Original subtitles

‫أنا النقيب "ستيرن". وردتني مكالمة.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫"مايا"، هذا أنا.‬

‫- ما الخطب يا "جو"؟ ماذا حدث؟‬ ‫- "مايا"...‬

‫هل أصاب "ليلي" مكروه؟‬

‫لا، لم يصب "ليلي" مكروه، بل...‬

‫- من فضلك يا "جو"، أخبرني بما حدث.‬ ‫- "مايا"...‬

‫يتعلّق الأمر بـ"كلير".‬

‫بشقيقتك.‬

‫حدث شيء فظيع.‬

‫- اقتربي.‬ ‫- أُحبّك.‬

‫"(اخدعني مرة)‬ ‫من تأليف (هارلان كوبين)"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫علينا الآن أن ننظر إلى الأمر‬ ‫من زاوية مختلفة تمامًا.‬

‫كان يبدو أن الجريمتين غير مترابطتين‬ ‫وحدثتا بشكل عرضي، لكننا بتنا نعرف الآن‬

‫أن المسدّس نفسه استُخدم في الجريمتين.‬

‫"مايا"، عندما أُطلقت النار على شقيقتك،‬ ‫كنت في مهمّة عسكرية خارج البلاد، صحيح؟‬

‫- نعم.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬

‫- أنا واثقة من أنكم تحقّقتم من ذلك بالفعل.‬ ‫- صحيح، أجل.‬

‫نتأكّد فحسب.‬

‫تتأكّدان؟‬

‫كما لو أنني قد أقتل شقيقتي،‬ ‫ثم أقتل زوجي بعد أشهر قليلة من ذلك.‬

‫في ذلك الوقت، اشتبه التحقيق بصهرك،‬

‫بزوج "كلير".‬

‫أجل، "إيدي".‬

‫- صحيح، "إيدي ووكر".‬ ‫- وقد بُرّئت ساحته. إذ كانت لديه حجّة غياب.‬

‫فلم عدتم للاشتباه به؟‬

‫لأنه بالنظر إلى هذه المعلومات الجديدة،‬

‫علينا أن نفترض‬ ‫أنه قد تكون هناك صلة عائلية.‬

‫قُتل شخصان بينهما صلة مصاهرة بالسلاح ذاته.‬

‫والآن، إلى أيّ مدى كانت العلاقة‬ ‫بين "جو" و"كلير" قوية؟‬

‫كانا يعملان معًا.‬

‫في مؤسّسات "بوركيت" العالمية؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- هل كان "جو" هو من وظّفها؟‬ ‫- نعم.‬

‫ألأنها كانت فردًا من العائلة أم...‬

‫بل لأنها كانت ذكية وخبيرة صيدلانية جيدة.‬

‫ونعم، لأنها كانت أيضًا فردًا من العائلة.‬

‫آل "بوركيت" مولعين جدًا بذلك.‬ ‫إذ لا يثقون بالغرباء.‬

‫أجل. لم أستطع العمل مع شقيقة زوجتي.‬ ‫إنها مزعجة إلى أقصى حدّ.‬

‫آسف. كانا يعملان معًا إذًا.‬

‫هل كان هناك أيّ شدّ وجذب بينهما؟‬

‫لا.‬

‫لكن يُفترض أنك كنت غائبة لفترات طويلة‬ ‫خارج البلاد.‬

‫لم تكن هناك أيّ علاقة غرامية‬ ‫بين "جو" و"كلير".‬

‫حسنًا.‬

‫أنا آسف. أعرف أن الأمر صعب جدًا.‬

‫الشخصان الأقرب إلى قلبك.‬

‫حسنًا، اسمعي. إن استجدّ شيء بخصوص العائلة،‬

‫أو سبب وجود رابط محتمل بين الجريمتين،‬

‫أو إن كان هناك شخص غيرك‬ ‫قد يعرف أيّ شيء على الإطلاق،‬

‫أبلغينا، اتفقنا؟‬

‫عفوًا.‬

‫شكرًا لك. منزل جميل.‬

‫هل أنت متزوّج؟‬

‫- نعم. منذ ثماني سنوات.‬ ‫- ثماني سنوات!‬

‫عندما تكون على يقين من أمر ما، تُقبل عليه.‬ ‫لدينا أربعة أبناء، والخامس في الطريق.‬

‫لا. ما...‬

‫أنا أعزب. إلا إن حالفني الحظّ‬ ‫في موعدي الغرامي الليلة.‬

‫كنت أبثّ الاطمئنان في "مايا" يا "كيرس".‬

‫هذا أسلوب شُرَطي جيد. إذ ابتسمت.‬

‫الكذب ليس أسلوبًا شُرَطيًا جيدًا على الإطلاق.‬

‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬

‫أخبرني من فضلك بأنهم تركوا بعض الجعة.‬

‫شربتها "ليلي" كلّها.‬

‫تفضّل.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫اقتربي وامنحيني قُبلة من فضلك.‬ ‫اقتربي. أهلًا!‬

‫هل أحسنت التصرّف؟ مشروبات إضافية!‬

‫فتاة مطيعة.‬

‫هيا بنا.‬

‫أين هي المدرسة؟‬

‫هنا. فلندخل.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫هناك كاميرا في كلّ قاعة، فإن قلقت عليها،‬

