Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,100
'13 Bannerman Road is where
Sarah Jane Smith lives.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,600
'It's home to things
way beyond your imagination.
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,600
'There's an extra-terrestrial
super computer in the wall,
4
00:00:09,600 --> 00:00:13,400
'her son, a genetically
engineered boy genius,
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
'a schoolgirl investigator
across the road,
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,800
'and a whole universe of adventure,
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
'right here on the doorstep.'
8
00:00:26,200 --> 00:00:29,300
Ready? Always.
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,200
There's nobody. It's the whole world.
Everybody's gone.
10
00:00:35,200 --> 00:00:39,100
Why are aliens more likely to
single us out more than anyone else?
11
00:00:39,100 --> 00:00:41,900
There's got to be someone else.
There's got to be.
12
00:00:41,900 --> 00:00:45,300
Stop! Oi! There! It was a kid!
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,300
Get away from me!
How did you get in here?
14
00:00:47,300 --> 00:00:49,800
There must be a reason why
there's only three of us left.
15
00:00:49,800 --> 00:00:54,200
Gavin, have you ever heard
anything like this before? Gavin!
16
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
What is that?
17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
The biggest crisis ever
and it's just us.
18
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Maybe today's the day it all
comes back to bite us on the bum.
19
00:01:20,900 --> 00:01:22,700
Come on!
20
00:02:29,300 --> 00:02:31,400
Clyde! There's this
big robot thing...
21
00:02:31,400 --> 00:02:33,800
Yeah, I saw it! Big and yellow.
Big and red!
22
00:02:33,900 --> 00:02:36,700
Then there's two! I think they've got
guns in their fingers.
23
00:02:36,700 --> 00:02:40,600
Gavin saved me. Well, look,
the other one nearly got me...
24
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
Saved you how? I chucked a bin at it.
25
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
That's my boy! Seeing those
robots though, relief, isn't it?
26
00:02:46,400 --> 00:02:48,500
Not exactly what I was thinking, no.
27
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
At least it's something we can see,
something we can deal with.
28
00:02:51,500 --> 00:02:54,200
How are we supposed to
"deal with" two big robots?
29
00:02:54,200 --> 00:02:56,900
Chuck a few more bins?
Have you seen this?
30
00:02:56,900 --> 00:03:00,000
What is it?
31
00:03:00,000 --> 00:03:01,700
You believe us now, then?
32
00:03:01,700 --> 00:03:05,800
You're not scared of us? You're
more normal than these things are.
33
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
Is this their language?
34
00:03:07,600 --> 00:03:11,200
No, it's more like maths. Equations.
Maybe that is their language.
35
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
They're robots, what do you expect
them to speak, Spanish?
36
00:03:14,400 --> 00:03:18,800
If it is a signal, who's it for?
There's only us. Maybe it is for us.
37
00:03:18,800 --> 00:03:21,700
Gavin, you don't understand this,
do you?
38
00:03:21,700 --> 00:03:24,800
Of course not! I don't know
anything about this stuff.
39
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
OK, which way did they go?
40
00:03:28,200 --> 00:03:30,600
Oh, er, up there.
41
00:03:30,600 --> 00:03:32,300
All right, we follow them.
42
00:03:32,300 --> 00:03:35,100
Wait, what? They'll kill us!
We've got to track them.
43
00:03:35,100 --> 00:03:37,600
If they landed nearby, they
might be going back to base,
44
00:03:37,600 --> 00:03:40,500
some sort of spaceship.
We need to get away from them!
45
00:03:40,500 --> 00:03:42,800
The more we learn about them,
the more we understand,
46
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
the better chance we've got.
You don't have to come.
47
00:03:45,200 --> 00:03:48,800
Wait back here for us. No!
48
00:03:48,800 --> 00:03:52,000
What if you need saving again?
49
00:03:58,700 --> 00:04:01,000
No sign of them. Oh, that suits me.
50
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Well, then we split up.
No way! We're staying together.
51
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Which way first?
They could have gone anywhere.
52
00:04:06,500 --> 00:04:08,900
OK, we need to think. Back to HQ?
53
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
Yeah.
54
00:04:14,600 --> 00:04:18,300
This is HQ? OK, so there are robots.
55
00:04:18,300 --> 00:04:22,600
Big, alien, red and yellow robots.
But do you know what?
56
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
I'm sure we're about to find out.
57
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
This whole thing now makes even less
sense than it did
58
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
before there were any robots!
59
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
It never made sense!
60
00:04:31,200 --> 00:04:34,300
These robots can clear everybody out
of the whole world,
61
00:04:34,300 --> 00:04:35,600
except for the three of us.
62
00:04:35,600 --> 00:04:38,900
The leftovers.
And now they've come looking for us.
63
00:04:38,900 --> 00:04:43,000
But with all their amazing power
and technology, they can't find us?
64
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
You'd think they'd have sensors
or whatever, to track us down.
65
00:04:45,800 --> 00:04:49,100
We could do it with the stuff in the
attic. So why can't they? Attic?
66
00:04:49,100 --> 00:04:54,300
What attic? If Luke was here,
he'd say "look at the logic".
67
00:04:55,300 --> 00:04:58,500
Because if we've travelled in time...
Sarah Jane got taken.
68
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
She's done more time travel
than anyone.
69
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
Time travel! Oh,
might have guessed.
70
00:05:02,800 --> 00:05:06,300
Except Sarah Jane travelled
through time in a phone box.
71
00:05:06,400 --> 00:05:09,700
We went through a temporal fissure.
Oh, shut up! It's all true.
72
00:05:09,700 --> 00:05:12,400
So...it's not that.
73
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
Space travel, Gavin?
74
00:05:14,400 --> 00:05:17,900
You've travelled in space and time?
OK, right. I believe you(!)
75
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
We've been in the Tardis!
The what-dis?
76
00:05:20,500 --> 00:05:22,700
It would really help
if you spoke English.
77
00:05:22,700 --> 00:05:26,700
The phone box. But again,
Sarah Jane has, Gavin hasn't.
78
00:05:26,700 --> 00:05:29,800
What applies to us,
but not to Sarah Jane?
79
00:05:29,800 --> 00:05:31,300
There's nothing!
80
00:05:32,500 --> 00:05:34,400
Wait a minute.
81
00:05:36,600 --> 00:05:40,500
There is one thing, something that
only happened to you and me.
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,800
Come on, what?
We got grounded by the Judoon.
83
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
You keep saying these
really stupid words!
84
00:05:45,600 --> 00:05:49,000
If you're so clever, why can't you
just go out and stop the robots?
85
00:05:49,000 --> 00:05:52,100
You and me, we were grounded,
not Sarah Jane and not Luke!
86
00:05:52,100 --> 00:05:53,900
That's it! No, they
slapped a ticket on us,
87
00:05:53,900 --> 00:05:56,100
we can't leave Earth. When
everyone else got taken,
88
00:05:56,100 --> 00:05:58,600
the robots legally
had to leave us behind?
89
00:05:58,600 --> 00:06:01,200
Because they didn't want to
get in trouble with the Judoon.
90
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
Sensible robots! But you've
never met any Judoon, though.
91
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Why do you keep asking me this?
92
00:06:06,200 --> 00:06:10,100
I'm 13 years old, I go to school,
I do my homework, I watch telly,
93
00:06:10,100 --> 00:06:12,000
I eat fish fingers!
94
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
I'm not important
and I'm not special.
95
00:06:15,000 --> 00:06:16,700
I'm normal.
96
00:06:16,700 --> 00:06:20,300
If he's right and the Judoon thing's
right, then sticking with us
97
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
is the most dangerous thing
he could do.
98
00:06:22,700 --> 00:06:25,100
Because they're after us.
99
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
Out! Run!
100
00:06:32,900 --> 00:06:34,700
It's locked!
101
00:06:36,700 --> 00:06:38,600
Come on! Come on!
102
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
Gavin, go! This is not your fight!
103
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
Go where? Just run! Get away! Hide!
