Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,582
13 Bannerman Road is
where Sarah Jane Smith lives.
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,929
and it's home to things
way beyond your imagination.
3
00:00:10,468 --> 00:00:13,148
There's an extraterrestrial
supercomputer in the wall,
4
00:00:13,183 --> 00:00:16,560
her son, a genetically
engineered boy genius,
5
00:00:16,595 --> 00:00:19,651
a schoolgirl investigator
across the road,
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,673
her adopted daughter
from another world
7
00:00:22,708 --> 00:00:25,108
and a whole universe of adventure
on the doorstep.
8
00:00:42,768 --> 00:00:45,874
Ready? Always.
9
00:00:48,628 --> 00:00:52,058
Do you know anything about curses?
Native American curses?
10
00:00:52,093 --> 00:00:54,628
Every one of my friends
has been turning against me.
11
00:00:54,663 --> 00:00:57,133
Rani, we're mates.
I hate you. Get out!
12
00:00:57,168 --> 00:01:00,768
I think there's something wrong
with my name! It's like it's cursed!
13
00:01:00,803 --> 00:01:02,929
I don't ever
want to hear his name again!
14
00:01:05,738 --> 00:01:08,739
Mum, I love you. Don't do this.
I want you out of my life!
15
00:01:08,774 --> 00:01:11,740
I haven't done anything. The curse
is taking everything over!
16
00:01:44,458 --> 00:01:46,119
Hiya. Sleep all right?
17
00:01:50,468 --> 00:01:53,232
You'll get used to it.
At least it's dry.
18
00:01:54,588 --> 00:01:58,297
What was he thinking? Kipping out
in the rain? Want to get sick?
19
00:01:59,888 --> 00:02:02,893
Like things can get any worse.
20
00:02:02,928 --> 00:02:05,663
If you want to try pneumonia,
go for it.
21
00:02:05,698 --> 00:02:11,188
No, look, I'm sorry.
This is all...sort of new to me.
22
00:02:11,223 --> 00:02:14,806
But thanks for bringing me here.
23
00:02:23,228 --> 00:02:24,553
I saw you the other day.
24
00:02:24,588 --> 00:02:28,543
You gave me a couple of quid.
Oh, outside the museum?
25
00:02:28,578 --> 00:02:33,828
Sorry, I didn't recognize you.
Course not. People don't look.
26
00:02:33,863 --> 00:02:36,548
Scared they might catch something.
No. It's not that.
27
00:02:36,583 --> 00:02:38,943
I saw them chuck you out.
28
00:02:38,978 --> 00:02:42,918
What did you do, unravel
a bit of a mummy to blow your nose?
29
00:02:42,953 --> 00:02:46,335
That's not the only place
I got thrown out. Look,
30
00:02:46,370 --> 00:02:49,683
if you've had a row
with your folks, go home.
31
00:02:49,718 --> 00:02:52,633
With any luck, you'll be nice
and warm in bed tonight.
32
00:02:52,668 --> 00:02:57,640
Spare us a thought. Yeah, but I've
got no-one. My mum, my friends...
33
00:02:57,675 --> 00:03:02,613
they're history. You're the first
person that hasn't turned on me.
34
00:03:07,488 --> 00:03:10,582
I'm Ellie Faber. What about you?
35
00:03:17,188 --> 00:03:19,823
Enrico.
36
00:03:19,858 --> 00:03:23,658
Enrico... Box.
37
00:03:25,528 --> 00:03:27,325
OK.
38
00:03:38,468 --> 00:03:40,353
What are you doing?
Having a clear-out.
39
00:03:40,388 --> 00:03:44,007
There's too much clutter in this
attic. But those are Clyde's things.
40
00:03:44,042 --> 00:03:45,752
He should've taken them with him.
41
00:03:45,787 --> 00:03:49,032
I don't understand.
What did he do to upset you so much?
42
00:03:49,067 --> 00:03:52,497
Listen to me, Sky, and remember -
I don't want to hear his name again,
43
00:03:52,532 --> 00:03:55,447
and I don't want you to have
anything to do with him. Clear?
44
00:03:55,482 --> 00:03:57,654
Yeah. Good.
45
00:04:18,647 --> 00:04:23,617
So how long have you been
living like this? Two years.
