Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,847 --> 00:00:43,541
Перший, вогонь!
2
00:00:45,967 --> 00:00:47,491
4, 4, 5!
3
00:00:47,616 --> 00:00:49,668
Другий, вогонь!
4
00:00:51,787 --> 00:00:52,899
5, 4, 5!
5
00:00:53,025 --> 00:00:55,421
Третій, вогонь!
6
00:01:13,327 --> 00:01:15,397
Як його звати?
7
00:01:18,727 --> 00:01:19,900
Телецький...
8
00:01:19,925 --> 00:01:21,931
Телецький Мар'ян.
9
00:01:21,956 --> 00:01:23,671
Номен Омен!
10
00:02:08,407 --> 00:02:09,911
Телецький!
11
00:02:10,136 --> 00:02:12,181
Ганьба офіцерської школи.
12
00:02:12,306 --> 00:02:15,400
Нічого не поробиш,
доведеться виключати.
13
00:02:15,447 --> 00:02:18,102
Навіщо відразу виключати?
Краще дати йому шанс.
14
00:02:18,127 --> 00:02:20,670
Виключений студент
зіпсує нам статистику.
15
00:02:20,767 --> 00:02:22,659
А в комісаріатах
по всій країні
16
00:02:22,784 --> 00:02:23,908
не вистачає офіцерів.
17
00:02:24,287 --> 00:02:26,801
А хто його взагалі в школу прийняв?
18
00:02:28,447 --> 00:02:30,139
Правда? Не знав.
19
00:02:30,164 --> 00:02:32,166
Тоді інша справа.
20
00:02:32,427 --> 00:02:34,836
Пошліть його який-небудь
Зажопинськ.
21
00:02:34,987 --> 00:02:36,346
Крульовий Мост.
22
00:02:36,371 --> 00:02:37,950
Крульовий Мост? А де це?
23
00:02:37,967 --> 00:02:39,400
Ось тут.
24
00:02:40,527 --> 00:02:41,942
Нічого собі...
25
00:02:42,527 --> 00:02:47,476
У БОГА В САДУ
26
00:03:11,087 --> 00:03:13,920
Во ім'я Отця і Сина
і Духа Святого, амінь.
27
00:03:14,167 --> 00:03:16,753
Відразу перейду до справи,
Пресвята Діва.
28
00:03:16,778 --> 00:03:18,994
Ти ж знаєш,
що темперамент не дасть
29
00:03:19,019 --> 00:03:21,027
мені дочекатися кінця молитви.
30
00:03:26,047 --> 00:03:28,384
Чужі люди до нас приїжджають,
31
00:03:28,687 --> 00:03:30,235
І є у мене передчуття,
32
00:03:30,660 --> 00:03:32,986
що нічого доброго
вони не принесуть.
33
00:03:33,327 --> 00:03:35,967
І трапиться щось,
від чого все зміниться,
34
00:03:35,992 --> 00:03:38,630
і Крульовий Мост зміниться,
все поміняється...
35
00:03:38,847 --> 00:03:42,556
А якщо щось змінюється,
то рідко на краще,
36
00:03:42,767 --> 00:03:44,820
а в основному до гіршого.
37
00:03:45,087 --> 00:03:47,368
До того ж сьогодні
бачив я трьох орлів,
38
00:03:47,593 --> 00:03:49,662
що кружляють над околицею.
39
00:03:50,287 --> 00:03:53,303
А це, кажуть, до нещастя.
40
00:03:59,327 --> 00:04:02,149
В "Щоденниках" Паска читав я,
41
00:04:02,274 --> 00:04:05,401
що три орли теж показалися
над турецьким табором.
42
00:04:05,627 --> 00:04:09,251
Значить вони або
королю Яну Собеському
43
00:04:09,576 --> 00:04:13,262
перемогу передрікали,
або туркам поразки.
44
00:04:13,927 --> 00:04:16,091
І що тут з нами буде?
45
00:04:16,516 --> 00:04:19,883
Хто ми в цьому випадку, гусари?
46
00:04:19,908 --> 00:04:21,486
А може турки?
47
00:04:29,427 --> 00:04:32,836
Повна дупа.
Провінція, ніякого життя.
48
00:04:32,861 --> 00:04:34,923
Одні ліси і поля.
Жах.
49
00:04:35,927 --> 00:04:37,868
А що має бути?
Рів'єра?
50
00:04:37,893 --> 00:04:39,942
Тихо, спокійно -
те, що потрібно.
51
00:04:40,127 --> 00:04:43,917
Я б тут збожеволів.
Ні, це не для мене.
52
00:04:44,042 --> 00:04:46,599
Я городянин, хомо урбанус.
53
00:04:48,967 --> 00:04:51,037
Для мене відпустка це пляж,
54
00:04:51,287 --> 00:04:53,721
газетка, холодне пивце,
55
00:04:54,047 --> 00:04:56,443
і дівки в купальниках.
56
00:04:56,468 --> 00:04:58,781
Може нарешті замовчиш?
57
00:04:58,967 --> 00:05:00,851
Про дівок голих будеш
тут розказувати.
58
00:05:00,876 --> 00:05:02,477
Ти на завданні,
а не у відпустці.
59
00:05:02,502 --> 00:05:03,925
Кому потрібні твої дівки?
60
00:05:04,247 --> 00:05:05,919
А ти чого підслуховуєш?
61
00:05:33,927 --> 00:05:37,003
Зал, тераса, нагорі дві спальні.
62
00:05:40,487 --> 00:05:42,642
Кухня, їдальня.
63
00:05:44,967 --> 00:05:46,871
Чорт, непогане гніздечко.
64
00:05:46,896 --> 00:05:50,702
Я з моєю зарплатою до
пенсії на таке не зароблю.
65
00:05:51,447 --> 00:05:53,961
Злочин і кара, можна сказати.
66
00:06:04,447 --> 00:06:07,882
Тут все. Паспорт, права
67
00:06:07,987 --> 00:06:11,406
кредитні картки, ключі, гроші.
68
00:06:12,967 --> 00:06:16,198
Все на ім'я Єжи Лелека.
Підпиши.
69
00:06:19,567 --> 00:06:21,319
Єжи Лелека.
70
00:06:22,247 --> 00:06:24,318
Ну і і'мя тобі вибрали!
71
00:06:24,343 --> 00:06:27,903
Будеш в цьому Засранську
дітей приносити!
72
00:06:41,447 --> 00:06:42,846
Алло?
73
00:06:45,807 --> 00:06:46,956
Хто?
74
00:06:48,767 --> 00:06:51,156
Чого кричиш, я чую!
75
00:06:53,927 --> 00:06:56,395
А чого їм треба в такий час?
76
00:06:57,527 --> 00:06:59,995
Дев'ять годин, ніч глуха!
77
00:07:00,527 --> 00:07:02,438
Гаразд, іду, іду!!
78
00:07:25,607 --> 00:07:26,825
Ну і що сталося?
79
00:07:26,927 --> 00:07:29,083
Єжи Лелека.
Справжнє ім'я Юзеф Чапля,
80
00:07:29,108 --> 00:07:31,149
більш відомий
під кличкою Журавель.
81
00:07:31,487 --> 00:07:34,220
З сьогоднішнього дня
живе на вашій дільниці.
82
00:07:34,367 --> 00:07:35,797
І що з того, що живе?
83
00:07:35,822 --> 00:07:37,847
Я що, прописати його повинен??
84
00:07:38,307 --> 00:07:41,743
Це головний свідок на процесі
мафії з Міланувка.
85
00:07:42,187 --> 00:07:43,738
Процес закінчено.
86
00:07:43,763 --> 00:07:46,984
Завдяки його свідченням
боси мафії отримали по 10 років.
87
00:07:47,087 --> 00:07:48,340
Але вже подали апеляцію,
88
00:07:48,465 --> 00:07:50,130
і хто знає,
чи не вийдуть незабаром.
89
00:07:50,207 --> 00:07:52,360
У рамках програми захисту свідків
90
00:07:52,485 --> 00:07:54,802
йому змінили зовнішність,
документи та адресу.
91
00:07:54,907 --> 00:07:56,553
Не варто нагадувати, що ця
92
00:07:56,578 --> 00:07:58,287
інформація тільки для Вас.
93
00:07:58,987 --> 00:08:01,233
У мене що, своєї роботи мало,
94
00:08:01,258 --> 00:08:04,200
щоб ще за якимось
Лелекою наглядати?
95
00:08:05,007 --> 00:08:09,761
Знаєте що? Ваш Лелека пролітає, і дуже низько!
Самі за ним дивіться!
96
00:08:10,487 --> 00:08:13,001
Кажу останній раз,
і більше повторювати не буду!
97
00:08:13,287 --> 00:08:17,280
Ви відповідаєте за нього своєю дупою!
А в цій папці відповідні накази!
98
00:08:24,767 --> 00:08:27,486
Вальдек, ти йдеш чи ні? Вже пізно.
99
00:09:02,767 --> 00:09:04,169
Олівка! Благаю!
100
00:09:04,194 --> 00:09:07,870
Передзвони мені як тільки
почуєш це повідомлення!
101
00:09:08,247 --> 00:09:09,266
На цей номер.
102
00:09:09,291 --> 00:09:11,747
Він безпечний, можеш
дзвонити вільно.
103
00:09:13,447 --> 00:09:15,474
Подзвони, Олівка!
104
00:09:15,499 --> 00:09:19,910
Я божеволію,
не знаючи, що з тобою.
105
00:09:22,167 --> 00:09:25,366
Чуєш?
Мене тільки вчора випустили.
106
00:09:25,391 --> 00:09:27,684
Ледве встиг заселитися.
107
00:09:31,367 --> 00:09:33,961
Я. .. за кордоном я!
108
00:09:39,327 --> 00:09:40,974
Слава Господу!
109
00:09:40,999 --> 00:09:43,066
Во віки віків!
110
00:09:51,887 --> 00:09:53,102
Слава Господу!
111
00:09:53,127 --> 00:09:56,189
Во віки віків!
Швидкість мені виміряли?
112
00:09:56,267 --> 00:09:57,270
Само собою!
113
00:09:57,295 --> 00:09:59,405
Всім міряємо, так що - святому
батькові не виміряти?
114
00:09:59,487 --> 00:10:01,086
Неввічливо було б!
115
00:10:01,111 --> 00:10:02,264
Покажи.
116
00:10:02,527 --> 00:10:06,406
75 на годину я їхав?
Правила порушив.
117
00:10:06,807 --> 00:10:08,638
Тут же тільки 60 можна!
118
00:10:08,847 --> 00:10:11,441
Не питання, святий отець,
зробимо вигляд, що не помітили.
119
00:10:11,647 --> 00:10:13,668
Що не помітиш, я сподіваюся.
120
00:10:13,693 --> 00:10:15,425
Але справа не в цьому.
121
00:10:16,087 --> 00:10:17,680
Цей мотлох стільки вичавлює?
122
00:10:17,705 --> 00:10:20,548
Схоже засранці мені дамку
на гоночний підмінили!
123
00:10:21,367 --> 00:10:23,976
Нічого не підмінили.
Це наш радар прибріхує.
124
00:10:24,001 --> 00:10:26,146
Приблизно 50 в годину
кожному додає.
125
00:10:27,127 --> 00:10:28,717
Так би відразу і сказав.
126
00:10:28,742 --> 00:10:31,986
Прийдеш на сповідь -
інакше з тобою поговоримо!
127
00:10:52,327 --> 00:10:55,280
Пані Струзікова,
знову Ви детонуєте!
128
00:10:55,305 --> 00:10:57,379
Повторюйте за мною. A. ..
129
00:10:59,967 --> 00:11:02,158
Ні-ні-ні... Дозвольте.
130
00:11:02,183 --> 00:11:05,044
Діафрагмою. Тут. Відчуваєте?
131
00:11:05,069 --> 00:11:06,090
Давайте!
132
00:11:13,047 --> 00:11:14,103
Дякую.
133
00:11:14,128 --> 00:11:15,985
Пробачте...
134
00:11:25,127 --> 00:11:26,640
Добрий день!
135
00:11:26,847 --> 00:11:29,759
Ви що, знак обмеження швидкості не бачили?
136
00:11:31,447 --> 00:11:34,439
Бачив, але я їхав не більше 60 на годину.
137
00:11:34,847 --> 00:11:37,171
Рівно 120 апарат показав.
Документи!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,581
Техпаспорт, права,
посвідчення особи.
139
00:11:40,527 --> 00:11:42,176
Але це неможливо!
140
00:11:42,201 --> 00:11:44,624
Я дивився на спідометр!
141
00:11:44,767 --> 00:11:47,884
Я їхав 60,
може ваш апарат не в порядку...
142
00:11:48,047 --> 00:11:50,061
Апаратик в повному порядку.
143
00:11:50,086 --> 00:11:52,522
А може Ваш спідометр несправний?
144
00:11:52,607 --> 00:11:55,648
У такому випадку ми затримаємо
не тільки Вас, а й автомобіль,
145
00:11:55,873 --> 00:11:58,667
як несправний і непридатний
до експлуатації на дорогах.
146
00:12:00,347 --> 00:12:01,939
Ні, ну може я дійсно прогавив...
147
00:12:01,964 --> 00:12:03,369
Я не дивився на спідометр.
148
00:12:03,647 --> 00:12:05,080
Ви одружені?
149
00:12:05,607 --> 00:12:06,825
Так, а що...
150
00:12:06,850 --> 00:12:09,544
Дружина в бібліотеці працює.
151
00:12:10,247 --> 00:12:12,988
У такому випадку
карати не будемо.
152
00:12:13,013 --> 00:12:16,704
Раз Ви одружені,
життя Вас вже покарало.
153
00:12:16,729 --> 00:12:18,026
Їдьте.
154
00:13:02,007 --> 00:13:04,760
Вибачте, де у вас комісаріат?
155
00:13:33,727 --> 00:13:36,993
Аспірант Мар'ян
Телецький доповідає.
156
00:13:37,018 --> 00:13:39,223
Мене до вас розподілили.
157
00:13:46,127 --> 00:13:48,197
Пан комендант, йдіть сюди.
158
00:13:55,927 --> 00:13:57,884
Аспірант Мар'ян Телецький!
159
00:13:57,909 --> 00:13:59,864
Мене розподілили до вас.
160
00:14:02,087 --> 00:14:04,396
Прислали!
161
00:14:06,247 --> 00:14:07,400
Підмогу прислали!
162
00:14:07,425 --> 00:14:09,700
Скільки я просив,
скільки заявок писав.
163
00:14:09,725 --> 00:14:11,868
Ти мені просто
як з неба звалився!
164
00:14:14,927 --> 00:14:17,487
А! Підмогу надіслали!
165
00:14:20,207 --> 00:14:23,282
Кримінальне право "задовільно" мінус,
166
00:14:23,307 --> 00:14:26,101
тригонометрія "задовільно" мінус,
167
00:14:27,047 --> 00:14:29,346
фізпідготовка "задовільно" мінус,
168
00:14:29,371 --> 00:14:31,542
стрільба "задовільно" мінус...
169
00:14:35,567 --> 00:14:38,001
стройова підготовка "задовільно" мінус...
170
00:14:41,487 --> 00:14:43,563
дактилоскопія "задовільно" плюс.
171
00:14:43,588 --> 00:14:45,563
Так може, ти Полесюка заміниш?
172
00:14:45,907 --> 00:14:46,983
Так точно!
173
00:14:48,007 --> 00:14:51,130
У нас служба не можна сказати,
щоб важка.
174
00:14:51,155 --> 00:14:53,310
Люди спокійні, богобоязливі.
175
00:14:53,687 --> 00:14:56,384
Католики і православні заодно.
176
00:14:56,427 --> 00:14:59,055
Хоч я, як католик від діда-прадіда,
177
00:14:59,180 --> 00:15:01,566
менше довіряю візантійської вірі.
178
00:15:02,567 --> 00:15:04,843
Так що не крадуть,
не б'ються,
179
00:15:04,868 --> 00:15:07,142
жінки свого ближнього
не бажають,
180
00:15:07,527 --> 00:15:10,599
та й не кого особливо.
181
00:15:10,847 --> 00:15:15,921
Що не означає,
ніби робити нічого.
182
00:15:17,107 --> 00:15:18,787
І що ти, Полесюк, дізнався?
183
00:15:18,812 --> 00:15:20,860
Що більше дактилоскопом
не будеш?
184
00:15:24,407 --> 00:15:27,479
Збирайся, підемо тобі квартиру шукати.
185
00:16:34,287 --> 00:16:36,790
І знай, що ми підтримуємо
тут порядок,
186
00:16:36,815 --> 00:16:39,510
і за великим рахунком
тут рулить поліція.
187
00:16:39,627 --> 00:16:42,417
Мер, хоч і обраний
на третій термін,
188
00:16:42,442 --> 00:16:44,930
людина нестійка і безхарактерна.
189
00:16:45,047 --> 00:16:47,414
На щастя я, як комендант,
підхід до людей маю,
190
00:16:47,439 --> 00:16:49,861
і завдяки цьому
все якось тримається.
191
00:16:57,287 --> 00:16:58,795
Доброго дня, пані Струзікова!
192
00:16:58,820 --> 00:17:00,223
Доброго дня, доброго дня!
193
00:17:00,327 --> 00:17:01,807
Мешканця вам привіз.
194
00:17:01,832 --> 00:17:03,623
Кімнатка якась знайдеться?
195
00:17:03,847 --> 00:17:06,884
На будь-який смак і колір.
Обидві вільні!
196
00:17:07,367 --> 00:17:10,196
Ви ж знаєте, що у мене
ніяких мешканців немає,
197
00:17:10,221 --> 00:17:12,988
а зоотехнік, який тут жив,
ще до зими поїхав.
198
00:17:14,647 --> 00:17:15,943
А надовго ця кімната?
199
00:17:15,968 --> 00:17:18,620
Схоже так, це наш
новий поліціянт.
200
00:17:19,807 --> 00:17:21,482
З центру прислали.
201
00:17:21,507 --> 00:17:25,506
Відразу після школи прислали.
Термінатор!
202
00:17:26,967 --> 00:17:27,976
Представся дамі.
203
00:17:28,407 --> 00:17:29,652
Аспірант Мар'ян Телецький.
204
00:17:29,677 --> 00:17:30,685
Дуже приємно.
205
00:17:31,027 --> 00:17:32,082
Мені теж.
206
00:17:33,327 --> 00:17:37,115
Налийте мені сотку.
І світлого пива, запити.