104
00:06:47,800 --> 00:06:51,300
Go! What do we do? What do we do?
105
00:06:51,300 --> 00:06:53,100
If I've ever let you down, I'm sorry!
106
00:06:53,100 --> 00:06:54,800
Split up. I'll lead them off.
107
00:07:55,200 --> 00:07:56,300
Love you, Mum.
108
00:08:01,700 --> 00:08:03,400
Clyde?
109
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
No. Please...
110
00:08:26,000 --> 00:08:29,900
Clyde, you never let me down.
111
00:08:39,200 --> 00:08:40,300
What?
112
00:08:40,300 --> 00:08:42,200
MECHANICAL RUMBLING
113
00:08:45,800 --> 00:08:47,400
What?
114
00:08:47,400 --> 00:08:48,700
MECHANICAL RUMBLING
115
00:08:57,400 --> 00:09:01,500
I'm not getting you, mate.
No comprendo!
116
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
RUMBLES
117
00:09:02,500 --> 00:09:06,500
OK, you think about that,
I'm going to go for a walk.
118
00:09:11,500 --> 00:09:13,700
Oh, you're coming too, are you?
119
00:09:26,100 --> 00:09:28,200
I do not understand you.
120
00:09:28,200 --> 00:09:29,800
What does that mean?
121
00:09:31,400 --> 00:09:33,900
Oh, Clyde! Rani!
122
00:09:33,900 --> 00:09:37,100
Oh! They don't want to kill us!
I know. But what do they want?
123
00:09:37,100 --> 00:09:41,200
Rani. Clyde. Robots.
124
00:09:41,200 --> 00:09:45,200
Ra-ni. Yes! Rani!
125
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
Ra-ni. Ra-ni.
126
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
We could be here for years!
127
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Hold on. Try this.
128
00:09:56,300 --> 00:10:00,200
Input. Input. "Jordan love rat
shock. Labour backbencher.
129
00:10:00,200 --> 00:10:04,400
"Lady Gaga. Aston Villa striker.
Partly cloudy."
130
00:10:04,400 --> 00:10:08,100
Brilliant! They've got the language,
they can communicate with us.
131
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
OK, we do not understand that.
132
00:10:09,700 --> 00:10:12,000
Tell us what that means.
Translate it.
133
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
It's a countdown.
134
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
That's what it was all along?
135
00:10:20,400 --> 00:10:22,000
It must be.
136
00:10:22,000 --> 00:10:25,700
23 minutes to what?
I don't like countdowns.
137
00:10:25,700 --> 00:10:28,600
There's never anything good
at the end of a countdown.
138
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
Except New Year's
and even that's rubbish.
139
00:10:30,400 --> 00:10:33,600
I'm sorry, I'm scared.
I make stupid jokes when I'm scared.
140
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Yeah, I never noticed(!)
141
00:10:35,200 --> 00:10:40,800
Look, what does that mean?
Give us air. Give us air.
142
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Why do you need our air?
143
00:10:50,200 --> 00:10:53,300
We can't give you the air,
we need it to breathe!
144
00:10:53,300 --> 00:10:55,400
And even if we could, we wouldn't.
145
00:10:55,400 --> 00:10:58,100
Give us air. Where is everyone?
146
00:10:58,100 --> 00:11:00,500
Warp shunt. Human species suspended.
147
00:11:00,500 --> 00:11:03,700
Sub-dimension.
Then they're all alive?
148
00:11:03,700 --> 00:11:06,900
Yes. Give us air.
149
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
You're robots, you
don't need to breathe!
150
00:11:09,100 --> 00:11:11,600
No air - shunt closes.
151
00:11:11,600 --> 00:11:13,900
No human species return.
152
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
The countdown! If we don't give
them our air by zero,
153
00:11:17,300 --> 00:11:20,000
the human race doesn't come back.
Ever!
154
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
That is correct. Just when I was
starting to like you... But why?
155
00:11:24,000 --> 00:11:27,300
Give us air. Bring us air.
156
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
Give us the sun.
Ah, you want the sun too?
