Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,867 --> 00:00:30,117
Annahan kun kerron, kuka meidät
ensimmäisenä vietteli tekemään pahaa.
2
00:00:32,075 --> 00:00:35,367
Lucifer, kunniaa etsiessään,
3
00:00:35,450 --> 00:00:39,950
sytytti sodan taivaassa Jumalan
valtaistuinta ja monarkiaa vastaan.
4
00:00:40,992 --> 00:00:43,742
Arkkienkeli Mikaelin lyötyä hänet -
5
00:00:43,825 --> 00:00:48,033
tämä langennut enkeli
syöstiin taivaasta alempaan valtakuntaan.
6
00:00:59,283 --> 00:01:02,908
Hän putosi liekehtien läpi taivaan.
7
00:01:10,367 --> 00:01:13,033
Alas pohjattomaan kadotukseen,
8
00:01:16,408 --> 00:01:19,950
elääkseen rikkomattomissa kahleissa -
9
00:01:21,117 --> 00:01:23,367
ja rankaisevassa tulessa.
10
00:01:37,242 --> 00:01:38,617
Hemmetti.
11
00:01:49,658 --> 00:01:51,200
Lucifer!
12
00:02:09,117 --> 00:02:12,158
Onko tämä oikeasti tarpeen?
13
00:02:19,367 --> 00:02:23,367
Vapauta minut! Mikael!
14
00:02:24,367 --> 00:02:27,867
Palaa liittolaisenani
ja valtakunnan hartaana enkelinä.
15
00:02:27,950 --> 00:02:31,492
Parempi hallita helvetissä
kuin palvella taivaassa.
16
00:02:34,283 --> 00:02:35,950
Mikael!
17
00:02:36,825 --> 00:02:40,992
Jonain päivänä vapaudun
ja nousen näistä tuhkista.
18
00:02:41,075 --> 00:02:45,825
Minä palaan,
mutta en liittolaisenasi tai veljenäsi.
19
00:02:45,908 --> 00:02:51,700
Palaan sinun herranasi.
Luojanasi, jumalanasi!
20
00:03:27,408 --> 00:03:32,533
Ajan kuluessa demonien legioonat
liittyivät Luciferin joukkoihin -
21
00:03:32,617 --> 00:03:35,492
hänen juoniessaan kostoaan.
22
00:03:49,283 --> 00:03:52,492
Maan päällä hänen seuraajansa
rakentavat linnakkeen -
23
00:03:52,575 --> 00:03:54,783
vartioidakseen Luciferin sijaintia -
24
00:03:54,867 --> 00:03:59,117
siinä uskossa, että eräänä päivänä
hän nousee helvetin portista -
25
00:04:01,700 --> 00:04:03,783
ja hallitsee maailmaamme.
26
00:04:32,575 --> 00:04:34,242
Professori Russo!
27
00:04:35,533 --> 00:04:37,408
Nähdään huomenna.
28
00:04:37,492 --> 00:04:41,492
Niin, Laura?
-Harkitse vielä tutkielmani hyväksymistä.
29
00:04:41,575 --> 00:04:45,617
Torinon yliopisto ei kaipaa nuoren
amerikkalaisen saarnaamista -
30
00:04:45,700 --> 00:04:48,825
siitä, mitä suuri italialainen
taiteilijamme uskoi.
31
00:04:48,908 --> 00:04:53,158
Taiteilija, joka täytti katedraalinne
enkeleillä ja piruilla -
32
00:04:53,242 --> 00:04:55,492
tiesi, etteivät ne olleet todellisia.
33
00:04:55,575 --> 00:04:59,867
Hyväntahtoisia henkiä yllämme
tai pahoja allamme ei ole.
34
00:04:59,950 --> 00:05:03,492
Pimeää puolta ei ole.
-Ei pimeää puoltako?
35
00:05:04,242 --> 00:05:08,075
Tutkielmastasi tulisi tylsä elokuva
ja ylimielinen väitös.
36
00:05:08,158 --> 00:05:12,450
Vastaus on ei.
-Ole kiltti. Voisimmeko keskustella tästä?
37
00:05:16,283 --> 00:05:19,950
Puhuisimmeko siitä myöhemmin asunnollani?
38
00:05:21,242 --> 00:05:24,533
Pidän enemmän avoimista,
vilkkaista paikoista.
39
00:05:24,617 --> 00:05:26,533
Kuten tahdot.
40
00:05:26,617 --> 00:05:30,325
Siksikö käytät sormusta,
karkottaaksesi italialaiset miehet?
41
00:05:30,408 --> 00:05:32,658
Se ei selvästi toimi.
42
00:05:36,075 --> 00:05:40,367
Jeesus Nasaretilaisen DNA
on esillä Torinossa tällä viikolla.
43
00:05:40,450 --> 00:05:44,200
Sadat tuhannet saapuvat todistamaan
historiallista tapahtumaa,
44
00:05:44,283 --> 00:05:47,658
kun Jeesuksen käyttämä
Torinon käärinliina paljastetaan.
45
00:05:47,742 --> 00:05:50,700
Tunnettuja taideteoksia
ja veistoksia on esillä -
46
00:05:50,783 --> 00:05:53,117
Vatikaanin historialliselta seuralta.
47
00:05:53,200 --> 00:05:55,908
Kiitos, kun tulitte kirkkoon.
48
00:05:57,075 --> 00:05:58,658
Kiitos.
49
00:05:59,325 --> 00:06:02,575
Laura! Miten taidehistorioitsijani voi?
-Hyvin.
50
00:06:02,658 --> 00:06:08,450
Et tule pettymään.
Tarvitset tätä. Kulkulupa näyttelyyn.
51
00:06:08,533 --> 00:06:09,950
Hienoa.
52
00:06:10,908 --> 00:06:16,075
Kaikki ovat innoissaan. Liina on ollut
esillä vain viidesti vuosisadan aikana.
53
00:06:16,158 --> 00:06:17,575
Paljon porukkaa.
54
00:06:17,658 --> 00:06:20,325
Anteeksi!
-Kirottuja olkoot lapsenne!
55
00:06:20,408 --> 00:06:22,450
Hän on kanssani. Kiitos.
56
00:06:26,742 --> 00:06:30,283
Tervetuloa katsomaan
Jeesuksen käärinliinaa,
57
00:06:30,367 --> 00:06:34,117
maailman tunnetuinta ja pyhintä esinettä.
58
00:06:34,200 --> 00:06:37,450
Tulkaa toki lähemmäksi.
Näytöllä näette nyt...
59
00:06:37,533 --> 00:06:42,825
Näytän teille lähikuvia,
jotta näette paremmin.
60
00:06:42,908 --> 00:06:46,658
Tässä on Kristuksen verta
hänen ristiinnaulitsemisestaan.
61
00:06:47,283 --> 00:06:49,575
Hänen kuvansa ylösnousemuksesta.
62
00:06:49,658 --> 00:06:52,992
Uskomme Jeesuksen kuolleen,
tulleen haudatuksi -
63
00:06:53,075 --> 00:06:56,867
ja astuneen alas tuonelaan.
Kolmantena päivänä hän nousi.
64
00:06:56,950 --> 00:07:00,533
Hänestä säteili valoa,
joka piirsi hänen kuvansa liinaan.
65
00:07:01,658 --> 00:07:04,450
Käärinliina on valokuva ylösnousemuksesta.
66
00:07:07,908 --> 00:07:12,908
Halusitko näyttää minulle jotain?
-Kyllä, jotain erityistä. Tänne päin.
67
00:07:14,825 --> 00:07:17,825
Uskon, että taide kertoo
menneisyytemme tarinan -
68
00:07:17,908 --> 00:07:20,575
ja vihjaa tulevasta.
69
00:07:24,367 --> 00:07:28,367
Se on lainattu näyttelyä varten.
Suojelemassa käärinliinaa.
70
00:07:29,492 --> 00:07:32,117
Pyhä Mikael päihittämässä paholaisen.
71
00:07:32,992 --> 00:07:37,575
Enkelten sota oli ensimmäinen sota
ja ensimmäinen pahuus.
72
00:07:38,325 --> 00:07:43,200
Onneksi Mikael voitti Luciferin
ja kahlitsi hänet helvettiin.
73
00:07:43,283 --> 00:07:46,617
Mutta hyvän ja pahan taistelu
jatkuu meissä kaikissa.
74
00:07:46,700 --> 00:07:51,825
Juuri niin.
Pahuus ei ole ulkoinen, mystinen voima.
75
00:07:53,575 --> 00:07:55,950
Se on henkilökohtainen asia.
76
00:07:56,033 --> 00:07:59,408
Olen eri mieltä. Se on paljon enemmän.
77
00:08:00,450 --> 00:08:05,283
Tämä taiteilija väitti paholaisen itsensä
poseeranneen tätä varten.