207
00:17:38,287 --> 00:17:40,087
Пан комендант, чи не так?
208
00:17:40,112 --> 00:17:42,702
Мені, схоже,
представлятися зайве?
209
00:17:49,647 --> 00:17:51,985
Сподіваюся, ви після цього
не сядете за кермо?
210
00:17:52,010 --> 00:17:54,347
Подивимося.
Пішки я п'яний навряд чи піду.
211
00:17:54,487 --> 00:17:55,542
Але!
212
00:17:56,807 --> 00:17:59,880
А що Ви мені зробите?
Посадите у в'язницю?
213
00:17:59,905 --> 00:18:01,905
Ложив я на це хрін висячий.
214
00:18:02,047 --> 00:18:03,765
Я вже у в'язниці.
215
00:18:10,407 --> 00:18:11,938
А ти чого ще тут стоїш?
216
00:18:11,963 --> 00:18:14,026
Пішов наверх розпаковуватися!
217
00:18:14,767 --> 00:18:17,759
Завтра в сім на роботу!
218
00:18:54,567 --> 00:18:58,355
Ви відаєте, з якою швидкістю їхали?
219
00:18:59,047 --> 00:19:00,639
Ну? Цікаво.
220
00:19:01,247 --> 00:19:03,297
220 кілометрів на годину!
221
00:19:03,322 --> 00:19:06,026
Так... Непоганий результат.
222
00:19:06,927 --> 00:19:09,543
Не знав, що ця тачка
стільки вичавлює.
223
00:19:09,568 --> 00:19:12,787
Я змушений попросити
Ваші документи. Права!
224
00:19:13,247 --> 00:19:16,666
Немає, дорогий.
Я тільки здаю на права.
225
00:19:16,691 --> 00:19:20,621
Іспит через два тижні.
Ось, тренуюся потроху.
226
00:19:20,947 --> 00:19:22,046
Що там таке?
227
00:19:22,071 --> 00:19:24,468
Іди сюди!
У мужика прав немає!
228
00:19:25,367 --> 00:19:27,085
Техпаспорт!
229
00:19:27,367 --> 00:19:30,882
Вдома залишив,
щоб не втратити по п'янці.
230
00:19:31,087 --> 00:19:32,849
А машина-то хоч Ваша?
231
00:19:32,874 --> 00:19:34,467
Який у неї номер?
232
00:19:34,547 --> 00:19:35,699
Хоч убий, не знаю.
233
00:19:35,724 --> 00:19:38,061
Номери своєї машини
не пам'ятаєш?!
234
00:19:38,247 --> 00:19:39,834
А що я їй, дзвоню?
235
00:19:39,859 --> 00:19:42,503
Виходь, і руки на капот!
236
00:19:42,727 --> 00:19:45,619
Мужик, ну подумай сам,
як я вийду?
237
00:19:45,744 --> 00:19:48,909
Я ж на ногах стояти не вартий,
тільки за кермо і тримаюся.
238
00:19:49,567 --> 00:19:51,928
Сам вийдеш,
чи тобі допомогти?
239
00:19:51,953 --> 00:19:54,460
Ну просто руки опускаються...
240
00:20:24,687 --> 00:20:26,270
Ну, дорогий!
241
00:20:26,295 --> 00:20:29,705
Сотню в межах міста, так?!
242
00:20:30,527 --> 00:20:33,485
Я їхав не більше 50.
Богом клянусь!
243
00:20:33,727 --> 00:20:37,083
Богом клянешся,
а невинних дітей ризику піддаєш!
244
00:20:37,767 --> 00:20:40,565
Пан комендант!
Патруль!
245
00:20:43,327 --> 00:20:44,521
Так, слухаю.
246
00:20:44,767 --> 00:20:47,076
Ян Травень, 31 рік.
247
00:20:47,627 --> 00:20:50,386
Інженер-геодезист.
Холостяк.
248
00:20:50,511 --> 00:20:53,344
Добре, давайте його сюди!
249
00:20:53,487 --> 00:20:55,955
Є! Відбуксируйте машину!
250
00:20:57,967 --> 00:21:02,563
Люська? Готуй обід
і тягни в судках в дільницю.
251
00:21:40,567 --> 00:21:43,001
Швидше, обід холоне!
252
00:21:48,267 --> 00:21:49,734
А ти що вирячився?
253
00:21:49,759 --> 00:21:51,453
Нема чого баньки таращити.
254
00:21:51,478 --> 00:21:53,282
Не для пса ковбаса!
255
00:21:59,727 --> 00:22:03,304
Доброго дня!
Я принесла Вам обід.
256
00:22:03,329 --> 00:22:05,221
Сама приготувала.
257
00:22:05,607 --> 00:22:08,842
Печена телятина з галушками.
258
00:22:08,867 --> 00:22:10,930
І овочевий суп.
259
00:22:13,127 --> 00:22:16,244
Добре у вас годують у в'язниці.
260
00:22:18,927 --> 00:22:22,367
Батько сказав,
що знову якогось водія посадили.
261
00:22:22,392 --> 00:22:25,186
Я саме готувала обід,
от і принесла...
262
00:22:25,487 --> 00:22:27,478
А ваш батько поліціянт?
263
00:22:27,547 --> 00:22:28,606
Ні, комендант.
264
00:22:28,631 --> 00:22:31,207
Вони тут дуже суворо
ставляться до лихачів.
265
00:22:31,327 --> 00:22:34,956
Суддя може і на кілька років засадити.
266
00:22:35,127 --> 00:22:37,243
Тому у нас практично немає аварій.
267
00:22:37,487 --> 00:22:39,364
Єзус Марія, на кілька років?
268
00:22:39,367 --> 00:22:40,723
Я цього не схвалюю.
269
00:22:40,748 --> 00:22:42,389
Я сама люблю швидку їзду.
270
00:22:42,547 --> 00:22:44,144
Поговоріть з батьком...
271
00:22:44,169 --> 00:22:45,569
Ніякий я не лихач.
272
00:22:45,647 --> 00:22:47,922
Я в житті жодного штрафу не заплатив!
273
00:22:48,127 --> 00:22:51,060
Кажу Вам, я тут нічого
не можу зробити,
274
00:22:51,085 --> 00:22:53,430
тільки от якось шкода мені Вас.
275
00:22:53,807 --> 00:22:55,822
Такий симпатичний чоловік.
276
00:22:56,147 --> 00:22:58,429
Шкода було б Вас до в'язниці.
277
00:22:59,067 --> 00:23:00,528
Я Вас дуже прошу...
278
00:23:00,553 --> 00:23:03,070
Наречена мене чекає,
що я їй скажу?
279
00:23:03,287 --> 00:23:05,437
Як я буду пояснювати?
280
00:23:06,727 --> 00:23:08,215
Ось, каблучку їй везу,
281
00:23:08,240 --> 00:23:10,539
а вона у батьків у селі чекає...
282
00:23:11,087 --> 00:23:14,190
Я мав сьогодні робити пропозицію...
283
00:23:14,215 --> 00:23:15,290
Ага.
284
00:23:25,487 --> 00:23:27,523
Ну що? Подобається?
285
00:23:27,927 --> 00:23:30,600
Подобається.
І що з того? Він зайнятий!
286
00:23:32,327 --> 00:23:33,664
Ну як же зайнятий?
287
00:23:33,689 --> 00:23:36,139
У паспорті написано що холостий!
288
00:23:36,367 --> 00:23:37,930
Холостий!
А їхав одружуватися!
289
00:23:37,955 --> 00:23:39,622
Ще і каблучку в кишені тримає.
290
00:23:42,967 --> 00:23:45,238
Ти - швидко додому,
дитиною займатися.
291
00:23:45,263 --> 00:23:46,527
А я вже їм зараз...
292
00:23:50,807 --> 00:23:52,610
Ах ви недотепи, пальцем роблені!
293
00:23:52,635 --> 00:23:54,380
Ви мені кого заарештували, а?
294
00:23:54,567 --> 00:23:56,478
А що знову не так?
Холостяк ж.
295
00:23:56,667 --> 00:23:58,258
Холостяк? А їде одружуватися!
296
00:23:58,283 --> 00:23:59,664
З каблучкою в кишені!
297
00:23:59,687 --> 00:24:01,166
Цього ж в документах немає!
298
00:24:01,327 --> 00:24:02,890
А треба було спочатку запитати,
299
00:24:02,915 --> 00:24:04,343
до кого їде, а може і обшукати,
300
00:24:04,487 --> 00:24:07,297
а не виставляти мою дочку
на посміховисько!
301
00:24:07,322 --> 00:24:08,570
Ключі мені давай!
302
00:24:12,287 --> 00:24:13,800
Чого він так біситься?
303
00:24:14,167 --> 00:24:16,580
Старий хоче дочку заміж видати.
304
00:24:16,605 --> 00:24:18,628
Дівчина призовного віку.
305
00:24:18,647 --> 00:24:19,855
Збиралася заміж у Білостоці,
306
00:24:19,880 --> 00:24:22,223
а тут раптом повернулася додому
дівицею з дитиною.
307
00:24:22,248 --> 00:24:24,109
Тепер треба іншого зятя шукати.
308
00:24:24,287 --> 00:24:26,039
А що тут шукати?
Мало тут мужиків?
309
00:24:26,247 --> 00:24:28,505
Та хоч у нас, в комісаріаті.
310
00:24:28,530 --> 00:24:29,980
Перестань...
311
00:24:30,247 --> 00:24:31,824
Ми тут, з Крульового Моста,
312
00:24:31,849 --> 00:24:33,747
не підходимо для принцеси.
313
00:24:33,927 --> 00:24:37,139
Ловимо цих водіїв, і тих,
що пристойніше, в камеру,
314
00:24:37,164 --> 00:24:40,677
а дочка коменданта
їм обіди приносить.
315
00:24:40,702 --> 00:24:42,624
Не розумію.
316
00:24:42,667 --> 00:24:44,942
Ой, Мар'ян, може ти школу
офіцерів і закінчив,
317
00:24:44,967 --> 00:24:46,950
але розуму у тебе від
цього не додалося.
318
00:24:47,287 --> 00:24:49,120
Посидів би ти з
тиждень у в'язниці,
319
00:24:49,145 --> 00:24:51,384
а вона б кожен день
тебе смакотою годувала,
320
00:24:51,567 --> 00:24:53,316
ти що, чи не закохався б?
321
00:24:53,341 --> 00:24:55,789
Та я б і без цього закохався!
322
00:25:17,727 --> 00:25:21,276
Пане брандмейстер!
Спускайтесь, прошу Вас!
323
00:25:21,527 --> 00:25:24,077
Е-е-е! Є там хтось?
324
00:25:24,102 --> 00:25:27,501
Пане брандмейстер!
325
00:25:27,847 --> 00:25:29,356
Як тільки ви зійдете,
326
00:25:29,381 --> 00:25:31,750
я поставлю кого-небудь на пост!
327
00:25:32,007 --> 00:25:34,226
Не бреши, Томашук!
328
00:25:34,251 --> 00:25:36,468
Мене не обдуриш!
329
00:25:40,187 --> 00:25:41,664
Богом клянусь, не брешу,
330
00:25:41,689 --> 00:25:42,979
пане брандмейстер!
331
00:25:46,727 --> 00:25:49,116
Є там хтось?
332
00:25:49,167 --> 00:25:50,196
Ну і що?
333
00:25:50,221 --> 00:25:52,005
З годину вже там сидить.
334
00:25:52,047 --> 00:25:53,136
Тато! Тато!
335
00:25:53,207 --> 00:25:56,290
Це я, Хенрік!
Прошу тебе, злазь!
336
00:25:56,315 --> 00:25:57,822
Не злізу!
337
00:25:59,147 --> 00:26:00,629
Гей, є там хто?
338
00:26:00,754 --> 00:26:03,111
Пане брандмейстер,
ми стежимо!
339
00:26:03,136 --> 00:26:05,183
Ми весь час стежимо!
340
00:26:05,287 --> 00:26:08,809
Не бреши, Томашук!
Нікого тут немає!
341
00:26:08,834 --> 00:26:11,022
Ще є інші способи!
342
00:26:11,247 --> 00:26:14,098
У нас зв'язок, датчики,
343
00:26:14,123 --> 00:26:15,981
моніторинг...
344
00:26:16,547 --> 00:26:17,963
Зараз часи інші!
345
00:26:18,088 --> 00:26:19,160
Тато!
346
00:26:19,527 --> 00:26:21,530
Ти вже 20 років, як на пенсії!
347
00:26:21,555 --> 00:26:22,623
Яке тобі діло?
348
00:26:22,767 --> 00:26:23,815
Злазь, кажу тобі!
349
00:26:23,840 --> 00:26:25,121
Замовкни, Хенрік!
350
00:26:25,247 --> 00:26:28,637
Бо якщо я зійду,
ти у мене візьмеш!
351
00:26:29,007 --> 00:26:30,476
Блін, витягайте драбину!
352
00:26:30,501 --> 00:26:32,580
Добре, візьму, тільки злазь!
353
00:26:34,367 --> 00:26:36,244
Доброго дня! Що, знову?
354
00:26:36,247 --> 00:26:37,300
Знову, знову...
355
00:26:37,325 --> 00:26:39,941
Слава Богу, що Ви приїхали,
пані Струзікова.
356
00:26:41,047 --> 00:26:42,275
Віра!
357
00:26:44,727 --> 00:26:47,366
Миттю його донизу давайте!
358
00:27:31,647 --> 00:27:33,515
Ой, Халінка, Халінка...
359
00:27:33,540 --> 00:27:36,381
Був би я молодший
років на п'ять!
360
00:27:50,847 --> 00:27:52,417
Що я тобі казав, а?
361
00:27:52,442 --> 00:27:54,241
Як ти за ним стежила?
362
00:27:54,327 --> 00:27:56,721
Знову виліз на вишку.
Ганьба на всю округу!
363
00:27:56,767 --> 00:27:58,628
А як я повинна була стежити?
364
00:27:58,653 --> 00:28:00,479
Я за борошном його послала!
365
00:28:00,607 --> 00:28:03,225
Не сваріться! Краще ти її...
і буде мир.
366
00:28:03,250 --> 00:28:05,309
Я з моєю Ганусею завжди...
367
00:28:05,327 --> 00:28:08,497
щоб помиритися,
а вона скандальна була.
368
00:28:08,522 --> 00:28:10,027
А борошно де?!
369
00:28:10,727 --> 00:28:13,116
Некдлики хотіла
ліпити з вершками!
370
00:28:13,141 --> 00:28:14,983
Та дай ти мені спокій!
371
00:28:22,887 --> 00:28:25,243
Ось, будь ласка.
Документи, ключі.
372
00:28:25,268 --> 00:28:27,250
Ви вільні, можете їхати.
373
00:28:27,347 --> 00:28:29,000
Правда можу?
374
00:28:29,207 --> 00:28:31,201
Я ж кажу, Ви вільні.
375
00:28:31,226 --> 00:28:33,119
Так, хвилинку...
376
00:28:33,207 --> 00:28:35,179
Обід вам сподобався?
377
00:28:35,247 --> 00:28:37,886
Дуже!
Дуже добре у вас годують.
378
00:28:38,247 --> 00:28:41,948
Я завжди говорив, що в провінції
їжа набагато смачніша.
379
00:28:41,973 --> 00:28:43,923
У Варшаві - просто отрута.
380
00:28:44,087 --> 00:28:46,760
Так Ви і у Варшаві сиділи?
381
00:28:46,967 --> 00:28:49,322
Ні, звичайно ні.
Я говорив про ресторани.
382
00:28:52,807 --> 00:28:55,686
І що робити в такий прекрасний
383
00:28:55,711 --> 00:28:58,110
літній день в цій дірі?
384
00:28:58,447 --> 00:29:00,244
Тільки не в дірі, добре?
385
00:29:00,307 --> 00:29:01,948
У нас клімат найздоровіший
386
00:29:01,973 --> 00:29:04,106
у всьому Білостоцького
воєводстві.
387
00:29:04,247 --> 00:29:07,000
Спортивні медики проводили
дослідження, коли шукали
388
00:29:07,167 --> 00:29:09,920
місце для тренувальної бази
футбольного клубу "Ягеллонія".
389
00:29:10,087 --> 00:29:12,203
І що? Відкрили у вас табір?
390
00:29:14,847 --> 00:29:16,672
Ні, тому що їх ксьондз прогнав.
391
00:29:16,697 --> 00:29:18,950
І вони відразу скотилися
в третьому лігу.
392
00:29:19,367 --> 00:29:21,827
Жаль.
Може, було б не так нудно.
393
00:29:21,852 --> 00:29:23,543
І для мене теж пиво.
394
00:29:23,887 --> 00:29:27,163
Хочете випити, сядьте за стіл.
Тут вам не бар.
395
00:29:27,367 --> 00:29:30,245
За столом я не буду бачити Вас,
королева.
396
00:29:30,847 --> 00:29:33,334
До речі, я б все одно не дала.
397
00:29:33,359 --> 00:29:36,343
Нетверезим ми
алкоголь не подаємо.
398
00:29:37,367 --> 00:29:40,996
У такому випадку дайте дві пляшки
вина на винос.
399
00:29:42,067 --> 00:29:43,666
На винос, це інша справа.
400
00:29:43,691 --> 00:29:45,269
Червоного або білого?
401
00:29:45,527 --> 00:29:49,042
Одну червоного, іншу білого.
Я патріот.
402
00:30:22,327 --> 00:30:25,125
Вибачте, ви не могли б мене штовхнути?
403
00:30:59,887 --> 00:31:02,799
Як ти їздиш, баран!
404
00:31:04,007 --> 00:31:06,680
Стій, холера! Стій!
405
00:31:22,127 --> 00:31:23,183
Що? Знову до в'язниці?
406
00:31:23,208 --> 00:31:25,223
Не встиг вийти,
і знову нахуліганив!
407
00:31:25,407 --> 00:31:27,762
Лихач завжди залишиться лихачем!
408
00:31:27,967 --> 00:31:30,845
Таким права потрібно
відбирати довічно!
409
00:31:31,007 --> 00:31:33,501
Я не винен.
Це він у мене в'їхав!
410
00:31:33,587 --> 00:31:34,844
Саме так!
411
00:31:34,869 --> 00:31:38,099
На дорозі потрібно бути уважним!
412
00:31:38,124 --> 00:31:40,669
Довіряти не можна нікому.
413
00:31:40,827 --> 00:31:42,414
Той мужик був абсолютно п'яний!