46
00:04:23,652 --> 00:04:28,873
Time doesn't mean much here. How?
47
00:04:30,277 --> 00:04:34,782
My dad died,
and my mum married again.
48
00:04:36,327 --> 00:04:39,557
Let's just say it didn't work out
for me. OK?
49
00:04:39,592 --> 00:04:42,472
I'm sorry.
50
00:04:42,507 --> 00:04:47,162
Doesn't matter.
You grow up fast out here.
51
00:04:47,197 --> 00:04:49,973
There's a load of stuff that
happens... What sort of stuff?
52
00:04:51,417 --> 00:04:56,577
It's like everywhere else. There's
good people, and there's bad...
53
00:04:56,612 --> 00:05:00,052
And there's the Night Dragon.
54
00:05:00,087 --> 00:05:04,132
What's that?
Sometimes people disappear.
55
00:05:04,167 --> 00:05:08,632
I mean, how bad is that?
We've already vanished once.
56
00:05:08,667 --> 00:05:12,747
Maybe they find somewhere to go? And
don't tell anybody they're going?
57
00:05:12,782 --> 00:05:16,132
They're just gone.
58
00:05:16,167 --> 00:05:21,697
And then the next morning people say
"the Night Dragon took them".
59
00:05:21,732 --> 00:05:23,107
And they never come back.
60
00:05:35,207 --> 00:05:37,462
School chips...
best chips in the world.
61
00:05:37,497 --> 00:05:41,487
The menu said there was toad
in the hole. Mr Smith said there are
62
00:05:41,522 --> 00:05:45,567
500 species of toad. When I asked
which one we were having,
63
00:05:45,602 --> 00:05:48,532
the dinner lady
didn't seem very pleased.
64
00:05:48,567 --> 00:05:51,847
So Mr Smith gave you a basic
grounding for starting school
65
00:05:51,882 --> 00:05:55,127
by telling you about toads,
and nothing about school dinners?
66
00:05:55,162 --> 00:05:57,762
Sounds just like him.
67
00:05:57,797 --> 00:05:59,172
I think he's nervous of me.
68
00:05:59,207 --> 00:06:01,967
He doesn't like me too close,
in case I blow his circuits.
69
00:06:02,002 --> 00:06:05,585
He'll get used to you.
You're one of the gang now.
70
00:06:07,217 --> 00:06:09,532
Like Clyde?
Don't say that!
71
00:06:09,567 --> 00:06:13,142
He was your friend...
and Sarah Jane's.
72
00:06:13,177 --> 00:06:15,567
No-one can tell me
why you all turned on Clyde!
73
00:06:15,602 --> 00:06:16,886
I don't feel well.
74
00:06:23,157 --> 00:06:25,612
I looked you up on the internet.
75
00:06:25,647 --> 00:06:28,652
You have a reputation for
investigating strange phenomena.
76
00:06:28,687 --> 00:06:31,967
So I thought maybe you'd come
across something like this before.
77
00:06:32,002 --> 00:06:34,507
What happened?
According to our security guard,
78
00:06:34,542 --> 00:06:36,567
lightning burst out
of the totem pole.
79
00:06:36,602 --> 00:06:38,312
That's impossible. Of course...
80
00:06:38,347 --> 00:06:42,659
but I'm almost thinking there's
truth in the legend after all.
81
00:06:44,437 --> 00:06:45,672
But it was dead...
82
00:06:45,707 --> 00:06:47,402
The myth says the medicine men
83
00:06:47,437 --> 00:06:50,122
trapped the god Hetocumtek
in the totem pole,
84
00:06:50,157 --> 00:06:53,207
but warns that Hetocumtek
would find a way to escape
85
00:06:53,242 --> 00:06:55,989
if ever the totem pole fell back
into the hands of men.
86
00:06:56,024 --> 00:06:58,737
That's why it was hidden in a cave
in Death Valley?
87
00:06:58,772 --> 00:07:02,157
Well, it's only a legend.
PHONE RINGS
88
00:07:02,192 --> 00:07:03,567
No...
89
00:07:06,047 --> 00:07:08,172
Dr Madigan, I think it
might be best
90
00:07:08,207 --> 00:07:11,870
to close the exhibition for a while.