‫ما عليك إلا فتح التطبيق. وأنا واثقة‬ ‫من أنك ستجدين أنها تستمتع بوقتها.‬

‫تسرّني معرفة ذلك.‬

‫يبدو المكان آمنًا جدًا.‬

‫هل نذهب لنلعب؟‬

‫- هيا.‬ ‫- فلنذهب لنعثر على حفرة رمل.‬

‫انطلقي. شكرًا لك. تحياتي.‬

‫- على الرحب والسعة. إلى اللقاء يا ماما!‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬

‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬

‫انتبهي لهذه العتبة هنا يا "ليلي".‬

‫عندما ترفع الذراع المشتركة،‬ ‫تذكّر أن عليك الضغط على الدوّاسة اليسرى.‬

‫حسنًا.‬

‫- لا تنس تفقّد العدّادات.‬ ‫- أجل.‬

‫كان يبدو أن الجريمتين غير مترابطتين‬ ‫وحدثتا بشكل عرضي، لكننا بتنا نعرف الآن...‬

‫أن المسدّس نفسه استُخدم في الجريمتين.‬

‫...أو إن كان هناك شخص غيرك‬ ‫قد يعرف أيّ شيء على الإطلاق...‬

‫عليّ أن أنهي المكالمة. أجل.‬

‫- أهلًا.‬ ‫- عليّ التحدّث إليك.‬

‫أجل. حسنًا، بالطبع.‬

‫بشأن مقتل "كلير".‬

‫مهلًا. لا أفهم الأمر.‬

‫- كيف يمكن أن تكونا مترابطتين؟‬ ‫- هذا غير منطقي.‬

‫قُتلت "كلير" في بيتها خلال عملية سطو.‬

‫لكنني كنت أغيب كثيرًا يا "إيفا".‬

‫كانت حياة كلّ منهما اليومية بعيدة جدًا عني.‬

‫كنت ترين "كلير" أكثر ممّا أراها أنا.‬

‫هل قالت لك أيّ شيء؟‬

‫أريدك أن تفكري.‬

‫هل كان هناك أيّ شيء على الإطلاق من شأنه أن...‬

‫لا.‬

‫تبًا! هذا "روبي".‬

‫ماذا يريد؟‬

‫يتصل بين الحين والآخر‬ ‫ليتحدّث عن الأولاد والمال وما إلى ذلك.‬

‫المال وما إلى ذلك؟‬

‫أجل، لا بأس بذلك.‬

‫"إيفا"، يُفترض به أن يدعك وشأنك.‬

‫صدّقيني يا "مايا"، لقد انتهى أمره.‬

‫وأنا بخير.‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫اسمعي يا "مايا"، ثمة شيء‬ ‫كان عليّ أن أُخبرك به بشأن "كلير".‬

‫- ما هو؟‬ ‫- الأمر وما فيه...‬

‫في أحد الأيام،‬ ‫خرجت برفقة "كلير" لتناول الغداء.‬

‫كان ذلك قبل بضعة أسابيع من...‬

‫مقتلها، وكنا نتبادل الحديث،‬ ‫وكانت في أفضل حال.‬

‫كانت مرحة وعلى طبيعتها، ثم رنّ هاتفها.‬

‫كان داخل حقيبتها، لكننا سمعنا الرنين،‬

‫وتغيّرت ملامحها.‬

‫على أيّ حال، خرجت إلى الشارع،‬ ‫وكنت أنظر إليها،‬

‫ورأيتها تلوّح بذراعيها‬ ‫بينما يعتريها شيء من الغضب.‬

‫بقيت في الخارج لنحو خمس دقائق.‬

‫هل أخبرتك بهوية المتصل؟‬

‫لا.‬

‫- هل سألتها؟‬ ‫- أغلقت الموضوع.‬

‫وقالت إنها مكالمة متعلّقة بالعمل،‬ ‫لكن من الواضح أنها لم تكن ذلك.‬

‫يمكن للمرء أن يستشرف ذلك.‬

‫- لكنها أبت أن تخبرني بأيّ شيء.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫"إيفا".‬

‫الهاتف لم يكن...‬

‫هاتفها الاعتيادي...‬

‫لم يكن الهاتف ذو الغلاف الوردي. بل كان...‬

‫هاتفًا آخر.‬

‫كان هاتفًا آخر؟‬

‫لا أفهم الأمر.‬

‫- كان هاتفًا عتيقًا وذا نوعية سيئة.‬ ‫- هل أخبرت الشرطة بذلك؟‬

‫يا إلهي! "إيفا"!‬

‫- اسمعي، كدت أخبرهم...‬ ‫- لم لم تخبريهم إذًا؟‬

‫لأنني كنت أخشى أنها تخون زوجها.‬

‫كنت أخشى تبعات ذلك على "إيدي" والصغيرين.‬

‫وجود هاتف سرّي‬ ‫معلومة في غاية الأهمّية يا "إيفا".‬

‫ربما كانت تعرف الشخص...‬

‫كانت شقيقتي غاضبة من شخص ما‬ ‫تتحدّث إليه عبر هاتف سرّي،‬

‫وانتهى بها المطاف مقتولة.‬

‫"مطعم طبق السمك والبطاطا المقلية التقليدي"‬

‫الدجاج من نسل الديناصورات.‬

‫في الواقع، الدجاج أقرب المخلوقات‬ ‫غير المنقرضة إلى ديناصور "تي ريكس".‬

‫لكن هذا لن يمنعني من حشو وجهي الدهني به،‬ ‫أليس كذلك؟ ‬

‫لا ينبغي عليهم أن يجعلوا طعمه بهذه اللذّة‬ ‫يا "نيكول".‬

‫ماذا حدث؟ هل أُغمي عليك؟‬

‫نعم. نوعًا ما.‬

‫- نوعًا ما؟‬ ‫- ستعتقدين أنني مجنون.‬

‫أعتقد بالفعل أنك مجنون.‬

‫لم أر أن هناك سورًا. فاصطدمت به بسيارتي.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫كنت أنطلق بالسيارة وكلّ شيء‬ ‫كان على ما يُرام، وفجأة حدث الاصطدام.‬