157
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
You don't ask for much, do you?
158
00:11:31,600 --> 00:11:34,600
Give us sun and air.
159
00:11:34,600 --> 00:11:37,100
Wait! Not sun and air -
son and heir!
160
00:11:37,100 --> 00:11:39,900
What are you saying?
THE son and THE heir.
161
00:11:39,900 --> 00:11:43,000
Like Prince Charles, he's the
son and the heir of the Queen.
162
00:11:43,000 --> 00:11:45,300
You can definitely
have Prince Charles!
163
00:11:45,300 --> 00:11:47,600
Take Camilla too, if you want.
Give us prince.
164
00:11:47,600 --> 00:11:51,100
Clyde! No, you're not the
prince, but Gavin might be!
165
00:11:51,100 --> 00:11:53,200
The prince of their planet,
the son and the heir.
166
00:11:53,200 --> 00:11:55,100
They've come to get him! Gavin?
167
00:11:55,100 --> 00:11:56,800
What? Gavin's dad...
168
00:11:56,800 --> 00:11:59,500
he ran off. What if he ran
off back to their planet?
169
00:11:59,500 --> 00:12:01,200
What, you mean his mum, she...?
170
00:12:01,200 --> 00:12:03,500
Mm-hm. His dad was an alien king?
171
00:12:03,500 --> 00:12:05,800
King is dead.
172
00:12:05,800 --> 00:12:09,300
King's brother is dead.
Give us the son and heir.
173
00:12:09,300 --> 00:12:11,700
The only thing that
makes sense of all this.
174
00:12:11,700 --> 00:12:14,300
Gavin's their king,
they've come to get him!
175
00:12:14,300 --> 00:12:16,400
He is new king.
176
00:12:16,400 --> 00:12:18,700
He will rule. Riches and power.
177
00:12:18,700 --> 00:12:22,900
He will give the order
to return human race.
178
00:12:22,900 --> 00:12:26,800
And the prince, does he know he's
the prince? Does he know about this?
179
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
Information was sent to him.
180
00:12:29,000 --> 00:12:31,900
The energy trace last night!
181
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
He never got it.
182
00:12:33,500 --> 00:12:36,100
He knows nothing about this!
183
00:12:36,100 --> 00:12:38,600
He's the only one that
can bring everyone back.
184
00:12:38,600 --> 00:12:41,100
We sent him away.
185
00:12:41,100 --> 00:12:43,500
What have we done?
186
00:12:43,600 --> 00:12:46,200
Gavin's place! Come on!
187
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
Gavin?
188
00:13:11,700 --> 00:13:14,200
Gavin! Where is he?
189
00:13:14,200 --> 00:13:17,600
We've got to go back down.
Tell the robots we need more time.
190
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
They don't care about us,
our planet, anybody!
191
00:13:19,800 --> 00:13:22,900
I don't think they're evil, they're
just thick. How do you mean?
192
00:13:22,900 --> 00:13:26,200
It's like if Prince Harry got
captured abroad somewhere,
193
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
the government would send the army
in to go get him.
194
00:13:28,400 --> 00:13:30,400
They wouldn't care who got hurt.
195
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
See, they're royal robots,
protocol and all that.
196
00:13:33,400 --> 00:13:36,500
The mission's gone wrong,
but they don't know how to adapt.
197
00:13:36,500 --> 00:13:38,800
They're programmed to
bring everyone back,
198
00:13:38,800 --> 00:13:42,100
but only when they've got Gavin? Yes.
That warp shunt thing's only good
199
00:13:42,100 --> 00:13:43,700
for another...15 minutes.
200
00:13:43,700 --> 00:13:46,800
We've got to find him!
15 minutes! Where do we start?
201
00:13:46,800 --> 00:13:50,300
Where would he go? Where would you go
if it was you?
202
00:13:50,300 --> 00:13:53,600
Somewhere I felt safe. Home.
203
00:13:53,600 --> 00:13:56,900
I don't think he feels safe here.
204
00:13:56,900 --> 00:13:58,800
Like I said, this place...
205
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
it's their home,
his aunt and uncle's.
206
00:14:01,900 --> 00:14:03,400
So where's he gone?
207
00:14:08,500 --> 00:14:12,300
Look. Gavin's mum, must be. And
maybe that's his dad - the old king.
208
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
Gavin's diary! You can't read that.
209
00:14:15,300 --> 00:14:18,000
We've got to! It's the end
of the world and all that.
210
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Nothing, nothing..
211
00:14:20,000 --> 00:14:23,100
Ooh, bad poems, bad poems.
Wait, what's this?
212
00:14:23,100 --> 00:14:26,500
"Went to the circle", and again here,
"the circle". What's the circle?
213
00:14:26,500 --> 00:14:29,800
The Circle! Nature reserve place,
we went there on a school trip.
214
00:14:29,800 --> 00:14:33,000
The most boring day of my life, yeah.
Nature, animals -
215
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
he's in to all that stuff.
216
00:14:34,200 --> 00:14:37,100
He's five minutes away,
we can make it, come on!
217
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
Follow us! Quickly!
218
00:14:51,300 --> 00:14:54,300
He's here! Gavin?
219
00:14:56,100 --> 00:14:58,300
Look, split up. Go that way.
220
00:15:02,700 --> 00:15:04,700
Gavin!
221
00:15:04,700 --> 00:15:06,700
There he is. Gavin!
222
00:15:09,500 --> 00:15:11,300
What've you done? Why are they here?
223
00:15:11,300 --> 00:15:13,500
You told me to get away!
Gavin, we were wrong.
224
00:15:13,600 --> 00:15:15,500
We were wrong and you were wrong.
225
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
It turns out you're really
important. In fact,
226
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
you're the most important person
on this planet.
227
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
You just didn't know it.
Rani, three minutes!
228
00:15:22,000 --> 00:15:24,600
You've got to listen!
Get off me! I told you, I'm nothing!
229
00:15:24,600 --> 00:15:26,300
Where is the son and heir?
230
00:15:26,300 --> 00:15:29,200
Right there! They're after me?
And you're helping them?
231
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
There is nobody there.
232
00:15:30,800 --> 00:15:32,700
Are you blind? He's right there!
233
00:15:32,700 --> 00:15:35,400
We've got 2 minutes 45!
You've got to listen to me.
234
00:15:35,400 --> 00:15:38,500
Your dad, he was an alien,
an alien king! And they...
235
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
they want you to be their new king.
236
00:15:41,000 --> 00:15:42,700
I never even knew my dad!
237
00:15:42,700 --> 00:15:45,600
Think! Tell us everything you know
about your dad.
238
00:15:45,600 --> 00:15:47,700
I don't know anything,
I keep telling you this.
239
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
My mum didn't like
talking about him.
240
00:15:49,700 --> 00:15:51,400
She said maybe when I was older.
241
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
She died before she could tell you.
242
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
Where is the son and heir?
243
00:15:55,400 --> 00:15:59,300
Think. They can't see you, something
is stopping them from seeing you,
244
00:15:59,300 --> 00:16:02,800
something to do with your dad.
2 minutes 15!
245
00:16:05,200 --> 00:16:10,000
Hold on. My mum gave me this,
she said my dad gave it to her...
246
00:16:10,000 --> 00:16:12,800
to protect me. That must be it!
247
00:16:12,800 --> 00:16:17,600
To shield what you are, your alien
half, to give you a normal life.
248
00:16:17,600 --> 00:16:21,500
Please, Gavin, listen to us,
trust us. Just take off that ring!
249
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
W-W-What are they going to do to me?
250
00:16:24,500 --> 00:16:28,000
Gavin, please! You can save
everyone, just take off the ring!
251
00:16:50,700 --> 00:16:53,100
The son and heir.
252
00:16:54,700 --> 00:16:56,500
Bio-damper shielded him.
253
00:16:56,500 --> 00:16:59,300
That's why he didn't get the message
last night.
254
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
Send it again. Tell him who he is!
255
00:17:12,900 --> 00:17:14,500
Come on!
256
00:17:27,300 --> 00:17:31,100
It's true. It's all true. Yep.
257
00:17:31,100 --> 00:17:33,700
Rani, they want me. They need me.
258
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
No-one ever wanted me before.
259
00:17:35,500 --> 00:17:38,300
I am the most important
person on the planet!
260
00:17:38,300 --> 00:17:42,300
Well, it's just the three of us...
Shh! And on that planet, too.
261
00:17:42,300 --> 00:17:44,600
My home. My real home.
262
00:17:44,600 --> 00:17:46,500
It's got to be your choice to go.
263
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
I've made my choice.
Why would I stay here?
264
00:17:49,600 --> 00:17:52,300
There's a whole new
world waiting for me,
265
00:17:52,300 --> 00:17:54,800
halfway across the universe.
266
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
My planet. So beautiful, so...
267
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
peaceful. Yeah, yeah, yeah, yeah.
268
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
We've got 1 minute 15, Your Highness!
269
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
So if you could just make the
order and bring everyone back?
270
00:18:07,100 --> 00:18:09,800
Your king commands you.
271
00:18:09,800 --> 00:18:11,300
Our king commands us.
272
00:18:11,300 --> 00:18:15,200
Take me home and bring
the humans back to earth.
273
00:18:15,200 --> 00:18:17,100
Clyde, Rani, thank you.
274
00:18:17,100 --> 00:18:19,900
Earth was never my home, not really.
275
00:18:19,900 --> 00:18:23,500
But it is your home and you're lucky
to have people that love you here.
276
00:18:23,500 --> 00:18:28,900
Before I go, I now name you
Lord Clyde and you Lady Rani.
277
00:18:33,600 --> 00:18:35,500
We've been gonged!
278
00:18:35,500 --> 00:18:37,600
Lady Rani?
279
00:18:37,600 --> 00:18:40,100
Yeah, that'll do!
280
00:18:41,500 --> 00:18:44,000
35 seconds, come on!
281
00:18:46,100 --> 00:18:48,800
Come on, come on, bring them back!
282
00:18:48,800 --> 00:18:52,200
We've only got ten seconds.
It was all for nothing!
283
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
We were too late!
284
00:18:54,000 --> 00:18:56,300
What if the power failed? Come on.
285
00:18:56,300 --> 00:18:58,200
Please! Clyde, get out of the road!
286
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
HORN BLARES
287
00:19:05,900 --> 00:19:07,900
Yes!
288
00:19:07,900 --> 00:19:09,300
You know for a minute there,
289
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
I thought it was just
going to be me and you.
290
00:19:11,500 --> 00:19:13,300
Forever.
291
00:19:13,300 --> 00:19:15,900
Yeah. Relief!
292
00:19:23,700 --> 00:19:25,300
Gita, calm down.
293
00:19:25,300 --> 00:19:29,000
Give it ten more minutes, then
we'll call the police. Yes, I know.
294
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
Hold on...
295
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
It's her! Calm down, Gita.
296
00:19:34,500 --> 00:19:37,100
See you when you're back here.
Where've you been?
297
00:19:37,100 --> 00:19:39,200
Oh, Dad! Yes!
298
00:19:39,200 --> 00:19:42,600
Are you OK? I'm fine.
299
00:19:42,600 --> 00:19:45,000
Look at you, my dad.
You weren't in your bed,
300
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
Sarah Jane hasn't heard from you,
your Mum's gone out searching...
301
00:19:48,500 --> 00:19:50,100
I'm really sorry.
302
00:19:50,100 --> 00:19:52,700
Are you sure everything's OK?
303
00:19:52,700 --> 00:19:55,900
Er, yeah. Why?
304
00:19:55,900 --> 00:19:57,700
Is everything OK with you?
305
00:19:57,700 --> 00:20:00,700
Yes. No. Rani...
306
00:20:00,700 --> 00:20:03,900
An hour and a half, it just...
jumped.
307
00:20:03,900 --> 00:20:09,600
It was seven o'clock, then suddenly,
it's half past eight. Really?
308
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
No! Go on, you're winding me up.
309
00:20:11,800 --> 00:20:14,700
It was on the news, we saw it.
310
00:20:14,700 --> 00:20:17,100
Then we couldn't find you.
311
00:20:17,100 --> 00:20:21,000
Wait, hang on... You thought
this was something to do with me?
312
00:20:21,100 --> 00:20:23,700
We didn't know what
to think any more.
313
00:20:23,700 --> 00:20:27,600
Rani, so many strange things have
happened since we've moved here.
314
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Tell me where you were,
who you were with?
315
00:20:34,900 --> 00:20:37,400
I was...at...
316
00:20:37,400 --> 00:20:39,900
Honestly, come on, I'm your dad.
317
00:20:39,900 --> 00:20:42,400
We don't have secrets. OK.
318
00:20:42,400 --> 00:20:46,400
Well, I, erm...
319
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
I was with Clyde.
320
00:20:48,200 --> 00:20:51,000
Oh, there's a surprise.
Yes, Mum, I'm fine, all right?
321
00:20:51,000 --> 00:20:54,400
Everything's OK. I'll explain
everything later, I promise.
322
00:20:54,400 --> 00:20:56,200
Right, bye.
323
00:20:56,200 --> 00:20:57,700
Somehow...
324
00:20:59,200 --> 00:21:01,000
Hello, sir.
325
00:21:02,500 --> 00:21:08,100
Only a sir, eh?
You know, some people are lords...
326
00:21:08,100 --> 00:21:11,600
And what's that supposed to mean?
327
00:21:11,600 --> 00:21:14,500
No, it's OK, Luke,
I think they're here!
328
00:21:14,500 --> 00:21:18,200
I'll call you later. Oh, Clyde!
329
00:21:20,200 --> 00:21:23,000
Rani! Right, where were you?
330
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
I was helping Lord Clyde
with his homework.
331
00:21:27,600 --> 00:21:29,300
He's got Great Expectations too.
332
00:21:29,300 --> 00:21:33,100
There was no signal,
the network must have gone down.
333
00:21:33,100 --> 00:21:35,900
Lord Clyde? Tell you later.
334
00:21:38,400 --> 00:21:41,100
You scared the life out of me, Rani.
335
00:21:41,100 --> 00:21:43,900
Oh, there we are, then. Panic over.
336
00:21:43,900 --> 00:21:47,100
I knew there'd be a perfectly
normal explanation.
337
00:21:47,100 --> 00:21:49,200
There always is, isn't there?
338
00:21:49,200 --> 00:21:52,900
For an hour and a half
to have gone missing?
339
00:21:52,900 --> 00:21:57,800
I swear there's something
odd about this road.
340
00:21:57,800 --> 00:22:01,900
Sarah Jane? Mmm, yes?
341
00:22:01,900 --> 00:22:03,500
Sorry to have put you out.
342
00:22:03,500 --> 00:22:07,800
Oh, no problem. As long as
everyone's safe and sound.
343
00:22:07,800 --> 00:22:10,200
Yes, Clyde can tell me all about it.
344
00:22:10,200 --> 00:22:12,100
Bye, Haresh. Bye.
345
00:22:18,300 --> 00:22:21,000
Well, I'd better go get ready
for school.
346
00:22:21,000 --> 00:22:23,700
Love you.
347
00:22:23,700 --> 00:22:26,200
Still don't know what you
see in that Langer boy!
348
00:22:31,200 --> 00:22:35,100
Mr Smith's fixed the official
records. Gavin's moved to Australia.
349
00:22:35,100 --> 00:22:38,200
I reckon the aunt and uncle will
be glad to see the back of him.
350
00:22:38,200 --> 00:22:40,900
Yeah, he was happy
getting away from them.
351
00:22:40,900 --> 00:22:43,800
You two were brilliant. Worked it
out all by yourselves.
352
00:22:43,800 --> 00:22:47,100
Only because you showed us how to.
You like, trained us.
353
00:22:47,100 --> 00:22:51,000
Yeah, you're the Commander,
we're just the space cadets.
354
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Yeah, well,
I'm not sure I like that.
355
00:22:53,600 --> 00:22:56,500
If we'd never met you, we
would have been stuffed.
356
00:22:56,500 --> 00:22:58,800
If you'd never met me,
got grounded by the Judoon,
357
00:22:58,800 --> 00:23:01,200
you wouldn't have been in danger
in the first place.
358
00:23:01,200 --> 00:23:04,300
Sarah Jane, you're like the best
thing that ever happened to us.
359
00:23:04,300 --> 00:23:07,200
Yeah. When I was a kid,
I thought I'd never do anything.
360
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
End up nowhere, just...
361
00:23:09,000 --> 00:23:10,700
dossing about.
362
00:23:10,700 --> 00:23:12,400
I never saw all of this coming.
363
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
One day, if it all stops,
364
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
I don't want you ending up alone,
like I used to be.
365
00:23:16,800 --> 00:23:20,000
Hey, after today I can
tell you straight,
366
00:23:20,000 --> 00:23:22,700
you've got no idea
what it's like being alone.
367
00:23:22,700 --> 00:23:24,900
Fair point. Right.
368
00:23:24,900 --> 00:23:27,100
I'm getting pizza menus.
369
00:23:27,100 --> 00:23:29,700
Reward for saving the human race.
370
00:23:29,700 --> 00:23:31,200
On me.
371
00:23:34,100 --> 00:23:36,600
We're not alone though, are we?
372
00:23:36,600 --> 00:23:41,600
No. We've got each other.
373
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
Not a bad morning's work, my lord!
374
00:23:48,600 --> 00:23:53,000
Indeed, my ladyship.
Score one up for the hangers-on!
375
00:24:01,900 --> 00:24:05,000
The tapestry of Time
is a fragile thing.
376
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
But you understand that,
don't you, Sarah Jane?
377
00:24:08,100 --> 00:24:10,900
How do you know my name?
Oh, I know a great many things.
378
00:24:10,900 --> 00:24:15,300
Who are you, and what do you want?
I need your help to save the world.
379
00:24:15,300 --> 00:24:18,700
This is a time window, Sarah Jane.
Then how do we get back?
380
00:24:18,700 --> 00:24:21,700
There is no choice in the matter.
381
00:24:24,200 --> 00:24:26,100
You have until the sands run out...
382
00:24:26,100 --> 00:24:28,100
or this world is doomed.
383
00:24:28,100 --> 00:24:31,700
So, this is like 1939 or something?
384
00:24:31,700 --> 00:24:35,700
7th of June, 1941.
Now keep your voice down.
385
00:24:35,700 --> 00:24:38,200
Why, what are you looking at?
Germans.
386
00:24:38,200 --> 00:24:42,100
Nazis? Is this Buckingham Palace?
387
00:24:42,100 --> 00:24:44,700
'Tis the Tower of London.
388
00:24:44,700 --> 00:24:46,400
At last, I have you trapped!
389
00:24:46,400 --> 00:24:52,300
We had best find more suitable attire
for the Queen's new lady-in-waiting.
390
00:24:52,300 --> 00:24:56,800
What year is this? 1889.
VOICES ECHO
391
00:24:56,800 --> 00:24:58,900
No such thing as ghosts, you say?
392
00:24:58,900 --> 00:25:00,400
Ta-da!
393
00:25:00,400 --> 00:25:04,700
We cannot keep the Time Window
open much longer.
394
00:25:04,700 --> 00:25:06,700
It's dead.
395
00:25:06,700 --> 00:25:09,600
Eight o'clock. That's it,
that's when they say it starts!
396
00:25:09,600 --> 00:25:12,200
If Sarah Jane and her
friends do not return soon,
397
00:25:12,200 --> 00:25:16,400
they'll be trapped in the past!
For ever!
398
00:25:19,500 --> 00:25:21,600
Subtitles by Red Bee Media Ltd
399
00:25:21,700 --> 00:25:23,800
E-mail subtitling@bbc.co.uk
31098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