Just as a precaution. Of course.
91
00:07:17,867 --> 00:07:20,082
You got any spare change, mate?
92
00:07:20,117 --> 00:07:23,957
So you do this every day?
Even in the rain?
93
00:07:23,992 --> 00:07:26,502
Well, you're hungry, I'm hungry.
94
00:07:26,537 --> 00:07:28,789
It's either this or going through
the bins.
95
00:07:30,007 --> 00:07:31,702
Yeah, I've done that too.
96
00:07:32,777 --> 00:07:35,172
Have you got any spare change, mate?
97
00:07:35,207 --> 00:07:38,537
You sound like you're flogging china
down the market. Too cocky.
98
00:07:38,572 --> 00:07:40,382
It's not cocky, it's charisma.
99
00:07:40,417 --> 00:07:42,954
Whoever heard of a homeless person
with charisma?
100
00:07:46,367 --> 00:07:49,332
This is how it goes, isn't it?
101
00:07:49,367 --> 00:07:52,557
Everything you ever were,
everything you ever wanted to be,
102
00:07:52,592 --> 00:07:55,192
it just gets worn away
till there's nothing left.
103
00:07:55,227 --> 00:08:00,532
The people that make it
were always fighters. Survivors.
104
00:08:00,567 --> 00:08:05,778
I'm one of them. You wouldn't believe
some of the things I've done.
105
00:08:07,177 --> 00:08:10,927
Creatures I've seen. Creatures?
Are you into wildlife, then?
106
00:08:10,962 --> 00:08:15,011
Yeah. It was a wild life.
107
00:08:17,967 --> 00:08:20,037
Let's go get something to eat.
108
00:08:30,757 --> 00:08:32,782
MR SMITH:
Are you all right, Sarah Jane?
109
00:08:34,837 --> 00:08:36,252
Yeah...
110
00:08:36,287 --> 00:08:40,937
Something about that totem pole.
It's alive, Mr Smith, I saw it.
111
00:08:40,972 --> 00:08:43,474
Just for a moment. I know I did.
112
00:08:45,527 --> 00:08:46,992
There's something terrible.
113
00:08:47,027 --> 00:08:49,957
It must have been dormant
on your first visit to the museum.
114
00:08:49,992 --> 00:08:52,887
However, there are now energies
building around the totem pole.
115
00:08:52,922 --> 00:08:56,175
But why? That's what worries me.
116
00:09:06,577 --> 00:09:09,857
That's Max. He used to be a boxer,
then he got too old.
117
00:09:09,892 --> 00:09:12,169
He's been on the streets years.
118
00:09:12,204 --> 00:09:14,412
That woman in the duffel coat...
119
00:09:14,447 --> 00:09:18,577
Polish, came over to get married.
Got dumped. Can't get home.
120
00:09:18,612 --> 00:09:20,512
Polly the Porsche
worked in the City.
121
00:09:20,547 --> 00:09:23,702
Always telling everyone
what she used to drive.
122
00:09:23,737 --> 00:09:28,657
Now she pushes everything she's got
around in an old trolley. No way.
123
00:09:28,692 --> 00:09:31,554
All of them,
ignoring us on the street.
124
00:09:31,589 --> 00:09:34,382
They wouldn't believe
how easy it could be.
125
00:09:34,417 --> 00:09:37,937
One day it just all falls apart,
and you're here.
126
00:09:37,972 --> 00:09:40,565
Steven's Point.
Getting hand-outs.
127
00:09:41,737 --> 00:09:46,417
All right, Mags?
How's the tea leaves?
128
00:09:46,452 --> 00:09:48,032
Hello, love.
129
00:09:48,067 --> 00:09:51,042
This is Mystic Mags.
This is my friend, Rico.
130
00:09:51,077 --> 00:09:54,587
If you want the lottery numbers,
she's your girl.
131
00:09:54,622 --> 00:09:58,097
Mock - but there's strange things
in the air.
132
00:09:58,132 --> 00:10:01,385
Yeah. Like fish.
Something bad's coming!
133
00:10:02,547 --> 00:10:06,722
You mean the Night Dragon?
Aagh! The dragon's coming.
134
00:10:08,217 --> 00:10:11,422
I can see it in the leaves.