‫لا أتذكّر أنني غبت عن الوعي،‬ ‫ولا أتذكّر أنني انحرفت بالسيارة.‬

‫اصطدمت بسور فحسب.‬

‫بصفتي صديقتك ومرشدتك خلال إقلاعك عن الشرب،‬ ‫أنا ملزمة بأن أسألك...‬

‫- لم أكن ثملًا.‬ ‫- لم تحضر الاجتماع صباح اليوم.‬

‫- كنت مشغولًا.‬ ‫- لم تحضر أيّ اجتماع منذ أربعة أسابيع.‬

‫هل أنت أمّي؟‬

‫ولا يمكنني تفسير ما حدث.‬ ‫في المرة الماضية، لم أشعر بنفسي،‬

‫وفي هذه المرة، شعرت...‬

‫"سامي"، عليك أن ترى طبيبًا.‬

‫لا. إذ سيوقفني الطبيب عن العمل‬ ‫بداعي المرض.‬

‫أنت بحاجة إلى إجراء فحوص.‬ ‫أعرف أنك لا تريد ذلك...‬

‫إن لفتّ الانتباه إلى هذا، فسيكون أمري‬ ‫قد انتهى. رأيت ما يحدث في هذه الحال.‬

‫حين يُصاب من هم في مثل سنّي من رجال الشرطة‬ ‫بمشكلات صحّية، لا سيما في الدماغ،‬

‫تجدينهم بعد ذلك بعام في غاية البدانة،‬ ‫ويقومون بمهام السائقين.‬

‫إلا أنني لن أكون قادرًا‬ ‫على أداء مهام السائقين، أليس كذلك؟‬

‫لأنني أعجز عن رؤية الأسوار.‬

‫أجر فحصًا.‬

‫أجر الفحص في مختبر خاص،‬ ‫وأبق الأمر سرًّا إن اضطُررت إلى ذلك.‬

‫لكن عليك إجراء فحص.‬

‫لا تتجاهل هذا.‬

‫"إيدي"، دعني أُخرج الصناديق من هنا.‬

‫سأتولّى أمر ذلك.‬

‫"(كلير ووكر)"‬

‫مرحبًا، أحضرت لك قهوة بحليب الشوفان،‬ ‫وأعرف أنك تحبّ ألواح الشوفان، لذا...‬

‫أجل، هذا...‬

‫عملية سطو مسلّح إذًا.‬ ‫لا بدّ أن هذا نادر جدًا، أليس كذلك؟‬

‫أقلّ من ذي قبل.‬ ‫ما الذي سُرق عند مقتل "كلير"؟‬

‫في الواقع، لا شيء يستحقّ‬ ‫أن يفقد شخص حياته من أجله.‬

‫وفقًا للتقرير، ليس هناك مشتبه به واضح،‬

‫وكان لدى الزوج حجّة غياب‬ ‫دعمها أحد زملائه في العمل،‬

‫وباستثناء بعض الخلافات المالية البسيطة،‬ ‫لم يكن الزواج يعاني من أيّ مشكلات.‬

‫"مايا" غائبة. زوجها وشقيقتها يعملان معًا.‬

‫قالت إنه لم تكن تجمعها علاقة غرامية،‬ ‫لكن إن كانا...‬

‫يتطارحان الغرام.‬

‫- يتضاجعان...‬ ‫- أجل.‬

‫...فمن شأن ذلك أن يساعدنا‬ ‫على إيجاد دافع للقتل.‬

‫حسنًا، فلنفترض أنهما كانا... يتضاجعان.‬

‫كيف يُعقل أن كلًّا منهما قُتل‬ ‫بفارق أربعة أشهر عن الآخر؟‬

‫لدى زوج القتيلة حجّة غياب، وزوجة القتيل‬ ‫كانت على بُعد آلاف الكيلومترات.‬

‫كما أن نتائج فحص مسدّس "مايا"‬ ‫وردتنا من قسم المقذوفات.‬

‫إنه معطّل بكلّ تأكيد.‬ ‫هي بريئة من هذه الناحية أيضًا.‬

‫- إلى أين يقودنا هذا إذًا؟‬ ‫- قاتل مأجور؟‬

‫- هل يستعين الناس بقتلة مأجورين؟‬ ‫- يستعين الناس بقتلة مأجورين.‬

‫من تصيبهم الغيرة‬ ‫يأتون بأفعال غريبة متعلّقة بالغيرة.‬

‫من؟ هي أم هو؟‬

‫لا أدري.‬

‫هذا احتمال بعيد، لكن من المستحيل‬ ‫أن يُقتل رجل وشقيقة زوجته بالسلاح ذاته‬

‫من دون أن تكون الجريمتان مترابطتين.‬

‫لذا علينا التحقّق من زملاء العمل‬ ‫وأفراد العائلة...‬

‫المربّية.‬

‫ماذا عنها؟‬

‫قالت "مايا" إنها هاجمتها‬ ‫ورشّتها برذاذ الفلفل.‬

‫- رشّتها برذاذ الفلفل؟ متى حدث ذلك؟‬ ‫- قبل بضعة أيام.‬

‫- حسنًا، وأنت تذكر ذلك فحسب!‬ ‫- قالت "مايا" إن شجارًا نشب بينهما.‬

‫ربما يحمل الأمر أكثر من ذلك.‬ ‫فالمربّيات يرين كلّ شيء.‬

‫إنهنّ بمثابة وسائط مراقبة.‬

‫من المُفترض أنها ملمّة بكلّ أسرار "جو".‬

‫إنها لذيذة بالمناسبة. شكرًا لك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫"محبّة"‬

‫يعجبني. إنه رائع.‬

‫- أعتقد أنه يشبهك.‬ ‫- صحيح!‬

‫- عيناه تشبه عينيك.‬ ‫- صحيح. انظري!‬

‫أتوق إلى تدخين سيجارة. لا تخبري "إيدي".‬

‫"كلير"!‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا ترفعي صوتك.‬

‫- مخبأ جدّتنا السرّي.‬ ‫- والمعنى؟‬

‫هل تتذكّرين أين كانت تخبّئ مجوهراتها؟‬

‫"كلير"!‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لا تبدأ يا "إيدي".‬

‫- لا أبدأ؟ لقد اقتحمت منزلي!‬ ‫- لديّ مفاتيح!‬

‫- وتفتّشين في صناديق زوجتي!‬ ‫- إنها بحاجة إلى ترتيب!‬

‫- طلبت منك الابتعاد عنا.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬

‫حسنًا، اسمع...‬

‫سأطرح عليك سؤالًا الآن.‬

‫لن تستسيغه. لكنني بحاجة إلى إجابة واضحة.‬

‫ما هو؟‬

‫هل كانت "كلير" تخونك؟‬

‫أهذا هو سؤالك؟‬

‫- زوجتي الراحلة... تأتين إلى هنا و...‬ ‫- هل كنت على علم بذلك؟‬

‫لقد ماتت زوجتي، بل قُتلت....‬

‫وتأتين أنت إلى هنا لتسأليني‬ ‫ما إذا كانت تخونني.‬

‫"إيدي".‬

‫قالت "إيفا" إن "كلير"‬ ‫كانت تتلقّى مكالمات سرّية.‬

‫وقد وجدت هذا.‬

‫مخبّأ داخل الصندوق.‬

‫- ناوليني إياه.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬

‫- ناوليني هذا الهاتف.‬ ‫- ماذا حدث يا "إيدي"؟‬

‫- الهاتف!‬ ‫- إنها شقيقتي!‬

‫وهي زوجتي!‬

‫لم تكن الأمور الحميمية بيننا‬ ‫في أفضل أحوالها.‬

‫وكان مبرّرها حين سألتها...‬

‫هو العمل لوقت متأخّر، دومًا ما كانت تعمل‬ ‫لوقت متأخّر برفقة "تعرفين من أقصد".‬

‫تحاول الآن التلميح‬ ‫إلى أنها كانت على علاقة بـ"جو"!‬

‫لا أحاول التلميح إلى أيّ شيء.‬

‫لكنني على يقين...‬

‫من أنني شعرت بأنني لم أعد أكفيها.‬

‫- هل ذكرت ذلك للشرطة؟‬ ‫- أتمزحين؟‬

‫إنهم يتحيّنون الفرصة لاتهامي.‬ ‫فهل تظنّين أنني سأمنحهم فرصة لذلك؟‬

‫- ناوليني الهاتف من فضلك.‬ ‫- اسمع، سآخذه وأعيده إليك لاحقًا.‬

‫أتريدين اختبار صبري؟‬

‫"إيدي"، لا تكن...‬ ‫يمكنني التغلّب عليك بكلّ سهولة.‬

‫- الهاتف.‬ ‫- لا.‬

‫- الهاتف!‬ ‫- "إيدي".‬

‫ناوليني ذلك الهاتف اللعين!‬

‫سحقًا!‬

‫تبًا!‬

‫لقد حذّرتك.‬

‫سأتصل بك إن اكتشفت شيئًا.‬

‫خالتي "مايا"!‬

‫"آبي"، أنا في عجلة من أمري.‬ ‫لقد تعثّر والدك وسقط، فاعتني به.‬

‫أعطيني ذلك الهاتف يا "مايا"!‬ ‫أريد هاتف زوجتي!‬

‫أعطيني ذلك الهاتف اللعين!‬

‫أيّ هاتف؟‬

‫أبي!‬

‫قالت السيدة "بوركيت" أنك اعتديت عليها‬ ‫برذاذ الفلفل. هل هذا صحيح؟‬

‫نعم، وذلك لأنها هاجمتني أولًا‬ ‫وأمسكتني هكذا.‬

‫ولم هاجمتك؟‬ ‫فالناس لا يهاجمون مربّيات أطفالهم عادةً.‬

‫أصابها مسّ من الجنون،‬ ‫وكانت تصرخ وتهذي بكلام عن أن زوجها...‬

‫رحمه الله... ظهر في مقطع الفيديو.‬

‫لقد أصابتني بالخوف.‬

‫عندما شغّلت مقطع الفيديو، ماذا رأيت فيه؟‬

‫لا شيء. كانت الشاشة سوداء.‬

‫لم إذًا سرقت بطاقة الذاكرة الرقمية‬ ‫في يوم الحادثة؟‬

‫سرقتها؟‬

‫قالت السيدة "بوركيت"‬ ‫إنك أخذتها من الحاسوب المحمول.‬

‫أؤكّد لكما أنها مجنونة.‬

‫أعتقد أنها تعاني من مشكلات نفسية.‬

‫يتخيّل من يشارك في الحروب أشياء‬ ‫لا وجود لها. أنا قلقة على الفتاة الصغيرة.‬

‫كنت تعرفين السيد "جو بوركيت"،‬ ‫ويُفترض أنك كنت تتحدّثين معه كثيرًا قبل موته.‬

‫صحيح.‬

‫ويُفترض أنك كنت موجودة‬

‫في الفترة الذي ماتت خلالها‬ ‫شقيقة السيدة "بوركيت"، "كلير ووكر".‬

‫صحيح.‬

‫أعرف أن سؤالي سيكون مزعجًا،‬

‫لكن هل اشتبهت يومًا‬ ‫في أنهما أكثر من مجرد زميلي عمل؟‬

‫علاقة جنسية؟‬

‫لا أعتقد أن...‬

‫دومًا ما كان "جو" يتحدّث عن "مايا".‬

‫ودومًا ما كان يتحدّث‬ ‫عن مدى اشتياقه إليها خلال غيابها.‬

‫كان رجلًا صالحًا.‬

‫كان كثيرًا عليها.‬

‫لم كان لدى أمّي هاتف آخر برأيك؟‬

‫من أجل العمل على الأرجح.‬

‫لم أره قطّ.‬

‫ولا أنا، لكن...‬

‫أبي.‬

‫أخشى أن يكون هناك شيء لا نعرفه.‬

‫أن تُقتل أمّي بالطريقة التي قُتلت بها...‬

‫ليس لدينا ما يستحقّ أن يُسرق.‬ ‫لم قد تقاوم وتخوض شجارًا؟‬

‫ربما كانت...‬

‫لا أدري.‬

‫يُصاب الناس بالخوف أحيانًا.‬

‫عزيزتي،‬

‫كانت أمّك أمًّا صالحة.‬

‫كان حبّها لك ولـ"دان" يفوق أيّ شيء آخر.‬

‫لذا فأيّ شيء آخر...‬

‫لا أهمّية له.‬

‫يمكننا أن نطرح الأسئلة، لكن...‬

‫لا يوجد ما يمكن أن يعيدها.‬

‫تذكّريها كما كانت.‬

‫امرأة عظيمة للغاية.‬

‫"سجلّ المكالمات‬ ‫جميع المكالمات 16"‬

‫"27 نوفمبر"‬

‫"نادي (بلاير وان) لألعاب الفيديو"‬

‫"نادي (بلاير وان) لألعاب الفيديو"‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- "دان"!‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا ترى؟‬

‫لماذا؟‬

‫قال أبي إن هذه الأشياء عديمة الفائدة،‬ ‫لكن هناك الكثير من أغراض أمّي القديمة هنا.‬

‫انظر.‬

‫صور من طفولتنا.‬

‫- لم قد يتخلّص من هذه الصور؟‬ ‫- كان يتخلّص من كلّ شيء في ذلك اليوم.‬

‫انظري إلى حالة هذه.‬

‫إنها عتيقة. أتعمل أساسًا؟‬

‫أين الشاشة؟‬

‫لا. إنها تعمل بوجود فيلم يُوضع هنا.‬ ‫وكان الفيلم يتضمّن 20 صورة فقط لا غير.‬

‫لا يزال داخلها فيلم. ربما فيه صور لأمّي.‬

‫أجل.‬

‫"نادي (بلاير وان) لألعاب الفيديو"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- أيمكنني التحدّث إلى المدير من فضلك؟‬ ‫- بالطبع. من هذا الاتجاه.‬

‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا بشأن شقيقتي.‬

‫- ومن تكونين؟‬ ‫- "مايا ستيرن".‬

‫- وأنا أعرف شقيقتك؟‬ ‫- ربما.‬

‫أعتقد أنها كانت تتردّد على هذا المكان.‬ ‫وأنا أحاول معرفة سبب ذلك.‬

‫أتصوّر أنه السبب ذاته‬ ‫الذي يجعل معظم الناس يتردّدون عليه.‬

‫لا، إنها...‬

‫لم تكن مثل هذه الأماكن تستهويها.‬

‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫فهناك الكثير من الكاميرات السرّية هنا.‬

‫كان اسمها "كلير ووكر".‬

‫هل يعني لك هذا الاسم شيئًا؟‬

‫لا، على الإطلاق.‬

‫لقد قُتلت.‬

‫يؤسفني ذلك.‬

‫كانت تخبّئ هاتفًا سرّيًا.‬

‫وجميع المكالمات التي تلقّتها أو أجرتها‬ ‫كانت من هذا المكان أو إليه.‬

‫ألا ترى أن هذا غريب؟‬

‫16 مكالمة خلال الأسابيع التي سبقت موتها،‬

‫وجميعها من هذا المكان أو إليه.‬

‫- اسمع، لديكم كاميرات، ولديّ أنا التواريخ.‬ ‫- نمحو التسجيلات كلّ أسبوعين.‬

‫ماذا عن "جو بوركيت"؟‬

‫- هل تعرف رجلًا بهذا الاسم؟‬ ‫- لا.‬

‫اسمعي، لقد دخلت إلى هنا‬ ‫لتطرحي عليّ كلّ هذه الأسئلة. وأنا رجل مشغول.‬

‫هل أنت متأكّد؟ فهو أيضًا مات.‬

‫أتظنّين أن الناس يأتون إلى هنا‬ ‫فينتهي بهم المطاف بالموت؟‬

‫نحن صالة لألعاب الفيديو.‬

‫نعجز عن العثور على قاتل شقيقتي.‬

‫كادت الشرطة تفقد الأمل.‬ ‫وهذا الهاتف هو خيطنا الجديد الوحيد.‬

‫أنا آسف جدًا. ليتني ساعدتك أكثر.‬

‫"مثل ماسة في السماء"‬

‫هيا.‬

‫"(جوديث)"‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "مايا". أنا "جوديث".‬

‫أجل، أعرف ذلك يا "جوديث".‬ ‫لقد ظهر اسمك على الشاشة.‬

‫إنني أُحضر "ليلي".‬

‫تُحضرينها؟‬

‫من الحضانة.‬

‫فهمت. هذا بسبب "إيزابيلا"‬ ‫والكاميرا السرّية خاصتك.‬

‫هل اتصلت بها؟‬

‫تأبى الردّ على مكالماتي.‬

‫هل تريدين نصيحتي؟‬

‫أعيديها. اعتذري منها.‬

‫أخبريها بأن بوسعها الإقامة في المنزل‬ ‫ذي الطراز التوسكاني لإغرائها.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫لكنني أتصل بك لتذكيرك‬ ‫بمسألة قراءة الوصية غدًا.‬

‫أفترض أنك ستحضرين.‬

‫سيجري الأمر في مكتبة "فارنوود"‬ ‫في تمام الساعة العاشرة صباحًا.‬

‫سحقًا!‬

‫"سامي"، علينا الانطلاق خلال نصف ساعة.‬

‫أيمكنك أن تقودي؟‬ ‫إذ عليّ إرسال بعض الرسائل الإلكترونية.‬

‫لا أريد القيادة.‬

‫- فأنا متوترة بما يكفي بشأن الفحص.‬ ‫- "مولي".‬

‫لن أقود.‬

‫أرسل رسائلك الإلكترونية في قاعة الانتظار.‬

‫لم نسير بهذا البطء الشديد؟‬

‫بسبب الحمولة الثمينة داخل بطنك.‬ ‫أريد أن أصل بنا إلى هناك بأمان.‬

‫كفّ عن التصرّف بحماقة.‬

‫- انطلق بسرعة أكبر وإلا سنتأخّر.‬ ‫- لن نتأخّر.‬

‫- "سامي"، هل يمكنك أن...‬ ‫- لقد قلت لك...‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫طلبت منك أن تقودي،‬ ‫وها أنت ذي تخبرينني بكيف ينبغي لي أن أقود.‬

‫هل تريدين أن تقودي؟‬

‫هل تريدين أن تقودي؟ هيا.‬

‫اسمعي، أنا آسف.‬ ‫أنا قلق بشأن الفحص فحسب، اتفقنا؟‬

‫أريد هذا الطفل حقًّا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫نعم.‬

‫أجل.‬

‫أنا آسف. حسنًا. فلننطلق.‬

‫حسنًا، فلننطلق.‬ ‫هل وضعت الذراع على السرعة الأولى؟‬

‫وترفّقي على دوّاسة التعشيق.‬ ‫أمزح معك. هيا، فلننطلق.‬

‫قمت بما أجيده ونجحت.‬

‫تفاصيل سيارتك الغامضة.‬

‫سيارة "فولكسفاغن" "آي دي 5"، استأجرتها‬ ‫شركة تُدعى "دبليو تي سي إكس" المحدودة.‬

‫ألديك فكرة عمّا ترمز إليه هذه الأحرف؟‬

‫- ولا أدنى فكرة.‬ ‫- شكرًا.‬

‫عنوانها ليس إلا صندوق بريد‬ ‫في "ساوثهامبتون".‬

‫هذا ما يستخدمه‬ ‫من يريد أن تبقى هويته مجهولة.‬

‫أجل.‬

‫من يلاحقني يا "شين"؟‬

‫الأمر يخيفني.‬ ‫حتى إنهم يعرفون حضانة "ليلي".‬

‫تبًا! عليّ الذهاب.‬ ‫إذ عليّ حضور جلسة قراءة وصية "جو".‬

‫ظننت أنهم أجبروك على توقيع‬ ‫اتفاق ما قبل الزواج.‬

‫أجل! لقد كرّسوا يومًا من أجل ذلك.‬ ‫والأمر أشبه بحفل كوكتيل.‬

‫لكنني أعرف أن "جو" ترك وديعة‬ ‫من أجل "ليلي" في حال وفاته.‬

‫لكن عليّ الذهاب للجلوس في قاعة‬ ‫غُلّفت جدرانها بالألواح الخشبية مع محامية.‬

‫قد تحتاجين إلى ذلك المال يا "مايا".‬

‫ماذا؟‬

‫كنت أُؤجّل إخبارك بالأمر‬ ‫في خضمّ الجنازة وما إلى ذلك، لكن...‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- اقتربي.‬

‫"(كوري) مسرّب المعلومات" عاد.‬

‫"عودة ("كوري" مسرّب المعلومات)‬ ‫للظهور عبر الإنترنت"‬

‫حسنًا.‬

‫وما الذي يعنيه هذا؟‬

‫المزيد من المتاعب على الأرجح.‬

‫- أجل، لكنه نشر المقطع بالفعل.‬ ‫- لم ينشره كلّه.‬

‫إذ لم يبثّ الصوت مع المقطع،‬ ‫وهذا أمر لم أفهم سببه بعد.‬

‫إنه مسرّب معلومات،‬ ‫فلم يسرّب نصف المعلومة فقط؟‬

‫لا يهمّني هذا. لقد تركت الجيش وانتهى الأمر.‬

‫تسبّب موقعه الإلكتروني في طردي.‬

‫لا أريد سوى رعاية ابنتي‬ ‫والمضي قُدمًا في حياتي.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫- ها هما يدا الجنين.‬ ‫- أجل.‬

‫يبدو كمن يصلّي.‬

‫- انظر!‬ ‫- أجل، يصلّي...‬

‫يصلّي كي يكون صبيًا.‬

‫- "سامي"!‬ ‫- إنني أمزح.‬

‫- تريد "مولي" أن تُفاجأ، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬

‫لا تريد معرفة جنس الجنين،‬ ‫لكنني شخصيًا أريد ذلك.‬

‫أريد أن أعرف. انظرا، هل تريان... هل هذا...‬

‫- لا، لكننا لا نريد أن نعرف. لا.‬ ‫- لا! لا نريد أن نعرف. لا.‬

‫- تقريبًا.‬ ‫- يا إلهي! انظري.‬

‫لقد أحببته من الآن.‬

‫مرحبًا. هل تحمّض هذه الأشياء؟‬

‫فيلم كاميرا؟ نعم.‬

‫- فنحن متجر للتصوير الفوتوغرافي.‬ ‫- إنه قديم جدًا.‬

‫- هل يمكن أن تظلّ الصور صالحة؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل تريدان الخدمة ذات السرعة الفائقة؟‬

‫"الخدمة السريعة‬ ‫تحميض الفيلم خلال ساعة"‬

‫نعم، من فضلك.‬

‫حسنًا. تعاليا إلى صندوق الدفع.‬

‫سرعة فائقة خلال ساعة؟‬

‫ما كنت لأصمد في ذلك الزمن الغابر.‬

‫أهلًا يا "مايا".‬

‫"كارولين".‬

‫مرحبًا.‬

‫أفترض أنك تعرفين حصّتك‬ ‫بما أنك قد وقّعت على اتفاق ما قبل الزواج.‬

‫لا يهمّني الأمر.‬ ‫فذلك لن يعيد "جو"، أليس كذلك؟‬

‫صحيح، لن يعيده.‬

‫هل تعجبك جزمتي؟ انتعلتها كي أضايق أمّي.‬

‫تقول إنني لا أختار ملابسي كما يجب.‬

‫كدت أرتدي سروال جينز،‬ ‫لكنني ارتأيت أنها قد تنفجر.‬

‫ما سبب وجودك هنا يا "كارولين"؟‬ ‫نحن في المكتبة. هيا.‬

‫- أهلًا يا "مايا".‬ ‫- "نيل".‬

‫"كارولين".‬

‫الوقت مبكّر على الشرب، أليس كذلك؟‬

‫لكنه ليس مبكّرًا على أن تكوني مزعجة.‬ ‫وما هذا الذي ترتدينه؟‬

‫وفي مكان ما من العالم، الوقت مناسب للشرب.‬

‫أتريدين كأسًا؟ قد تحتاجين إليه لتحمّل هذا.‬

‫أعتذر عن التأخّر. أنا آسفة.‬

‫ربما يجدر بنا جميعًا أن نقعد.‬

‫هذا محرج بعض الشيء‬ ‫بما أنني استدعيتكم جميعًا إلى هنا،‬

‫لكنني أخشى أن علينا أن نؤجّل‬ ‫قراءة الوصية الأخيرة.‬

‫هل يمكنك تفسير السبب؟‬

‫يبدو أننا لا نملك شهادة الوفاة الرسمية.‬

‫"هيذر"، لقد أقمنا جنازة.‬

‫أعرف ذلك يا "جوديث".‬

‫أنا آسفة جدًا. سأعمل على معرفة ما حدث.‬

‫عليك ذلك. وفورًا.‬

‫"مايا".‬

‫شيّد أبي ملعب التنس هذا‬ ‫من أجل "جو" و"آندرو".‬

‫لكن اتضح أنني الوحيدة التي أجيد التنس.‬

‫كان "جو" و"آندرو" يحبّان كرة القدم.‬

‫لا يمكنني أن أحصي لك عدد الساعات‬ ‫التي كانا يقضيانها هنا.‬

‫"جو" يسدّد الكرات،‬ ‫بينما يقف "آندرو" كحارس مرمى.‬

‫كانا مقرّبين جدًا من بعضهما بعضًا.‬

‫كانت أصوات ضحكاتهما تصدح في المنزل‬ ‫فتتردّد في أرجاء التلّة.‬

‫كانت أمّي تعشق ضحكة "جو".‬

‫كانت ضحكته عذبة.‬

‫يقولون إنه لا ينبغي على الأمّ والأب‬ ‫أن يفضّلا أحد الأبناء.‬

‫لكن أمّي وأبي فعلا ذلك.‬

‫هل أنت ملمّة بحادث "آندرو"؟‬

‫لا.‬

‫ألم يكن "جو" يتحدّث عنه؟‬

‫يظنّ الناس أن أخي سقط من على متن يخت.‬

‫في حادث مأساوي.‬

‫كان يتحدّث عنه قليلًا.‬

‫والحقيقة هي...‬

‫"آندرو" هو من قفز.‬

‫- لقد قتل "آندرو" نفسه.‬ ‫- "جو"!‬

‫هذا مؤسف للغاية.‬

‫الأمر مؤلم للغاية على ما أظنّ.‬

‫تقول أمّي إن فقدان ابنين‬ ‫أمر في غاية القسوة.‬

‫وما تقصده هو فقدان هذين الابنين بالتحديد.‬

‫- "كارولين".‬ ‫- هل رأيته؟‬

‫- أقصد "جو".‬ ‫- رأيته؟‬

‫- متى؟‬ ‫- جثّته.‬

‫لا. تركت "جوديث" تهتمّ بكلّ شيء.‬

‫هل تمّ ذلك باختيارك؟‬

‫نوعًا ما.‬

‫تعرفين طبيعتها.‬

‫أفترض أنك رأيت الكثير من الجثث‬ ‫خلال عملك في الجيش.‬

‫يُحضرون الجثّة إلى الوطن كي تراها العائلة.‬

‫يحتاج محبّو المرء في الوطن‬ ‫إلى تلك النظرة الأخيرة.‬

‫- إلام ترمين؟‬ ‫- لم أكن راغبة في رؤية "جو" فحسب.‬

‫بل كنت بحاجة إلى رؤيته.‬

‫إن لم ير المرء الجثّة، فلن يدرك الأمر.‬ ‫كما لو أن...‬

‫- كما لو أن ماذا؟‬ ‫- كما لو أن الأمر لم يحدث.‬

‫كما لو أن الميت لم يمت.‬

‫عندما فقدنا "آندرو" في البحر،‬

‫لم أر جثّته هو أيضًا.‬

‫- أجل، لكنهم استعادوها.‬ ‫- لكنهم لم يسمحوا لي برؤيتها.‬

‫قالوا إنني كنت أصغر من اللازم.‬

‫وتراودني الآن رؤى يا "مايا".‬

‫أحلام يقظة عنه.‬

‫أظنّ أحيانًا أنه موجود في منزلي،‬

‫كما لو أنه لم يمت إطلاقًا.‬

‫لكن "آندرو" مات.‬

‫أجل، لكن لهذا طلبت رؤية جثّة "جو"،‬ ‫بل توسّلت لرؤيتها.‬

‫لا يهمّني إن كان مشوّهًا،‬ ‫أردت فقط أن أراه كي أتقبّل أنه رحل فعلًا.‬

‫من كان ليمنعك؟‬

‫أمّك؟‬

‫وها هي "هيذر" تقول‬ ‫إنها لا تستطيع الحصول على شهادة وفاة.‬

‫"كارولين"، أصغي إليّ.‬

‫"جو" مات.‬

‫كنت موجودة حينها.‬

‫لكن الظلام كان دامسًا في ذلك المتنزّه.‬ ‫ثم هرعوا به إلى المستشفى.‬

‫"كارولين"...‬

‫"جو" ميت.‬

‫لكن "إيزبيلا" تقول إنك رأيته‬ ‫في تسجيل لكاميرا مراقبة المربّية.‬

‫أعرف أن كلامي يبدو جنونيًا يا "مايا".‬

‫لكن أيمكنني أن أريك شيئًا؟‬ ‫أعرف أن بوسعي أن أثق بك.‬

‫هذه أمّي. إنها يافعة جدًا.‬

‫- هذا ليس أبي.‬ ‫- صحيح.‬

‫كان هذا قبل أبي.‬

‫مهلًا!‬

‫ما هذا؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫"آبي"؟‬

‫إنها حامل.‬

‫وماذا في ذلك؟ هذا حملها بك على الأرجح.‬

‫لا. هذا في عام 2003.‬

‫هذا ليس حملها بي.‬

‫لدى العائلة حساب مصرفي خاص.‬

‫بدأت ألاحظ حدوث بعض العمليات عليه مؤخّرًا.‬

‫"(دو بيكس)"‬

‫معظم الحوالات ذهبت إلى حسابات‬ ‫أصحابها مجهولون أو إلى أرصدة خارج البلاد.‬

‫لكن هناك اسمًا محدّدًا حُوّلت إليه عدة دفعات.‬

‫إلى حساب في مصرف "مونكتون"‬ ‫في العاشر من كلّ شهر.‬

‫من؟‬

‫المحقّق "سامي كيرس".‬

‫المحقّق الذي يقود التحقيقات‬ ‫في جريمة مقتل "جو".‬

‫سيد "كيرس"؟‬

‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