78
00:08:05,367 --> 00:08:07,783
Hän voi hyvinkin olla oikeassa.
79
00:08:09,200 --> 00:08:14,200
Tunnen monia hyviä ihmisiä,
jotka ovat kestäneet karmeaa pahuutta.
80
00:08:14,283 --> 00:08:17,242
Ylimaallista pahuutta.
-Minä myös.
81
00:08:18,200 --> 00:08:22,242
Mutta jos rakastamallemme ihmiselle
tapahtuu jotain,
82
00:08:22,325 --> 00:08:28,450
paholaisen syyttely ei korjaa mitään.
Se ei vähennä tuskaa.
83
00:08:28,533 --> 00:08:30,950
Vain niin siinä on minulle järkeä.
84
00:08:31,825 --> 00:08:36,533
Taivaan sota on tullut maan päälle.
Paholainen ei lepää.
85
00:08:44,283 --> 00:08:48,533
Lucifer olisi tuhonnut meidät,
jollei Mikael olisi pysäyttänyt häntä.
86
00:08:52,325 --> 00:08:56,700
Monet profetiat ennustavat paholaisen
palaavan maan päälle epäjumalana.
87
00:08:59,867 --> 00:09:02,950
Rukoilen, ettei hän löydä tietään ulos.
88
00:09:03,950 --> 00:09:06,992
Mutta minun on löydettävä tieni ulos.
89
00:09:08,408 --> 00:09:13,367
Voinko jättää teidät kolme tutustumaan?
-Toki. Kiitos, isä.
90
00:09:13,783 --> 00:09:15,575
Pidä hauskaa.
91
00:09:41,700 --> 00:09:43,367
Laura...
92
00:09:46,158 --> 00:09:47,950
Laura.
93
00:09:55,533 --> 00:09:56,992
Isä?
94
00:10:23,533 --> 00:10:25,158
Juuri ajoissa.
95
00:10:26,658 --> 00:10:30,492
Monet tulipalot
ovat lähes tuhonneet käärinliinan.
96
00:10:31,325 --> 00:10:36,325
Viimeisin lähes tuhosi tämän katedraalin.
Jumala pelasti sen.
97
00:10:36,408 --> 00:10:39,658
Olkaa kilttejä ja seuratkaa minua.
Mennään yläkertaan.
98
00:10:47,367 --> 00:10:52,158
Vartija keskukselle.
-Niin?
99
00:10:52,242 --> 00:10:56,450
Voimme aloittaa sulkemisen.
Saammeko luvan edetä?
100
00:10:56,533 --> 00:10:58,283
Tokihan.
101
00:11:07,283 --> 00:11:09,117
Hei ja kiitoksia.
102
00:12:52,533 --> 00:12:54,283
Pois!
103
00:12:57,450 --> 00:12:59,158
Mene!
104
00:13:00,283 --> 00:13:01,450
Mene!
105
00:13:21,992 --> 00:13:24,992
Suljemme nyt.
-Voi luoja.
106
00:13:26,450 --> 00:13:29,742
Totta kai, hetki vain.
107
00:13:29,825 --> 00:13:33,575
Oletko nähnyt isä Marconia?
-Hän on kappelissa.
108
00:13:33,950 --> 00:13:39,450
Saatanko sinut?
-Ei, kiitos. Löydän kyllä. Kiitos.
109
00:13:40,617 --> 00:13:42,617
Aivan, kulkulupani.
110
00:13:43,242 --> 00:13:47,408
Alue neljä on tyhjennetty.
-Kiitos.
111
00:13:47,492 --> 00:13:50,117
Olemme valmiita. Hyvää yötä.
112
00:16:06,700 --> 00:16:09,783
Lopeta. Lopeta välittömästi!
113
00:16:14,408 --> 00:16:16,450
Lopeta tämä häpäisy!
114
00:16:16,533 --> 00:16:20,242
Suojele meitä paholaiselta, pyhä Mikael.
115
00:16:21,992 --> 00:16:24,117
Nuhtele häntä!
116
00:16:33,200 --> 00:16:37,575
Pidä Saatana helvetissä, samoin kuin
sieluja tuhoavat pahat henkensä.
117
00:16:39,242 --> 00:16:44,325
Liity meihin maan päällä, Lucifer.
-Pyhä Mikael. Palaa luoksemme, ole kiltti.
118
00:17:25,992 --> 00:17:27,283
Ota se.
119
00:17:48,825 --> 00:17:51,492
Älä! Älä tapa häntä.
120
00:17:53,283 --> 00:17:57,825
Hän saattaa valita hänet.
-Ei, älkää koskeko minuun!
121
00:17:59,533 --> 00:18:04,033
Minne viette minua? Älkää. Lopettakaa!
122
00:18:09,450 --> 00:18:13,158
Ota ruumiini, pyhä Mikael.
123
00:18:14,033 --> 00:18:17,408
Käytä sitä peittoamaan Saatanan peto.
124
00:18:45,283 --> 00:18:48,200
Auttakaa minua!
-Pitäkää hänet hiljaisena.
125
00:18:48,283 --> 00:18:51,283
Apua! Keitä te oikein olette?
126
00:18:55,117 --> 00:18:56,908
Mikael! Tapa hänet.
127
00:19:22,992 --> 00:19:24,617
Nopeammin!
128
00:20:38,450 --> 00:20:40,033
Kiitoksia, että tulitte.
129
00:20:43,450 --> 00:20:46,033
Nimeni on tohtori Laurent.
130
00:20:47,325 --> 00:20:52,867
Herättääkseen nerouden henkiin
kollegani vierailivat Santa Crocessa.
131
00:20:53,075 --> 00:20:57,658
Se on viimeinen lepopaikka
Machiavellille, Galileolle -
132
00:20:57,742 --> 00:20:59,617
ja Michelangelolle.
133
00:21:01,825 --> 00:21:04,783
Tämä geneettisen nerouden Fort Knox -
134
00:21:04,867 --> 00:21:11,158
kätkee kultaakin kalliimman aarteen.
Loisteliasta DNA:ta,
135
00:21:11,242 --> 00:21:14,742
joka on tähän asti ollut
palapeli ilman ratkaisua.
136
00:21:15,783 --> 00:21:19,533
Tänään voin itse -
137
00:21:19,617 --> 00:21:23,867
herättää nämä kuivat, vanhat luut henkiin.
138
00:21:24,950 --> 00:21:26,575
Mikäkö on lopputulos?
139
00:21:27,492 --> 00:21:31,408
Lapset, joista voi todella olla ylpeä.
140
00:21:35,408 --> 00:21:38,908
Menneisyydestä tulee tulevaisuutemme.
141
00:21:38,992 --> 00:21:41,783
Kunhan herätän kuolleista -
142
00:21:41,867 --> 00:21:46,658
historian vaikutusvaltaisimmat henkilöt.
143
00:21:46,742 --> 00:21:49,408
Teidän vain täytyy maksaa se lysti.
144
00:21:51,492 --> 00:21:55,992
Ylösnoussut Antonio Vivaldi,
naiset ja herrat!
145
00:22:02,783 --> 00:22:05,242
Ja hänen ylpeät vanhempansa.
146
00:22:06,408 --> 00:22:10,117
Onnea.
-Kiitoksia.
147
00:22:11,908 --> 00:22:14,117
Seuraava huutokauppakohteemme.
148
00:22:14,783 --> 00:22:18,158
Yksi suurimmista runoilijoista
ja arkkitehdeistä.
149
00:22:18,867 --> 00:22:23,825
Häntä pidetään kaikkien aikojen
parhaana kuvanveistäjänä ja piirtäjänä.
150
00:22:23,908 --> 00:22:30,117
Sikstuksen kappelin, Daavidin,
Pietarinkirkon ja Pietàn luoja.
151
00:22:30,200 --> 00:22:34,992
Illan arvokkain kohde:
Michelangelo Buonarroti.
152
00:22:49,158 --> 00:22:53,700
Tarjouskilpailu alkaa
kymmenestä miljoonasta eurosta.
153
00:22:54,325 --> 00:22:57,617
Siinähän se on, 15 miljoonaa.
154
00:22:57,700 --> 00:23:00,408
20 miljoonaa. 30 miljoonaa.
155
00:23:00,492 --> 00:23:03,450
Tarjoaako joku enemmän? 40 miljoonaa.
156
00:23:03,533 --> 00:23:05,825
70!
-70 miljoonaa euroa.
157
00:23:06,992 --> 00:23:11,992
Tarjoaako joku enemmän kuin 70 miljoonaa?
80 miljoonaa.
158
00:23:12,783 --> 00:23:15,908
80 miljoonaa. Ensimmäinen,
159
00:23:15,992 --> 00:23:18,783
toinen... 90 miljoonaa.
160
00:24:02,617 --> 00:24:04,575
Onko käärinliina valmis?
161
00:24:12,992 --> 00:24:17,283
Kaikki työni on ollut tätä hetkeä varten.
162
00:24:18,367 --> 00:24:22,575
Valmistele sijaiset.
Hän on odottanut riittävän kauan.
163
00:24:27,450 --> 00:24:31,242
Lucifer saa vihdoin arvoisensa kodin.
164
00:24:41,367 --> 00:24:45,908
Pistä hänet lopettamaan! Nyt.
Pakota hänet lopettamaan.
165
00:24:47,825 --> 00:24:52,033
Ole hiljaa, Sophia. Lopeta itkeminen.
166
00:24:53,408 --> 00:24:57,283
He vahtivat meitä.
-Missä minä olen?
167
00:24:57,825 --> 00:24:59,742
Helvetissä.
168
00:25:00,283 --> 00:25:02,158
Mitä?
169
00:25:03,950 --> 00:25:06,075
Mistä he nappasivat sinut?
170
00:25:08,825 --> 00:25:12,367
Katedraalista.
-Katedraalistako? Oletko nunna?
171
00:25:12,450 --> 00:25:14,700
En halua kuolla!
-Hiljaa!
172
00:25:15,908 --> 00:25:20,117
Ole hiljaa!
-He tappavat meidät kaikki!
173
00:25:20,200 --> 00:25:23,325
Saatko hänet lopettamaan?
-Ole hiljaa.
174
00:25:23,408 --> 00:25:25,908
Kuuntele. Mikä nimesi on?
175
00:25:25,992 --> 00:25:28,367
Sophia.
-Hän puhuu englantia.
176
00:25:30,158 --> 00:25:32,617
Sophia. Hei, olen Laura.
177
00:25:33,242 --> 00:25:36,658
Katso minuun, Sophia.
Haluatko päästä täältä?
178
00:25:38,950 --> 00:25:40,575
Kyllä.
179
00:25:41,450 --> 00:25:43,033
Niin minäkin.
180
00:25:44,117 --> 00:25:46,742
Okei, tehdään näin.
181
00:25:46,825 --> 00:25:49,742
Mikä nimesi on?
-Brenda.
182
00:25:50,367 --> 00:25:54,533
Mikä sinun nimesi on?
-Alina.
183
00:25:54,617 --> 00:25:59,658
Meidän täytyy pysyä rauhallisina
ja tehdä yhteistyötä. Meidän kaikkien.
184
00:26:13,158 --> 00:26:15,533
Älkää tulko lähelle! Älkää koskeko!
185
00:26:18,533 --> 00:26:20,117
Pois siitä!
186
00:26:27,992 --> 00:26:29,617
Irti minusta.
187
00:26:48,742 --> 00:26:53,408
Tule heti.
Ei, piispa Bustamante on turvassa.
188
00:26:54,700 --> 00:26:56,075
He ovat tulossa.
189
00:27:17,033 --> 00:27:18,825
Isä Marconi.
190
00:27:20,533 --> 00:27:24,075
Miten annoitte näin tapahtua?
-Voi luoja.
191
00:27:24,158 --> 00:27:26,325
Miten saatoitte?
-Isä Marconi!
192
00:27:26,408 --> 00:27:30,325
Se on ihme.
-Vuodat verta. Soitan ambulanssin.
193
00:27:31,117 --> 00:27:33,075
Ei tarvitse.
194
00:27:33,158 --> 00:27:36,908
Missä käärinliinan vartijat ovat?
-Anteeksi? Vartijat...
195
00:27:36,992 --> 00:27:39,742
Missä käärinliinan vartijat ovat?
196
00:27:41,408 --> 00:27:46,200
Voi päätäni.
-Kardinaali Vincini oli vastuussa.
197
00:27:47,033 --> 00:27:51,450
Mutta hänestä tuli epävakaa.
-Epävakaako?
198
00:27:51,533 --> 00:27:55,992
Profetioita demonisista pedoista
ja salaisista kulteista.
199
00:27:58,283 --> 00:28:01,992
Villejä näkyjä paholaisesta
ilmestymässä maan päälle.
200
00:28:02,075 --> 00:28:05,742
Ilmiselvää dementiaa.
-Oletko lukenut Raamatun?
201
00:28:08,283 --> 00:28:09,700
Kyllä.
202
00:28:12,492 --> 00:28:16,825
Hän ottaa valvontanauhat.
-Mistä löydän kardinaali Vincinin?
203
00:28:16,908 --> 00:28:21,450
Korkeampiarvoisena vaadin sinua...
-Missä Vincini on?
204
00:28:21,533 --> 00:28:22,908
Missä?
205
00:28:25,200 --> 00:28:30,908
Hän on erakko nyt. Hän asuu yksin
Pyhän Mikaelin mielisairaalassa.
206
00:28:38,283 --> 00:28:39,825
Kuka tämä tyttö on?
207
00:28:43,533 --> 00:28:45,908
Hän on ystävä.
208
00:28:47,992 --> 00:28:49,867
Sinun ystäväsi.
209
00:28:49,950 --> 00:28:53,700
Laura on
taidehistorian opiskelija Amerikasta.
210
00:28:54,783 --> 00:28:58,075
Kuunnelkaa. Tämä on hyvin tärkeää.
211
00:28:58,158 --> 00:29:02,908
Älkää kertoko kellekään, että olin täällä.
-Emme tietenkään.
212
00:29:03,533 --> 00:29:05,658
Muuten...
213
00:29:05,742 --> 00:29:07,950
Kuka oikein olet?
-Aivan niin.
214
00:29:08,033 --> 00:29:11,075
Yksi juttu vielä. Tarvitsen auton.
215
00:29:11,158 --> 00:29:13,700
Sinulla on auto.
216
00:29:13,783 --> 00:29:16,200
Minulla on auto.
-Odota!
217
00:29:16,283 --> 00:29:19,575
Entä poliisit? He haluavat valvontanauhat.
218
00:29:19,658 --> 00:29:23,117
Sano papin vieneen ne,
kun demoninen nainen tappoi hänet,
219
00:29:23,200 --> 00:29:27,533
ja hän palasi kuolleista.
Tai keksikää jotain.
220
00:29:27,617 --> 00:29:32,075
Ettehän halua mielisairaalaan
totuuden kertomisesta?
221
00:29:33,533 --> 00:29:36,283
Voinko napata tämän?
-Ole hyvä vain.
222
00:29:56,617 --> 00:29:58,075
Papit...
223
00:32:52,867 --> 00:32:55,325
Kuka hitto oikein olet?
224
00:32:55,408 --> 00:32:58,825
Rauhoitu, vanhus. Tulen rauhassa.
225
00:33:03,908 --> 00:33:09,158
Oletko Torinosta?
Lähettikö Bustamante sinut?
226
00:33:09,992 --> 00:33:13,575
Tulitko tunnustamaan syntisi?
-Anteeksi?
227
00:33:13,658 --> 00:33:17,200
Viattomien suojelematta jättämisen synnin.
228
00:33:18,033 --> 00:33:23,200
Välinpitämättömyytesi
Jumalan lasten kärsimyksestä.
229
00:33:25,242 --> 00:33:29,658
Olen varoittanut teitä tolloja
vuosikaudet, mutta piditte minua hulluna.
230
00:33:29,742 --> 00:33:33,617
Luuletko yhä
tämän kauluksen suojelevan sinua?
231
00:33:40,908 --> 00:33:43,158
Et ole mikään pappi.
232
00:33:45,992 --> 00:33:47,617
Kuka oikein olet?
233
00:33:48,867 --> 00:33:51,200
Taivaanvahti.
234
00:33:52,700 --> 00:33:54,242
Mikael.
235
00:33:55,617 --> 00:33:59,367
Miksi olet täällä?
-He varastivat käärinliinan.
236
00:34:02,908 --> 00:34:08,283
Minulla on valvontakuvaa katedraalista.
-Oliko se vanha nainen?
237
00:34:08,367 --> 00:34:09,492
Kyllä.
238
00:34:11,825 --> 00:34:13,617
Missä hän on?
239
00:34:15,242 --> 00:34:18,617
Tämä mielisairaala
rakennettiin tähystyspaikaksi.
240
00:34:19,492 --> 00:34:22,408
Täällä. Katso. Tänne päin.
241
00:34:24,075 --> 00:34:25,533
Näetkö?
242
00:34:26,450 --> 00:34:29,408
Muistatko, minne Lucifer putosi?
243
00:34:30,367 --> 00:34:32,075
Katso. Näetkö?
244
00:34:35,700 --> 00:34:37,617
He, jotka sitä vartioivat,
245
00:34:38,658 --> 00:34:40,908
pyrkivät vapauttamaan Luciferin.
246
00:34:40,992 --> 00:34:44,158
Älä kutsu sitä paholaista
hänen enkelinimellään.
247
00:34:45,992 --> 00:34:50,033
Hän ei voi paeta. Kahlitsin hänet sinne.
248
00:34:52,617 --> 00:34:54,450
Tule kanssani.
249
00:34:54,533 --> 00:34:57,950
Pyhät kirjoitukset kertovat
paholaisen murtavan kahleensa.
250
00:34:58,033 --> 00:35:02,492
Portti helvettiin aukeaa,
ja hän demoneineen nousee maan päälle.
251
00:35:04,367 --> 00:35:07,075
Sen aika on nyt tullut.
252
00:35:13,575 --> 00:35:17,700
Kaksi muinaista petoa
molemmista maailmoista -
253
00:35:17,783 --> 00:35:20,075
vastaavat hänen vapauttamisestaan.
254
00:35:21,033 --> 00:35:24,408
Tapaamasi nainen -
255
00:35:27,450 --> 00:35:30,492
ja maan peto.
256
00:35:31,450 --> 00:35:35,950
Ainoa peto, jonka Saatana salli
tulla maan päälle ennen häntä.
257
00:35:36,033 --> 00:35:39,242
Eniten hän haluaa
taistella tiensä helvetistä.
258
00:35:39,325 --> 00:35:44,950
Tiedän sen. Laitoin hänet sinne,
ja vain minä voin vapauttaa hänet.
259
00:35:45,033 --> 00:35:47,242
Tarkoitatko Jumalaa?
260
00:35:52,450 --> 00:35:56,992
Nämä kääröt ovat porttia
vartioivilta okkultisteilta.
261
00:35:58,908 --> 00:36:04,075
He uskovat herransa syntyvän
viattomuudesta kuten Jeesuskin.
262
00:36:04,158 --> 00:36:08,283
Vuosisatojen ajan
hänelle tarjottiin lapsia hallittavaksi.
263
00:36:11,658 --> 00:36:14,450
Nuoret ruumiit eivät olleet
tarpeeksi vahvoja.
264
00:36:14,533 --> 00:36:17,575
He kärsivät kammottavasti,
emmekä tehneet mitään.
265
00:36:17,658 --> 00:36:21,283
Paholainen ei voi hallita
ylpeyttään tai raivoaan,
266
00:36:21,367 --> 00:36:24,325
joten hän ei voi hallita
kuolevaista ruumista.
267
00:36:24,408 --> 00:36:27,158
Hän tuhoaisi sen.
-Ei mitä vain ruumista.
268
00:36:27,242 --> 00:36:31,617
Yksi ruumis on ollut
iankaikkisen hallitsema.
269
00:36:32,617 --> 00:36:36,575
Nyt tiede on antanut paholaiselle
tien ulos helvetistä.
270
00:36:36,658 --> 00:36:40,575
Edes veljeni ei uskaltaisi tehdä niin.
-Etkö näe?
271
00:36:40,658 --> 00:36:44,117
Siksi he veivät käärinliinan.
He tarvitsivat DNA:ta.
272
00:36:44,200 --> 00:36:46,908
Jumala ei sallisi sitä.
273
00:36:49,617 --> 00:36:52,283
Eikö hän lähettänyt sinut sen takia?
274
00:36:55,575 --> 00:36:57,908
Ei Jumala minua lähettänyt.
275
00:36:59,867 --> 00:37:05,908
Vie minut linnakkeelle.
Tarkkaile. Minä varmistan hänen tuhonsa.
276
00:37:14,242 --> 00:37:16,033
Teroita sitä lisää.
277
00:37:20,908 --> 00:37:23,908
Löysitkö jotain?
-En tarvitse mitään.
278
00:37:23,992 --> 00:37:26,283
Mihinhän he tarvitsevat meitä?
279
00:37:27,450 --> 00:37:28,867
Seksiin.
280
00:37:29,867 --> 00:37:31,242
Aina seksiin.
281
00:37:32,325 --> 00:37:37,658
Ja sitten he tappavat meidät.
-Ei. Pelko meidät tappaa.
282
00:37:37,742 --> 00:37:41,492
Olen joutunut aiemminkin
taistelemaan pysyäkseni hengissä.
283
00:37:41,575 --> 00:37:43,283
Etsi siis ase.
284
00:37:46,742 --> 00:37:48,617
Oletko naimisissa?
285
00:37:52,283 --> 00:37:55,158
Mieheni ja lapseni murhattiin.
286
00:37:56,575 --> 00:37:59,575
Olen pahoillani.
-Ei se mitään.
287
00:38:05,450 --> 00:38:08,325
Emmekö me selviäkin?
288
00:38:09,075 --> 00:38:10,283
Emme.
289
00:38:15,158 --> 00:38:17,575
Torinon käärinliinan näyttely,
290
00:38:17,658 --> 00:38:21,117
jonka oli nähnyt jo miljoonia ihmisiä,
suljettiin äkisti.
291
00:38:21,200 --> 00:38:25,158
Torinon arkkihiippakunnan tiedottaja
kieltäytyi kommentoimasta.
292
00:38:25,242 --> 00:38:28,783
Vatikaanin lähteet vihjasivat
kauheaan mahdollisuuteen,
293
00:38:28,867 --> 00:38:31,825
käärinliinan itsensä katoamiseen.
294
00:39:03,450 --> 00:39:04,950
Kyllä. Noin juuri.
295
00:39:36,283 --> 00:39:38,075
DNA on valmis.
296
00:39:40,325 --> 00:39:45,492
Tyttö katedraalista.
-Kyllä. Veriryhmä täsmää.
297
00:39:45,575 --> 00:39:51,700
Terve. Kuukautiskiertokin on sopiva.
-Valmistele hänetkin.
298
00:39:52,367 --> 00:39:55,825
Kiiruhda.
Aistin vahdin olevan jäljillämme.
299
00:40:01,617 --> 00:40:03,200
Oletteko valmiita?
300
00:40:29,533 --> 00:40:32,075
Hän voi hyvin. Tarkista muut.
301
00:41:32,783 --> 00:41:35,200
Näpit irti minusta!
302
00:42:00,742 --> 00:42:05,700
Rauhoituhan nyt.
-Kuka helvetti oikein olet?
303
00:42:05,783 --> 00:42:08,575
Olen Herran enkeli.
304
00:42:08,658 --> 00:42:10,950
Kutsu minua Liziksi.
-Mitä teette?
305
00:42:12,825 --> 00:42:16,242
Istutamme hedelmöitetyn munasolun -
306
00:42:17,033 --> 00:42:19,367
kohtuusi.
307
00:42:20,992 --> 00:42:22,825
Helvetin noita!
308
00:42:25,867 --> 00:42:29,117
Se on hyvin tärkeä lapsi.
309
00:42:29,200 --> 00:42:33,783
Ole kiltti, lopeta tämä. Ole kiltti...
310
00:42:33,867 --> 00:42:37,408
Kun näin sinut katedraalissa...
311
00:42:38,617 --> 00:42:45,325
Luonnoksesi Luciferistani
oli niin intohimoinen.
312
00:42:47,617 --> 00:42:50,867
En ole ikinä nähnyt häntä kuvattuna niin.
313
00:42:53,700 --> 00:42:55,992
Ja sen takia uskon,
314
00:42:56,950 --> 00:42:58,783
että saatat olla oikea.
315
00:43:13,408 --> 00:43:15,492
Lähdemmekö nyt eri suuntiin?
316
00:43:19,242 --> 00:43:23,075
Hän on seurannut meitä lähdöstämme asti.
317
00:43:23,158 --> 00:43:26,033
Valaisemaan pimeyttä. Valoammuksia.
318
00:43:26,117 --> 00:43:30,408
Ja soihtu sinulla onkin. Ole valppaana.
319
00:43:30,492 --> 00:43:33,075
Maan peto elää alapuolellamme.
320
00:43:34,367 --> 00:43:37,492
Olemme menettäneet monia hänen kynsiinsä.
321
00:43:38,200 --> 00:43:43,075
Tämä ei tapa häntä, mutta hidastaa kyllä.
322
00:43:48,950 --> 00:43:50,408
Olkoon Luoja kanssasi.
323
00:43:53,617 --> 00:43:55,783
Onko Luoja kanssasi?
324
00:43:57,533 --> 00:44:02,617
Tämä on minun vastuullani.
Pyydän lupaa jälkikäteen.
325
00:44:47,700 --> 00:44:52,242
Ei, kieltäydyn! Kieltäydyn!
326
00:45:04,200 --> 00:45:07,242
Auttakaa!
-Auttakaa meitä!
327
00:45:07,617 --> 00:45:09,575
Olkaa kilttejä, auttakaa!
328
00:45:13,283 --> 00:45:14,992
Auttakaa minua!
329
00:45:47,408 --> 00:45:49,158
Mikä se oikein on?
330
00:46:13,117 --> 00:46:16,408
Brenda! Lopettakaa!
331
00:46:43,783 --> 00:46:48,867
Auttakaa minua!
-Löytyköön pyhä äiti!
332
00:47:14,783 --> 00:47:18,283
Sanoin ei!
-Avatkaa ovi!
333
00:47:19,242 --> 00:47:21,200
Avatkaa ovi!
334
00:47:28,117 --> 00:47:30,242
Joku siellä, auta!
335
00:47:34,367 --> 00:47:36,242
Mitä helvettiä te teette?
336
00:47:41,533 --> 00:47:42,575
Mitä tapahtuu?
337
00:47:44,117 --> 00:47:45,908
Se laskeutuu.
338
00:47:48,450 --> 00:47:50,283
Päästäkää meidät ulos.
339
00:47:51,408 --> 00:47:53,867
Olkaa kilttejä. Lopettakaa!
340
00:47:58,325 --> 00:48:00,200
Päästäkää meidät ulos! Lopettakaa!
341
00:48:56,617 --> 00:48:59,325
Mitä tämä on? Kuulitko tuon?
342
00:49:01,742 --> 00:49:04,408
Mikä se on? Mikä tuo ääni on?
343
00:49:07,533 --> 00:49:09,325
Mitä siellä on?
344
00:49:10,658 --> 00:49:13,033
Mikä helvetti tuo on?
345
00:49:15,158 --> 00:49:16,908
Näetkö mitään?
346
00:49:34,700 --> 00:49:36,367
Me kuolemme tänne.
347
00:49:59,325 --> 00:50:01,033
Brenda!
348
00:50:22,117 --> 00:50:24,700
Auta minua!
349
00:50:26,408 --> 00:50:27,867
Brenda.
350
00:52:25,408 --> 00:52:27,158
Valittu!
351
00:52:58,408 --> 00:53:02,367
Olet siunattu ja synnytät pojan.
352
00:53:07,825 --> 00:53:12,033
Mitä sisälläni on?
-Uusi Jeesus.
353
00:53:13,033 --> 00:53:16,783
Mitä?
-Parempi Jeesus.
354
00:54:57,200 --> 00:54:59,367
Laskekaa ne alas.
355
00:56:22,075 --> 00:56:25,367
Anteeksi, mitä teet täällä?
Kukaan ei saa...
356
00:56:25,450 --> 00:56:27,325
Mitä olet tehnyt?
357
00:56:28,408 --> 00:56:30,533
Miksi varastit käärinliinan?
358
00:56:30,617 --> 00:56:34,242
Kuka sinä olet?
-Miksi?
359
00:56:35,408 --> 00:56:38,033
Uuden alun vuoksi.
360
00:56:45,867 --> 00:56:47,325
Ei, älä...
361
00:57:01,742 --> 00:57:05,450
Se on hän! Tuolla.
-Haistatteko tuon?
362
00:57:06,575 --> 00:57:08,283
Ihan kuin savu haisisi.
363
00:57:08,950 --> 00:57:12,825
Tuolla! Laboratoriossa. Kiiruhtakaa!
364
00:57:17,158 --> 00:57:20,908
Onko tuo tulipalo?
Älä vain seiso siinä. Meidän pitää lähteä!
365
00:57:29,408 --> 00:57:33,367
Isä Marconi? Voi luoja!
366
00:57:34,575 --> 00:57:37,283
Luulin, että kuolit.
367
00:57:37,367 --> 00:57:40,200
Oletko kunnossa?
-Meidän on saatava sinut ulos.
368
00:57:40,283 --> 00:57:43,283
Mikael.
-Kyllä, mennään. Mennään.
369
00:57:43,367 --> 00:57:45,950
Tule nyt. Mikä on?
370
00:57:46,033 --> 00:57:48,117
Veli.
-Mitä oikein teet?
371
00:57:48,742 --> 00:57:52,742
Tule nyt, häivytään.
-Jokin on pielessä. Aistin hänet.
372
00:57:52,825 --> 00:57:56,117
Isä Marconi.
-En ole isä Marconi.
373
00:57:57,908 --> 00:57:59,908
Ei, et olekaan.
374
00:58:01,283 --> 00:58:03,033
Olet yksi heistä.
375
00:58:08,033 --> 00:58:09,492
Laura.
376
00:58:09,575 --> 00:58:10,992
Laura!
377
00:58:18,575 --> 00:58:20,700
Pysy kaukana minusta!
378
00:58:27,908 --> 00:58:30,408
Eristetään alueet. Vauhtia!
379
00:58:32,200 --> 00:58:35,492
Seuraa minua. Alueelle kaksi.
-En ole yksi heistä.
380
00:58:39,950 --> 00:58:44,033
Kuka hitto sitten olet?
-Isä Marconi on kuollut.
381
00:58:44,908 --> 00:58:49,117
Minä vain... lainaan häntä hetkeksi.
382
00:58:49,533 --> 00:58:51,033
Mitä sanoit?
383
00:58:56,700 --> 00:58:59,117
Mitä he tekivät sinulle?
384
00:59:00,033 --> 00:59:02,117
Miten näissä voi elää?
385
00:59:06,533 --> 00:59:08,200
Mitä he tekivät?
386
00:59:11,825 --> 00:59:14,492
He tekivät meillä kokeita.
387
00:59:15,700 --> 00:59:18,075
Millaisia kokeita?
388
00:59:19,158 --> 00:59:20,908
He raiskasivat minut.
389
00:59:22,283 --> 00:59:25,325
He istuttivat minuun jotakin.
390
00:59:26,325 --> 00:59:28,075
Se oli kamalaa.
391
00:59:28,158 --> 00:59:30,700
Oletko raskaana?
-En!
392
00:59:30,783 --> 00:59:32,325
En tiedä.
393
00:59:33,325 --> 00:59:36,033
Se muuttaa kaiken.
-Voimmeko vain häipyä?
394
00:59:48,575 --> 00:59:50,533
Sammuttakaa tuo pirun hälytys.
395
00:59:52,617 --> 00:59:56,450
Käärinliina on poissa.
-Etsi se sitten!
396
00:59:56,533 --> 00:59:58,783
Tulkaa. Tiedän Mikaelin olevan täällä.
397
00:59:59,617 --> 01:00:01,908
Tänne päin. Tästä läpi.
398
01:00:08,492 --> 01:00:12,533
Kirotut typerykset.
Älkää vahingoittako häntä!
399
01:00:19,283 --> 01:00:21,742
Katsokaa! He menivät maan alle. Tänne!
400
01:00:29,533 --> 01:00:31,992
Mikä hätänä?
-Vatsani.
401
01:00:33,950 --> 01:00:36,117
Mikä tuo on?
402
01:00:36,867 --> 01:00:38,825
Hitto.
-Menoksi!
403
01:00:40,992 --> 01:00:42,742
Tänne päin.
404
01:00:46,742 --> 01:00:48,658
Tänne päin. Tule nyt!
405
01:00:56,950 --> 01:00:58,533
Alas!
406
01:01:00,117 --> 01:01:01,200
Tule!
407
01:01:02,992 --> 01:01:05,617
Tänne päin. Mennään läpi tästä.
408
01:01:16,950 --> 01:01:19,908
Tule. Kaikki on hyvin.
409
01:01:22,992 --> 01:01:25,950
Oletko kunnossa?
-Kyllä, mutta pysy siinä.
410
01:01:29,200 --> 01:01:34,992
Mitä sinä teet?
Vauhtia. Hän palaa takaisin.
411
01:01:37,242 --> 01:01:39,450
Tule jo!
-Pysy matalana.
412
01:01:39,533 --> 01:01:41,575
Minne hän meni?
413
01:01:43,450 --> 01:01:45,117
Varo!
414
01:02:25,825 --> 01:02:28,033
Typerä pikkutyttö.
415
01:02:28,117 --> 01:02:30,492
Viekää hänet takaisin. Turvallisesti.
416
01:02:32,075 --> 01:02:36,075
Jos vahingoitat häntä, tapan lapsen!
-Et uskaltaisi.
417
01:02:36,158 --> 01:02:38,492
Otan sen riskin.
418
01:02:41,408 --> 01:02:45,492
Hyväksy, mitä sinulle tapahtuu, Laura.
Se helpottaa tilannetta.
419
01:02:46,200 --> 01:02:48,367
Tapoin pappisi -
420
01:02:50,908 --> 01:02:53,533
ja aion tappaa enkelin hänessä.
421
01:02:55,575 --> 01:02:59,408
Menkää, etsikää käärinliina!
Muuten meillä on vain hänet.
422
01:03:26,242 --> 01:03:29,075
Aiheutit aika sekamelskan tänään.
423
01:03:30,700 --> 01:03:35,950
Tämä voi olla toinen tilaisuutesi elämään,
jonka menetit.
424
01:03:36,033 --> 01:03:39,200
Senkin sairas ämmä.
Et sinä tiedä, kuka minä olen!
425
01:03:39,283 --> 01:03:40,575
Rauhoitu!
426
01:03:43,700 --> 01:03:49,700
Tästä raskaudesta tulee erilainen.
Valmistaudu.
427
01:03:50,575 --> 01:03:53,783
Hän ei malta odottaa tapaamistasi.
428
01:04:22,408 --> 01:04:25,367
Ei havaintoa käärinliinasta. Loppu.
429
01:04:26,700 --> 01:04:28,367
Jatkakaa etsimistä.
430
01:04:44,158 --> 01:04:46,492
Löydän sinut kyllä, veli.
431
01:05:27,533 --> 01:05:29,533
Sikiö on terve.
432
01:06:22,533 --> 01:06:24,117
Miksi?
433
01:06:30,492 --> 01:06:32,408
Missä miekkani on?
434
01:06:34,325 --> 01:06:37,408
Nyt on sinun vuorosi mädäntyä helvetissä.
435
01:06:39,492 --> 01:06:41,033
Mammona?
436
01:06:41,658 --> 01:06:46,783
Näytät kalpealta ilman miekkaasi, Mikael.
-Missä hän on?
437
01:06:46,867 --> 01:06:51,283
Ylhäällä kuolevaisten kanssa.
Liitymme pian hänen seuraansa -
438
01:06:52,283 --> 01:06:56,200
ja sitten suljemme
maailmojen välisen portin.
439
01:06:56,283 --> 01:07:00,908
Sinä jäät tänne vangiksi,
ja me hallitsemme maailmaa.
440
01:07:00,992 --> 01:07:05,242
Minä kahlitsin hänet!
Jumala ei päästäisi häntä vapaaksi.
441
01:07:10,117 --> 01:07:14,908
On typerää tulla tänne
kuolevaisen ruumiissa.
442
01:07:17,325 --> 01:07:21,533
Nyt olet jumissa siinä.
Kahlitkaa hänet Luciferin miekalla.
443
01:07:48,242 --> 01:07:49,992
Katso nyt häntä.
444
01:07:52,783 --> 01:07:55,783
Hän on antanut sinulle sen, minkä menetit.
445
01:07:55,867 --> 01:07:59,283
Tämä lapsi ei koskaan korvaa sitä,
minkä menetin.
446
01:07:59,367 --> 01:08:01,908
Hän tulee antamaan enemmänkin.
447
01:08:05,283 --> 01:08:06,408
Katso.
448
01:08:09,617 --> 01:08:10,867
Äiti.
449
01:08:16,950 --> 01:08:18,950
Puhuiko hän sinulle?
450
01:08:22,325 --> 01:08:25,283
Mitä?
-Unessasi.
451
01:08:25,367 --> 01:08:27,408
Sanoiko hän jotain?
452
01:08:29,492 --> 01:08:34,408
Kerron sinulle tarinan, Laura.
453
01:08:36,617 --> 01:08:39,033
Urhoollisesta soturista,
454
01:08:39,825 --> 01:08:46,242
joka vastusti omahyväistä tyrannia.
-Kauanko olen nukkunut?
455
01:08:46,325 --> 01:08:49,700
Soturi ja tyranni olivat tasaväkisiä,
456
01:08:49,783 --> 01:08:54,242
mutta tyranni vaati soturia kumartamaan -
457
01:08:54,325 --> 01:08:56,533
ja ryhtymään hänen orjakseen.
458
01:08:59,908 --> 01:09:01,867
Mitä minulle tapahtuu?
459
01:09:08,533 --> 01:09:12,450
Meidän soturimme, heistä älykkäin,
460
01:09:12,533 --> 01:09:17,242
kieltäytyi. Hän taisteli
vapauttaakseen meidät.
461
01:09:17,325 --> 01:09:21,450
Pian hän on vapaa
taistelemaan puolestamme jälleen.
462
01:09:21,533 --> 01:09:25,783
En välitä pätkääkään tarinastasi
tästä pikkupirusta, tajuatko?
463
01:09:25,867 --> 01:09:27,742
Minä...
464
01:09:28,617 --> 01:09:30,908
Hän kärsi vuoksesi!
465
01:09:31,575 --> 01:09:35,158
Vähintä, mitä voi tehdä, on...
466
01:09:38,325 --> 01:09:39,950
Laura.
467
01:09:44,158 --> 01:09:47,200
Hän parantelee ruumistasi,
468
01:09:47,867 --> 01:09:51,700
jotta voit kantaa ja suojella lasta.
469
01:09:52,992 --> 01:09:55,992
Haluan hänet ulos minusta.
470
01:09:58,658 --> 01:10:02,117
Tiedän, Laura. Tiedän. Tämä on vaikeaa.
471
01:10:02,200 --> 01:10:06,700
Niin, kidnappasit minut.
Laitoit tämän olennon sisääni -
472
01:10:06,783 --> 01:10:11,492
ja nyt pidät minua vankina.
Joo, hieman on hankalaa.
473
01:10:11,575 --> 01:10:13,867
Kunhan lapsi on syntynyt,
474
01:10:14,658 --> 01:10:17,617
olet vapaa. Lupaan sen.
475
01:10:20,242 --> 01:10:26,117
Mutta toistaiseksi hallitsen sinua,
ja minä vaadin kunnioitusta.
476
01:10:51,825 --> 01:10:53,492
Doll!
477
01:10:57,533 --> 01:11:01,867
Sano nopeasti. Enkeli vai demoni?
-Pysy kaukana hänestä, Doll.
478
01:11:09,825 --> 01:11:12,825
Keitä te olette? Miten päädyitte tänne?
479
01:11:12,908 --> 01:11:16,408
Meidät varastettiin.
He varastivat meidät Luciferille.
480
01:11:17,700 --> 01:11:21,325
Haluamme vain kotiin. Emme kuulu tänne.
481
01:11:22,867 --> 01:11:25,075
Tule kanssamme. Vanno vala.
482
01:11:25,158 --> 01:11:27,533
Jos yksi vapautuu...
-Me pääsemme kotiin.
483
01:11:27,617 --> 01:11:30,950
Olet typerys, kun luotat enkeliin.
-Sano se.
484
01:11:32,408 --> 01:11:35,867
Jos yksi vapautuu, me pääsemme kotiin.
485
01:11:36,408 --> 01:11:39,492
Mikä nimesi on, enkeli?
-Mikael.
486
01:11:40,158 --> 01:11:41,742
Arkkienkeli.
487
01:11:42,325 --> 01:11:44,700
Näytä meille. Vanno taivaiden nimeen.
488
01:11:49,367 --> 01:11:52,783
Tuokaa minulle miekkani, niin teen sen.
-Miekkasiko?
489
01:11:52,867 --> 01:11:57,408
Se on tämän kokoinen. Hopeaa ja kultaa.
490
01:11:58,700 --> 01:12:01,533
Terävä.
-Tiedämme kyllä, mikä miekka on.
491
01:12:01,617 --> 01:12:04,700
Kerjäläisinä tietäisimme kyllä miekasta.
492
01:12:04,783 --> 01:12:08,575
Ei ole mitään pelastavaa miekkaa.
Käytä vain voimiasi.
493
01:12:08,658 --> 01:12:12,658
Olethan sentään arkkienkeli, etkö vain?
-He ovat täällä!
494
01:12:17,492 --> 01:12:18,992
Juoskaa!
495
01:12:25,617 --> 01:12:27,867
Doll, he saivat Zarin.
496
01:12:27,950 --> 01:12:30,325
Päästäkää minut!
-Antakaa heidän olla!
497
01:13:40,200 --> 01:13:44,200
Annan tuskantäyteiselle
elämällesi tarkoituksen.
498
01:13:49,825 --> 01:13:52,492
Tapoitko sinä mieheni?
499
01:13:55,992 --> 01:13:57,450
Minun lapseni?
500
01:13:57,533 --> 01:14:01,033
En. Olen antanut sinulle
lapsen rakastettavaksi.
501
01:14:01,117 --> 01:14:04,158
Vihaan sitä,
mitä se murhaaja sinulle teki.
502
01:14:04,242 --> 01:14:06,658
Hän vei sinulta kaiken.
503
01:14:06,742 --> 01:14:10,533
Pelkään, että joku hoitajista täällä
voi tehdä samoin.
504
01:14:11,033 --> 01:14:13,367
Sinun pitäisi tehdä jotain asialle.
505
01:14:15,325 --> 01:14:18,742
Minä vihaan häntä.
506
01:14:19,242 --> 01:14:21,533
Liz kadehtii sinua.
507
01:14:21,617 --> 01:14:25,700
Jos haluat, saat tappaa hänet.
508
01:14:25,783 --> 01:14:28,325
Jos se sinua miellyttää, Laura.
509
01:14:30,950 --> 01:14:33,033
Hyvin paljon.
510
01:15:05,575 --> 01:15:11,450
En voi tulla maan päälle ilman sinua.
Anna itsesi minulle.
511
01:15:12,658 --> 01:15:16,033
Kuten olen antanut itseni sinulle.
512
01:15:43,492 --> 01:15:47,033
Lapsi vie häneltä terveyden.
Meidän on tehtävä jotain.
513
01:15:47,117 --> 01:15:52,450
Laura ei heikkene.
Hän luo suhdetta lapseen.
514
01:15:52,533 --> 01:15:55,533
Tunnen, miten Laura vahvistuu.
515
01:17:09,325 --> 01:17:11,992
Mitä oikein teet minulle?
516
01:17:13,575 --> 01:17:15,158
Voi luoja!
517
01:17:19,825 --> 01:17:22,908
Minun on tapettava sinut.
-Ei, äiti.
518
01:17:23,617 --> 01:17:27,658
Kuule, tule takaisin! Pysähdy!
519
01:17:48,117 --> 01:17:51,117
Lopeta tämä nyt, Laura.
520
01:17:53,408 --> 01:17:55,367
KLOORI
521
01:18:42,242 --> 01:18:44,075
Missä hän on?
522
01:18:50,408 --> 01:18:52,492
Avaa ovi!
523
01:18:55,867 --> 01:18:57,242
Laura!
524
01:19:06,075 --> 01:19:09,033
Se on poissa nyt.
-Miten kehtaat, senkin ämmä?
525
01:19:15,533 --> 01:19:17,825
Nouda tohtori Laurent.
526
01:19:22,075 --> 01:19:27,533
Sinulla ei ole aavistustakaan siitä,
mitä kärsimys tarkoittaa -
527
01:19:27,617 --> 01:19:30,867
ennen kuin elät ikuisessa kurjuudessa.
528
01:19:30,950 --> 01:19:36,867
Pimeydessä ja saastassa.
Ja sinä haluat tappaa Kristuksemme.
529
01:19:37,450 --> 01:19:39,367
Sinä olet hirviö.
530
01:19:41,700 --> 01:19:44,992
Kohta olet poissa.
531
01:19:45,075 --> 01:19:49,200
Lucifer tulee hävittämään sinut,
mutta älä pelkää.
532
01:19:50,200 --> 01:19:53,617
Täysi hallinta on lohdullista.
533
01:19:54,408 --> 01:19:56,533
Aivan kuin kuolema.
534
01:19:58,158 --> 01:20:02,117
Kaikki höpsö itsenäisyytesi
tulee päättymään.
535
01:20:38,450 --> 01:20:40,700
Tuntuuko hyvältä?
536
01:20:51,408 --> 01:20:56,658
Ei enää virheitä!
537
01:20:56,742 --> 01:20:59,117
Anna anteeksi, Lucifer.
538
01:21:13,992 --> 01:21:17,242
Olen kyllästynyt Lauran kohtuun.
539
01:21:18,158 --> 01:21:23,158
Olen jumissa hänen haisevassa sotkussaan.
540
01:21:23,242 --> 01:21:27,158
Olisitpa minun sisälläni.
541
01:21:28,533 --> 01:21:31,867
Voi, rakas.
542
01:21:33,242 --> 01:21:36,492
Olet ollut aina rinnallani.
543
01:21:38,283 --> 01:21:41,742
Olemme aina olleet yksi ja sama.
544
01:21:45,992 --> 01:21:47,825
Samako?
545
01:21:58,117 --> 01:22:02,617
Kukaan tästä tietävä ei voi elää
syntymän jälkeen.
546
01:22:02,700 --> 01:22:06,908
Totta kai. Suljemme sen
helvetinloukon räjähteillä,
547
01:22:06,992 --> 01:22:10,950
kun armeijasi on noussut.
-Hyvä.
548
01:22:11,033 --> 01:22:16,450
Helvetti tulee maan päälle.
-Kyllä.
549
01:22:16,533 --> 01:22:21,658
Vielä yksi asia.
Uskoin Lauran oppivan rakastamaan minua.
550
01:22:21,742 --> 01:22:24,783
Halveksin sitä helvetin huoraa.
551
01:22:26,450 --> 01:22:28,450
Mutta mikä pahempaa,
552
01:22:29,783 --> 01:22:32,283
lapsi on alkanut rakastaa häntä.
553
01:22:33,700 --> 01:22:37,742
Hän on itsepäinen ja tahtoo äitinsä.
554
01:22:38,825 --> 01:22:41,075
En odottanut tätä.
555
01:22:42,117 --> 01:22:46,325
Oli miten oli, kunhan olen syntynyt,
556
01:22:47,783 --> 01:22:52,533
sinut on tapettava hänet.
-Teen sen mieluusti.
557
01:22:54,992 --> 01:23:00,492
Ja tee jotain, ettei tämä akka tapa minua.
558
01:23:16,325 --> 01:23:18,825
Se olisin voinut olla minä.
559
01:23:22,908 --> 01:23:25,492
Sen olisi pitänyt olla minä.
560
01:23:33,867 --> 01:23:39,283
Suojele meitä paholaisen kiusauksilta
ja pahuudelta, pyhä Mikael.
561
01:23:48,075 --> 01:23:50,825
Rukoilen Jumalan lähettävän sinulle apua
562
01:23:50,908 --> 01:23:54,242
ja näyttävän sinulle,
miten tämä pahuus voitetaan.
563
01:26:27,533 --> 01:26:30,450
Näytätpä surkealta, veli.
564
01:26:39,742 --> 01:26:42,325
Miksi Jumala vapautti sinut?
565
01:26:43,158 --> 01:26:46,325
Hän pelkää minua. Hän ei pelkää sinua.
566
01:26:46,408 --> 01:26:49,742
Siksi sinun on johdettava
armeijaani häntä vastaan.
567
01:26:49,825 --> 01:26:51,658
Meistä tulee vapaita.
568
01:26:56,783 --> 01:27:01,033
Muiden vapaus on viimeinen asia,
jota haluat.
569
01:27:01,117 --> 01:27:03,492
Olet tyranni.
-Sinä typerys.
570
01:27:03,575 --> 01:27:07,492
Enkelini tulevat päättämään päiväsi.
571
01:27:07,575 --> 01:27:11,908
Olet voimaton ilman Hengen miekkaasi.
572
01:27:14,283 --> 01:27:16,242
Kiitos, Mikael.
573
01:27:17,783 --> 01:27:21,617
Mistä niin?
-Epäonnistumisestasi.
574
01:27:21,700 --> 01:27:26,075
Tästä kostosta. Mutta etenkin -
575
01:27:27,908 --> 01:27:30,408
uudesta kodistani.
576
01:27:31,242 --> 01:27:36,492
Tulen nyt hallitsemaan
Jumalan rakkaan pojan maallista ruumista.
577
01:27:36,575 --> 01:27:39,742
Suurin haistattelu isukille ikinä.
578
01:27:59,742 --> 01:28:01,700
Tietenkin.
579
01:28:03,533 --> 01:28:06,617
Olen ollut sokea ja tyhmä.
580
01:28:07,450 --> 01:28:10,117
Unohda hänet.
-Hän on viimeinen toivomme.
581
01:28:10,200 --> 01:28:13,492
Unohdin, että on minuakin vahvempia.
582
01:28:14,867 --> 01:28:18,742
Kaikki paholaisen juonet
kääntyvät häntä vastaan.
583
01:28:18,825 --> 01:28:21,408
Hän on vain syötti.
-Tule auttamaan, Grunt.
584
01:28:21,492 --> 01:28:24,492
Minun on päästävä Lauran luo.
-Vauhtia nyt.
585
01:28:24,575 --> 01:28:27,950
He tulevat etsimään sinua.
-Antakaa miekkani.
586
01:28:28,033 --> 01:28:33,033
Kuunnelkaa! Tarvitsen miekkani.
Ja Grunt, voin vapauttaa sinut.
587
01:28:35,992 --> 01:28:38,950
Doll! Tule nyt, Doll, tule!
588
01:28:41,242 --> 01:28:44,867
Kuuntele. Tuo miekkani!
-Onko muuta vaihtoehtoa?
589
01:28:45,492 --> 01:28:48,533
Tottele nyt! Vauhtia, Grant!
590
01:28:50,158 --> 01:28:52,825
He tulevat. Ulos täältä, Mikael!
591
01:28:56,200 --> 01:28:59,033
Auta häntä.
-Auta minua, Doll!
592
01:28:59,117 --> 01:29:01,075
Kiiruhda!
593
01:29:01,742 --> 01:29:03,367
Auta minua!
594
01:29:09,575 --> 01:29:11,450
Tarvitsen miekkani.
595
01:29:12,408 --> 01:29:16,533
Pysähtykää!
Antakaa miekka, niin säästän teidät.
596
01:29:17,075 --> 01:29:20,242
Saatko meidät kotiin?
-Tietysti.
597
01:29:20,325 --> 01:29:23,533
Mitä sinä teet?
-Tuo se minulle, niin vapautan sinut.
598
01:29:23,617 --> 01:29:27,283
Älä kuuntele häntä. Hän valehtelee.
-Luota minuun, Grunt.
599
01:29:27,367 --> 01:29:29,825
Tuo se minulle.
-Emme tunne häntä, Doll.
600
01:29:29,908 --> 01:29:33,158
Tämä on erilaista.
-Olemme erehtyneet ennenkin.
601
01:29:45,533 --> 01:29:47,867
Lupaan palata vielä.
602
01:29:47,950 --> 01:29:50,742
Jos yksi vapautuu...
-Me pääsemme kotiin.
603
01:30:50,658 --> 01:30:52,825
Mitä he ovat tehneet sinulle?
604
01:30:54,492 --> 01:30:58,575
Luota minuun, Laura. Lapsi ei ole paha.
605
01:31:04,867 --> 01:31:06,450
Laura.
606
01:31:06,533 --> 01:31:09,658
Laura ei ole paikalla nyt.
607
01:31:12,325 --> 01:31:16,950
Tiedän, että olet yhä siellä, Laura.
Vien sinut pois täältä.
608
01:31:22,575 --> 01:31:23,867
Pysähdy!
609
01:31:28,617 --> 01:31:30,200
Pysähdy!
610
01:31:34,700 --> 01:31:36,867
Pysy luonani.
611
01:31:48,283 --> 01:31:53,200
Kuuntele minua. Lapsi ei ole sitä,
mitä luulet. Hän päihittää paholaisen.
612
01:32:12,867 --> 01:32:14,200
Veli...
613
01:32:16,117 --> 01:32:19,283
Minulla on loistavia uutisia.
614
01:32:22,367 --> 01:32:24,075
Lapsiveteni meni juuri.
615
01:32:48,908 --> 01:32:52,325
Palvo minua, tai tapan sinut.
-En koskaan.
616
01:33:01,117 --> 01:33:06,533
Minun rakastamiseni tulee olemaan
sinulle selkeyden hetki.
617
01:33:11,825 --> 01:33:16,950
Jopa vastustajani tulevat
kyseenalaistamaan arvostelukykynsä.
618
01:33:18,492 --> 01:33:24,033
Voimme hallita maata ja taivasta.
Meidän täytyy vain tappaa isä.
619
01:33:25,450 --> 01:33:29,408
Hän lähetti juuri viestin sinulle.
620
01:33:30,575 --> 01:33:32,658
Kuiskaa se korvaani.
621
01:33:32,742 --> 01:33:36,908
Et tule hallitsemaan lasta.
Hän tulee hallitsemaan sinua.
622
01:33:41,200 --> 01:33:43,533
Hänkö hallitsisi minua?
623
01:33:54,908 --> 01:33:58,533
Lapsesta ei tule minun perikatoani.
624
01:33:58,617 --> 01:34:03,825
Etkö vieläkään ymmärrä?
Lapsi syntyy ikuisesta verestä.
625
01:34:03,908 --> 01:34:05,783
Ole hiljaa!
626
01:34:05,867 --> 01:34:10,825
Hän on sinua mahtavampi,
koska hyvä on pahaa vahvempi!
627
01:34:10,908 --> 01:34:12,242
Senkin perkele!
628
01:34:14,867 --> 01:34:17,533
Yritä pysäyttää supistuksesi.
629
01:34:17,617 --> 01:34:21,700
Et voi pysäyttää lapsen syntymää.
Hän haluaa syntyä.
630
01:34:21,783 --> 01:34:25,033
Kahlita sinut, kuten minä kahlitsin sinut.
631
01:34:26,117 --> 01:34:28,283
Et ole tasavertainen Jumalan kanssa.
632
01:34:29,158 --> 01:34:34,700
Johdit vain kapinaa,
ja joka ajassa sinut päihitetään.
633
01:34:41,033 --> 01:34:43,450
Avaa ovi, Laura!
634
01:34:48,617 --> 01:34:50,742
Tapa se!
-En tee sitä.
635
01:34:50,825 --> 01:34:54,117
Kuuntele minua.
-Ei enää temppuja.
636
01:34:54,200 --> 01:34:57,658
Viekää hänet alttarille.
-Jumala petti meidät.
637
01:35:20,033 --> 01:35:22,450
Ponnista. Jatka ponnistamista.
638
01:35:28,408 --> 01:35:29,658
Hyvä.
639
01:35:30,367 --> 01:35:32,200
Lapseni...
640
01:35:36,325 --> 01:35:38,033
Kyllä, se on...
641
01:35:39,283 --> 01:35:42,283
Minne viet lastani?
642
01:36:34,533 --> 01:36:39,408
Tervetuloa, kaunis, ylevä prinssimme.
643
01:36:40,075 --> 01:36:44,283
Emme ole enää Jumalan tyrannian vankeja.
644
01:36:51,658 --> 01:36:54,117
Ikuisesti kadotettumme.
645
01:36:56,617 --> 01:36:58,408
Palvokaa häntä.
646
01:37:11,283 --> 01:37:13,283
Herra Lucifer...
647
01:37:15,367 --> 01:37:20,492
En kasta sinua vedellä -
648
01:37:21,783 --> 01:37:23,867
vaan verellä.
649
01:38:20,700 --> 01:38:22,700
Napatkaa heidät kaikki!
650
01:39:33,408 --> 01:39:36,575
Hän löysi sinut nuoruudessasi.
651
01:39:37,575 --> 01:39:40,158
Haluan olla osa sitä.
652
01:39:40,242 --> 01:39:45,033
Tiedän sen, mutta minulla on
jotain vielä arvokkaampaa.
653
01:39:48,200 --> 01:39:50,825
Hetki hänen kanssaan.
654
01:40:06,617 --> 01:40:10,617
Tarkista sisätilat.
Emme voi jättää todistajia.
655
01:40:33,575 --> 01:40:36,408
Laura. Laura!
656
01:40:39,825 --> 01:40:41,575
Laura!
657
01:40:41,658 --> 01:40:47,158
Tulehan! Tule nyt. Noin juuri.
658
01:40:47,825 --> 01:40:49,492
Missä lapseni on?
659
01:40:57,283 --> 01:40:59,408
Anna minulle lapseni!
660
01:41:04,742 --> 01:41:09,158
Älä vahingoita Luciferiani, Mikael!
-Lapsi ei ole Lucifer.
661
01:41:09,242 --> 01:41:14,575
Hänellä on oma kohtalonsa.
Luciferin kostonhimo sokaisee hänet.
662
01:41:14,658 --> 01:41:17,658
Hän valitsi ainoan DNA:n,
joka voi vangita hänet.
663
01:41:17,742 --> 01:41:20,658
Lucifer ei valinnut Lauraa.
Jumala valitsi.
664
01:41:21,575 --> 01:41:24,617
Tule nyt!
-Etsi kardinaali Vincini.
665
01:41:24,700 --> 01:41:26,492
Minne olet menossa?
666
01:41:26,575 --> 01:41:29,408
Kotiin, mutta ensin
minun on pidettävä lupaus.
667
01:41:32,325 --> 01:41:35,575
Olet liian myöhässä!
Helvetti tulee maan päälle.
668
01:41:36,450 --> 01:41:38,200
Mene nyt!
669
01:42:44,492 --> 01:42:46,242
Kiitos, Marconi.
670
01:42:48,075 --> 01:42:50,533
Mutta kaipaan vanhaa itseäni.
671
01:43:14,075 --> 01:43:16,742
Taivaanvahti, kyllä vain.
672
01:43:33,700 --> 01:43:35,992
Jotkut teistä kenties sanovat:
673
01:43:36,075 --> 01:43:41,867
"Kuinka vanhanaikaista
puhua paholaisesta 2000-luvulla, isä."
674
01:43:41,950 --> 01:43:45,617
Mutta varokaa. Paholainen on lähellä.
675
01:43:46,783 --> 01:43:48,783
Paholainen on täällä.
676
01:43:49,450 --> 01:43:52,325
Jopa 2000-luvulla.
677
01:43:55,158 --> 01:43:57,242
Luoja armahtakoon.
678
01:44:07,200 --> 01:44:09,325
Mikä lapsi tämä on?
679
01:44:40,533 --> 01:44:42,783
Mennään kotiin.
680
01:45:01,742 --> 01:45:04,492
Tule, Mikael! Aika mennä kotiin.
681
01:45:21,075 --> 01:45:26,867
Suojele tätä lasta pahuudelta, Herra.
Pelätköön paholainen häntä.
682
01:45:26,950 --> 01:45:28,867
Lucifer.
683
01:45:28,950 --> 01:45:31,575
Ei toisinpäin.
684
01:50:21,908 --> 01:50:25,367
Tekstitys: Aliisa Kiertokari
www.junefirst.tv
51699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