414
00:31:42,439 --> 00:31:44,068
Це він повинен був бути уважним!
415
00:31:44,247 --> 00:31:45,524
Не бачу логіки!
416
00:31:45,549 --> 00:31:48,981
Як він міг бути уважним,
якщо був п'яний?
417
00:32:01,687 --> 00:32:03,643
Тихіше мені там!
418
00:32:03,927 --> 00:32:06,433
Ой, краще б лампочку повісили!
419
00:32:06,458 --> 00:32:07,930
Навіщо?
420
00:32:08,687 --> 00:32:10,828
Від електрики вино псується.
421
00:32:10,853 --> 00:32:13,710
Ратайова, візьміть
маринованих рижиків.
422
00:32:13,767 --> 00:32:14,806
Багато?
423
00:32:14,831 --> 00:32:16,461
Банки три вистачить.
424
00:32:16,487 --> 00:32:19,320
Рижики погано перетравлюються.
425
00:32:19,887 --> 00:32:21,406
З яких це пір?
426
00:32:21,807 --> 00:32:24,321
Ратайова, що не провокуй мене.
427
00:32:25,287 --> 00:32:27,596
А що Ви там шукаєте, внизу?
428
00:32:27,847 --> 00:32:29,665
Шукаю винце подешевше,
429
00:32:29,690 --> 00:32:32,581
а таке я тримаю
на нижній полиці.
430
00:32:47,767 --> 00:32:49,505
Слава Господу Ісусу Христу.
431
00:32:49,530 --> 00:32:50,624
Чого треба?
432
00:32:51,687 --> 00:32:53,764
Будинок треба освятити.
433
00:32:53,789 --> 00:32:57,581
Новому господарю
благословення годиться.
434
00:32:57,967 --> 00:33:00,845
І зістригти трохи бабла, так?
435
00:33:02,207 --> 00:33:04,687
Більше поваги, синку.
436
00:33:04,712 --> 00:33:07,405
Я твій парафіяльній священик,
а ти мій парафіянин.
437
00:33:07,687 --> 00:33:11,123
І саме я за тебе перед Богом відповідаю.
438
00:33:21,047 --> 00:33:25,040
Що ти п'єш?
Осліпнути хочеш?
439
00:33:25,367 --> 00:33:26,511
Іншого не було.
440
00:33:26,536 --> 00:33:28,549
Тому що в містечку купуєш.
441
00:33:28,767 --> 00:33:31,804
Тут для хорошого вина немає збуту.
442
00:33:49,247 --> 00:33:51,424
Haut-Medoc.
Хороше й недороге.
443
00:33:51,449 --> 00:33:55,021
Сподобається, познайомлю
зі своїм постачальником.
444
00:33:55,927 --> 00:33:57,364
Це мені?
445
00:33:57,389 --> 00:33:58,701
А кому?
446
00:33:58,726 --> 00:34:01,425
На перший візит з порожніми руками
приходити не належить.
447
00:34:01,767 --> 00:34:05,313
Тільки не пий відразу,
протверезій спочатку.
448
00:34:05,338 --> 00:34:07,070
Інакше букет втратиш.
449
00:34:07,527 --> 00:34:08,721
Який букет?
450
00:34:08,967 --> 00:34:11,640
Іншими словами,
смак не відчуєш.
451
00:34:11,927 --> 00:34:14,953
Ось тобі Матір Божа
Остробрамська,
452
00:34:14,978 --> 00:34:16,806
щоб тебе оберігала.
453
00:34:19,007 --> 00:34:20,884
Тепер перехрестись.
454
00:34:24,807 --> 00:34:27,545
Боже, благослови цей будинок
455
00:34:27,570 --> 00:34:29,427
і його мешканців.
456
00:34:33,527 --> 00:34:37,361
І щоб я тебе в неділю на месі бачив!
457
00:35:05,467 --> 00:35:07,343
Всіх ніби вимело, пан комендант.
458
00:35:07,368 --> 00:35:08,410
Якась операція?
459
00:35:08,487 --> 00:35:10,061
А ти чого тут ще стирчиш?
460
00:35:10,086 --> 00:35:11,544
Сьогодні ж четвер!
461
00:35:11,747 --> 00:35:13,141
Ну, четвер.
462
00:35:13,407 --> 00:35:15,317
Четвер, четвер! 3:00 дня!
463
00:35:15,342 --> 00:35:17,709
Кожен в соборі як бик коштує!
464
00:35:17,747 --> 00:35:19,305
Репетиція хору!
465
00:35:19,330 --> 00:35:22,149
Спритніше, а то запізнишся!
466
00:35:24,007 --> 00:35:26,237
Комендант, але я не вмію співати!
467
00:35:26,447 --> 00:35:28,556
Що ти мені триндиш,
в хорі кожен вміє!
468
00:35:28,581 --> 00:35:30,086
Для цього їх і придумали!
469
00:35:30,167 --> 00:35:32,727
Досить горлало відкривати
разом з усіма.
470
00:36:01,247 --> 00:36:04,637
Я на репетицію хору.
Комендант наказав.
471
00:36:04,847 --> 00:36:06,838
Тенор, бас, баритон?
472
00:36:06,847 --> 00:36:08,816
Тенор... мабуть, тенор.
473
00:36:08,841 --> 00:36:10,502
У третій ряд.
474
00:36:18,607 --> 00:36:20,723
Увага. І. ..
475
00:36:38,907 --> 00:36:40,799
До побачення!
476
00:36:42,887 --> 00:36:43,981
Новий?
477
00:36:44,006 --> 00:36:45,779
Комендант прислав.
478
00:36:45,787 --> 00:36:47,315
Перший раз у костьолі?
479
00:36:47,340 --> 00:36:48,425
Так.
480
00:36:48,507 --> 00:36:50,328
Значить, дорогу вже знаєш.
481
00:36:50,353 --> 00:36:52,424
Щоб я на месі в неділю бачив.
482
00:36:52,667 --> 00:36:53,890
Кого святий отець?
483
00:36:53,915 --> 00:36:55,200
Тебе, самого.
484
00:36:55,247 --> 00:36:57,363
Що, людської мови не розумієш?
485
00:36:57,527 --> 00:36:59,888
Не дивно,
що в дипломі оцінки слабкі,
486
00:36:59,913 --> 00:37:01,790
як мені комендант говорив.
487
00:37:02,207 --> 00:37:03,467
Слава... слава Господу!
488
00:37:03,492 --> 00:37:04,586
Слава Господу.
489
00:37:09,207 --> 00:37:11,051
Ти красиво співаєш.
490
00:37:11,076 --> 00:37:12,343
Знаю.
491
00:37:12,967 --> 00:37:15,315
Я чув, ти і готуєш добре.
492
00:37:15,340 --> 00:37:17,030
І де ти чув?
493
00:37:17,247 --> 00:37:19,798
Цілий комісаріат про це говорить.
494
00:37:19,823 --> 00:37:22,823
Це мати готує,
я тільки ношу.
495
00:37:23,727 --> 00:37:26,639
А навіщо носиш?
Так заміж хочеться?
496
00:37:26,887 --> 00:37:30,036
Скажіть будь ласка!
497
00:37:30,207 --> 00:37:32,210
Мало того,
що дівчат на вулиці чіпляє,
498
00:37:32,235 --> 00:37:34,126
ще й безсоромні питання задає?
499
00:37:34,507 --> 00:37:35,760
А батько казав,
500
00:37:35,785 --> 00:37:38,306
що новенький -
ну повна розмазня.
501
00:37:38,507 --> 00:37:39,977
Тому що, якщо хочеш...
502
00:37:40,002 --> 00:37:42,180
Я можу одружитися.
Мені не шкода!
503
00:37:42,407 --> 00:37:45,205
Ти? Вибий собі це з голови!
504
00:38:21,447 --> 00:38:23,880
Дякую, старина...
505
00:38:23,905 --> 00:38:26,909
Дякую, не очікував!
506
00:38:41,247 --> 00:38:43,278
Делікатніше, Юзек!
507
00:38:43,567 --> 00:38:46,361
Ласкавіше,
тисячу разів тобі кажу,
508
00:38:46,386 --> 00:38:48,780
не доводь свиню до стресу!
509
00:38:48,887 --> 00:38:50,505
М'ясо вузлуватим буде,
510
00:38:50,530 --> 00:38:53,468
якщо у свині нерви щохвилини
в джгут згортаються!
511
00:38:54,727 --> 00:38:58,766
Ого! Пан мер когось привезли.
512
00:39:02,887 --> 00:39:04,875
Слава Господу!
513
00:39:04,900 --> 00:39:06,945
Ледве встиг!
514
00:39:06,947 --> 00:39:08,791
Нічого, я,
на щастя, не поспішаю.
515
00:39:08,816 --> 00:39:10,607
Слава Господу, святий отець!
516
00:39:10,807 --> 00:39:12,147
А що це за гості у нас?
517
00:39:12,172 --> 00:39:13,743
З Риму, святий отець.
518
00:39:14,127 --> 00:39:16,800
Тому я і аудієнцію
у святого отця просив.
519
00:39:16,907 --> 00:39:18,081
Аж з Риму?
520
00:39:18,106 --> 00:39:19,930
Щонеділі ходжу в Базиліку,
521
00:39:19,955 --> 00:39:22,000
це для мене в Римі найголовніше.
522
00:39:22,047 --> 00:39:25,198
Я тому туди і переїхала,
щоб могилу Папи відвідувати.
523
00:39:25,527 --> 00:39:28,246
Скажіть...
навіть польську вивчила!
524
00:39:28,247 --> 00:39:30,527
Але я полька!
Наречений італієць,
525
00:39:30,552 --> 00:39:32,703
але по-польськи трохи говорить.
526
00:39:32,967 --> 00:39:35,322
Італієць?
Більше на Абіссинця схожий.
527
00:39:35,467 --> 00:39:37,405
Абіссинія?
А як ви дізналися?
528
00:39:37,430 --> 00:39:39,366
Мій дідусь був з Абіссинії.
529
00:39:39,447 --> 00:39:41,123
Бізнесмен, хоче інвестувати,
530
00:39:41,148 --> 00:39:42,822
нашим регіоном цікавиться.
531
00:39:42,827 --> 00:39:44,702
Та який у нас тут бізнес?
532
00:39:44,727 --> 00:39:46,785
Нафти немає, вугілля немає,
533
00:39:46,927 --> 00:39:49,885
та й люди не надто
працьовиті.
534
00:39:50,167 --> 00:39:52,836
Франсіско Маселло.
Мережа магазинів "Кочінелла".
535
00:39:52,861 --> 00:39:55,311
Вже у п'яти містах
ми відкрили супермаркети.
536
00:39:55,447 --> 00:39:58,556
А чи потрібен нам
цей супермаркет, Мєтек?
537
00:39:58,581 --> 00:40:00,087
Овочі у нас свої.
538
00:40:00,207 --> 00:40:02,308
Молоко і сир купуємо в селі,
539
00:40:02,333 --> 00:40:05,259
Хліб Трубилло пече
і білий, і чорний.
540
00:40:05,447 --> 00:40:07,324
На що нам цей супермаркет?
541
00:40:07,387 --> 00:40:08,991
Але це дуже зручно!
542
00:40:09,016 --> 00:40:13,500
Мало того, що все під одним дахом,
все дешевше.
543
00:40:13,587 --> 00:40:17,245
Купувати можна буде
в будь-який час,
544
00:40:17,270 --> 00:40:20,926
у звичайні дні і в свята,
з 8 до 22!
545
00:40:21,847 --> 00:40:23,345
І в свята теж відкрито?
546
00:40:23,370 --> 00:40:24,421
Так!
547
00:40:24,447 --> 00:40:25,926
Значить, в неділю теж?
548
00:40:25,951 --> 00:40:27,429
Так-так! Si, si!
549
00:40:31,367 --> 00:40:34,598
Щоб більше цього клоуна
я тут не бачив!
550
00:40:35,327 --> 00:40:36,760
Доброго дня!
551
00:40:37,287 --> 00:40:38,686
Доброго дня.
552
00:40:38,787 --> 00:40:40,836
Аспірант Телецький Мар'ян.
553
00:40:40,861 --> 00:40:43,109
Комендант прислав за папкою.
554
00:40:43,147 --> 00:40:44,217
Якою папкою?
555
00:40:44,242 --> 00:40:46,866
Такою чорною.
Біля ліжка повинна бути.
556
00:40:47,367 --> 00:40:49,530
Сідай, піду подивлюся.
557
00:40:49,555 --> 00:40:51,225
Дуже дякую.
558
00:41:00,887 --> 00:41:03,276
О, матір божа!
559
00:41:20,367 --> 00:41:22,562
Красива, так?
560
00:41:22,967 --> 00:41:25,435
Моя внучка.
Подобається?
561
00:41:25,927 --> 00:41:27,863
Так чого ти чекаєш? Дій!
562
00:41:27,888 --> 00:41:30,488
Пробував. Вона мене не хоче.
563
00:41:30,727 --> 00:41:32,692
Пробуй далі.
564
00:41:32,717 --> 00:41:38,080
Я до своєї два роки ходив,
поки не виходив.
565
00:41:39,727 --> 00:41:41,240
Так...
566
00:41:49,707 --> 00:41:51,746
Це що таке? Безстидники!
567
00:41:51,771 --> 00:41:53,790
Давайте звідси! Швидко!
568
00:41:54,047 --> 00:41:55,321
Є!
569
00:42:23,047 --> 00:42:25,554
Глянь на цю нашу землю,
570
00:42:25,579 --> 00:42:28,304
Де живе поляків плем'я,
571
00:42:28,927 --> 00:42:31,654
Глянь на сонці, що люблячи,
572
00:42:31,679 --> 00:42:33,900
Зігріває тут тебе...
573
00:42:34,367 --> 00:42:37,490
Поки б'ється життя у грудях...
574
00:42:37,515 --> 00:42:39,909
Ні. Поки серце б'є...
575
00:42:40,927 --> 00:42:43,646
у грудях...
Ні, блін, не так!
576
00:42:43,887 --> 00:42:47,004
І поки мій дух не згас,
Буду славити цю годину.
577
00:42:47,327 --> 00:42:49,921
Ні... Літа годину! Саме так!
578
00:44:17,407 --> 00:44:19,761
Добре, дякую! На сьогодні все!
579
00:44:21,167 --> 00:44:23,681
Я за тобою не вженуся!
Повільніше!
580
00:44:23,807 --> 00:44:25,837
Я повинна поговорити
зі святим отцем.
581
00:44:25,862 --> 00:44:27,840
А якщо ні, піду до церкви,
до батюшки.
582
00:44:27,927 --> 00:44:30,343
Борони боже, дитино моя!
Почекай!
583
00:44:30,347 --> 00:44:31,517
Ваня, Коля!
584
00:44:31,542 --> 00:44:34,430
Візьміть малюків і пограйте в саду.
585
00:44:34,567 --> 00:44:35,913
А можна слив набрати?
586
00:44:35,938 --> 00:44:37,464
Можна, звичайно можна,
587
00:44:37,607 --> 00:44:39,916
тільки грядок мені не потопчіть!
588
00:44:40,407 --> 00:44:41,635
Ідіть, ідіть...
589
00:44:41,887 --> 00:44:43,990
А що ти з цією церквою?
590
00:44:44,015 --> 00:44:46,666
Може, знову дитину очікуєш?
591
00:44:46,967 --> 00:44:49,322
А то у вас якась перерва з цією справою?
592
00:44:49,387 --> 00:44:50,662
Боже збав.
593
00:44:50,687 --> 00:44:51,886
Чому збав?
594
00:44:52,007 --> 00:44:54,067
Ви красивих дітей наплодили,
вдалих.
595
00:44:54,092 --> 00:44:55,906
Як можна більше таких треба.
596
00:44:56,727 --> 00:45:00,322
Вітек...
кохає іншу жінку.
597
00:45:01,067 --> 00:45:02,320
Не може бути.
598
00:45:02,345 --> 00:45:03,394
Вітек?
599
00:45:03,419 --> 00:45:05,423
Та я його з дитинства знаю!
600
00:45:05,447 --> 00:45:06,981
Значить, погано знаєте!
601
00:45:07,006 --> 00:45:09,066
Ой, Маруся,
зовнішність оманлива.
602
00:45:09,247 --> 00:45:10,332
Подивись:
603
00:45:10,357 --> 00:45:14,394
ти темна, він темний,
а всі ваші діти біляві!
604
00:45:14,419 --> 00:45:17,624
Що?
Що Ви хочете цим сказати?
605
00:45:17,927 --> 00:45:20,255
Єзус, Марія, нічого, боже збав.
606
00:45:20,280 --> 00:45:23,583
Вирвалося, прости.
А з Вітеком я поговорю.
607
00:45:25,447 --> 00:45:27,954
Отже, ставлю питання
на голосування.
608
00:45:27,979 --> 00:45:30,845
Хто за те,
щоб продати землю італійцеві?
609
00:45:32,127 --> 00:45:34,322
Увага, рахую голоси.
610
00:45:37,007 --> 00:45:38,406
Все.
611
00:45:39,647 --> 00:45:42,525
Хвилинку.
Може, я неясно висловився?
612
00:45:42,727 --> 00:45:45,153
Я ж сказав,
що провів консультації.
613
00:45:45,178 --> 00:45:47,687
Отже, парафіяльний священик
проти супермаркету,
614
00:45:47,712 --> 00:45:50,204
не кажучи вже про решту.
615
00:45:50,229 --> 00:45:51,589
Тому я зобов'язаний
616
00:45:51,847 --> 00:45:53,883
провести голосування ще раз.
617
00:45:54,087 --> 00:45:55,148
Питаю ще раз:
618
00:45:55,173 --> 00:45:58,317
хто за те, щоб макаронник
побудував супермаркет
619
00:45:58,342 --> 00:46:01,395
і нечесною конкуренцією
добив місцеві магазини?
620
00:46:01,420 --> 00:46:03,470
Прошу підняти руки.
621
00:46:07,567 --> 00:46:10,445
Італієць ходив і роздавав подарунки.
622
00:46:10,967 --> 00:46:13,207
Бабам фени і шампунь,
623
00:46:13,232 --> 00:46:16,111
а мужикам по пляшці вина.
624
00:46:17,687 --> 00:46:18,820
Фени?
625
00:46:19,045 --> 00:46:23,304
Це навіть не за 30 срібників
або миску сочевиці.
626
00:46:23,527 --> 00:46:25,245
Як низько вони впали.
627
00:46:25,387 --> 00:46:27,214
Пробачте, святий отець,
628
00:46:27,239 --> 00:46:29,453
може супермаркет це
не так вже погано?
629
00:46:29,478 --> 00:46:30,504
Це прогрес.
630
00:46:30,607 --> 00:46:33,679
В інших містах супермаркети є.
631
00:46:33,687 --> 00:46:34,935
Сьогодні супермаркет.
632
00:46:34,960 --> 00:46:36,806
А завтра баби почнуть
у лікарів носи правити
633
00:46:36,831 --> 00:46:38,426
і цицьки нарощувати.
634
00:46:38,487 --> 00:46:40,266
Ти не бачиш, куди все йде?
635
00:46:40,291 --> 00:46:43,027
Вся ця цивілізація
фальшивих пророків!
636
00:46:43,067 --> 00:46:44,451
Все заради грошей!
637
00:46:44,476 --> 00:46:46,647
А в телевізорі ти що, не бачив?
638
00:46:46,927 --> 00:46:50,203
Як баби на пляжах шнурок в дупі
замість трусів носять?
639
00:46:50,407 --> 00:46:52,815
Ти б хотів,
щоб пані Струзікова влітку
640
00:46:52,840 --> 00:46:55,459
на пляжі зі шнурком в дупі носилася?
641
00:46:55,727 --> 00:46:58,002
Ну ні! Хоча...
Якщо пані Струзікова...
642
00:46:59,827 --> 00:47:01,622
Зараз демократія.
643
00:47:01,647 --> 00:47:03,441
Демократія?
644
00:47:03,567 --> 00:47:05,655
Але хтось їм сказав,
як голосувати.
645
00:47:05,680 --> 00:47:07,709
І вони проголосували.
Одноголосно!
646
00:47:08,087 --> 00:47:10,045
Яка ж це демократія?
647
00:47:10,070 --> 00:47:12,944
Послухали б тебе,
і була б точно така ж демократія.
648
00:47:12,967 --> 00:47:15,134
Але якщо святий отець
зараз погодиться,
649
00:47:15,159 --> 00:47:17,542
то постанова буде збігатися
з Вашою думкою.
650
00:47:18,127 --> 00:47:20,132
А через пару днів ніхто й не згадає,
651
00:47:20,157 --> 00:47:22,037
що було раніше,
думка чи постанова.
652
00:47:22,162 --> 00:47:24,402
Тому я на раді питання
ребром і не ставив.
653
00:47:24,727 --> 00:47:29,960
А макаронник хоче освятити перший камінь.
654
00:47:31,127 --> 00:47:34,571
Свято влаштовує,
все місто запросив.
655
00:47:34,596 --> 00:47:36,271
Всі задоволені...
656
00:47:38,007 --> 00:47:41,056
Ти бджоли не бійся,
вона тобі нічого не зробить.
657
00:47:41,081 --> 00:47:42,946
Ти з людьми обережніше будь!
658
00:47:43,307 --> 00:47:44,712
Камінь я йому освячу...
659
00:47:44,737 --> 00:47:47,328
Під супермаркет,
що працює в неділю!
660
00:47:47,447 --> 00:47:50,991
Ще либонь буде
італійське вино продавати,
661
00:47:51,016 --> 00:47:53,884
яке, всякий знає,
пити неможливо!
662
00:47:55,087 --> 00:47:57,642
Швидше пес бездомний
на цей камінь насцить,
663
00:47:57,667 --> 00:47:59,683
ніж я його святою водою окроплю!
664
00:48:10,287 --> 00:48:13,146
А у вас в цій школі вчили різним
665
00:48:13,171 --> 00:48:16,028
методам допитів обвинувачених?
666
00:48:16,647 --> 00:48:20,037
Психологія слідства,
або як це називається.
667
00:48:20,287 --> 00:48:22,028
Звичайно, вчили.
668
00:48:22,053 --> 00:48:24,408
Але, як би не зовсім.
669
00:48:24,927 --> 00:48:26,236
Що значить не зовсім?
670
00:48:26,287 --> 00:48:28,042
Тобто, на лекції людина була,
671
00:48:28,067 --> 00:48:30,265
а в книзі все одно
нічого не зрозуміло.
672
00:48:30,507 --> 00:48:32,514
Аа... щодо цього не хвилюйся.
673
00:48:32,539 --> 00:48:34,606
У кожній школі так вчать.
674
00:48:35,287 --> 00:48:36,827
Людина виходить зеленою,
675
00:48:36,852 --> 00:48:39,140
а потім саме життя
його всьому навчить.
676
00:48:39,787 --> 00:48:41,843
А в чому справа, пане комендант?
677
00:48:43,487 --> 00:48:45,602
Хочу я в нашому комісаріаті
678
00:48:45,627 --> 00:48:47,863
відкрити відділ вбивств.
679
00:48:48,387 --> 00:48:50,285
І відразу про тебе подумав,
680
00:48:50,310 --> 00:48:51,908
щоб ти його очолив.
681
00:48:51,927 --> 00:48:54,189
Тільки в тебе є кваліфікація.
682
00:48:54,214 --> 00:48:56,886
А що, тут бувають вбивства?
683
00:48:57,487 --> 00:48:59,893
Ще ні...
Тільки цього б не вистачало!
684
00:48:59,918 --> 00:49:00,942
Ну да.
685
00:49:00,967 --> 00:49:02,508
Але треба бути готовим до всього.
686
00:49:02,533 --> 00:49:03,989
Навіть в інструкції так пишуть.
687
00:49:04,007 --> 00:49:05,998
Так... що я повинен зробити?
688
00:49:06,567 --> 00:49:09,686
Щоб ти так, для початку...
689
00:49:09,711 --> 00:49:12,109
в'язнями зайнявся б.
690
00:49:14,127 --> 00:49:15,230
Їжу йому носиш?
691
00:49:15,255 --> 00:49:16,262
Кашу.
692
00:49:16,367 --> 00:49:19,094
А при нагоді його розпитай,
693
00:49:19,119 --> 00:49:21,440
які у нього плани...
694
00:49:21,927 --> 00:49:24,202
Чи подобається йому у нас...
695
00:49:25,567 --> 00:49:27,837
Що подобається...
696
00:49:27,887 --> 00:49:29,964
Розумію.
Ви за дочку турбуєтеся?
697
00:49:30,287 --> 00:49:31,506
Пане комендант.
698
00:49:31,531 --> 00:49:33,942
А навіщо їй чоловіка далеко шукати?
699
00:49:34,007 --> 00:49:36,043
Мені вона дуже подобається.
700
00:49:36,447 --> 00:49:39,803
Шепнули б Ви їй про
мене добре слово,
701
00:49:39,828 --> 00:49:42,629
може, звернула б на мене увагу.
702
00:49:42,654 --> 00:49:44,876
Ви такий авторитетний.
703
00:49:45,687 --> 00:49:48,520
Так говориш, подобається вона тобі?
704
00:49:49,087 --> 00:49:50,315
Дуже.
705
00:49:51,147 --> 00:49:52,525
Сволота приблудна!
706
00:49:52,550 --> 00:49:53,942
Доньку мою він хоче!
707
00:49:53,967 --> 00:49:57,623
Вона не для тебе
або інших сцикунів з Крульового Моста!
708
00:49:57,648 --> 00:49:59,108
Гляньте на нього!
709
00:49:59,133 --> 00:50:01,185
Відділ вбивств йому захотілося!
710
00:50:01,807 --> 00:50:03,763
Ух ти... детектив Божою милістю!
711
00:50:03,788 --> 00:50:06,109
Ти у мене будеш бруківку полірувати!
712
00:50:06,247 --> 00:50:09,328
До кінця життя
з перехрестя не зійдеш!
713
00:50:09,353 --> 00:50:12,863
Знайшовся жиголо!
Пішов геть звідси!
714
00:50:13,888 --> 00:50:15,164
Чого?
715
00:50:23,767 --> 00:50:26,606
Одне маленьке пиво, Халінка.
716
00:50:26,631 --> 00:50:28,011
Це я ще можу.
717
00:50:28,036 --> 00:50:29,285
Добре.
718
00:50:34,667 --> 00:50:36,036
Будь ласка.
719
00:50:38,527 --> 00:50:40,199
І сама знаєш, що.
720
00:50:40,487 --> 00:50:41,806
Ні.
721
00:50:42,407 --> 00:50:44,841
Халінко, прошу тебе.
722
00:50:46,207 --> 00:50:47,686
І мови бути не може.
723
00:50:48,967 --> 00:50:51,965
Це так красиво, Халінка...
724
00:50:51,990 --> 00:50:54,265
Тільки нахилися.
725
00:51:26,627 --> 00:51:30,597
Пробачте.
Я не могла закритися раніше.
726
00:51:30,747 --> 00:51:33,463
Пані Струзікова!
Ми так не домовлялися.
727
00:51:33,488 --> 00:51:35,149
Репетиція є репетиція.
728
00:51:35,227 --> 00:51:37,187
Потрібно поважати один одного.
729
00:51:37,212 --> 00:51:39,342
Сьогодні репетируємо без Вас.
730
00:51:40,007 --> 00:51:41,838
До побачення!
731
00:51:44,127 --> 00:51:46,121
Почали.
732
00:52:18,327 --> 00:52:19,555
Мар'ян!
733
00:52:20,807 --> 00:52:23,002
Мама, я тут на службі!
734
00:52:26,167 --> 00:52:29,637
Що ти робиш на вулиці?
Ти ж офіцер!
735
00:52:29,647 --> 00:52:31,166
Це нічого, довелося
колегу підмінити.
736
00:52:31,191 --> 00:52:32,744
У нас, як базарний день,
роботи повно.
737
00:52:32,787 --> 00:52:34,042
Не стій тут, пішли-пішли!
738
00:52:34,067 --> 00:52:35,371
Що в тебе за акцент?
739
00:52:35,447 --> 00:52:37,563
Нормально кажу, як усі люди.
Пішли-пішли.
740
00:52:40,047 --> 00:52:41,991
Маю вам сказати,
741
00:52:42,016 --> 00:52:45,508
що Мар'ян був абсолютно
непередбачуваним дитиною.
742
00:52:45,533 --> 00:52:47,765
По-жіночому чуттєвим,
743
00:52:47,787 --> 00:52:51,172
і одночасно жорстким,
не відчуваючим болю.
744
00:52:51,197 --> 00:52:53,907
Одного разу його вкусила бджола,
745
00:52:54,107 --> 00:52:55,754
А він навіть не плакав.
746
00:52:55,779 --> 00:52:58,619
Замкнувся в собі і жодної сльозинки,
пан комендант.
747
00:52:59,767 --> 00:53:03,433
Але коли в дитячому садку
знайшов дохлого горобчика,
748
00:53:03,558 --> 00:53:06,987
то проплакав цілий день.
749
00:53:08,407 --> 00:53:11,046
І ця постійна подвійність натури,
750
00:53:11,447 --> 00:53:15,486
незвичайна здатність
відчувати поезію життя,
751
00:53:16,127 --> 00:53:19,324
невпинне захоплення красою природи,
752
00:53:19,487 --> 00:53:21,796
а одночасно вроджена брутальність.
753
00:53:22,807 --> 00:53:26,529
Мар'ян ріс без батька,
його батько залишив нас,
754
00:53:26,554 --> 00:53:29,669
коли Мар'яну було п'ять років.
755
00:53:30,967 --> 00:53:35,324
Мій брат допомагав нам.
А оскільки був офіцером поліції,
756
00:53:35,567 --> 00:53:40,118
досить високопоставленим,
мав зв'язки...
757
00:53:40,567 --> 00:53:44,155
Так от.
Якщо Мар'ян став хорошим офіцером,
758
00:53:44,180 --> 00:53:47,349
то це заслуга
його дядька-полковника.
759
00:53:49,207 --> 00:53:50,631
Хтось викрав дані з комп'ютера?
760
00:53:50,656 --> 00:53:52,860
Боже, вони знайдуть мене
без проблем!
761
00:53:53,047 --> 00:53:55,408
Тому що ти не все нам
розповів, Лелека.
762
00:53:55,433 --> 00:53:57,244
Приховав важливу інформацію.
763
00:53:57,287 --> 00:53:59,657
Якщо тут небезпечно - не питання,
заберіть мене звідси.
764
00:53:59,687 --> 00:54:02,326
Я згоден на Майорку, Коста-Брава,
Сан Тропез...
765
00:54:02,767 --> 00:54:05,679
А що, Крульовий Мост тебе не влаштовує?
766
00:54:05,927 --> 00:54:07,835
Ми проаналізували
всі акти Міланувка.
767
00:54:07,860 --> 00:54:10,069
Поліція організовувала
засідки, провокації,
768
00:54:10,287 --> 00:54:12,982
встановлювала прослушку,
і нічого!
769
00:54:13,007 --> 00:54:14,463
За два роки нічого!
770
00:54:14,607 --> 00:54:15,717
Вони поводилися так,
771
00:54:15,742 --> 00:54:17,399
ніби знали плани
всіх секретних операцій.
772
00:54:17,487 --> 00:54:18,776
Ти здивований?
773
00:54:18,801 --> 00:54:20,808
Ніяких секретів тепер немає.
774
00:54:20,833 --> 00:54:23,007
Ваші хлопці продадуть
що завгодно за півлітра.
775
00:54:23,247 --> 00:54:25,183
Інакше газетам ні про що
було б писати.
776
00:54:25,187 --> 00:54:26,628
Не жартуй, Лелека.
777
00:54:26,653 --> 00:54:28,656
Ти ж знаєш, що ми не з поліції,
778
00:54:28,681 --> 00:54:30,202
а зі служби безпеки.
779
00:54:30,247 --> 00:54:32,158
Все, що ти нам скажеш,
залишається таємницею.
780
00:54:32,227 --> 00:54:34,335
Слухайте, ділові мої,
я занадто довго сидів на кіче,
781
00:54:34,360 --> 00:54:36,139
щоб купитися на ваші фокуси.
782
00:54:36,327 --> 00:54:38,204
Я і так сказав занадто багато.
783
00:54:40,467 --> 00:54:42,274
Вважаєш, він щось знає?
784
00:54:42,299 --> 00:54:44,504
Напевно, тварюка хитрожопа.
785
00:54:44,547 --> 00:54:45,737
Але не скаже?
786
00:54:45,762 --> 00:54:47,644
Не скаже, тому що дурень.
787
00:54:47,647 --> 00:54:49,524
Ти ж сказав, він хитрожопий.
788
00:54:49,767 --> 00:54:52,565
Хитрожопий дурень.
Ще, не зустрічав таких?
789
00:54:52,627 --> 00:54:53,698
Ні.
790
00:54:53,723 --> 00:54:55,306
Чувак без уяви.
791
00:54:55,607 --> 00:54:57,222
Тактично мислить добре,
792
00:54:57,247 --> 00:54:59,060
але не може передбачити наслідків.
793
00:54:59,147 --> 00:55:00,405
Так що будемо робити?
794
00:55:00,430 --> 00:55:02,647
Доведеться ввіткнути
кілок у мурашник.
795
00:55:02,767 --> 00:55:03,995
Ну. І що?
796
00:55:04,727 --> 00:55:06,334
І провернути, Стасю.
797
00:55:06,359 --> 00:55:09,003
Мураха,
який висунеться перший - наша.
798
00:55:11,727 --> 00:55:13,712
Але ми не впевнені,
що він щось знає.
799
00:55:13,737 --> 00:55:16,340
Може, його не допускали
до секретної інформації.
800
00:55:16,365 --> 00:55:17,864
Може, був дрібною сошкою.
801
00:55:17,907 --> 00:55:20,121
Але він був ад'ютантом
самого корчмаря.
802
00:55:20,146 --> 00:55:21,740
Він повинен був знати все.
803
00:55:21,867 --> 00:55:23,639
Так, але він дуже впертий.
804
00:55:23,647 --> 00:55:26,321
А по-моєму, нічого він не знає,
тільки ганяє зеленого гнома.
805
00:55:26,407 --> 00:55:28,045
Що він робить?
806
00:55:28,087 --> 00:55:31,204
Прикидається, що знає,
щоб набити собі ціну.
807
00:55:31,607 --> 00:55:33,677
Так чого він несе хрень
про зеленого гнома?
808
00:55:33,847 --> 00:55:35,074
Це молодіжний сленг.
809
00:55:35,099 --> 00:55:38,103
У колеги двоє дітей
шкільного віку, от і...
810
00:55:38,447 --> 00:55:43,316
Гаразд.
Назвіть це "Операція "Зелений Гном".
811
00:55:43,647 --> 00:55:46,719
Заведіть справу під грифом
"Цілком таємно".
812
00:55:46,767 --> 00:55:48,406
Тільки я і ви.
813
00:55:48,431 --> 00:55:51,423
У нас "кріт" в головному управлінні.
814
00:55:51,447 --> 00:55:54,441
Під підозрою всі.
Навіть я.
815
00:55:56,587 --> 00:55:58,036
Ти все чув?
816
00:55:58,061 --> 00:55:59,145
Що?
817
00:55:59,267 --> 00:56:00,325
Чув?
818
00:56:00,350 --> 00:56:01,405
Ну.
819
00:56:01,427 --> 00:56:03,051
З ними треба бути напоготові.
820
00:56:03,076 --> 00:56:04,602
Промацати?
821
00:56:04,647 --> 00:56:06,221
Тільки обережно.
822
00:56:06,287 --> 00:56:08,107
Само собою,
пане інспектор.
823
00:56:08,132 --> 00:56:11,161
Вони нас обережно,
а ми їх ще обережніше.
824
00:56:19,027 --> 00:56:20,830
Згадав, нарешті.
825
00:56:21,355 --> 00:56:24,036
А цей геодезист?
Ще сидить?
826
00:56:24,061 --> 00:56:25,187
Сидить.
827
00:56:25,747 --> 00:56:27,046
А що їсть?
828
00:56:27,071 --> 00:56:29,347
Кашу йому ношу, з корчми.
829
00:56:29,727 --> 00:56:33,750
Ну от. Невинну людину
тримають без нормальної їжі.
830
00:56:33,775 --> 00:56:35,867
Може його випустити?
831
00:56:36,087 --> 00:56:37,731
Так що, випускати?
832
00:56:37,756 --> 00:56:39,308
Ні! Здурів?
833
00:56:39,607 --> 00:56:41,967
Ще скаргу напише
за незаконний арешт!
834
00:56:41,992 --> 00:56:43,685
Помитарим його ще трохи,
835
00:56:43,710 --> 00:56:46,055
оформимо помилування
і випустимо!
836
00:56:46,180 --> 00:56:47,944
Ще й дякувати буде.
837
00:56:48,007 --> 00:56:50,094
Веди до мене ув'язненого
для допиту!
838
00:56:50,119 --> 00:56:51,140
Так!
839
00:56:55,767 --> 00:56:57,773
Скільки ви будете
мене ще тримати?
840
00:56:57,798 --> 00:56:59,042
Це беззаконня!
841
00:56:59,087 --> 00:57:00,514
А Вам що, нудно?
842
00:57:00,539 --> 00:57:02,387
Я ж приніс книжку,
''Граф Монте Крісто''.
843
00:57:02,527 --> 00:57:04,040
Я ще в суботу прочитав.
844
00:57:04,107 --> 00:57:05,320
Добре. Значить,
845
00:57:05,345 --> 00:57:07,213
треба повернути до бібліотеки.
Пішли!
846
00:57:07,214 --> 00:57:08,454
У бібліотеку?
847
00:57:08,507 --> 00:57:09,899
На допит.
848
00:57:10,024 --> 00:57:11,764
Згідно з правилами, я повинен
849
00:57:11,789 --> 00:57:13,396
надіти на Вас наручники.
850
00:57:13,497 --> 00:57:14,789
Пішли.
851
00:57:22,087 --> 00:57:23,725
Посади його.
852
00:57:25,447 --> 00:57:27,119
Полесюк!
853
00:57:30,447 --> 00:57:31,875
Зняти наручники!
854
00:57:33,767 --> 00:57:37,043
Ви знаєте, за що сидите,
підсудний?
855
00:57:37,087 --> 00:57:38,952
В тому і річ, що ні.
856
00:57:38,977 --> 00:57:40,723
Це непорозуміння.
857
00:57:40,748 --> 00:57:43,830
Але воно триває надто вже довго.
858
00:57:44,567 --> 00:57:45,739
Про яке непорозуміння
859
00:57:45,764 --> 00:57:47,922
ви мені вішаєте лапшу,
підозрюваний, а?
860
00:57:47,947 --> 00:57:50,151
В акті чорним по
білому написано,
861
00:57:50,176 --> 00:57:52,705
що Ви вчинили аварію
в нетверезому стані!
862
00:57:52,727 --> 00:57:55,662
Я? Я був п'яний?
Як я міг бути п'яним,
863
00:57:56,287 --> 00:57:59,146
якщо ви за 5 хвилин до того
мене з в'язниці випустили!
864
00:57:59,227 --> 00:58:00,614
А я протокол читаю.
865
00:58:00,639 --> 00:58:03,763
Якщо написано,
що водій був п'яний, то я вірю!
866
00:58:04,087 --> 00:58:06,237
Адже це писав поліціянт
на службі, так?.
867
00:58:06,307 --> 00:58:08,866
Так, але це інший був п'яний,
868
00:58:08,891 --> 00:58:11,007
той, що в мене в'їхав!
869
00:58:11,067 --> 00:58:12,185
Тут про це не написано.
870
00:58:12,210 --> 00:58:13,881
Пишеться тільки, що
водій був п'яний.
871
00:58:13,987 --> 00:58:15,644
А звідки мені знати,
хто з вас пив?
872
00:58:15,669 --> 00:58:17,348
А може,
ви обидва набрались?!
873
00:58:17,367 --> 00:58:18,895
Ну, це вже занадто!
874
00:58:18,920 --> 00:58:20,507
Я стільки тут сиджу,
875
00:58:20,532 --> 00:58:22,926
що мене напевно вже звільнили,
876
00:58:22,951 --> 00:58:25,366
наречена мене точно забула...
877
00:58:25,647 --> 00:58:28,614
Батьки чекали мене на заручини,
все село!
878
00:58:28,739 --> 00:58:30,351
Яка ганьба!
879
00:58:31,487 --> 00:58:33,905
Вони ж думають,
що я їх обдурив!
880
00:58:33,930 --> 00:58:36,346
А я каблучку купив,
з діамантом!
881
00:58:47,687 --> 00:58:50,326
Наречена завжди знайдеться.
882
00:58:51,967 --> 00:58:54,435
Не ця, так інша.
883
00:58:55,007 --> 00:58:57,601
Мабуть, та тобі не судилася.
884
00:58:59,927 --> 00:59:01,484
Пора назад у камеру.
885
00:59:01,509 --> 00:59:04,388
Кінець допиту.
Відведіть арештанта.
886
00:59:04,607 --> 00:59:06,026
Але як...
887
00:59:06,067 --> 00:59:07,486
Я ж сказав!
888
00:59:07,511 --> 00:59:10,521
А ми тим часом
займемося з'ясуванням всього.
889
00:59:21,367 --> 00:59:24,916
Ядя?
Не все ще втрачено!
890
00:59:37,807 --> 00:59:40,289
Сьогодні український борщ,
891
00:59:40,314 --> 00:59:42,674
і вареники.
892
00:59:42,699 --> 00:59:45,082
Їжте, поки не охололо.
893
00:59:47,527 --> 00:59:50,221
Я, напевно,
вже кілограм на 5 поправився!
894
00:59:50,887 --> 00:59:54,004
Наречена напевно мене прокляла.
895
00:59:54,587 --> 00:59:57,710
Каблучку вже спокійно
можна віддати в ломбард.
896
00:59:57,735 --> 01:00:00,422
Весь цей час я
не давав про себе знати.
897
01:00:01,207 --> 01:00:03,864
Нинішні жінки, вони такі.
898
01:00:03,889 --> 01:00:06,863
Зіпсовані...
непостійні...
899
01:00:07,967 --> 01:00:10,610
На щастя,
я по-іншому вихована.
900
01:00:10,635 --> 01:00:13,549
Я б так просто
вірити не перестала.
901
01:00:13,967 --> 01:00:16,406
Так?
А може, я її обумовлю?
902
01:00:16,431 --> 01:00:18,781
Може, вона така ж, як Ви?
903
01:00:19,087 --> 01:00:21,756
Може, всі тутешні жінки такі?
904
01:00:21,781 --> 01:00:24,265
Я її не надто добре знаю.
905
01:00:24,567 --> 01:00:26,275
Ми познайомилися рік тому,
906
01:00:26,300 --> 01:00:28,664
коли я робив карти
для меліорації.
907
01:00:31,527 --> 01:00:33,738
Може поїхати,
все пояснити?
908
01:00:33,807 --> 01:00:36,275
Звичайно!
Лети, як тільки тебе випустять!
909
01:00:36,447 --> 01:00:38,700
До Різдва якраз встигнеш!
910
01:00:41,407 --> 01:00:44,285
Дуже красиво, так?
Слухати чужі розмови?
911
01:00:44,487 --> 01:00:46,792
Я зобов'язаний не спускати
очей з ув'язненого.
912
01:00:46,817 --> 01:00:48,240
Він може бути небезпечним.
913
01:00:48,367 --> 01:00:49,803
Ах, обов'язок?
914
01:00:49,828 --> 01:00:53,425
Краще б він був небезпечним,
хоч щось би відбувалося!
915
01:00:53,487 --> 01:00:55,153
Що ви за поліціянти?
916
01:00:55,178 --> 01:00:56,783
Дитячий садок якийсь.
917
01:00:56,967 --> 01:00:59,031
Тільки п'яних водіїв
можете садити.
918
01:00:59,056 --> 01:01:01,462
А справжніх гангстерів
і в очі не бачили.
919
01:01:01,487 --> 01:01:03,701
Спостерігати таке
жалюгідне видовище
920
01:01:03,726 --> 01:01:05,987
теж не велике задоволення.
Собою торгуєш.
921
01:01:06,007 --> 01:01:09,363
Обережніше,
я Бик зодіаку.
922
01:01:10,047 --> 01:01:13,644
І дуже добре, тому що я,
під знака Тореадора.
923
01:01:36,407 --> 01:01:39,787
Того й гляди, доведеться
пістолет вище вішати,
924
01:01:39,812 --> 01:01:41,934
щоб малий не дотягнувся.
925
01:01:42,827 --> 01:01:45,373
А чоловіка як не було,
так і немає.
926
01:01:45,698 --> 01:01:48,384
Зовсім Люська не стараються,
взагалі.
927
01:01:48,607 --> 01:01:51,420
Як це не старається?
А що їй робити?
928
01:01:51,445 --> 01:01:53,013
Канкан танцювати?
929
01:01:53,038 --> 01:01:55,066
Мужики якісь загальмовані.
930
01:01:55,087 --> 01:01:58,077
Той, якого нині заарештували,
не туповатий!
931
01:01:58,102 --> 01:02:00,863
Геодезист, інтелігент,
освідчений!
932
01:02:01,087 --> 01:02:04,363
Мені здавалося,
Люська його вже опрацювала.
933
01:02:04,927 --> 01:02:06,477
А він міцний горішок.
934
01:02:06,502 --> 01:02:08,628
А може, вона йому
не подобається?
935
01:02:08,653 --> 01:02:11,690
На всякий випадок
я їй дав грошей на перукаря.
936
01:02:11,847 --> 01:02:13,638
Обіди, що вона носить, їсть?
937
01:02:13,663 --> 01:02:15,261
Чому не їсть?
Їсть.
938
01:02:15,567 --> 01:02:16,859
Тоді це питання часу.
939
01:02:16,884 --> 01:02:20,067
Шлях до серця лежить через
шлунок - прислів'я вірне.
940
01:02:20,087 --> 01:02:21,628
А чого ти так вперся,
941
01:02:21,653 --> 01:02:23,662
щоб Люська за приїжджого вийшла?
942
01:02:23,887 --> 01:02:26,526
А що, все життя тут сидіти?
943
01:02:28,567 --> 01:02:30,984
А ми з народження тут сидимо.
944
01:02:31,009 --> 01:02:32,481
Погано нам?
945
01:02:32,487 --> 01:02:34,692
Я - інша справа.
Служба.
946
01:02:34,717 --> 01:02:37,380
А вона нехай світ побачить!
947
01:02:39,327 --> 01:02:42,016
Зайшов я в магазин,
стою в черзі,
948
01:02:42,041 --> 01:02:45,142
а переді мною Мартинюк,
що рік тому овдовів.
949
01:02:45,607 --> 01:02:47,588
Дивлюся, що бере.
950
01:02:47,613 --> 01:02:50,433
А він так: чотири булочки,
951
01:02:50,458 --> 01:02:53,553
банку фляків і півлітра.
952
01:02:53,578 --> 01:02:56,378
І така мене заздрість взяла...
953
01:02:56,387 --> 01:02:57,597
За фляки?
954
01:02:57,622 --> 01:03:00,120
Сказав би мені,
я б тобі наготувала!
955
01:03:00,127 --> 01:03:02,269
Нічого ти, Ядька, не розумієш.
956
01:03:02,294 --> 01:03:03,649
Свобода!
957
01:03:03,674 --> 01:03:05,008
Розумієш, свобода!
958
01:03:05,887 --> 01:03:07,964
Він робить, що хоче.
959
01:03:08,567 --> 01:03:10,646
Ніхто йому не указ.
960
01:03:10,671 --> 01:03:13,054
Захоче, піде в магазин,
961
01:03:13,079 --> 01:03:17,224
фляків купить, підігріє,
півлітра вип'є.
962
01:03:17,449 --> 01:03:19,867
Він вільний!
963
01:04:08,127 --> 01:04:09,726
Олівка?
964
01:04:10,807 --> 01:04:12,884
Єзус Марія, Журавель!
965
01:04:13,647 --> 01:04:15,072
Заткнись, дебілка!
966
01:04:15,097 --> 01:04:16,865
Тепер мене звуть Лелека.
967
01:04:18,327 --> 01:04:20,165
Як ти зі мною розмовляєш?
968
01:04:20,307 --> 01:04:22,785
А як з тобою говорити,
коли ти кинула мене, як собаку!
969
01:04:22,847 --> 01:04:24,093
І заради кого?
970
01:04:24,118 --> 01:04:25,763
Я тебе покинула? Я?!
971
01:04:25,807 --> 01:04:28,241
А хто зник на цілий рік?
972
01:04:28,287 --> 01:04:30,698
Подивися, на кого він схожий!
Чисто клоун!
973
01:04:30,723 --> 01:04:33,010
Можливо. Але він мене любить.
І я його.
974
01:04:33,135 --> 01:04:34,825
Крім того, він богобоязливий.
975
01:04:34,850 --> 01:04:36,468
Щонеділі ми ходимо в костел.
976
01:04:36,527 --> 01:04:38,584
І що з того?
Тепер навіть я ходжу.
977
01:04:38,609 --> 01:04:40,630
І взагалі, я почав нове життя.
978
01:04:40,767 --> 01:04:42,828
Так?
А п'яний по-старому.
979
01:04:42,853 --> 01:04:44,930
Ти ніколи не змінишся.
980
01:04:44,967 --> 01:04:47,925
А я щодня дякую бога,
що позбулася такої мури, як ти!
981
01:04:48,167 --> 01:04:49,484
І чудово!
982
01:04:49,909 --> 01:04:53,526
Ти, тільки не кажи нікому,
що мене бачила!
983
01:04:53,551 --> 01:04:55,393
Мене шукають.
984
01:04:57,407 --> 01:04:59,418
Ну, знаєш!
Та як у тебе язик повернувся?
985
01:04:59,443 --> 01:05:03,103
Вся поліція тебе не могла знайти
поки ти у мене ховався!
986
01:05:03,128 --> 01:05:06,220
Тебе взяли, коли ти пішов
і п'яним розніс шинок!
987
01:05:06,347 --> 01:05:07,808
На цей раз не поліція.
988
01:05:07,833 --> 01:05:09,769
Свої.
Хочуть мене прикінчити.
989
01:05:10,007 --> 01:05:11,720
Одним безбожником буде менше.
990
01:05:23,507 --> 01:05:26,866
Продав ти нашу польську
землю в чужі руки.
991
01:05:26,991 --> 01:05:28,827
Що ти за господар?
992
01:05:28,887 --> 01:05:30,990
Яку польську?
Зовсім здурів?
993
01:05:31,015 --> 01:05:33,268
Вся земля тепер європейська.
994
01:05:33,307 --> 01:05:35,568
Ти, якщо хочеш,
можеш картопляне поле
995
01:05:35,593 --> 01:05:37,961
під Версалем купити,
і нікого це не стосується.
996
01:05:38,007 --> 01:05:40,885
А крім того це не я,
а міська рада йому продала!
997
01:05:41,047 --> 01:05:42,992
Ти міською радою
не прикривається!
998
01:05:43,017 --> 01:05:44,905
Ти тут мер,
на твій рахунок піде!
999
01:05:45,167 --> 01:05:47,727
Люди тобі ще подякують!
На виборах!
1000
01:05:47,927 --> 01:05:49,618
Мені подякують?
Мені скажуть?
1001
01:05:49,643 --> 01:05:51,944
А може ти хочеш, щоб тебе обрали?
Не дочекаєшся!
1002
01:05:52,167 --> 01:05:53,377
Думаєш, люди забули,
1003
01:05:53,402 --> 01:05:55,278
що в 39-му,
як росіяни прийшли,
1004
01:05:55,303 --> 01:05:57,919
твій дід - першим в
Радянську армію записався!
1005
01:05:57,944 --> 01:06:00,083
Хто записався?!
Призвали його!
1006
01:06:00,287 --> 01:06:02,133
Призвали?
А чому інших не призвали?
1007
01:06:02,158 --> 01:06:03,542
В НКВД він доносив!
1008
01:06:03,727 --> 01:06:04,892
Звичайно, призвали!
1009
01:06:04,917 --> 01:06:06,470
А кого це сьогодні хвилює?
1010
01:06:06,647 --> 01:06:09,081
Мене тоді на світі не було.
Тебе теж!
1011
01:06:09,287 --> 01:06:12,438
На виборах побачимо,
хвилює чи не хвилює...
1012
01:06:12,647 --> 01:06:15,445
Такі речі з покоління
в покоління передаються!
1013
01:06:19,107 --> 01:06:21,012
Навіщо ти так зі мною, Василь?
1014
01:06:21,037 --> 01:06:22,641
А що я тобі зробив?
1015
01:06:22,727 --> 01:06:25,839
Сам знаєш.
Камінь під супермаркет освятив.
1016
01:06:25,887 --> 01:06:29,505
Будеш ти чинити опір, чи ні,
вони цей супермаркет збудують.
1017
01:06:29,930 --> 01:06:32,014
Прогрес не зупиниш!
1018
01:06:33,407 --> 01:06:36,379
Судити треба по совісті,
Василь.
1019
01:06:36,467 --> 01:06:40,997
Є прогрес, який на краще веде,
а є, який до загибелі.
1020
01:06:41,022 --> 01:06:43,803
Прогрес не моральна
категорія, Василь.
1021
01:06:43,887 --> 01:06:46,879
Електричні котли в пеклі
це теж прогрес.
1022
01:06:47,167 --> 01:06:49,583
А що я тепер зроблю?
1023
01:06:50,208 --> 01:06:52,865
Освячення не скасуєш!
1024
01:06:53,007 --> 01:06:55,253
Не знаю, Василь, не знаю.
1025
01:06:55,378 --> 01:06:57,644
Але проблеми у нас будуть.
1026
01:08:07,927 --> 01:08:09,385
На вівтар?
1027
01:08:09,410 --> 01:08:12,267
Для Пресвятої Діви?
Ось це?
1028
01:08:12,427 --> 01:08:14,299
Знущаєшся?
1029
01:08:14,587 --> 01:08:16,141
Я тільки запитав.
1030
01:08:16,166 --> 01:08:18,850
Сам сумнівався,
але це найцінніша річ, яка у мене є.
1031
01:08:19,127 --> 01:08:21,721
Тут з чверть кіло золота.
1032
01:08:21,887 --> 01:08:24,920
А чому це ти вирішив
пожертвувати це божої матері?
1033
01:08:24,987 --> 01:08:28,404
У подяку.
За порятунок життя.
1034
01:08:28,429 --> 01:08:31,962
Богородиця знак мені подала.
1035
01:08:32,147 --> 01:08:33,601
Знак тобі подала?
1036
01:08:33,626 --> 01:08:36,550
Господь тобі знаки подає,
щоб ти в нього повірив?
1037
01:08:36,607 --> 01:08:38,696
Та ти гординею грішиш!
1038
01:08:38,707 --> 01:08:40,763
Гаразд, гаразд, не бийте.
1039
01:08:42,188 --> 01:08:44,761
Вона адже
життя мені врятувала, так?
1040
01:08:45,687 --> 01:08:47,582
Над життям своєї поміркувавши,
1041
01:08:47,607 --> 01:08:49,701
а завтра на сповідь прийдеш.
1042
01:08:49,767 --> 01:08:51,605
Може і приймемо
твоє пожертвування,
1043
01:08:51,630 --> 01:08:53,147
якщо від чистого серця буде.
1044
01:08:53,272 --> 01:08:54,790
А поки, сережку віддай.
1045
01:08:54,927 --> 01:08:55,995
Цю?
1046
01:08:56,020 --> 01:08:57,099
Цю.
1047
01:08:57,127 --> 01:08:58,666
Повісимо під іконою,
1048
01:08:58,691 --> 01:09:01,142
і буде користь і для тебе,
і для парафії.
1049
01:09:02,927 --> 01:09:04,880
Хочеш нове життя почати,
1050
01:09:04,905 --> 01:09:07,183
так будь схожий на людину.
1051
01:09:30,367 --> 01:09:32,210
Я знав, що цим закінчиться.
1052
01:09:32,235 --> 01:09:34,350
Тут мінімум четверо стріляли.
1053
01:09:34,527 --> 01:09:36,438
Тобі пощастило, що ти ще живий.
1054
01:09:36,647 --> 01:09:38,843
Богородиця мене вберегла!
1055
01:09:38,868 --> 01:09:41,062
Святий отець дав ікону.
1056
01:09:41,327 --> 01:09:43,320
Вночі я прокинувся від того,
1057
01:09:43,345 --> 01:09:45,520
що ікона впала зі стіни.
Сама!
1058
01:09:45,567 --> 01:09:48,296
Я підійшов, нахилився
підняти, і тут почалося.
1059
01:09:48,521 --> 01:09:50,562
Кулі літали, як під Тобруком.
1060
01:09:50,607 --> 01:09:52,563
Богородиця тебе попередила, так?
1061
01:09:52,567 --> 01:09:53,665
Так!
1062
01:09:53,690 --> 01:09:55,058
Ну і зарозумілий ти...
1063
01:09:55,287 --> 01:09:58,112
Довикаблучувався.
Доведеться тебе переселяти.
1064
01:09:58,137 --> 01:09:59,384
Тепер не хочу!
1065
01:09:59,407 --> 01:10:00,938
Як, вже не хочеш в Майамі?
1066
01:10:00,963 --> 01:10:01,963
Не хочу!
1067
01:10:01,967 --> 01:10:04,668
Це щось новеньке.
Хороших ти маєш друзів!
1068
01:10:04,693 --> 01:10:06,701
Доброзичливі, можна сказати.
1069
01:10:06,767 --> 01:10:09,879
Шерше ля фам.
Ох і я цій курві покажу!
1070
01:10:09,907 --> 01:10:11,130
Ти про Олівку?
1071
01:10:11,155 --> 01:10:13,660
Ні, вона тебе не здала,
та й не встигла б.
1072
01:10:13,687 --> 01:10:16,257
Ми прослухуємо її
по іншій справі.
1073
01:10:16,482 --> 01:10:18,886
Знаєш, цей її мужик -
бандит ще гірше тебе.
1074
01:10:18,911 --> 01:10:20,508
Кажуть, він у костел ходить!
1075
01:10:20,527 --> 01:10:22,406
Бачиш, макаронники якось уміють
1076
01:10:22,431 --> 01:10:24,397
відокремлювати особисте
життя від професії.
1077
01:10:24,407 --> 01:10:25,830
А що він накоїв?
1078
01:10:25,855 --> 01:10:27,593
Довго розповідати.
1079
01:10:27,618 --> 01:10:29,330
Як-небудь потім.
1080
01:10:29,367 --> 01:10:31,053
А твої друзі ще повернуться,
1081
01:10:31,078 --> 01:10:32,798
якщо вперше у них не вийшло.
1082
01:10:32,807 --> 01:10:34,058
Вони не пробачать.
1083
01:10:34,083 --> 01:10:35,801
І тоді ви їх візьмете, так?
1084
01:10:35,947 --> 01:10:38,338
Ми?
А що нам тут робити?
1085
01:10:38,407 --> 01:10:40,337
Як це, ви ж повинні
мене охороняти?
1086
01:10:40,362 --> 01:10:42,403
Програма захисту
свідків це гарантує!
1087
01:10:42,427 --> 01:10:43,755
Ти більше не свідок,
Лелека.
1088
01:10:43,780 --> 01:10:44,987
Процес закінчено,
1089
01:10:45,012 --> 01:10:47,195
ті, кого ти заклав, сидять,
і нічим тобі не загрожують.
1090
01:10:47,220 --> 01:10:48,364
Теоретично.
1091
01:10:48,489 --> 01:10:50,385
Так хто хотів мене прибрати?
1092
01:10:50,407 --> 01:10:51,921
Ті, яких не заклав.
1093
01:10:51,946 --> 01:10:54,401
Мабуть, хтось ще залишився.
1094
01:10:54,427 --> 01:10:55,780
Я заклав всіх.
1095
01:10:55,827 --> 01:10:56,860
Так що, Вальдек?
1096
01:10:56,885 --> 01:10:58,177
Нам тут робити нічого.
Поїхали.
1097
01:10:58,187 --> 01:10:59,502
Хвилинку, панове, не жартуйте!
1098
01:10:59,527 --> 01:11:01,509
Вони можуть повернутися, так?
Охороняйте мене!
1099
01:11:01,647 --> 01:11:03,617
Так будеш говорити, чи ні?
1100
01:11:03,687 --> 01:11:05,490
Я все сказав, клянусь!
1101
01:11:05,515 --> 01:11:07,008
Так згадуй.
1102
01:11:07,027 --> 01:11:08,580
Гаразд, домовилися.
1103
01:11:08,605 --> 01:11:11,135
Я буду згадувати,
а ви залишіться, благаю!
1104
01:11:11,260 --> 01:11:13,174
Я сплю нагорі, а ви внизу.
1105
01:11:13,199 --> 01:11:14,310
Добре?
1106
01:11:14,347 --> 01:11:15,677
Бачив, який хитрий?
1107
01:11:15,702 --> 01:11:17,902
Добре, нехай буде по-твоєму.
1108
01:11:17,947 --> 01:11:20,800
Добре, тоді я швиденько
збігаю за пивом.
1109
01:11:39,547 --> 01:11:41,797
Налити чого-небудь?
1110
01:11:48,407 --> 01:11:52,241
По правді, я до Вас прийшов,
а не випити.
1111
01:11:53,407 --> 01:11:56,101
До мене?
Як це?
1112
01:11:56,347 --> 01:11:57,842
Ось так.
1113
01:11:58,167 --> 01:12:01,423
Деякий час я не зможу
виходити з дому.
1114
01:12:01,848 --> 01:12:03,726
Стає небезпечно.
1115
01:12:03,807 --> 01:12:04,997
Єзус Марія!
1116
01:12:05,022 --> 01:12:06,745
Ні-ні. Я впораюся.
1117
01:12:08,287 --> 01:12:10,667
У мене... гості,
я повинен ними займатися.
1118
01:12:10,692 --> 01:12:12,184
Запаси я зробив...
1119
01:12:14,187 --> 01:12:16,412
І прийшов запитати...
1120
01:12:16,637 --> 01:12:19,266
Коли вони всі виїдуть...
1121
01:12:19,767 --> 01:12:22,920
Чи не поїдете Ви зі мною...
1122
01:12:22,945 --> 01:12:25,980
Колись... куди-небудь...
1123
01:12:27,087 --> 01:12:29,396
прокататися після роботи...
1124
01:12:31,967 --> 01:12:35,084
Тому, що я Вас
тільки за баром і бачу.
1125
01:12:36,647 --> 01:12:39,719
Проїхатися?
А куди?
1126
01:12:41,607 --> 01:12:44,610
Ну, хоча б у Лапи,
або в Білосток,
1127
01:12:44,635 --> 01:12:46,864
або навіть до Августової!
1128
01:12:47,607 --> 01:12:49,484
Куди захочете.
1129
01:12:50,867 --> 01:12:52,261
Якщо чесно...
1130
01:12:52,286 --> 01:12:55,061
Я навіть не знаю, що сказати...
1131
01:12:59,167 --> 01:13:00,964
Тільки не кажіть ні!
1132
01:13:01,527 --> 01:13:02,999
Я не кажу ні.
1133
01:13:03,024 --> 01:13:06,308
Боже упаси...
Я не кажу ні!
1134
01:13:07,367 --> 01:13:09,483
Отже, домовилися?
1135
01:13:59,447 --> 01:14:01,915
Ратайова?
Яка це пляшка?
1136
01:14:02,287 --> 01:14:03,581
Восьма.
1137
01:14:03,647 --> 01:14:06,320
Ну і вистачить,
інакше іншим не залишиться.
1138
01:14:06,727 --> 01:14:09,141
Ідіть звідси.
Обережніше тільки!
1139
01:14:09,166 --> 01:14:12,383
А то звалитесь з велосипеда,
пляшки поб'єте,
1140
01:14:12,407 --> 01:14:14,853
А ксьондз настоянки
вам більше не дасть!
1141
01:14:14,878 --> 01:14:17,502
Слава господу!
Мене комендант надіслав.
1142
01:14:18,047 --> 01:14:20,845
А мати настоятелька
просила двадцять пляшок...
1143
01:14:20,927 --> 01:14:22,273
І що з того, що просила?
1144
01:14:22,298 --> 01:14:24,360
А як трави потрібно
було збирати,
1145
01:14:25,007 --> 01:14:26,679
То де ви були?
1146
01:14:26,687 --> 01:14:28,147
У паломництві були.
1147
01:14:28,172 --> 01:14:30,048
А тепер більше не отримаєте.
1148
01:14:30,507 --> 01:14:32,165
Трав цього року було мало,
1149
01:14:32,190 --> 01:14:35,260
а тут гляди -
і комендант присилає, і мер...
1150
01:14:35,327 --> 01:14:38,106
Постарайтеся цієї зими не хворіти!
1151
01:14:44,367 --> 01:14:47,200
А це якісь ліки?
1152
01:14:47,287 --> 01:14:48,569
Любисток!
1153
01:14:48,594 --> 01:14:51,257
Знаменита підляшська
настоянка на травах.
1154
01:14:51,282 --> 01:14:52,347
Бачиш?
1155
01:14:52,407 --> 01:14:55,763
У кожну пляшку
я кладу лист любистку!
1156
01:14:55,767 --> 01:14:57,220
Спробуй!
1157
01:15:01,687 --> 01:15:06,078
Тяжко хворого за дві години
на ноги поставить.
1158
01:15:13,067 --> 01:15:14,291
Міцна!
1159
01:15:14,316 --> 01:15:17,409
Так ви тут самогон гоните, так?
1160
01:15:17,687 --> 01:15:20,997
Гляньте, як поліційна натура
дає про себе знати!
1161
01:15:21,367 --> 01:15:23,047
Не самогон женемо,
1162
01:15:23,172 --> 01:15:26,246
а виробляємо настоянку за
старовинними рецептами.
1163
01:15:26,327 --> 01:15:27,773
Ти що, не знаєш,
1164
01:15:27,798 --> 01:15:30,822
що найкращі настоянки
завжди ченці робили?
1165
01:15:31,327 --> 01:15:33,397
А Бенедиктин,
а Шартрез?
1166
01:15:33,467 --> 01:15:35,479
Краще шампанське Дом Періньон
1167
01:15:35,504 --> 01:15:37,484
теж ім'ям ченця називається.
1168
01:15:37,567 --> 01:15:39,730
Кожна травичка
від своєї хвороби!
1169
01:15:39,755 --> 01:15:42,376
Женьшень від серця,
м'ята від запалення,
1170
01:15:42,501 --> 01:15:45,070
триколірна фіалка
від ревматизму...
1171
01:15:45,087 --> 01:15:46,640
А корінь любистку...
1172
01:15:46,665 --> 01:15:48,687
Навіть не скажу від чого!
1173
01:15:49,827 --> 01:15:51,177
Ну ось...
1174
01:15:51,202 --> 01:15:54,349
дві пляшки для пана мера!
1175
01:15:54,687 --> 01:15:56,598
Допоможи Вам Господь!
1176
01:15:58,447 --> 01:16:00,946
Щось ти в місті не показуєшся.
1177
01:16:00,971 --> 01:16:03,386
Тільки на хорі тебе і бачу.
1178
01:16:04,307 --> 01:16:08,016
Я більше в місті службу не несу.
1179
01:16:28,707 --> 01:16:30,109
Добрий день!
1180
01:16:30,134 --> 01:16:32,362
Гей, молодий, іди сюди...
1181
01:16:32,447 --> 01:16:33,573
Давай мені одну.
1182
01:16:33,598 --> 01:16:34,682
Що дати?
1183
01:16:34,747 --> 01:16:36,077
Не думаєш же ти,
1184
01:16:36,102 --> 01:16:37,968
що всі три пляшки для Хенріка.
1185
01:16:38,047 --> 01:16:39,626
Мені одна настоянка
теж годиться.
1186
01:16:39,651 --> 01:16:41,507
Так, але ксьондз
нічого не говорив.
1187
01:16:41,587 --> 01:16:42,958
А що він сказав?
1188
01:16:42,983 --> 01:16:45,360
Що для коменданта
і його сім'ї.
1189
01:16:45,447 --> 01:16:46,892
А я і є його сім'я!
1190
01:16:46,917 --> 01:16:49,001
Тільки мого імені
ксьондз не назвав.
1191
01:16:49,026 --> 01:16:50,246
Іди!
1192
01:16:56,447 --> 01:16:58,742
Ксьондз що, здурів?
Чому тільки дві?
1193
01:16:58,987 --> 01:17:00,944
Трав було мало цього року.
1194
01:17:00,969 --> 01:17:02,567
Трав було мало!
1195
01:17:23,047 --> 01:17:25,766
Дякую всім!
Ну і як?
1196
01:17:26,067 --> 01:17:27,678
Знаєш, це не Гендель.
1197
01:17:27,703 --> 01:17:29,920
Що значить "Це не Гендель"?
1198
01:17:30,167 --> 01:17:33,338
Те, що ти не плагіатиш, як інші.
1199
01:17:33,763 --> 01:17:35,465
Пані Струзікова!
1200
01:17:35,527 --> 01:17:37,092
Ви знайдете хвилинку?
1201
01:17:37,117 --> 01:17:38,285
Ну так.
1202
01:17:38,307 --> 01:17:41,424
Пройдемо до ризниці на два слова.
1203
01:17:45,367 --> 01:17:47,961
Непогано у нас сьогодні вийшло, ні?
1204
01:17:49,847 --> 01:17:53,362
Добре виходить в групі, так?
1205
01:17:53,607 --> 01:17:57,077
Відразу відчувається
зв'язок між людьми.
1206
01:17:57,407 --> 01:18:00,160
Слухай, чого ти від мене хочеш?
1207
01:18:00,807 --> 01:18:03,151
Нічого, просто поговорити хотів.
1208
01:18:03,676 --> 01:18:05,873
Можна провести тебе додому?
1209
01:18:05,898 --> 01:18:08,074
Поговорили б по дорозі...
1210
01:18:08,367 --> 01:18:09,973
Ти мене проведеш додому?
1211
01:18:09,998 --> 01:18:11,066
Ага.
1212
01:18:11,107 --> 01:18:12,984
А я що, кульгава?
1213
01:18:18,207 --> 01:18:20,443
Справа дуже делікатна,
пані Струзікова.
1214
01:18:20,567 --> 01:18:23,843
Але, так як Ви жінка розумна,
і досвідчена,
1215
01:18:23,887 --> 01:18:25,626
не ходитиму навколо так близько.
1216
01:18:25,651 --> 01:18:27,489
Справа стосується пана Лелеки.
1217
01:18:27,967 --> 01:18:29,446
Лелеки?
1218
01:18:29,807 --> 01:18:31,104
Він розповідав,
1219
01:18:31,129 --> 01:18:33,970
який добрий на нього Ви маєте вплив,
1220
01:18:34,007 --> 01:18:36,362
як часто не дозволяєте
зловживати спиртним...
1221
01:18:36,467 --> 01:18:37,754
Траплялося...
1222
01:18:37,779 --> 01:18:40,650
Хочу сказати,
що Ви на правильному шляху.
1223
01:18:40,727 --> 01:18:44,242
Тим більше,
що пану Лелеці ви дуже подобаєтеся.
1224
01:18:44,287 --> 01:18:47,120
Правда?
Я не помічала.
1225
01:18:47,245 --> 01:18:48,726
Пан Лелека,
1226
01:18:48,847 --> 01:18:52,126
хоч і людина світська,
дуже боязкий з жінками.
1227
01:18:52,127 --> 01:18:53,867
Добре, що він Вас поважає.
1228
01:18:53,892 --> 01:18:56,344
А якщо в парафії
з'явиться ще одна сім'я,
1229
01:18:56,487 --> 01:18:58,364
то всі ми будемо раді.
1230
01:19:04,507 --> 01:19:06,265
Благослови Вас бог!
1231
01:19:06,487 --> 01:19:08,045
Слава господу.
1232
01:19:08,207 --> 01:19:10,084
Господь Вас винагородить!
1233
01:19:13,367 --> 01:19:16,598
Прости, Богоматір,
що грубими нитками шию.
1234
01:19:27,607 --> 01:19:29,206
У чому справа?
1235
01:19:29,287 --> 01:19:30,518
Ні в чому.
1236
01:19:30,543 --> 01:19:32,164
Ви перевищили швидкість.
Документи!
1237
01:19:32,207 --> 01:19:34,107
Що ти мені сказав?
Я перевищив швидкість?
1238
01:19:34,132 --> 01:19:35,940
Я польською мовою кажу -
документи!
1239
01:19:36,087 --> 01:19:37,974
Ось наша вимірювальна апаратура.
1240
01:19:37,999 --> 01:19:40,343
Синку, якщо б я перевищив швидкість,
1241
01:19:40,527 --> 01:19:43,439
[говорить кашубською говіркою]
1242
01:19:43,687 --> 01:19:45,379
У чому справа?
1243
01:19:45,807 --> 01:19:48,685
Ні в чому.
Їдемо, пане інспектор.
1244
01:19:55,167 --> 01:19:56,960
Ти, а по-якому він говорив?
1245
01:19:56,985 --> 01:19:59,309
Не знаю.
Кашубською, напевно.
1246
01:20:00,627 --> 01:20:02,424
Головний інспектор?
1247
01:20:02,449 --> 01:20:05,049
А коли він буде?
Вже їде?!
1248
01:20:19,967 --> 01:20:21,764
Струнко!
1249
01:20:25,007 --> 01:20:27,043
Що за цирк?
Не час зараз.
1250
01:20:27,068 --> 01:20:28,740
Комендант, пройдімо.
1251
01:20:33,887 --> 01:20:36,524
Скажіть своїм людям,
щоб трималися подалі.
1252
01:20:36,549 --> 01:20:38,180
А краще дайте їм вихідний,
1253
01:20:38,207 --> 01:20:40,125
або нехай ніхто
не виходить з комісаріату,
1254
01:20:40,167 --> 01:20:41,854
Щоб антитерористична бригада
1255
01:20:41,879 --> 01:20:43,966
не пристрелила нікого помилково.
1256
01:20:43,987 --> 01:20:45,480
Так стрілятимуть?
1257
01:20:45,505 --> 01:20:48,941
Раз вже стріляли,
але ви цього не помітили.
1258
01:20:48,947 --> 01:20:52,009
Це ж гангстери!
Вони хочуть його ліквідувати.
1259
01:20:52,134 --> 01:20:54,862
Приїдуть вдруге,
і потраплять в засідку.
1260
01:20:55,827 --> 01:20:57,515
Так що, Лелека приманкою буде?
1261
01:20:57,540 --> 01:20:59,363
Хтось повинен бути.
1262
01:20:59,367 --> 01:21:01,636
Та не турбуйтеся так про нього.
1263
01:21:01,661 --> 01:21:03,782
Його два агенти охороняють.
1264
01:21:05,687 --> 01:21:09,726
Доповідайте мені про все на цей номер.
1265
01:21:20,327 --> 01:21:23,717
Ігнатій!
Слава Господу!
1266
01:21:24,807 --> 01:21:27,562
Прийшов би ти в костел.
1267
01:21:27,587 --> 01:21:29,682
Вже пора, ні?
1268
01:21:31,687 --> 01:21:35,077
Не дочекаєшся ти
мене в костелі!
1269
01:21:40,527 --> 01:21:43,360
Я знаю, що тобі потрібно.
1270
01:21:44,007 --> 01:21:46,336
Що більше радості
в царстві небесному
1271
01:21:46,361 --> 01:21:48,627
від одного грішника,
який розкаявся,
1272
01:21:48,807 --> 01:21:52,322
ніж від десяти праведників!
1273
01:21:53,807 --> 01:21:57,561
Перед богом хочеш відзначитися, так?
1274
01:21:57,627 --> 01:21:59,453
Я тобі в цьому не помічник!
1275
01:21:59,478 --> 01:22:01,341
А навіщо мені відзначитися?
1276
01:22:01,647 --> 01:22:03,484
Я вже досить відзначився.
1277
01:22:03,509 --> 01:22:06,301
Це тобі саме час прийти,
помолитися.
1278
01:22:06,487 --> 01:22:09,847
Я своє відмолив,
коли Хеленка хворіла!
1279
01:22:09,872 --> 01:22:11,904
Але бог мене не почув!
1280
01:22:12,327 --> 01:22:14,214
Мабуть, я йому не потрібний!
1281
01:22:14,239 --> 01:22:16,264
Зате він тобі потрібний!
1282
01:22:16,647 --> 01:22:19,266
Іди своєю дорогою,
а я своєю!
1283
01:22:19,291 --> 01:22:21,287
І нехай так і буде!
1284
01:22:39,727 --> 01:22:43,481
Лелека, шуруй нагору,
у нас гості!
1285
01:22:53,207 --> 01:22:54,560
Це свої.
1286
01:23:02,967 --> 01:23:05,845
Що таке?
Забираємо його звідси?
1287
01:23:08,007 --> 01:23:10,882
Пан головний інспектор
особисто завітав?
1288
01:23:10,907 --> 01:23:12,309
Щось серйозне?
1289
01:23:12,487 --> 01:23:14,504
Ми були з інспекцією в Сувалках.
1290
01:23:14,529 --> 01:23:17,869
Заодно вирішили перевірити,
чи все у вас в порядку.
1291
01:23:18,127 --> 01:23:19,526
Поки тихо.
1292
01:23:19,847 --> 01:23:22,600
Завтра я пришлю людей
з антитерористичної бригади.
1293
01:23:23,127 --> 01:23:25,136
Вони розмістяться недалеко,
1294
01:23:25,307 --> 01:23:26,893
Приїдуть по першому ж дзвінку.
1295
01:23:26,918 --> 01:23:28,795
Для мене головне - ваша безпека,
1296
01:23:28,820 --> 01:23:31,293
а цього Лелеку все одно приберуть,
рано чи пізно.
1297
01:23:31,367 --> 01:23:33,334
Вони зрадникам не пробачають.
1298
01:23:33,559 --> 01:23:36,419
Тому не варто ризикувати
своїми життями.
1299
01:23:36,447 --> 01:23:38,866
Я зрозумів.
Зайве ризикувати не варто.
1300
01:23:38,927 --> 01:23:39,998
Тримайтеся!
1301
01:23:40,023 --> 01:23:41,209
Так Ви не завітаєте?
1302
01:23:41,247 --> 01:23:42,443
Ні.
1303
01:23:54,107 --> 01:23:57,463
Ну Мар'ян,
це твоє перше чергування.
1304
01:23:57,688 --> 01:23:59,243
Не підведи!
1305
01:23:59,487 --> 01:24:03,044
Обов'язки чергового знаєш?
1306
01:24:04,127 --> 01:24:08,484
Решта відпочивають,
весь бардак на тобі.
1307
01:24:08,647 --> 01:24:10,311
Якщо щось трапиться,
1308
01:24:10,336 --> 01:24:13,262
ні в якому разі не
морочити мені голову.
1309
01:24:14,167 --> 01:24:16,414
Після тижня тяжкої служби
1310
01:24:16,439 --> 01:24:19,982
я маю право відпочити
хоча б добу, так?
1311
01:24:21,247 --> 01:24:24,159
Ти теж повинен вчитися
відповідальності.
1312
01:24:24,407 --> 01:24:27,877
Колись ти сам де-небудь
станеш комедантом,
1313
01:24:28,167 --> 01:24:34,037
нехай зглянеться господь
над цим містом...
1314
01:25:00,847 --> 01:25:02,758
Стасю!
Іди сюди!
1315
01:25:11,247 --> 01:25:13,894
Бери людей і приїжджай.
1316
01:25:13,919 --> 01:25:15,484
Почалося!
1317
01:25:30,287 --> 01:25:31,503
Ти один?
1318
01:25:31,528 --> 01:25:33,689
Я сьогодні черговий офіцер,
а що?
1319
01:25:33,767 --> 01:25:34,906
Що робиш?
1320
01:25:34,931 --> 01:25:36,826
Нічого,
у нас внизу ув'язнений.
1321
01:25:36,851 --> 01:25:38,128
Хтось повинен його охороняти.
1322
01:25:38,207 --> 01:25:39,344
Що за ув'язнений?
1323
01:25:39,369 --> 01:25:40,418
Лихач.
1324
01:25:40,427 --> 01:25:41,634
Добре.
Арештуй і мене.
1325
01:25:41,659 --> 01:25:43,046
На якій підставі?
1326
01:25:43,127 --> 01:25:45,921
Образа влади!
Я говорю з тобою на ти, гівнюк!
1327
01:25:45,927 --> 01:25:48,316
Подівся звідси!
Сам гівнюк!
1328
01:25:49,887 --> 01:25:50,926
Досить?
1329
01:25:50,951 --> 01:25:53,508
Та я тебе зараз кийком!!
1330
01:25:55,667 --> 01:25:56,822
А зараз?
1331
01:25:56,847 --> 01:25:59,167
Я не можу заарештувати
тебе без ордера!
1332
01:25:59,247 --> 01:26:01,065
На 48 годин можеш!
Мені вистачить!
1333
01:26:01,167 --> 01:26:02,393
А що тут діється?
1334
01:26:02,418 --> 01:26:04,149
Люська, а ти чого?
1335
01:26:04,267 --> 01:26:05,691
Чого-чого?
Вечерю принесла.
1336
01:26:05,716 --> 01:26:07,044
Він цілий день нічого не їв!
1337
01:26:07,127 --> 01:26:08,202
Ти повинна носити обід!
1338
01:26:08,227 --> 01:26:09,328
Я змінила концепцію!
1339
01:26:09,407 --> 01:26:11,823
Буду носити вечері.
За вечерею романтичніше.
1340
01:26:11,827 --> 01:26:13,534
Бачиш?
Я і свічки принесла.
1341
01:26:13,559 --> 01:26:16,402
Лелека, іменем закону
ти заарештований!
1342
01:26:16,447 --> 01:26:18,327
Ти маєш право
зберігати мовчання,
1343
01:26:18,352 --> 01:26:20,741
все, що ти скажеш,
може бути використано проти тебе,
1344
01:26:20,767 --> 01:26:22,541
і можеш зробити
телефонний дзвінок адвокату.
1345
01:26:22,607 --> 01:26:24,404
Що ти, Мар'ян?
Прямо як у кіно!
1346
01:26:24,727 --> 01:26:27,195
Вибач, наручників немає.
Марш в камеру!
1347
01:26:31,767 --> 01:26:34,362
Я вже думав, що з голоду помру.
1348
01:26:34,387 --> 01:26:36,428
А цей що тут робить?
1349
01:26:36,567 --> 01:26:38,807
Оце саме.
У мене вечеря тільки для одного.
1350
01:26:38,832 --> 01:26:40,750
Картопляна бабка і капусняк.
1351
01:26:40,807 --> 01:26:43,526
Не переймайся, фраєр,
я не голодний.
1352
01:26:44,407 --> 01:26:46,541
Картопляна бабка?
По Білостоцьки?
1353
01:26:46,566 --> 01:26:48,021
А як же інакше?
1354
01:26:48,047 --> 01:26:50,710
А Ви, я бачу,
все поправляєтеся на нарах.
1355
01:26:50,735 --> 01:26:52,001
Як на курорті!
1356
01:26:52,007 --> 01:26:55,044
Це не моя вина.
Можете мене випустити.
1357
01:26:56,547 --> 01:26:58,157
Гаразд, досить цих залицянь!
1358
01:26:58,182 --> 01:26:59,807
Люська, негайно додому,
Лелека - геть!
1359
01:26:59,867 --> 01:27:00,964
Як це геть?
1360
01:27:00,989 --> 01:27:02,519
Не думав же ти,
що я тебе і справді посаджу?
1361
01:27:02,547 --> 01:27:03,939
Стривай, якщо я вийду,
мене прикінчать.
1362
01:27:04,007 --> 01:27:05,058
Хто?
1363
01:27:05,083 --> 01:27:06,259
Поліція.
1364
01:27:06,307 --> 01:27:07,601
Ти мариш.
1365
01:27:07,626 --> 01:27:09,601
Слухай, вони хочуть мене вбити,
розумієш?
1366
01:27:09,647 --> 01:27:10,936
У тебе ж є охорона.
1367
01:27:10,961 --> 01:27:12,242
Охорона теж замішана.
1368
01:27:12,247 --> 01:27:13,519
Ви готуєте чудово.
1369
01:27:13,544 --> 01:27:15,010
Твоя охорона замішана?
1370
01:27:15,087 --> 01:27:16,242
Чудово.
1371
01:27:16,287 --> 01:27:17,784
Не дружина, а мрія.
1372
01:27:17,827 --> 01:27:19,277
Якби поліція хотіла
тебе ліквідувати,
1373
01:27:19,302 --> 01:27:20,605
вони б тебе просто відпустили.
1374
01:27:20,647 --> 01:27:22,528
Мар'ян, зрозумій!
1375
01:27:22,553 --> 01:27:25,981
Я знаю, хто в поліції стукав мафії.
Генерал.
1376
01:27:28,447 --> 01:27:30,881
Та ще й красива,
до того ж...
1377
01:27:33,227 --> 01:27:34,530
Генерал?
1378
01:27:34,555 --> 01:27:35,707
Так.
1379
01:27:37,487 --> 01:27:39,317
Добре.
Я подумаю, що можна зробити.
1380
01:27:39,342 --> 01:27:40,845
Тільки не кажи нікому!
1381
01:27:44,847 --> 01:27:46,374
Люська, пішли.
1382
01:27:46,499 --> 01:27:48,707
Я повинен закрити камеру.
1383
01:27:56,047 --> 01:27:58,356
Пан комендант, це я, Мар'ян.
1384
01:27:58,427 --> 01:28:00,624
Це автовідповідач...
1385
01:28:00,687 --> 01:28:02,338
№ 57 20.
1386
01:28:02,463 --> 01:28:04,890
Залиште повідомлення
після звукового сигналу.
1387
01:28:04,927 --> 01:28:06,346
Пі-і-іп.
1388
01:28:06,747 --> 01:28:09,586
Пан комендант, це я, Мар'ян.
Ситуація критична...
1389
01:28:09,647 --> 01:28:12,639
Я закрив Лелеку
в одній камері з геодезистом,
1390
01:28:12,807 --> 01:28:15,144
бо його шукають,
мені потрібна підмога,
1391
01:28:15,269 --> 01:28:16,526
його хочуть убити.
1392
01:28:16,607 --> 01:28:19,267
А у мене навіть зброї немає,
а збройовий шафа на замку,
1393
01:28:19,327 --> 01:28:21,029
тому як тільки прослухаєте
повідомлення,
1394
01:28:21,054 --> 01:28:22,764
негайно приїжджайте
до комісаріату,
1395
01:28:22,767 --> 01:28:24,608
і нашим людям повідомте.
1396
01:28:24,633 --> 01:28:26,704
Всього доброго...
Мар'ян.
1397
01:28:28,047 --> 01:28:29,441
Куди ти дзвонив?
1398
01:28:29,466 --> 01:28:31,827
Хто повинен прослухати
повідомлення?
1399
01:28:31,847 --> 01:28:33,565
Як це хто?
Твій батько.
1400
01:28:33,667 --> 01:28:35,103
А на чому прослухати?
1401
01:28:35,128 --> 01:28:37,227
У нас же немає автовідповідача.
1402
01:28:37,407 --> 01:28:39,423
Як це немає?
Я тільки що записався.
1403
01:28:39,427 --> 01:28:40,953
Люська, є такі секрети,
1404
01:28:40,978 --> 01:28:42,899
яких тобі навіть батько
сказати не може!
1405
01:28:42,907 --> 01:28:44,487
Як можна бути таким кретином?
1406
01:28:44,512 --> 01:28:46,517
Без нас йому відстрілять дупу
в дві секунди!
1407
01:28:46,527 --> 01:28:47,644
Що?
Це ми перестрашені,
1408
01:28:47,669 --> 01:28:50,093
а ти навіть зараз не хочеш визнати,
що якщо б він не втік,
1409
01:28:50,118 --> 01:28:52,529
то прострелили б його довбешку,
а не лампу!
1410
01:28:52,607 --> 01:28:54,609
Гаразд, а тепер думай,
як його знайти,
1411
01:28:54,634 --> 01:28:57,407
а то хрін у нас буде, а не свідок.
Без нього у нас жодних шансів.
1412
01:28:57,807 --> 01:28:59,559
Алло, пан головний інспектор?
1413
01:28:59,607 --> 01:29:00,703
Так.
1414
01:29:00,767 --> 01:29:02,278
Це комісар Волковицький.
1415
01:29:02,303 --> 01:29:03,727
Ви наказали дзвонити.
1416
01:29:03,727 --> 01:29:07,297
Доповідаю, що Лелека
у нас в комісаріаті, в камері.
1417
01:29:07,647 --> 01:29:10,605
Дідько.
Розвертайся!
1418
01:29:17,987 --> 01:29:20,407
Люська, йди додому.
Немає чого тобі тут робити.
1419
01:29:20,432 --> 01:29:21,996
Тут може бути небезпечно.
1420
01:29:22,007 --> 01:29:24,057
Може, нарешті хоч щось станеться!
1421
01:29:24,087 --> 01:29:26,171
Постарайся знайти батька
і скажи йому,
1422
01:29:26,196 --> 01:29:28,223
що мені потрібна допомога.
1423
01:29:28,307 --> 01:29:30,196
І де ключ від цієї
чортової шафи.
1424
01:29:30,221 --> 01:29:31,620
Іди, прошу тебе.
1425
01:30:30,427 --> 01:30:31,757
О боже!
1426
01:30:31,782 --> 01:30:34,302
Я і не знала,
що ти такий хоробрий!
1427
01:30:34,527 --> 01:30:36,026
Я теж.
1428
01:30:58,447 --> 01:31:00,836
Дідько, патронів немає.
1429
01:32:00,347 --> 01:32:01,760
Що тут відбувається?
1430
01:32:01,785 --> 01:32:03,607
Нічого, напали на комісаріат.
1431
01:32:03,607 --> 01:32:05,536
Нічого святого
у них не залишилося.
1432
01:32:05,561 --> 01:32:06,765
Хто напав?
1433
01:32:06,807 --> 01:32:07,885
Бандити.
1434
01:32:07,910 --> 01:32:09,064
Відкривай!
1435
01:32:09,127 --> 01:32:11,044
Не можу, там все розбите.
1436
01:32:11,069 --> 01:32:12,985
Заткнись, придурок!
1437
01:32:14,407 --> 01:32:16,667
Обережніше,
ви затреться сліди!
1438
01:32:16,707 --> 01:32:17,881
А це хто?
1439
01:32:17,906 --> 01:32:19,238
Це дочка коменданта.
1440
01:32:19,247 --> 01:32:20,668
Гаразд, давай ув'язненого!
1441
01:32:20,693 --> 01:32:21,702
Навіщо?
1442
01:32:21,747 --> 01:32:23,004
Ми забираємо його до Варшави.
1443
01:32:23,029 --> 01:32:24,365
Мені потрібен письмовий наказ.
1444
01:32:24,447 --> 01:32:25,846
Не базікай, а давай ув'язненого!
1445
01:32:25,847 --> 01:32:28,281
Я за нього відповідаю.
Я сьогодні черговий офіцер.
1446
01:32:28,487 --> 01:32:30,762
Все правильно, аспірант!
Ось наказ!
1447
01:32:30,787 --> 01:32:32,751
Так точно!
Привести ув'язненого!
1448
01:32:32,776 --> 01:32:34,120
A ти що тут робиш?
1449
01:32:34,127 --> 01:32:36,224
Як що? Принесла вечерю,
а тут почали стріляти.
1450
01:32:37,167 --> 01:32:38,370
Хто це?
1451
01:32:38,395 --> 01:32:39,636
Ув'язнений.
1452
01:32:39,647 --> 01:32:41,382
Хотіли, так забирайте.
1453
01:32:41,407 --> 01:32:42,644
Де Лелека?
1454
01:32:42,647 --> 01:32:44,429
Який Лелека?
Там більше нікого немає.
1455
01:32:44,454 --> 01:32:45,699
Як це немає?
1456
01:32:45,724 --> 01:32:47,704
Комендант доповів,
що прийняв ув'язненого Лелеку.
1457
01:32:47,747 --> 01:32:49,809
Комендант вихідний,
я тут командую,
1458
01:32:49,834 --> 01:32:51,781
і доповідаю,
що тут нікого немає.
1459
01:32:56,007 --> 01:32:57,286
Що з тобою, Лелека?
1460
01:32:57,311 --> 01:32:58,882
Нічого, голова у
нього розболілася!
1461
01:32:58,927 --> 01:33:00,645
Тримай його, Лелека.
1462
01:33:01,167 --> 01:33:03,017
Аспірант!
Ви збожеволіли?
1463
01:33:03,107 --> 01:33:04,962
Є підозра, що саме він
стріляв по комісаріату.
1464
01:33:04,987 --> 01:33:06,089
Його бачили.
1465
01:33:06,167 --> 01:33:07,219
Хто бачив?
1466
01:33:07,244 --> 01:33:08,341
Я.
1467
01:33:08,387 --> 01:33:10,144
Єзус Марія, Мар'ян!
Це ж генерал!
1468
01:33:10,169 --> 01:33:12,306
Головний інспектор
в Міланувку мав кличку Банкір,
1469
01:33:12,531 --> 01:33:13,903
бо наводив нас на банки.
1470
01:33:13,927 --> 01:33:16,680
А ще давав гангстерам
поліційну охорону!
1471
01:33:17,047 --> 01:33:19,074
А що це у вас так
невесело стало?
1472
01:33:19,099 --> 01:33:22,020
Можете приїжджати.
Як завжди, на готовеньке.
1473
01:33:22,567 --> 01:33:24,912
Ти що, не міг відразу сказати,
що це він?
1474
01:33:24,937 --> 01:33:26,766
Я знав тільки його кличку!
1475
01:33:28,287 --> 01:33:33,600
У чому справа?
Що це за дурниці?
1476
01:33:53,487 --> 01:33:55,318
Цей намагався втекти.
1477
01:33:55,647 --> 01:33:57,763
Він своє вже відсидів!
1478
01:33:59,447 --> 01:34:01,119
Вали звідси, геодезист!!
1479
01:34:16,067 --> 01:34:18,166
Ти коли приходиш, вітрогонка?
1480
01:34:18,191 --> 01:34:20,165
Мало тобі одного байстрюка?
1481
01:34:20,207 --> 01:34:21,493
А ти чого тут?
1482
01:34:21,518 --> 01:34:22,908
Люську проводив.
1483
01:34:23,007 --> 01:34:26,463
А пост хто охороняє?
Не дай бог, в'язень втече!
1484
01:34:26,567 --> 01:34:29,625
Він і так давно втік.
А комісаріат - повна руїна!
1485
01:34:29,707 --> 01:34:31,449
Дурень!
Жартувати він надумав!
1486
01:34:31,474 --> 01:34:32,726
Зник звідси, швидко!
1487
01:34:32,727 --> 01:34:35,480
Він нікуди не піде.
Залишиться тут, зі мною!
1488
01:34:41,587 --> 01:34:43,437
Аспірант, струнко!
1489
01:34:43,462 --> 01:34:46,002
Тихо будь, дитини розбудиш!
1490
01:34:46,527 --> 01:34:48,119
Пішли, Мар'ян.
1491
01:34:55,087 --> 01:34:57,125
Тепер бачиш,
навіщо потрібні діти?
1492
01:34:57,127 --> 01:35:01,086
Щоб було кому на смертному одрі
1493
01:35:01,147 --> 01:35:03,263
склянку води з рук вирвати!
1494
01:35:04,207 --> 01:35:07,995
Ой, Хенрік,
а може зять у нас з'явиться?
1495
01:35:08,847 --> 01:35:11,758
Ох і задам я йому завтра!
1496
01:35:38,687 --> 01:35:41,804
За виявлену мужність
і холоднокровність
1497
01:35:42,247 --> 01:35:44,238
Аспірант Мар'ян Телецький
1498
01:35:44,263 --> 01:35:46,662
отримує подяку
із занесенням в особисту справу,
1499
01:35:46,927 --> 01:35:51,339
і підвищується у званні
до підкомісара.
1500
01:35:51,364 --> 01:35:53,160
Вийти з строю!
1501
01:35:55,767 --> 01:35:57,644
Дякую, дядько.
1502
01:36:05,547 --> 01:36:07,635
Що ж ти, дурень,
відразу не сказав,
1503
01:36:07,660 --> 01:36:09,008
що це твій дядько?
1504
01:36:16,367 --> 01:36:17,595
Алло?
1505
01:36:18,127 --> 01:36:20,561
Що? Знову?
1506
01:36:21,107 --> 01:36:22,921
В право! В право!
1507
01:36:22,946 --> 01:36:25,056
Стій! До мене!
1508
01:36:25,381 --> 01:36:27,609
Туди! Стоп!
1509
01:36:28,207 --> 01:36:29,845
Я не хочу!
1510
01:36:30,367 --> 01:36:33,165
Тато!
Злазь негайно!
1511
01:36:33,627 --> 01:36:34,753
Не злізу!
1512
01:36:34,778 --> 01:36:37,180
Тато!
Холодно, кажу тобі, злазь!
1513
01:36:37,307 --> 01:36:38,520
Я не хочу холоду!
1514
01:36:38,745 --> 01:36:40,450
Холодно, тому що зима йде!
1515
01:36:40,487 --> 01:36:41,940
Я не хочу зими!
1516
01:36:41,965 --> 01:36:44,169
Ось побачиш,
заробиш запалення легенів!
1517
01:36:44,194 --> 01:36:45,669
Злазь, кажу!
1518
01:36:45,727 --> 01:36:47,237
Я не злізу!
1519
01:36:47,327 --> 01:36:49,353
Лети за пані Струзіковою,
швидко!
1520
01:36:49,378 --> 01:36:50,819
Драбини немає!
1521
01:36:50,847 --> 01:36:52,997
Я не хочу драбини!
1522
01:36:53,287 --> 01:36:55,674
Драбина поїхала на навчання!
1523
01:36:55,699 --> 01:36:59,022
Пане брандмейстер,
спускайтеся сходами!
1524
01:36:59,367 --> 01:37:01,722
Не хочу сходами!
1525
01:37:06,567 --> 01:37:08,066
Я не хочу!
1526
01:37:22,007 --> 01:37:23,485
Я не хочу...
1527
01:37:23,510 --> 01:37:24,964
Тато!
1528
01:37:29,487 --> 01:37:31,839
З ним все гаразд.
Він навіть не забився.
1529
01:37:31,864 --> 01:37:33,784
Він просто старий, ось і все.
1530
01:37:33,847 --> 01:37:36,156
Який він старий?
Не такий вже й старий.
1531
01:37:36,327 --> 01:37:38,376
Скільки йому років?
1532
01:37:38,401 --> 01:37:39,670
89.
1533
01:37:40,887 --> 01:37:42,988
Тут я нічим не можу допомогти.
1534
01:37:43,013 --> 01:37:44,462
Він здоровий.
1535
01:37:49,887 --> 01:37:54,309
Татку, що з тобою?
1536
01:37:54,334 --> 01:37:57,487
Лікар сказав, що ти здоровий.
1537
01:37:59,967 --> 01:38:02,117
Я не хочу...
1538
01:38:39,907 --> 01:38:41,420
Що вона робить?
1539
01:38:41,487 --> 01:38:43,215
Шептуха?
1540
01:38:43,240 --> 01:38:45,862
Шепоче молитви і закляття,
щоб хвороба прогнати.
1541
01:38:46,287 --> 01:38:47,847
Так лікар ж був.
1542
01:38:47,872 --> 01:38:49,330
А що він знає?
1543
01:38:49,407 --> 01:38:51,040
Був і пішов.
1544
01:38:58,087 --> 01:38:59,606
Ну і що?
1545
01:39:00,687 --> 01:39:02,342
Він не хоче.
1546
01:39:02,367 --> 01:39:04,790
Як це не хоче?
1547
01:39:07,727 --> 01:39:09,816
З ним хоче говорити.
1548
01:39:09,827 --> 01:39:11,218
Зі мною?
1549
01:39:11,243 --> 01:39:12,721
Ти що, не чув?
1550
01:39:43,127 --> 01:39:45,004
Що він тобі сказав?
1551
01:39:45,067 --> 01:39:46,703
Сказав, як зробити так,
1552
01:39:46,728 --> 01:39:48,761
щоб першим був син,
а не донька.
1553
01:39:49,187 --> 01:39:50,654
Як що зробити?
1554
01:39:50,679 --> 01:39:52,144
Ну це... того.
1555
01:39:52,167 --> 01:39:53,591
Дурень...
1556
01:39:53,616 --> 01:39:56,345
А чому він мені не сказав?
1557
01:39:56,367 --> 01:39:57,870
А ще сказав,
1558
01:39:57,995 --> 01:40:01,226
щоб ми не відкладали
весілля через жалоби.
1559
01:40:53,887 --> 01:41:00,486
Не віддамо землю,
звідки ми родом!
1560
01:41:14,727 --> 01:41:16,928
Чого, баби?!
Йдіть звідси!
1561
01:41:16,953 --> 01:41:18,864
Ми на роботу їдемо!
1562
01:41:18,927 --> 01:41:21,282
Спочатку доведеться нас розчавити!
1563
01:41:21,567 --> 01:41:24,639
Не дамо тут Макдональдс будувати!
1564
01:41:25,247 --> 01:41:30,241
Не віддамо землю
звідки ми родом!
1565
01:41:33,347 --> 01:41:35,368
Що це?
Що це означає?
1566
01:41:35,393 --> 01:41:37,967
У нас є дозвіл на будівництво!
1567
01:41:38,367 --> 01:41:41,359
Дозвіл є?
Але не від ксьондза!
1568
01:41:41,847 --> 01:41:44,919
Що це означає?
Рушай!
1569
01:42:01,007 --> 01:42:05,046
Через мій труп!
1570
01:42:08,967 --> 01:42:11,842
Допоможіть!
Гвалтують!
1571
01:42:18,487 --> 01:42:19,745
А це що?
1572
01:42:19,787 --> 01:42:21,313
Що за збіговисько?
1573
01:42:21,338 --> 01:42:22,979
Цей негідник мене побив!
1574
01:42:23,007 --> 01:42:24,910
Нарешті, пан комендант!
1575
01:42:25,135 --> 01:42:27,214
Виконуйте свої обов'язки!
1576
01:42:27,239 --> 01:42:29,214
Ці баби заблокували дорогу
1577
01:42:29,239 --> 01:42:32,013
і не хочуть пропустити
нас на роботу!
1578
01:42:32,038 --> 01:42:33,461
Він її побив!
1579
01:42:33,487 --> 01:42:36,047
І одяг на ній порвав!
1580
01:42:36,287 --> 01:42:37,845
Побив, побив!
1581
01:42:38,167 --> 01:42:40,397
Побив?
А може ще й домагався?
1582
01:42:40,447 --> 01:42:41,781
Хапай його і в камеру!
1583
01:42:42,006 --> 01:42:43,423
Як це?
1584
01:42:48,127 --> 01:42:49,588
Пан комендант!
1585
01:42:49,613 --> 01:42:51,382
Ми повинні розпочати
роботи на будмайданчику!
1586
01:42:51,687 --> 01:42:54,326
Валіть звідси,
а то й вас позакриваю!
1587
01:43:07,567 --> 01:43:13,836
Лягає снігу покривало
На землю, що нам хліб давала...
1588
01:43:17,447 --> 01:43:23,602
Нехай зима дасть їй спочити,
Про літо мріяти, й заснути...
1589
01:43:27,047 --> 01:43:31,643
Поки селянин не прийде
І її сон не перерве!
1590
01:43:33,927 --> 01:43:36,680
Добре!
Сильно!
1591
01:43:36,927 --> 01:43:39,274
Красиво, дуже красиво...
1592
01:43:39,299 --> 01:43:41,030
Так образно...
1593
01:43:41,087 --> 01:43:46,241
Ритм, ритм треба поправити!
І її дрімоту не перерве!
1594
01:44:27,547 --> 01:44:29,224
Дорогий єпископ!
1595
01:44:29,249 --> 01:44:33,189
Може, ти пам'ятаєш
одного з семінарії,
1596
01:44:33,527 --> 01:44:38,318
який завжди медом,
сиром і ковбаскою...
1597
01:44:41,247 --> 01:44:45,638
і всім, що отримував з дому,
з вами ділився.
1598
01:44:46,327 --> 01:44:49,478
Так, це я, ваш Антось, єпископ.
1599
01:44:50,807 --> 01:44:54,561
Ви там кар'єри поробили,
особливо ти, Юзеф.
1600
01:44:54,767 --> 01:44:57,327
А я у себе в селі залишився.
1601
01:44:57,407 --> 01:44:58,918
Мені тут добре.
1602
01:44:58,943 --> 01:45:01,704
Тому ніколи я вас ні
про що не просив,
1603
01:45:02,047 --> 01:45:04,567
поки не настав час.
1604
01:45:04,592 --> 01:45:07,907
Але не за себе я прошу.
1605
01:45:08,207 --> 01:45:10,561
У мене є органіст, Вітек,
1606
01:45:10,586 --> 01:45:13,442
який мріє щоб його "Кредо"
1607
01:45:13,467 --> 01:45:16,541
хор на Ясній горі виконав.
1608
01:45:16,887 --> 01:45:19,481
Партитуру я відіслав у філармонію,
1609
01:45:20,127 --> 01:45:23,499
Але тут твоє слово потрібне...
1610
01:45:23,524 --> 01:45:26,670
Чи не занадто наполегливо?
1611
01:45:36,367 --> 01:45:39,440
Святий отець!
1612
01:45:40,287 --> 01:45:42,504
Вони дали мені документи!
1613
01:45:42,529 --> 01:45:45,544
Ну, і я хотів би залишитися тут.
1614
01:45:46,447 --> 01:45:49,723
Будинок на мене записаний.
1615
01:45:50,147 --> 01:45:51,350
Ну так.
1616
01:45:51,375 --> 01:45:53,786
Ти до моєї парафії приписаний.
1617
01:45:54,687 --> 01:45:57,321
Ось саме...
справа в тому...
1618
01:45:58,247 --> 01:46:00,642
що пані Струзікова...
1619
01:46:01,807 --> 01:46:06,061
Так я і підозрював,
коли вас на хорі побачив.
1620
01:46:06,086 --> 01:46:08,304
Пані Струзікова жінка гарна,
1621
01:46:09,207 --> 01:46:11,767
але сильна рука їй не завадила б.
1622
01:46:12,007 --> 01:46:15,204
Особливо в тому,
що стосується одягу.
1623
01:46:15,407 --> 01:46:18,189
Та й у корчмі
допомога знадобиться.
1624
01:46:18,214 --> 01:46:21,381
Але, як ви думаєте,
чи захоче вона мене?
1625
01:46:21,787 --> 01:46:24,190
Не знаю,
ти маєш сам запитати.
1626
01:46:24,215 --> 01:46:26,627
Я в бабської психології
не розбираюся.
1627
01:46:26,767 --> 01:46:28,590
Хоча є приказка:
1628
01:46:28,615 --> 01:46:31,640
ксьондз і наречена
з одного тіста.
1629
01:46:32,247 --> 01:46:34,966
А якщо вона мені відмовить?
1630
01:46:37,287 --> 01:46:40,040
Що я можу тобі порадити?
1631
01:46:41,167 --> 01:46:43,114
Ти встань на коліна перед нею.
1632
01:46:43,139 --> 01:46:44,310
І?
1633
01:46:44,367 --> 01:46:47,215
Якщо голову твою обійме,
1634
01:46:47,240 --> 01:46:48,842
значить хоче,
1635
01:46:48,867 --> 01:46:51,685
щоб ти був з нею до кінця життя.
1636
01:46:51,710 --> 01:46:53,748
А якщо скаже встати,
1637
01:46:53,967 --> 01:46:55,759
справа погана.
1638
01:46:55,807 --> 01:46:58,038
Це єдиний спосіб, який я знаю.
1639
01:46:58,063 --> 01:47:01,110
Так мій батько матері освідчувався.
1640
01:47:03,447 --> 01:47:05,046
Так?
1641
01:47:05,487 --> 01:47:07,040
Так.
1642
01:47:07,887 --> 01:47:09,420
Добре!
1643
01:47:54,947 --> 01:47:56,829
Люди! Слухайте!
1644
01:47:56,854 --> 01:48:00,523
Вітек на Ясну гору їде!
1645
01:48:00,967 --> 01:48:04,307
По телевізору будуть його музику
1646
01:48:04,332 --> 01:48:07,002
на Ясній горі грати!
1647
01:50:47,527 --> 01:50:50,719
Що ж ти відразу не сказав,
що вона тобі подобається?!
1648
01:51:10,807 --> 01:51:13,270
Пробач мене, Пресвята Діва,
1649
01:51:13,295 --> 01:51:15,666
але як прийдеш з морозу,
1650
01:51:15,887 --> 01:51:18,316
краще старі кістки
від ревматизму лікувати,
1651
01:51:18,341 --> 01:51:21,269
настоянки любистку напившись.
1652
01:51:21,967 --> 01:51:24,044
А особливо тому,
1653
01:51:24,169 --> 01:51:27,424
що є за що і тост підняти.
1654
01:51:28,567 --> 01:51:34,599
А парафія, хоч і невелика,
сьогодні на дві сім'ї збагатіла!
1655
01:51:34,767 --> 01:51:37,392
Правда панові Лелеці,
як колишньому злочинцеві,
1656
01:51:37,417 --> 01:51:39,811
до кінця довіряти не можна,
1657
01:51:40,127 --> 01:51:43,403
зате інший - поліціянт,
1658
01:51:43,727 --> 01:51:47,720
і тут ледве моральний баланс
зберігається.
142099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