135
00:10:11,457 --> 00:10:16,327
It's always in the leaves,
before one of us is taken.
136
00:10:16,362 --> 00:10:20,696
But this isn't no dragon.
Something else.
137
00:10:26,497 --> 00:10:28,192
And it's put its mark on you.
138
00:10:30,207 --> 00:10:35,884
What? There's a curse on you,
and everyone what knows you.
139
00:10:37,937 --> 00:10:42,021
Cut it out, Mags. She's right.
140
00:10:43,617 --> 00:10:46,777
She's right, I'm cursed.
What are you talking about?
141
00:10:46,812 --> 00:10:49,902
I'm only ever going to get you
into trouble, Ellie.
142
00:10:49,937 --> 00:10:53,179
Thanks for trying to help me.
But you can't, no-one can.
143
00:10:55,187 --> 00:10:56,836
Hey, wait...!
144
00:10:58,797 --> 00:11:02,652
Rico... Rico, wait!
My name's not Rico!
145
00:11:02,687 --> 00:11:07,147
What? Your name's not really
Enrico Box? Who'd have guessed(?)
146
00:11:07,182 --> 00:11:12,109
It doesn't matter.
I can't tell you my name.
147
00:11:12,144 --> 00:11:17,037
She was right.
What, you're cursed? Look at ME.
148
00:11:17,072 --> 00:11:18,447
Welcome to the club!
149
00:11:19,377 --> 00:11:21,447
Loser! Watch it...
150
00:11:23,127 --> 00:11:27,348
See? You can't be cursed.
You're my lucky charm.
151
00:11:32,037 --> 00:11:34,995
SNARLING
152
00:11:47,927 --> 00:11:51,132
Are you coming down with something?
No, I'm fine.
153
00:11:51,167 --> 00:11:55,097
You've not said a word since we left
the shops. Come on, what's wrong?
154
00:11:55,132 --> 00:11:58,396
Rani... Love, what is it?
155
00:12:00,307 --> 00:12:02,377
I don't know.
156
00:12:04,807 --> 00:12:07,344
It's like something's wrong...
157
00:12:10,387 --> 00:12:15,817
It feels like... I've lost something
really special, only...
158
00:12:15,852 --> 00:12:17,000
I don't know what it is.
159
00:12:18,167 --> 00:12:22,536
That doesn't make any sense. I know
it doesn't. And it's driving me mad.
160
00:12:24,867 --> 00:12:26,038
But I can't shake it.
161
00:12:28,897 --> 00:12:32,617
It's like...
nothing's right any more.
162
00:12:33,867 --> 00:12:36,423
My whole life, Dad, it's like...
163
00:12:36,458 --> 00:12:38,979
it's like it's not me any more.
164
00:12:42,687 --> 00:12:45,781
SHE SNIFFS
165
00:12:49,437 --> 00:12:54,027
So, how are you settling in with
Sarah Jane? Have you met Luke yet?
166
00:12:54,062 --> 00:12:57,827
He's such a lovely boy.
He was such big friends with...
167
00:12:59,697 --> 00:13:03,322
Mrs Langer...?
This keeps happening to me.
168
00:13:03,357 --> 00:13:07,122
Something comes into my head, and...
I don't know what.
169
00:13:07,157 --> 00:13:11,797
It's like, a part of my world has
gone and... I don't know what it is.
170
00:13:11,832 --> 00:13:16,437
Is it Clyde? Don't use that name in
my house! Why? I don't understand.
171
00:13:16,472 --> 00:13:19,542
Everybody's turned against him,
but nobody can tell me why!
172
00:13:19,577 --> 00:13:23,047
Just be glad he's gone! But Clyde's
your son. Don't you love him?
173
00:13:23,082 --> 00:13:26,517
I told you, don't say that name!
It's just a name, Mrs Langer.
174
00:13:26,552 --> 00:13:30,792
Clyde is your son's name.
It hurts! Stop saying it!
175
00:13:30,827 --> 00:13:34,462
That's it... It's his name,
his name's doing all this...
176
00:13:34,497 --> 00:13:38,097
It's going to be all right,
Mrs Langer. Somehow, I promise.
177
00:13:38,132 --> 00:13:41,055
GROWLING AND SNARLING
178
00:13:45,457 --> 00:13:47,937
THUNDER CRACKS
179
00:13:49,207 --> 00:13:52,437
I've never seen so much
thunder and lightning.
180
00:13:52,472 --> 00:13:55,667
It's like flippin' Transylvania.
Just wetter.
181
00:13:55,702 --> 00:13:59,057
Why didn't we go back to
Camp Cardboard?
182
00:14:00,317 --> 00:14:02,992
The streets make people
superstitious.
183
00:14:03,027 --> 00:14:07,107
Mystic Mags will have told everyone
you're "cursed".
184
00:14:07,142 --> 00:14:09,086
Well?
185
00:14:10,157 --> 00:14:13,388
Well, what we need here is paper.
186
00:14:40,157 --> 00:14:42,472
Where were you the day of the storm?
187
00:14:42,507 --> 00:14:46,580
You know the one I mean. No-one's
ever going to forget that day.
188
00:14:47,797 --> 00:14:49,122
I was at school.
189
00:14:49,157 --> 00:14:54,127
I was on the street, and then this
fish drops between my feet.
190
00:14:54,162 --> 00:14:55,207
Splat!
191
00:14:57,227 --> 00:14:59,812
It was totally random.
192
00:14:59,847 --> 00:15:02,307
Well, at least you had
something to eat.
193
00:15:02,342 --> 00:15:04,767
Yeah, like I know what to do
with a fish.
194
00:15:04,802 --> 00:15:07,122
Might as well have rained bricks.
195
00:15:07,157 --> 00:15:11,196
Someone said it was a weird weather
thing. Yeah, I heard that, too.
196
00:15:12,597 --> 00:15:16,362
So, what if the fish was some sort
of sign...
197
00:15:16,397 --> 00:15:20,106
that something bad was coming,
like Mystic Mags said?
198
00:15:21,127 --> 00:15:25,314
Worse than the Night Dragon?
Yeah, really bad.
199
00:15:27,697 --> 00:15:31,272
I've been through bad
stuff in my life...
200
00:15:31,307 --> 00:15:35,812
Maybe it doesn't matter now.
I don't understand.
201
00:15:35,847 --> 00:15:41,567
For two years, I've been telling
myself I'll get off the street.
202
00:15:41,602 --> 00:15:47,377
I'll get on some sort of scheme.
Get a job, get a flat.
203
00:15:47,412 --> 00:15:48,560
Get my life back.
204
00:15:50,147 --> 00:15:52,172
Meet a nice boy.
205
00:15:54,887 --> 00:15:58,209
That was my dream.
Now it's starting to come true.
206
00:16:08,757 --> 00:16:10,964
THUNDER CRACKS
207
00:16:12,416 --> 00:16:16,637
ROARING AND GROANING
208
00:16:18,746 --> 00:16:21,621
It feels like someone has died?
But you don't know who?
209
00:16:21,656 --> 00:16:25,216
It's like someone special has been
taken from you? Yeah, that's it.
210
00:16:25,251 --> 00:16:28,126
That's exactly it.
I've been feeling it, too.
211
00:16:28,161 --> 00:16:31,841
What's going on?
Something really weird.
212
00:16:31,876 --> 00:16:35,626
The only thing I can think is it's
something to do with the totem pole.
213
00:16:35,661 --> 00:16:37,736
There's an energy in it,
it's been dormant
214
00:16:37,771 --> 00:16:39,653
but it's getting stronger.
215
00:16:39,688 --> 00:16:41,501
Getting stronger?! Since when?
216
00:16:41,536 --> 00:16:45,096
Oh, some time after we all
went to the museum.
217
00:16:45,131 --> 00:16:47,451
Argh! Since Clyde
touched the totem pole?
218
00:16:47,486 --> 00:16:49,966
Since he got that splinter?
Don't say that name!
219
00:16:50,001 --> 00:16:51,251
Mr Smith, I need you!
220
00:16:51,286 --> 00:16:54,574
What are you doing?! It's the only
way I can make you listen to me!
221
00:16:55,646 --> 00:16:58,646
Mr Smith, when Clyde got
the splinter from the totem pole,
222
00:16:58,681 --> 00:17:01,646
could that have activated it's energy?
Stop saying that!
223
00:17:01,681 --> 00:17:04,498
It is conceivable.
None of this makes sense, Sky.
224
00:17:04,533 --> 00:17:07,281
You turning your back on Clyde
doesn't make sense!
225
00:17:07,316 --> 00:17:10,926
Even his mum's thrown him out.
She feels the same as you and Rani,
226
00:17:10,961 --> 00:17:13,001
like something's been
torn from her life,
227
00:17:13,036 --> 00:17:16,646
and she can't remember what it is!
Well, it isn't him! I hate him!
228
00:17:16,681 --> 00:17:20,066
Why, Rani? Think about it!
229
00:17:20,101 --> 00:17:21,671
You both love Clyde.
230
00:17:21,706 --> 00:17:24,531
You'd never
turn your backs on him.
231
00:17:24,566 --> 00:17:28,126
The only way this could happen is
some alien messing with your heads.
232
00:17:28,161 --> 00:17:31,281
Clyde needs us.
Stop saying that name! Please!
233
00:17:31,316 --> 00:17:35,446
Sarah Jane, your reaction to his
name suggests that Sky is correct.
234
00:17:35,481 --> 00:17:38,346
You have been subjected to
a psychophonic programming,
235
00:17:38,381 --> 00:17:40,841
possibly designed
to keep Clyde isolated.
236
00:17:40,876 --> 00:17:44,536
Well, say that's true. Why?
Because Hetocumtek needs Clyde.
237
00:17:44,571 --> 00:17:46,421
What if it's found a way to escape?
238
00:17:46,456 --> 00:17:51,476
The longer Clyde's out there,
the more powerful it's getting.
239
00:17:51,511 --> 00:17:54,251
The legend said
that if the totem pole fell
240
00:17:54,286 --> 00:17:57,286
back into the hands of men,
then Hetocumtek would escape.
241
00:17:57,321 --> 00:17:59,063
The hands of men!
242
00:17:59,098 --> 00:18:00,771
Clyde got a splinter!
243
00:18:00,806 --> 00:18:03,006
It's a curse and you've got
to break it!
244
00:18:03,041 --> 00:18:05,206
That name.
Just the sound of it, it's agony.
245
00:18:05,241 --> 00:18:06,491
It hurts!
246
00:18:06,526 --> 00:18:08,312
His name's the key.
247
00:18:09,426 --> 00:18:13,738
His mum couldn't say it. Maybe
if you can, it will break the curse.
248
00:18:23,916 --> 00:18:26,691
Oh, it's no good.
249
00:18:26,726 --> 00:18:29,031
You've got to!
We've got to find Clyde!
250
00:18:29,066 --> 00:18:32,786
It's the only way of stopping
Hetocumtek escaping!
251
00:18:33,996 --> 00:18:37,705
We can do this, Rani. It's just
a name. We can say it, right?
252
00:18:39,526 --> 00:18:44,589
OK... Say it! Say it! Come on.
Clyde Langer! Clyde Langer!
253
00:18:49,976 --> 00:18:51,204
Clyde...
254
00:18:52,786 --> 00:18:54,431
Clyde...
255
00:18:54,466 --> 00:18:56,209
Clyde...
256
00:18:56,244 --> 00:18:57,953
Clyde!
257
00:18:59,216 --> 00:19:02,871
Clyde... Clyde Langer! Clyde...
258
00:19:02,906 --> 00:19:06,491
Clyde Langer! Clyde Langer!
259
00:19:06,526 --> 00:19:09,616
BOTH: Clyde Langer! Clyde Langer!
260
00:19:09,651 --> 00:19:11,265
Oh! Clyde Langer!
261
00:19:15,436 --> 00:19:16,941
Oh...
262
00:19:16,976 --> 00:19:20,776
Now the most important thing
is we get Clyde back!
263
00:19:20,811 --> 00:19:22,892
ROARING AND GROWLING
264
00:19:28,556 --> 00:19:31,946
Look. What do you think?
265
00:19:34,366 --> 00:19:35,881
That's brilliant.
266
00:19:35,916 --> 00:19:38,406
I thought I could do this,
like a street artist.
267
00:19:38,441 --> 00:19:39,821
We could go to Covent Garden
268
00:19:39,856 --> 00:19:43,521
and people will pay
to have their portraits drawn.
269
00:19:43,556 --> 00:19:46,911
On the back of old paper bags?
No, I'll get a drawing pad.
270
00:19:46,946 --> 00:19:50,266
I've got the pencils. I'm telling
you, Ellie, we can do this.
271
00:19:50,301 --> 00:19:52,143
We can get off the streets together.
272
00:20:00,296 --> 00:20:03,016
Stay here. I'm going to go and
get us a coffee to share.
273
00:20:03,051 --> 00:20:04,426
I feel like celebrating.
274
00:20:05,496 --> 00:20:07,796
TYRES SCREECH
OK.
275
00:20:07,831 --> 00:20:09,354
Clyde!
276
00:20:10,516 --> 00:20:11,966
Sarah Jane!
277
00:20:12,001 --> 00:20:13,323
Rani?
278
00:20:13,358 --> 00:20:14,645
Clyde!
279
00:20:16,416 --> 00:20:18,541
SHE LAUGHS
280
00:20:18,576 --> 00:20:22,531
I'm so sorry. What have I done?
281
00:20:22,566 --> 00:20:24,671
We've been looking
for you all night.
282
00:20:24,706 --> 00:20:26,741
Thank Sky.
The curse didn't affect her.
283
00:20:26,776 --> 00:20:29,476
She fought so hard for you.
Thank you, Sparky.
284
00:20:29,511 --> 00:20:32,176
Something alien is trapped
in the totem pole.
285
00:20:32,211 --> 00:20:34,811
And somehow it's using you
to get free.
286
00:20:34,846 --> 00:20:37,886
If it does, we are in trouble.
We need you back at the attic.
287
00:20:37,921 --> 00:20:39,856
I've got to wait for someone -
my friend!
288
00:20:39,891 --> 00:20:41,701
There isn't time! We have to go!
289
00:20:41,736 --> 00:20:44,361
I can't leave her.
You don't understand.
290
00:20:44,396 --> 00:20:48,316
We have to go, Clyde!
We have to go. Please!
291
00:20:48,351 --> 00:20:51,465
Ellie! Oh... Ellie!
Clyde, listen to me!
292
00:20:51,500 --> 00:20:54,579
That thing could break free
at any moment!
293
00:20:58,896 --> 00:21:00,113
I'm coming back.
294
00:21:04,936 --> 00:21:08,126
MR SMITH: Clyde. Welcome back.
Sarah Jane, I have hacked into
295
00:21:08,161 --> 00:21:11,588
a passing Chorium trading vessel's
transmat systems.
296
00:21:11,623 --> 00:21:15,016
Mr Smith, do it!
Locking onto the Culture Museum.
297
00:21:15,051 --> 00:21:19,376
Bringing totem pole
to the attic... now.
298
00:21:19,411 --> 00:21:21,401
ROARING AND GROANING
299
00:21:24,206 --> 00:21:28,046
The psychophonic curse
must be reversed.
300
00:21:28,081 --> 00:21:29,891
THUNDER CRACKS
301
00:21:29,926 --> 00:21:32,456
Do as I told you, Clyde. Now!
302
00:21:32,491 --> 00:21:35,263
ROARING GETS LOUDER
303
00:21:35,298 --> 00:21:38,036
It's fighting back!
304
00:21:38,071 --> 00:21:39,731
THEY SCREAM
305
00:21:39,766 --> 00:21:41,941
What's happening?
306
00:21:41,976 --> 00:21:45,116
Clyde, you're the only one
that can stop all this!
307
00:21:47,506 --> 00:21:50,236
THUNDER BOOMS
308
00:21:51,676 --> 00:21:53,841
You tried to ruin my life.
309
00:21:53,876 --> 00:21:59,456
To take away everything and everyone
that was most important to me.
310
00:21:59,491 --> 00:22:02,926
But I'm a survivor and you failed,
you big plank.
311
00:22:02,961 --> 00:22:04,518
IT SNARLS
312
00:22:05,876 --> 00:22:08,247
My name's Clyde Langer!
313
00:22:08,282 --> 00:22:10,619
My name... is Clyde Langer!
314
00:22:12,166 --> 00:22:15,033
My name... is CLYDE LANGER!
315
00:22:33,866 --> 00:22:36,676
Team Sarah Jane?
316
00:22:36,711 --> 00:22:39,645
THEY LAUGH
317
00:22:49,806 --> 00:22:51,455
Mum?
318
00:23:01,056 --> 00:23:02,887
I love you, Clyde.
319
00:23:10,436 --> 00:23:14,556
She's not here. London's a big city,
Clyde. Ellie could be anywhere.
320
00:23:14,591 --> 00:23:17,650
I've got to find her.
Come on, let's try Steven's Point.
321
00:23:19,246 --> 00:23:20,611
Her name's Ellie.
322
00:23:20,646 --> 00:23:22,762
16 or 17, with a green coat.
323
00:23:23,976 --> 00:23:25,261
Have you seen this girl?
324
00:23:25,296 --> 00:23:28,056
Have you seen Ellie?
No, sorry, mate.
325
00:23:28,091 --> 00:23:30,081
Have you seen this girl? Nah.
326
00:23:32,976 --> 00:23:36,306
She was the only friend I had
when... when you all turned on me.
327
00:23:36,341 --> 00:23:39,446
And now she thinks I abandoned her
like everyone else has.
328
00:23:39,481 --> 00:23:41,269
But I haven't!
329
00:23:41,304 --> 00:23:43,058
I won't, not ever.
330
00:23:45,116 --> 00:23:47,801
I will find her. I know, Clyde.
331
00:23:49,666 --> 00:23:52,996
I just can't believe,
after all the things we've seen,
332
00:23:53,031 --> 00:23:56,109
the most alien world of all
is right here.
333
00:23:56,144 --> 00:23:59,188
And no-one knows.
Because they don't want to.
334
00:24:03,126 --> 00:24:05,196
Mate, have you seen this girl?
335
00:24:06,166 --> 00:24:08,566
No, mate.
All right. Thanks anyway.
336
00:24:11,846 --> 00:24:13,451
We can find her, can't we?
337
00:24:13,486 --> 00:24:16,261
We've got Mr Smith. We find aliens.
338
00:24:16,296 --> 00:24:19,786
We help them get home,
right across the universe.
339
00:24:19,821 --> 00:24:23,276
We can help Ellie, can't we?
We can find her.
340
00:24:23,311 --> 00:24:25,708
Clyde. Look.
341
00:24:25,743 --> 00:24:28,071
"Ellie Faber".
342
00:24:28,106 --> 00:24:31,439
It wasn't her name.
She just took it off an old poster.
343
00:24:35,376 --> 00:24:37,025
The Night Dragon took her.
344
00:24:41,055 --> 00:24:44,385
What, that was the Night Dragon?
A truck?
345
00:24:44,420 --> 00:24:45,610
Comes by every so often.
346
00:24:45,645 --> 00:24:47,895
The drivers will sometimes
give you a lift,
347
00:24:47,930 --> 00:24:51,085
Glasgow, Dublin, France, Germany...
348
00:24:51,120 --> 00:24:53,440
they go all over the place.
349
00:24:53,475 --> 00:24:57,980
It's another chance.
That's why people go.
350
00:25:02,525 --> 00:25:03,696
She's gone.
351
00:25:05,195 --> 00:25:07,965
She meant a lot to you, didn't she?
352
00:25:08,000 --> 00:25:10,399
Come on. Let's go home.
353
00:25:44,385 --> 00:25:47,220
Luke! Oh, welcome home!
354
00:25:47,255 --> 00:25:50,020
Hi, I'm Joseph Serf.
355
00:25:50,055 --> 00:25:52,025
Something weird happened.
He glitched.
356
00:25:52,060 --> 00:25:53,680
Enhancing...
357
00:25:53,715 --> 00:25:58,115
I want to speak to Mr Serf, just
to tell him there are no... glitches.
358
00:25:58,150 --> 00:26:00,940
Call me Sarah Jane.
359
00:26:00,975 --> 00:26:02,760
I can't shake your hand.
360
00:26:02,795 --> 00:26:04,545
So, what, he's a hologram?
361
00:26:04,580 --> 00:26:05,680
Gotcha!
362
00:26:05,715 --> 00:26:07,800
What is going on?
28821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof