контролировать
свои движения.
565
01:22:16,270 --> 01:22:23,130
Тебе нужно лишь жить свою жизнь
566
01:22:24,930 --> 01:22:27,090
Свою жизнь
567
01:22:28,720 --> 01:22:30,880
Свою жизнь
568
01:22:33,520 --> 01:22:35,380
Я верю в тебя...
569
01:22:35,390 --> 01:22:37,760
В твою жизнь...
570
01:22:39,770 --> 01:22:41,920
Твою жизнь
571
01:22:48,220 --> 01:22:57,460
Тебе нужно лишь жить свою жизнь
572
01:22:59,060 --> 01:23:01,210
Свою жизнь
573
01:23:01,890 --> 01:23:09,260
Тебе нужно лишь жить свою жизнь
574
01:23:10,720 --> 01:23:12,880
Свою жизнь
575
01:23:14,100 --> 01:23:15,880
11 февраля.
576
01:23:16,140 --> 01:23:19,090
Cтайерский бег (10 км.),
«бой с тенью» (5 подходов),
577
01:23:19,720 --> 01:23:21,920
груша (3 подхода),
578
01:23:22,350 --> 01:23:24,260
«лапы» (5 подходов).
579
01:23:24,680 --> 01:23:27,670
Я хотела сегодня тренироваться,
но состояние не позволяло.
580
01:23:28,180 --> 01:23:30,010
Но мне страшно дать себе отгул.
581
01:23:34,020 --> 01:23:42,840
Тебе нужно лишь жить свою жизнь
582
01:23:44,430 --> 01:23:46,760
Свою жизнь
583
01:23:47,640 --> 01:23:54,840
Тебе нужно лишь жить свою жизнь
584
01:23:56,180 --> 01:23:58,510
Свою жизнь
585
01:23:58,770 --> 01:24:01,090
10 марта (дождливо).
586
01:24:01,390 --> 01:24:04,590
Cтайерский бег (10 км.),
«бой с тенью» (5 подходов),
587
01:24:04,890 --> 01:24:07,170
груша (3 подхода).
588
01:24:07,890 --> 01:24:12,050
Если не смыкать глаз, то они высыхают,
а потом начинаешь плакать.
589
01:24:12,930 --> 01:24:15,090
Я должна быть сконцентрирована.
590
01:24:15,350 --> 01:24:17,710
Только так я смогу победить на ринге.
591
01:25:26,640 --> 01:25:30,170
17 марта, четверг (облачно).
592
01:25:30,600 --> 01:25:33,340
Cтайерский бег (10 км.),
«лапы» (5 подходов),
593
01:25:33,350 --> 01:25:36,460
канаты (2 подхода),
«бой с тенью» (3 подхода),
594
01:25:37,020 --> 01:25:39,210
уклонения (2 подхода),
595
01:25:39,970 --> 01:25:41,800
тренировка защиты.
596
01:25:42,100 --> 01:25:45,090
До сих пор не верю, что зал закрывается.
597
01:25:45,600 --> 01:25:49,090
Не думаю, что когда-нибудь ему это прощу.
598
01:26:33,140 --> 01:26:33,220
25 марта 2021 года
Огава Кэйко vs. Оцука Сунака
599
01:26:33,220 --> 01:26:35,510
Точнее, бей точнее. Атакуй!
25 марта 2021 года
Огава Кэйко vs. Оцука Сунака
600
01:26:35,510 --> 01:26:36,340
25 марта 2021 года
Огава Кэйко vs. Оцука Сунака
601
01:26:36,350 --> 01:26:38,460
- Вот так.
- Очень хорошо.
602
01:26:38,470 --> 01:26:41,170
Меньше шаг, меньше.
603
01:26:42,890 --> 01:26:43,960
Вижу, вижу.
604
01:26:44,310 --> 01:26:45,800
Слева!
605
01:26:54,680 --> 01:26:56,010
- Пошли работать.
- Cейчас.
606
01:27:02,970 --> 01:27:04,590
Джеб! Снизу вверх, снизу!
607
01:27:04,600 --> 01:27:05,380
Спокойнее.
608
01:27:05,680 --> 01:27:06,800
Да, вот так.
609
01:27:07,520 --> 01:27:09,880
Не опускайся. Повернись, повернись!
610
01:27:10,100 --> 01:27:12,550
Вот, хорошо сработано, молодец.
611
01:27:12,890 --> 01:27:14,010
Хороший джеб.
612
01:27:15,270 --> 01:27:16,920
Вот так, вот так!
613
01:27:18,270 --> 01:27:19,260
Не опускайся!
614
01:27:22,890 --> 01:27:24,760
Правильно, вот так, молодец.
615
01:27:24,770 --> 01:27:26,210
Почти, давай еще чуть-чуть!
616
01:27:26,220 --> 01:27:27,420
Бей, бей, бей!
617
01:27:27,640 --> 01:27:28,630
Раунд!
618
01:27:37,810 --> 01:27:39,510
Дыши глубоко.
619
01:27:40,930 --> 01:27:42,300
Это последний шанс.
620
01:27:42,350 --> 01:27:44,760
Если не соберешься в этом раунде – проиграешь.
621
01:27:50,720 --> 01:27:52,300
4 раунд.
622
01:27:52,600 --> 01:27:54,570
Последний раунд.
623
01:27:54,890 --> 01:27:55,920
Начали.
624
01:27:56,520 --> 01:27:57,630
Хороший джеб.
625
01:28:00,060 --> 01:28:01,760
Молодец, Кэйко, следи за противником.
626
01:28:05,310 --> 01:28:06,590
Хорошо, дави ее.
627
01:28:08,970 --> 01:28:10,010
Боксер упал.
628
01:28:10,470 --> 01:28:13,510
Раз, два, три.
629
01:28:14,020 --> 01:28:15,130
Кэйко!
630
01:28:15,310 --> 01:28:17,090
Кэйко! Руки в защитную позицию!
631
01:28:18,020 --> 01:28:19,090
Встань в защиту!
632
01:28:21,470 --> 01:28:22,460
Начали.
633
01:28:23,270 --> 01:28:24,460
Хорошо, вот так.
634
01:28:24,470 --> 01:28:25,920
Шире шаг, шире!
635
01:28:27,220 --> 01:28:28,670
Спокойнее!
636
01:28:30,810 --> 01:28:32,050
Вот так, правильно.
637
01:28:32,310 --> 01:28:34,340
Молодец, вот так. Хорошее уклонение.
638
01:28:35,350 --> 01:28:36,800
Кэйко, двигайся быстрее!
639
01:28:37,680 --> 01:28:39,680
Вот так, спокойно.
640
01:28:41,680 --> 01:28:43,800
Останови атаку. Смотри на противника!
641
01:28:44,310 --> 01:28:45,630
Спокойнее!
642
01:28:46,850 --> 01:28:49,920
Заканчивай, времени мало, слышишь?!
643
01:28:51,140 --> 01:28:52,590
Бей слабее, но быстрее.
644
01:28:53,350 --> 01:28:54,260
Брейк!
645
01:28:55,680 --> 01:28:56,300
Брейк!
646
01:28:56,430 --> 01:28:57,760
Брейк, брейк!
647
01:28:59,520 --> 01:29:01,520
Если я говорю «брейк» – ты отходишь!
648
01:29:06,810 --> 01:29:08,810
Спокойнее, Кэйко!
649
01:29:15,100 --> 01:29:16,170
Боксер упал.
650
01:29:16,720 --> 01:29:17,380
Раз,
651
01:29:18,060 --> 01:29:19,170
два,
652
01:29:19,430 --> 01:29:20,340
три,
653
01:29:20,970 --> 01:29:21,880
четыре,
654
01:29:22,350 --> 01:29:23,210
пять,
655
01:29:23,640 --> 01:29:24,420
шесть,
656
01:29:25,140 --> 01:29:26,010
семь,
657
01:29:26,470 --> 01:29:27,130
восемь,
658
01:29:27,640 --> 01:29:28,840
Стоп!
659
01:30:07,390 --> 01:30:09,880
Я немного проголодалась.
660
01:30:11,220 --> 01:30:12,840
Что хочешь поесть?
661
01:30:13,640 --> 01:30:14,880
Не важно?
662
01:30:17,930 --> 01:30:19,420
Подожди меня тут.
663
01:30:41,180 --> 01:30:42,460
Ничего-ничего.
664
01:31:31,180 --> 01:31:33,590
- Давайте я.
- Да ладно, я сама.
665
01:31:44,930 --> 01:31:46,210
Осторожно.
666
01:32:54,430 --> 01:32:55,630
Мацумото, все в кадре?
667
01:32:55,850 --> 01:32:57,670
- Включаю таймер.
- Иди сюда.
668
01:32:57,680 --> 01:33:00,130
Черт, три секунды, не успею.
669
01:33:00,810 --> 01:33:03,130
- Давайте еще раз.
- Ну что ты как всегда.
670
01:33:03,140 --> 01:33:05,390
- Три секунды, так мало.
- Извиняюсь.
671
01:33:05,850 --> 01:33:09,050
Так, еще раз. Все готовы?
672
01:33:09,720 --> 01:33:11,210
Улыбайтесь.
673
01:33:14,930 --> 01:33:17,130
А теперь долго, очень долго.
674
01:33:18,390 --> 01:33:20,710
- Теперь фото получилось.
- Ты уверен?
675
01:33:21,020 --> 01:33:23,510
Давайте еще одну. Еще раз.
676
01:33:24,560 --> 01:33:26,840
Так, таймер на десять секунд.
677
01:33:27,600 --> 01:33:28,880
Готово.
678
01:34:23,850 --> 01:34:27,210
Там, на соревновании,
я кое-чему научилась, спасибо.
679
01:34:33,680 --> 01:34:35,090
Ну, пока.
680
01:35:56,560 --> 01:35:58,560
Перевод китайских субтитров: Валерий Мусиенко
681
01:36:01,310 --> 01:36:06,300
Кисии Юкино (Кэйко)
682
01:36:12,930 --> 01:36:14,460
Миура Масаки (Макото Хаяси)
683
01:36:14,720 --> 01:36:16,170
Мацуура Шиничиро (Синтаро Мацумото)
684
01:36:16,470 --> 01:36:17,920
Сато Хими (мл. брат Кэйко)
685
01:36:54,310 --> 01:36:59,300
Накадзима Хироко (мать Кэйко)
686
01:37:02,270 --> 01:37:07,260
Сендо Ацуко (жена тренера)
687
01:37:08,930 --> 01:37:13,920
Миура Томокадзу (тренер)
688
01:37:34,810 --> 01:37:36,810
Этот фильм вдохновлен реальными людьми и событиями,
но является полностью вымышленным.
689
01:37:36,810 --> 01:37:39,800
Сюжет не имеет ничего общего с людьми
или коллективами.
690
01:37:39,810 --> 01:37:44,800
Фильм является адаптацией автобиографии Огасавара Кэйко «Чужой проигрыш».
691
01:37:44,810 --> 01:37:49,800
Сценарий: Миякэ Сё, Сакаи Масааки
692
01:39:15,310 --> 01:39:20,300
Режиссер: Миякэ Сё
63758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof