Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,867 --> 00:00:21,117
Lad mig fortælle dig om den,
der først fristede os til at begå ondskab.
2
00:00:23,075 --> 00:00:26,367
Lucifer, for at forherlige sig selv,
3
00:00:26,450 --> 00:00:30,950
førte krig i Himlen
mod Guds trone og monarki.
4
00:00:31,992 --> 00:00:34,742
Besejret af ærkeenglen Mikael
5
00:00:34,825 --> 00:00:38,700
blev den faldne engel kastet
på hovedet ned i underverdenen.
6
00:00:50,242 --> 00:00:53,908
Han brændte, mens han faldt
gennem den overjordiske himmel.
7
00:01:01,367 --> 00:01:04,033
Ned til bundløs fordømmelse...
8
00:01:07,658 --> 00:01:14,367
...for at leve der i ubrydelige kæder
og brændende ild.
9
00:01:27,908 --> 00:01:29,617
Pis!
10
00:01:40,908 --> 00:01:42,200
Lucifer!
11
00:02:00,117 --> 00:02:03,158
Er det her virkelig nødvendigt?
12
00:02:10,367 --> 00:02:14,367
Befri mig. Mikael!
13
00:02:15,367 --> 00:02:18,450
Vend tilbage som min allierede
og hengivne rigets engel.
14
00:02:18,533 --> 00:02:22,492
Jeg vil hellere regere i helvede
end tjene i Himlen.
15
00:02:25,283 --> 00:02:26,950
Mikael!
16
00:02:27,783 --> 00:02:31,992
En dag vil jeg bryde fri
og stige op fra denne aske.
17
00:02:32,075 --> 00:02:36,825
Jeg vil vende tilbage til dig,
men ikke som din allierede eller din bror.
18
00:02:36,908 --> 00:02:42,700
Jeg vil vende tilbage som din herre.
Din skaber, din gud!
19
00:03:18,408 --> 00:03:23,533
Med tiden slutter legioner af dæmoner
sig til Lucifer i helvede,
20
00:03:23,617 --> 00:03:25,992
mens han planlægger sin hævn.
21
00:03:40,492 --> 00:03:43,492
På Jorden opfører
hans disciple en fæstning
22
00:03:43,575 --> 00:03:45,783
for at bevogte stedet,
hvor Lucifer faldt,
23
00:03:45,867 --> 00:03:50,033
i den tro at han en dag vil stige op
fra denne port til helvede...
24
00:03:52,700 --> 00:03:54,783
...og herske over vores verden.
25
00:04:23,575 --> 00:04:25,242
Professor Russo!
26
00:04:28,492 --> 00:04:32,492
-Ja, Laura?
-Overvej at godkende min afhandling.
27
00:04:32,575 --> 00:04:36,158
Torinos Universitet vil ikke høre
en amerikaner, som belærer os om,
28
00:04:36,242 --> 00:04:39,825
hvad vores store italienske kunstnere
troede på eller ej.
29
00:04:39,908 --> 00:04:44,158
Jeg siger bare, at kunstnerne, som
fyldte katedralerne med engle og djævle,
30
00:04:44,242 --> 00:04:46,783
vidste, at de ikke fandtes.
31
00:04:46,867 --> 00:04:50,867
Der findes ingen gode ånder over os
eller onde ånder under os.
32
00:04:50,950 --> 00:04:54,283
-Der findes ingen mørk side.
-Ingen mørk side?
33
00:04:55,242 --> 00:05:00,700
Din afhandling kan blive en kedelig film
og en arrogant disputats. Svaret er nej.
34
00:05:00,783 --> 00:05:03,450
Kan vi ikke diskutere det her?
35
00:05:07,283 --> 00:05:10,950
Lad os diskutere det
senere i min lejlighed.
36
00:05:12,242 --> 00:05:15,325
Jeg foretrækker
pakkede, offentlige steder.
37
00:05:17,533 --> 00:05:21,325
Er det derfor, du har en vielsesring?
For at holde italienske mænd væk?
38
00:05:21,408 --> 00:05:23,658
Det fungerer åbenbart ikke.
39
00:05:27,075 --> 00:05:31,367
Dna'en fra Jesus af Nazareth
udstilles i Torino i denne uge.
40
00:05:31,450 --> 00:05:35,200
Hundredtusinder vil bevidne
denne historiske begivenhed,
41
00:05:35,283 --> 00:05:38,700
når ligklædet i Torino,
Jesu ligklæde, præsenteres.
42
00:05:38,783 --> 00:05:41,700
Der vises også
kendte kunstværker og skulpturer
43
00:05:41,783 --> 00:05:44,117
fra Vatikanets historiske selskab.
44
00:05:44,200 --> 00:05:46,908
Tak for, at I kom til kirken.
45
00:05:48,075 --> 00:05:49,658
Tak.
46
00:05:50,325 --> 00:05:53,575
Laura! Hvordan
har min kunsthistoriker det?
47
00:05:53,658 --> 00:05:56,617
Du bliver ikke skuffet.
Du skal bruge det her.
48
00:05:56,700 --> 00:06:00,950
-Sikkerhedspas til udstillingen.
-Herligt.
49
00:06:01,908 --> 00:06:07,075
Alle er spændte. Ligklædet er kun blevet
udstillet fem gange de sidste 100 år.
50
00:06:07,158 --> 00:06:09,825
Ja, mange mennesker. Undskyld.
51
00:06:11,408 --> 00:06:13,450
Hun er med mig. Tak.
52
00:06:17,742 --> 00:06:21,283
Velkommen til udstillingen
af Jesu ligklæde,
53
00:06:21,367 --> 00:06:25,117
verdens mest kendte og hellige genstand.
54
00:06:25,200 --> 00:06:28,450
Kom venligst nærmere.
På skærmen kan I se...
55
00:06:28,533 --> 00:06:33,825
Jeg vil vise jer billeder,
så I får en idé om, hvordan de ser ud.
56
00:06:33,908 --> 00:06:40,575
Her har vi Kristi blod fra korsfæstelsen.
Hans billede fra genopstandelsen.
57
00:06:40,658 --> 00:06:43,992
Vi tror, at Jesus døde, blev begravet
58
00:06:44,075 --> 00:06:47,867
og steg ned til de døde.
På tredjedagen genopstod han.
59
00:06:47,950 --> 00:06:51,533
Hans krop udstrålede lys,
som prægede hans billede ind i ligklædet.
60
00:06:52,658 --> 00:06:55,450
Ligklædet er
et fotografi af genopstandelsen.
61
00:06:58,908 --> 00:07:03,908
-Ville du vise mig noget?
-Ja, noget særligt. Denne vej.
62
00:07:05,825 --> 00:07:11,575
Jeg tror, kunst fortæller os om fortiden
og giver glimt af fremtiden.
63
00:07:15,367 --> 00:07:19,367
Den er udlånt til udstillingen.
Han skal beskytte ligklædet.
64
00:07:20,492 --> 00:07:23,117
Sankt Mikael, der besejrer Djævelen.
65
00:07:23,992 --> 00:07:28,575
Englenes krig var
den første krig og den første ondskab.
66
00:07:29,325 --> 00:07:34,200
Gudskelov besejrede Mikael
Lucifer og bandt ham i helvede.
67
00:07:34,283 --> 00:07:37,617
Men kampen mellem godt og ondt
fortsætter i os alle.
68
00:07:37,700 --> 00:07:42,825
Præcis. Ondskaben
er ikke en ydre, mystisk kraft.
69
00:07:44,575 --> 00:07:50,408
-Den er personlig.
-Jeg er uenig. Den er meget mere end det.
70
00:07:51,450 --> 00:07:56,283
Denne kunstner hævder, at Djævelen
selv poserede for portrættet.
71
00:07:56,367 --> 00:07:58,783
Han har måske ret.
72
00:08:00,200 --> 00:08:05,200
Jeg kender mange gode mennesker,
som har udholdt frygtelig ondskab.
73
00:08:05,283 --> 00:08:08,242
-Udenjordisk ondskab.
-Det gør jeg også.
74
00:08:09,200 --> 00:08:13,242
Men hvis noget overgår nogen,
vi elsker højt,
75
00:08:13,325 --> 00:08:19,450
løser det intet at klandre Djævelen.
Det lindrer bestemt ikke smerten.
76
00:08:19,533 --> 00:08:21,950
Kun sådan giver det mening for mig.
77
00:08:22,825 --> 00:08:27,533
Krigen i Himlen er kommet til Jorden.
Djævelen hviler aldrig.
78
00:08:35,283 --> 00:08:39,533
Lucifer havde fortæret os alle,
hvis Mikael ikke havde stoppet ham.
79
00:08:43,325 --> 00:08:47,700
I mange profetier vender Djævelen
tilbage til Jorden som en falsk gud.
80
00:08:50,867 --> 00:08:53,950
Jeg beder til, at han aldrig finder ud.
81
00:08:54,950 --> 00:08:57,992
Men jeg skal finde ud.
82
00:08:59,408 --> 00:09:02,200
Må jeg overlade jer tre til jer selv?
83
00:09:02,283 --> 00:09:06,575
-Ja da. Tak, fader.
-Hyg dig.
84
00:09:32,700 --> 00:09:34,367
Laura...
85
00:09:37,158 --> 00:09:38,950
Laura.
86
00:09:46,533 --> 00:09:47,992
Fader?
87
00:10:14,533 --> 00:10:16,158
Lige til tiden.
88
00:10:17,658 --> 00:10:21,492
Flere brande
har næsten fortæret ligklædet.
89
00:10:22,325 --> 00:10:27,325
Den sidste ødelagde næsten
denne katedral. Gud frelste den.
90
00:10:27,408 --> 00:10:30,658
Følg venligst med. Vi går ovenpå.
91
00:10:58,158 --> 00:11:00,117
Farvel. Tak.
92
00:12:43,575 --> 00:12:45,283
Væk!
93
00:12:48,450 --> 00:12:52,450
Væk! Væk!
94
00:13:13,950 --> 00:13:15,700
Åh gud!
95
00:13:31,617 --> 00:13:33,617
Nå ja. Passet.
96
00:15:57,700 --> 00:16:00,783
Stop. Stop omgående!
97
00:16:05,283 --> 00:16:11,242
Stop denne vanhelligelse!
Hellige Mikael, beskyt os mod Djævelen.
98
00:16:12,658 --> 00:16:15,117
Irettesæt ham!
99
00:16:24,200 --> 00:16:28,575
Hold Satan i helvede og alle hans onde
ånder, som vil ødelægge vores sjæle.
100
00:16:29,867 --> 00:16:35,325
-Slut dig til os på Jorden, Lucifer.
-Sankt Mikael, vend tilbage til os.
101
00:17:16,992 --> 00:17:18,283
Tag det.
102
00:17:39,825 --> 00:17:42,492
Stop! Dræb hende ikke.
103
00:17:44,283 --> 00:17:48,825
-Han vælger måske hende.
-Nej. Rør mig ikke!
104
00:17:50,117 --> 00:17:55,033
Hvor fører I mig hen? Nej! Stop!
105
00:18:00,450 --> 00:18:04,158
Sankt Mikael, tag min krop.
106
00:18:05,033 --> 00:18:08,408
Brug den til at besejre disse Satans udyr.
107
00:18:36,283 --> 00:18:39,200
-Hjælp mig!
-Få hende til at holde mund.
108
00:18:39,283 --> 00:18:42,283
Hjælp! Hvem er I?
109
00:18:46,117 --> 00:18:47,908
Mikael! Dræb ham!
110
00:19:13,992 --> 00:19:15,617
Hurtigere!
111
00:20:29,450 --> 00:20:31,033
Tak for, at I kom.
112
00:20:34,450 --> 00:20:37,033
Jeg hedder dr. Laurent.
113
00:20:38,325 --> 00:20:43,992
For at genoplive genialiteten
besøgte mine kolleger Santa Croce,
114
00:20:44,075 --> 00:20:50,617
det sidste hvilested for Machiavelli,
Galileo og Michelangelo.
115
00:20:52,825 --> 00:20:55,783
Dette Fort Knox af genetisk genialitet
116
00:20:55,867 --> 00:20:59,700
har en skat,
som er meget mere værd end guld.
117
00:20:59,783 --> 00:21:05,742
Fremragende dna,
som indtil nu var et uløseligt puslespil.
118
00:21:06,783 --> 00:21:10,533
I dag kan blot jeg
119
00:21:10,617 --> 00:21:14,867
få liv i disse tørre, gamle ben.
120
00:21:15,950 --> 00:21:22,408
Resultatet?
Børn, man ærligt talt kan være stolt af.
121
00:21:26,408 --> 00:21:32,783
Fortiden vil blive vores fremtid,
når jeg genopliver
122
00:21:32,867 --> 00:21:37,658
historiens mest indflydelsesrige
personer fra døden.
123
00:21:37,742 --> 00:21:40,408
I skal bare betale for det.
124
00:21:42,825 --> 00:21:46,992
Mine damer og herrer,
den genopstandne Antonio Vivaldi!
125
00:21:54,033 --> 00:21:56,242
Og hans stolte forældre.
126
00:21:57,408 --> 00:22:01,117
-Tillykke.
-Tak.
127
00:22:02,908 --> 00:22:09,158
Det næste på auktionen:
En af de største poeter og arkitekter.
128
00:22:09,867 --> 00:22:14,825
Anses for at være den største skulptør
og tegner nogensinde, død eller levende.
129
00:22:14,908 --> 00:22:21,117
Skaberen af Det Sixtinske Kapel,
David, Peterskirken og Pietà.
130
00:22:21,200 --> 00:22:25,992
Aftenens mest værdifulde eje:
Michelangelo Buonarroti.
131
00:22:40,158 --> 00:22:44,700
Aftenens budgivning
begynder på ti millioner euro.
132
00:22:45,325 --> 00:22:51,408
Og nu har vi allerede 15 millioner.
20 millioner. 30 millioner.
133
00:22:51,492 --> 00:22:54,450
Nogen, der byder over 30?
40 millioner euro.
134
00:22:54,533 --> 00:22:56,825
-70!
-70 millioner euro.
135
00:22:57,992 --> 00:23:01,033
Nogen, der byder over 70 millioner?
136
00:23:01,117 --> 00:23:02,992
80 millioner!
137
00:23:03,783 --> 00:23:06,908
80 millioner. Første...
138
00:23:06,992 --> 00:23:09,783
Anden... 90 millioner.
139
00:23:53,617 --> 00:23:55,575
-Er ligklædet parat?
-Ja.
140
00:24:03,992 --> 00:24:08,283
Alt, jeg har arbejdet for,
har ledt mig til dette øjeblik.
141
00:24:09,367 --> 00:24:13,575
Gør surrogaterne klar.
Han har ventet længe nok.
142
00:24:18,450 --> 00:24:22,242
Lucifer vil endelig få et værdigt hjem.
143
00:24:32,367 --> 00:24:36,908
Få hende venligst til at stoppe!
Få hende til at stoppe.
144
00:24:38,825 --> 00:24:40,992
Sophia, hold mund.
145
00:24:44,408 --> 00:24:48,283
-De holder øje med os.
-Hvor er jeg?
146
00:24:48,367 --> 00:24:53,158
-I helvede.
-Hvad?
147
00:24:54,950 --> 00:24:57,075
Hvor fik de fat i dig?
148
00:24:59,825 --> 00:25:03,117
-I katedralen.
-Katedralen? Er du nonne?
149
00:25:04,575 --> 00:25:08,617
Hold kæft. Hold kæft!
150
00:25:11,200 --> 00:25:16,908
-Kan du få hende til at stoppe?
-Ti stille! Hør her. Hvad hedder du?
151
00:25:16,992 --> 00:25:19,367
-Sophia.
-Hun taler engelsk.
152
00:25:21,158 --> 00:25:23,617
Sophia. Hej, jeg hedder Laura.
153
00:25:24,242 --> 00:25:27,658
Sophia, kig på mig.
Vil du gerne ud herfra?
154
00:25:29,950 --> 00:25:34,033
Ja? Det vil jeg også gerne.
155
00:25:35,117 --> 00:25:37,742
Okay, det her gør vi.
156
00:25:37,825 --> 00:25:40,742
-Hvad hedder du?
-Brenda.
157
00:25:41,367 --> 00:25:45,533
-Hvad hedder du?
-Alina.
158
00:25:45,617 --> 00:25:50,658
Vi må bevare roen og arbejde sammen.
Os allesammen.
159
00:26:04,158 --> 00:26:06,533
Hold jer væk. Rør mig ikke!
160
00:26:09,533 --> 00:26:11,117
Væk!
161
00:26:18,992 --> 00:26:20,617
Hold jer væk.
162
00:26:41,658 --> 00:26:44,408
Nej, biskop Bustamante er i sikkerhed.
163
00:26:45,700 --> 00:26:47,075
De er på vej.
164
00:27:08,033 --> 00:27:09,825
Fader Marconi.
165
00:27:11,533 --> 00:27:15,075
-Hvordan kunne du...
-Åh gud.
166
00:27:15,158 --> 00:27:17,325
Hvordan kunne du lade dem tage det?
167
00:27:17,408 --> 00:27:21,325
-Det er et mirakel.
-Du bløder. Jeg tilkalder en ambulance.
168
00:27:22,117 --> 00:27:24,075
Glem det.
169
00:27:24,158 --> 00:27:27,908
-Hvor var ligklædets beskyttere?
-Hvabehar?
170
00:27:27,992 --> 00:27:30,742
Hvor var ligklædets beskyttere?
171
00:27:32,408 --> 00:27:37,200
-Mit hoved.
-Kardinal Vincini var ansvarlig.
172
00:27:38,033 --> 00:27:42,450
-Men han blev ustabil.
-Ustabil?
173
00:27:42,533 --> 00:27:46,992
Profetier om dæmoniske udyr
og hemmelige kulter.
174
00:27:49,283 --> 00:27:52,992
Hysteriske visioner om Djævelen,
som kommer til Jorden.
175
00:27:53,075 --> 00:27:56,742
-Tydeligvis demens.
-Har du læst Bibelen?
176
00:27:59,283 --> 00:28:00,700
Ja.
177
00:28:03,492 --> 00:28:07,825
-Han tager overvågningsfilm.
-Hvor finder jeg kardinal Vincini?
178
00:28:07,908 --> 00:28:13,908
-Som din overordnede insisterer jeg...
-Hvor er Vincini? Hvor?
179
00:28:16,200 --> 00:28:21,908
Han er eneboer nu. Han bor alene
på Sankt Mikaels psykiatriske hospital.
180
00:28:29,283 --> 00:28:30,825
Hvem er den pige?
181
00:28:34,533 --> 00:28:36,908
Hun er ven med...
182
00:28:38,992 --> 00:28:44,700
...dig. Laura er
kunststuderende fra Amerika.
183
00:28:45,783 --> 00:28:49,075
Hør efter. Dette er meget vigtigt.
184
00:28:49,158 --> 00:28:53,908
-Fortæl ingen, at jeg var her.
-Naturligvis ikke.
185
00:28:54,533 --> 00:28:58,950
-Forresten... Hvem er du?
-Præcis.
186
00:28:59,033 --> 00:29:04,700
-En ting til. Jeg behøver en bil.
-Du har en bil.
187
00:29:04,783 --> 00:29:07,200
-Jeg har en bil.
-Vent!
188
00:29:07,283 --> 00:29:10,575
Hvad med politiet?
De vil have overvågningsfilmen.
189
00:29:10,658 --> 00:29:14,033
Sig, en præst stjal den,
efter en dæmonisk kvinde dræbte ham,
190
00:29:14,117 --> 00:29:18,533
og han genopstod.
Eller opdigt et eller andet.
191
00:29:18,617 --> 00:29:23,075
I vil vel ikke ende på det psykiatriske
hospital for at sige sandheden?
192
00:29:24,533 --> 00:29:27,283
-Må jeg...?
-Ja da.
193
00:29:47,617 --> 00:29:49,075
Præster...
194
00:32:43,867 --> 00:32:46,325
Hvem fanden er du?
195
00:32:46,408 --> 00:32:49,825
Rolig, gamle mand.
Jeg har fredelige hensigter.
196
00:32:54,908 --> 00:33:00,158
Er du fra Torino?
Har Bustamante sendt dig?
197
00:33:00,992 --> 00:33:04,575
-Er du kommet for at skrifte?
-Hvabehar?
198
00:33:04,658 --> 00:33:08,200
For synden ikke at beskytte de uskyldige.
199
00:33:09,033 --> 00:33:14,200
For din ligegyldighed
over for Guds børns lidelser.
200
00:33:16,242 --> 00:33:20,658
Jeg har advaret jer fjolser i årevis,
men I troede alle, jeg var tosset.
201
00:33:20,742 --> 00:33:24,617
Tror du stadig,
at denne krave beskytter dig?
202
00:33:31,908 --> 00:33:34,158
Du er ingen præst.
203
00:33:36,992 --> 00:33:38,617
Hvem er du?
204
00:33:39,867 --> 00:33:42,200
Himlens jagthund.
205
00:33:43,700 --> 00:33:45,242
Mikael.
206
00:33:46,617 --> 00:33:50,367
-Hvorfor er du her?
-De har stjålet ligklædet.
207
00:33:53,908 --> 00:33:59,283
-Jeg har katedralens overvågningsfilm.
-Var det en dame? En gammel dame?
208
00:33:59,367 --> 00:34:00,492
Ja.
209
00:34:02,825 --> 00:34:04,617
Hvor er hun?
210
00:34:06,242 --> 00:34:09,617
Dette hospital
blev bygget som en udkigspost.
211
00:34:10,492 --> 00:34:13,408
Herovre. Kig. Kom her.
212
00:34:15,075 --> 00:34:16,533
Ser du den?
213
00:34:17,450 --> 00:34:20,408
Husker du, hvor Lucifer faldt?
214
00:34:21,367 --> 00:34:23,075
Kig. Ser du den?
215
00:34:26,700 --> 00:34:31,908
De, som bevogter den,
arbejder for Lucifers befrielse.
216
00:34:31,992 --> 00:34:35,158
Kald ikke Djævelen hans englenavn.
217
00:34:36,992 --> 00:34:41,033
Han kan ikke flygte.
Jeg lænkede ham fast der.
218
00:34:43,617 --> 00:34:45,450
Kom med mig.
219
00:34:45,533 --> 00:34:48,950
Ifølge den hellige bog
vil Djævelen bryde fri af sine lænker.
220
00:34:49,033 --> 00:34:53,492
Porten til helvede vil åbnes. Han
og hans dæmoner vil komme til Jorden.
221
00:34:55,367 --> 00:34:58,075
Den tid er nu oprundet.
222
00:35:04,575 --> 00:35:08,700
To ældgamle udyr,
som stammer fra begge verdener,
223
00:35:08,783 --> 00:35:11,075
har til opgave at befri ham.
224
00:35:12,033 --> 00:35:15,408
Kvinden, du mødte...
225
00:35:18,450 --> 00:35:21,492
...og udyret fra jorden.
226
00:35:22,450 --> 00:35:26,950
Det eneste udyr,
Satan lod komme til Jorden inden ham.
227
00:35:27,033 --> 00:35:30,242
Hans største ønske er
at kæmpe sig ud af helvede.
228
00:35:30,325 --> 00:35:35,950
Det ved jeg. Jeg anbragte ham der,
og kun jeg kan befri ham.
229
00:35:36,033 --> 00:35:38,242
Mener du Gud?
230
00:35:43,450 --> 00:35:47,992
Disse skriftruller er fra de okkulte,
som bevogter porten.
231
00:35:49,908 --> 00:35:55,075
De tror, at deres herre,
ligesom Jesus, vil fødes i uskyld.
232
00:35:55,158 --> 00:35:59,283
I flere århundreder
tilbød de ham børn at besætte.
233
00:36:02,867 --> 00:36:05,450
Deres kroppe var ikke stærke nok.
234
00:36:05,533 --> 00:36:08,575
Deres lidelser var ubeskrivelige,
og vi gjorde intet.
235
00:36:08,658 --> 00:36:12,283
Djævelen kan hverken styre
sin stolthed eller sit raseri.
236
00:36:12,367 --> 00:36:15,325
Derfor kan han ikke besætte
en dødelig krop.
237
00:36:15,408 --> 00:36:18,158
-Han ville tilintetgøre den.
-Ikke enhver krop.
238
00:36:18,242 --> 00:36:22,617
Der findes én krop,
som har huset en udødelig.
239
00:36:23,617 --> 00:36:27,575
Og nu har videnskaben givet
Djævelen en vej ud af helvede.
240
00:36:27,658 --> 00:36:31,575
-End ikke min bror ville vove det.
-Ser du det ikke?
241
00:36:31,658 --> 00:36:35,117
Derfor stjal de ligklædet.
De havde brug for dna.
242
00:36:35,200 --> 00:36:37,908
Gud ville aldrig tillade det.
243
00:36:40,617 --> 00:36:43,283
Er det ikke derfor, Han sendte dig?
244
00:36:46,575 --> 00:36:48,908
Gud sendte mig ikke.
245
00:36:50,867 --> 00:36:53,450
Bring mig til fæstningen.
246
00:36:53,533 --> 00:36:56,908
Hold udkig.
Jeg skal nok tilintetgøre ham.
247
00:37:05,242 --> 00:37:07,033
Hvæs den mere.
248
00:37:11,908 --> 00:37:14,908
-Fandt du noget?
-Jeg behøver intet.
249
00:37:14,992 --> 00:37:17,283
Hvad skal de bruge os til?
250
00:37:18,450 --> 00:37:22,242
Sex. Det er altid sex.
251
00:37:23,325 --> 00:37:28,658
-Og så slår de os ihjel.
-Nej, frygten slår os ihjel.
252
00:37:28,742 --> 00:37:32,492
Det ved jeg. Jeg har før kæmpet
for at holde mig i live.
253
00:37:32,575 --> 00:37:34,283
Så find et våben.
254
00:37:37,742 --> 00:37:39,617
Er du gift?
255
00:37:43,283 --> 00:37:46,158
Min mand og mit barn blev myrdet.
256
00:37:47,575 --> 00:37:50,575
-Det gør mig ondt.
-Det er okay.
257
00:37:56,450 --> 00:37:59,325
-Vi skal nok klare den, ikke?
-Jo.
258
00:38:00,075 --> 00:38:01,283
Nej.
259
00:38:06,408 --> 00:38:08,575
Udstillingen af ligklædet i Torino,
260
00:38:08,658 --> 00:38:12,117
som har fået to millioner gæster,
er pludselig blevet lukket.
261
00:38:12,200 --> 00:38:16,158
Ærkestiftets talsmand i Torino
havde ingen kommentarer.
262
00:38:16,242 --> 00:38:19,783
Kilder fra Vatikanet
antydede dog den rystende mulighed,
263
00:38:19,867 --> 00:38:22,825
at ligklædet er forsvundet.
264
00:38:54,450 --> 00:38:55,950
Ja! Nemlig.
265
00:39:27,283 --> 00:39:29,075
Dna'en er komplet.
266
00:39:31,325 --> 00:39:36,492
-Pigen fra katedralen.
-Ja. Blodtypen er forligelig.
267
00:39:36,575 --> 00:39:40,242
Sund. Selv hendes
menstruationscyklus er fordelagtig.
268
00:39:40,325 --> 00:39:42,700
Forbered også hende.
269
00:39:43,367 --> 00:39:46,825
Skynd dig! Jeg fornemmer,
jagthunden har fået færten af os.
270
00:39:52,575 --> 00:39:54,200
Klar?
271
00:41:23,783 --> 00:41:26,200
Fjern jeres hænder, for helvede!
272
00:41:51,742 --> 00:41:56,700
-Fald nu til ro.
-Hvem fanden er du?
273
00:41:56,783 --> 00:42:01,950
-Jeg er Herrens engel. Kald mig Liz.
-Hvad gør I ved mig?
274
00:42:03,825 --> 00:42:10,367
Vi implanterer et befrugtet æg
i din livmoder.
275
00:42:11,992 --> 00:42:13,825
Din sindssyge kælling!
276
00:42:16,867 --> 00:42:20,117
Det er et meget vigtigt barn.
277
00:42:20,200 --> 00:42:24,783
Jeg beder dig, stop det nu...
278
00:42:24,867 --> 00:42:28,408
Da jeg først så dig i katedralen...
279
00:42:29,617 --> 00:42:36,325
Din skitse af min Lucifer
var så inspireret.
280
00:42:38,617 --> 00:42:41,867
Jeg har aldrig set ham afbildet sådan.
281
00:42:44,658 --> 00:42:49,783
Og derfor tror jeg,
at du måske er den rette.
282
00:43:04,408 --> 00:43:06,492
Skilles vores veje her?
283
00:43:10,242 --> 00:43:14,075
Han har fulgt efter os,
siden vi drog af sted.
284
00:43:14,158 --> 00:43:19,408
Lidt lys i mørket. Nogle signallys.
Og du har faklen.
285
00:43:19,492 --> 00:43:24,075
Vær påpasselig.
Jordens udyr holder til nedenunder.
286
00:43:25,367 --> 00:43:28,492
Vi har mistet mange til hans kløer.
287
00:43:29,200 --> 00:43:34,075
Det her dræber ham ikke,
men vil gøre ham langsommere.
288
00:43:39,950 --> 00:43:41,408
Gud være med dig.
289
00:43:44,617 --> 00:43:46,783
Er Gud med dig?
290
00:43:48,533 --> 00:43:53,617
Dette er mit ansvar.
Jeg beder om tilladelse senere.
291
00:44:54,825 --> 00:44:58,242
-Hjælp.
-Hjælp os!
292
00:44:58,325 --> 00:45:00,575
Hjælp!
293
00:45:04,283 --> 00:45:05,992
Hjælp mig!
294
00:45:38,408 --> 00:45:40,158
Hvad er der?
295
00:46:04,117 --> 00:46:07,408
Brenda! Stop det!
296
00:46:34,783 --> 00:46:39,867
-Hjælp mig!
-Må den hellige moder blive fundet!
297
00:47:05,783 --> 00:47:09,283
-Jeg sagde nej.
-Luk op!
298
00:47:09,950 --> 00:47:12,200
Luk op!
299
00:47:19,117 --> 00:47:21,617
Hjælp mig.
300
00:47:25,367 --> 00:47:27,242
Hvad fanden gør du?
301
00:47:32,533 --> 00:47:37,158
-Hvad er det?
-Vi bliver sænket.
302
00:47:39,450 --> 00:47:41,283
Luk os ud!
303
00:47:42,408 --> 00:47:44,867
Stop dog!
304
00:47:49,325 --> 00:47:51,200
Luk os ud! Stop!
305
00:48:47,617 --> 00:48:50,325
Hvad var det? Hørte du det?
306
00:48:52,742 --> 00:48:55,408
Hvad er det for en lyd?
307
00:48:58,533 --> 00:49:00,325
Hvad er derude?
308
00:49:01,658 --> 00:49:04,033
Hvad fanden er det?
309
00:49:06,158 --> 00:49:07,908
Kan du se noget?
310
00:49:25,700 --> 00:49:27,367
Vi skal dø her.
311
00:49:50,325 --> 00:49:52,033
Brenda!
312
00:50:13,117 --> 00:50:15,700
Hjælp mig!
313
00:50:17,408 --> 00:50:18,867
Brenda.
314
00:52:16,408 --> 00:52:18,158
Den udvalgte!
315
00:52:49,408 --> 00:52:53,367
Du blev accepteret
og skal nedkomme med en søn.
316
00:52:58,825 --> 00:53:03,033
-Hvad er der inde i mig?
-En ny Jesus.
317
00:53:04,033 --> 00:53:07,783
-Hvad?
-En bedre Jesus.
318
00:54:48,200 --> 00:54:50,367
Læg dem ned!
319
00:56:13,075 --> 00:56:16,700
Undskyld mig, hvad laver du her?
Ingen må være her...
320
00:56:16,783 --> 00:56:18,325
Hvad har du gjort?
321
00:56:19,408 --> 00:56:23,200
-Hvorfor stjal du ligklædet?
-Hvem er du?
322
00:56:23,283 --> 00:56:25,242
Hvorfor?
323
00:56:26,408 --> 00:56:29,033
En ny begyndelse.
324
00:56:36,867 --> 00:56:38,325
Nej. Rør ikke...
325
00:56:52,742 --> 00:56:56,450
-Der er han. Derovre!
-Kan I lugte det?
326
00:56:57,575 --> 00:56:59,283
Der lugter vist af røg.
327
00:57:08,158 --> 00:57:11,908
Brænder det?
Stå ikke bare der. Vi skal ud herfra!
328
00:57:20,408 --> 00:57:24,367
Fader Marconi? Åh gud!
329
00:57:25,575 --> 00:57:28,283
Jeg troede, du var død.
330
00:57:28,367 --> 00:57:31,200
-Har du det godt?
-Vi skal have dig ud herfra.
331
00:57:31,283 --> 00:57:34,283
-Mikael.
-Ja, lad os gå.
332
00:57:34,367 --> 00:57:36,950
Kom nu. Hvad er der galt?
333
00:57:37,033 --> 00:57:39,117
-Bror.
-Hvad er der?
334
00:57:39,742 --> 00:57:43,242
-Vi skal ud herfra!
-Jeg fornemmer ham.
335
00:57:43,325 --> 00:57:47,117
-Fader Marconi.
-Jeg er ikke fader Marconi.
336
00:57:48,908 --> 00:57:54,033
Nej, det er du ikke. Du er en af dem.
337
00:57:59,033 --> 00:58:01,992
Laura. Laura!
338
00:58:09,575 --> 00:58:11,700
Lad mig være!
339
00:58:24,908 --> 00:58:26,492
Jeg er ikke en af dem.
340
00:58:30,950 --> 00:58:35,033
-Hvem fanden er du så?
-Fader Marconi er død.
341
00:58:35,908 --> 00:58:42,033
-Jeg... låner ham bare for en stund.
-Hvad?
342
00:58:47,700 --> 00:58:53,117
Hvad gjorde de ved dig?
Hvordan kan I leve i dem her?
343
00:58:57,533 --> 00:58:59,200
Hvad gjorde de?
344
00:59:02,825 --> 00:59:05,492
De eksperimenterede på os.
345
00:59:06,700 --> 00:59:09,075
Hvilken slags eksperimenter?
346
00:59:10,158 --> 00:59:11,908
De voldtog mig.
347
00:59:13,283 --> 00:59:19,075
De implanterede noget i mig.
Det var frygteligt.
348
00:59:19,158 --> 00:59:23,325
-Er du gravid?
-Nej! Jeg ved det ikke.
349
00:59:24,617 --> 00:59:27,033
-Det forandrer alt.
-Kan vi bare gå?
350
00:59:39,575 --> 00:59:41,533
Sluk for den fordømte alarm.
351
00:59:43,617 --> 00:59:47,450
-Ligklædet er væk.
-Så find det!
352
00:59:47,533 --> 00:59:49,783
Følg mig. Jeg ved, Mikael er her.
353
00:59:50,617 --> 00:59:52,908
Denne vej. Igennem her.
354
00:59:59,492 --> 01:00:03,533
Forbandede tåbe!
Krum ikke et hår på hendes hoved!
355
01:00:20,533 --> 01:00:22,992
-Hvad er der galt?
-Min mave.
356
01:00:24,950 --> 01:00:27,117
Hvad var det?
357
01:00:27,867 --> 01:00:29,825
-Pis.
-Kom nu!
358
01:00:31,992 --> 01:00:33,742
Igennem der.
359
01:00:37,742 --> 01:00:39,658
Igennem her. Kom så!
360
01:00:47,950 --> 01:00:49,742
Ned!
361
01:00:50,783 --> 01:00:52,200
Kom så!
362
01:00:53,992 --> 01:00:56,617
Denne vej. Vi skal igennem her.
363
01:01:07,950 --> 01:01:10,908
Kom så. Det er okay.
364
01:01:13,992 --> 01:01:16,950
-Er du okay?
-Ja. Bare bliv der.
365
01:01:20,200 --> 01:01:25,992
Hvad er det, du gør?
Skynd dig! Han kommer tilbage.
366
01:01:28,242 --> 01:01:29,950
-Kom nu!
-Hold dig nede.
367
01:01:30,033 --> 01:01:32,575
Hvor blev han af?
368
01:01:34,450 --> 01:01:36,117
Pas på!
369
01:02:16,825 --> 01:02:21,492
Tåbelige lille pige.
Bring hende tilbage. Uskadt.
370
01:02:23,075 --> 01:02:27,075
-Skader du ham, dræber jeg barnet!
-Det vover du ikke.
371
01:02:27,158 --> 01:02:29,492
Jeg løber risikoen.
372
01:02:32,408 --> 01:02:36,492
Acceptér, hvad der sker med dig, Laura.
Så bliver det lettere.
373
01:02:37,200 --> 01:02:39,367
Jeg dræbte din præst.
374
01:02:41,908 --> 01:02:44,533
Og jeg vil dræbe englen i ham.
375
01:02:46,575 --> 01:02:50,408
Afgang! Find ligklædet.
Ellers har vi kun hende.
376
01:03:17,242 --> 01:03:20,075
Du har skabt ravage i aften.
377
01:03:21,700 --> 01:03:26,950
Dette kan blive din anden chance
for at leve det liv, du mistede.
378
01:03:27,033 --> 01:03:30,200
Din syge kælling.
Du aner ikke, hvem jeg er!
379
01:03:30,283 --> 01:03:31,575
Fald til ro!
380
01:03:34,700 --> 01:03:40,700
Denne graviditet bliver ikke
som nogen andre. Forbered dig.
381
01:03:41,575 --> 01:03:44,783
Han glæder sig til at møde dig.
382
01:04:13,408 --> 01:04:19,367
-Intet spor af ligklædet. Skifter.
-Søg videre.
383
01:04:35,158 --> 01:04:37,492
Jeg skal nok finde dig, bror.
384
01:05:18,533 --> 01:05:20,533
Fostret er raskt.
385
01:06:13,533 --> 01:06:15,117
Hvorfor?
386
01:06:21,492 --> 01:06:23,408
Hvor er mit sværd?
387
01:06:25,325 --> 01:06:28,408
Nu er det din tur
til at rådne op i helvede.
388
01:06:30,492 --> 01:06:32,033
Mammon?
389
01:06:32,658 --> 01:06:37,783
-Mikael, du ser bleg ud uden dit sværd.
-Hvor er han?
390
01:06:37,867 --> 01:06:42,283
Deroppe hos de dødelige.
Vi slutter os snart til ham.
391
01:06:43,283 --> 01:06:47,200
Så lukker vi
porten mellem de to verdener.
392
01:06:47,283 --> 01:06:52,200
Du vil blive indespærret her,
og vi vil beherske Jorden.
393
01:06:52,283 --> 01:06:56,242
Jeg lænkede ham fast!
Gud ville aldrig slippe ham fri.
394
01:07:01,117 --> 01:07:05,908
Det var tåbeligt
at bringe en dødelig krop herned.
395
01:07:08,325 --> 01:07:12,533
Nu er du fanget i den!
Lænk ham med Lucifers sværd.
396
01:07:39,242 --> 01:07:40,992
Se ham.
397
01:07:43,783 --> 01:07:46,783
Han giver dig det, du har mistet.
398
01:07:46,867 --> 01:07:50,283
Det her barn
vil aldrig erstatte det, jeg mistede.
399
01:07:50,367 --> 01:07:52,908
Han vil give dig endnu mere.
400
01:07:56,283 --> 01:07:57,408
Kig.
401
01:08:00,617 --> 01:08:01,867
Mor.
402
01:08:07,950 --> 01:08:09,950
Talte han til dig?
403
01:08:13,325 --> 01:08:18,408
-Hvad?
-I din drøm. Sagde han noget?
404
01:08:20,492 --> 01:08:25,408
Laura, lad mig fortælle dig en historie.
405
01:08:27,617 --> 01:08:34,658
Om en modig kriger,
som trodsede en skadefro tyran.
406
01:08:34,742 --> 01:08:37,575
Hvor længe har jeg sovet?
407
01:08:37,658 --> 01:08:40,700
Krigeren og tyrannen vare ligemænd,
408
01:08:40,783 --> 01:08:47,533
men tyrannen krævede, at krigeren
skulle knæle og blive hans slave.
409
01:08:50,908 --> 01:08:52,867
Hvad sker der med mig?
410
01:08:59,533 --> 01:09:03,450
Vores kriger, den mest begavede af alle,
411
01:09:03,533 --> 01:09:08,242
nægtede. Han kæmpede for at befri os.
412
01:09:08,325 --> 01:09:12,450
Snart vil han være fri
og kan kæmpe for os igen.
413
01:09:12,533 --> 01:09:18,742
Jeg vil skide på din historie
om den djævleyngel, okay? Jeg...
414
01:09:19,283 --> 01:09:26,158
Han led for dig!
Og det mindste, du kan gøre, er...
415
01:09:29,325 --> 01:09:30,950
Laura.
416
01:09:35,158 --> 01:09:38,200
Han fuldender din krop,
417
01:09:38,867 --> 01:09:42,700
så du kan bære og beskytte barnet.
418
01:09:43,992 --> 01:09:46,992
Jeg vil have ham ud af mig.
419
01:09:49,200 --> 01:09:53,117
Jeg ved det godt, Laura.
Det her er svært.
420
01:09:53,200 --> 01:09:57,242
Ja, du kidnappede mig,
proppede det væsen ind i mig,
421
01:09:57,325 --> 01:10:02,492
og nu holder du mig fanget.
Ja, det er en kende svært.
422
01:10:02,575 --> 01:10:08,617
Når barnet er født,
får du din frihed tilbage. Det lover jeg.
423
01:10:11,242 --> 01:10:17,117
Men indtil videre har jeg kontrol
over dig, og jeg kræver respekt!
424
01:10:42,825 --> 01:10:44,492
Doll!
425
01:10:48,533 --> 01:10:53,200
-Svar hurtigt. Engel eller dæmon?
-Hold dig fra ham, Doll.
426
01:11:00,825 --> 01:11:03,825
Hvem er du? Hvordan endte du her?
427
01:11:03,908 --> 01:11:07,408
Vi er de stjålne. De stjal os for Lucifer.
428
01:11:08,700 --> 01:11:12,325
Vi vil bare hjem. Vi hører ikke til her.
429
01:11:13,867 --> 01:11:16,075
Slut dig til os. Aflæg løftet.
430
01:11:16,158 --> 01:11:18,533
-Hvis én befris...
-Vender alle hjem.
431
01:11:18,617 --> 01:11:21,950
-Du er tåbelig at stole på en engel.
-Sig det.
432
01:11:23,408 --> 01:11:26,867
Hvis én befris, vender alle hjem.
433
01:11:27,408 --> 01:11:30,492
-Hvad hedder du, engel?
-Mikael.
434
01:11:31,158 --> 01:11:35,700
Ærkeenglen.
Vis os det! Svæv op mod himlen.
435
01:11:40,367 --> 01:11:43,783
-Giv mig mit sværd. Så vil jeg gøre det.
-Sværd?
436
01:11:43,867 --> 01:11:48,408
Det er cirka så stort.
Lavet af sølv og guld.
437
01:11:49,700 --> 01:11:52,533
-Skarpt.
-Vi ved, hvordan et sværd ser ud.
438
01:11:52,617 --> 01:11:55,700
Fandtes det,
ville vi vide det som tiggere.
439
01:11:55,783 --> 01:11:59,575
Der er intet sværd, som kan redde dig.
Bare brug dine kræfter.
440
01:11:59,658 --> 01:12:03,658
-Du er da ærkeenglen, ikke?
-De er her!
441
01:12:08,492 --> 01:12:09,533
Løb!
442
01:12:16,617 --> 01:12:18,867
Doll, de har Zar.
443
01:12:18,950 --> 01:12:21,325
-Slip mig!
-Lad dem være!
444
01:13:31,200 --> 01:13:35,200
Jeg vil give dit forpinte liv mening.
445
01:13:40,825 --> 01:13:43,492
Dræbte du min mand?
446
01:13:46,992 --> 01:13:52,033
-Mit barn?
-Nej. Jeg har givet dig et barn at elske.
447
01:13:52,117 --> 01:13:57,658
Jeg hader, hvad den morder
gjorde mod dig. Han tog alt fra dig.
448
01:13:57,742 --> 01:14:01,533
Jeg frygter, at en sygeplejerske her
kan gøre det samme.
449
01:14:01,617 --> 01:14:04,367
Det burde du gøre noget ved.
450
01:14:06,325 --> 01:14:12,533
-Jeg hader hende.
-Liz er jaloux på dig.
451
01:14:12,617 --> 01:14:16,700
Hvis du har lyst,
vil jeg lade dig dræbe hende.
452
01:14:16,783 --> 01:14:19,325
Hvis det behager dig, Laura.
453
01:14:21,950 --> 01:14:24,033
I høj grad.
454
01:14:56,575 --> 01:15:02,450
Jeg kan ikke komme til Jorden uden dig.
Giv dig selv til mig.
455
01:15:03,658 --> 01:15:07,033
Som jeg har givet mig selv til dig.
456
01:15:34,492 --> 01:15:38,033
Barnet tærer på hendes helbred.
Vi må gøre noget.
457
01:15:38,117 --> 01:15:43,450
Laura bliver ikke svagere.
Hun knytter bånd med barnet.
458
01:15:43,533 --> 01:15:46,533
Jeg mærker, hun bliver stærkere.
459
01:17:00,325 --> 01:17:02,992
Hvad gør du ved mig?
460
01:17:04,575 --> 01:17:06,158
Åh gud!
461
01:17:10,825 --> 01:17:13,908
-Jeg er nødt til at dræbe dig.
-Nej, mor.
462
01:17:39,117 --> 01:17:42,117
Laura, stop det nu!
463
01:17:44,408 --> 01:17:46,367
KLOR
464
01:18:33,242 --> 01:18:35,075
Hvor er hun?
465
01:18:41,408 --> 01:18:43,492
Luk op!
466
01:18:46,867 --> 01:18:48,242
Laura!
467
01:18:57,075 --> 01:19:00,033
-Nu er det væk.
-Hvor vover du, din so?
468
01:19:06,533 --> 01:19:08,825
Hent dr. Laurent.
469
01:19:13,075 --> 01:19:18,533
Du har ingen anelse om,
hvad lidelse betyder,
470
01:19:18,617 --> 01:19:24,158
før du som os lever i uendelig ulykke,
i mørket og smudset.
471
01:19:24,242 --> 01:19:30,367
Og du vil dræbe vores Kristus!
Du er uhyret.
472
01:19:32,700 --> 01:19:35,992
Du vil snart være borte.
473
01:19:36,075 --> 01:19:40,200
Lucifer vil fortære dig,
men vær nu ikke bange.
474
01:19:41,200 --> 01:19:47,533
At være helt besat er en trøst.
Ligesom døden.
475
01:19:49,158 --> 01:19:53,117
Al din fjollede selvstændighed
vil være forbi.
476
01:20:29,450 --> 01:20:31,700
Hvordan vil du have det?
477
01:20:42,408 --> 01:20:47,658
Ikke flere fejltagelser!
478
01:20:47,742 --> 01:20:50,117
Lucifer, tilgiv mig.
479
01:21:04,992 --> 01:21:08,242
Jeg er træt af Lauras livmoder.
480
01:21:09,158 --> 01:21:14,158
At være fanget
inde i hendes stinkende møg!
481
01:21:14,242 --> 01:21:18,158
Gid du var inde i mig.
482
01:21:19,533 --> 01:21:22,867
Åh, skat.
483
01:21:24,242 --> 01:21:27,492
Du har altid været ved min side.
484
01:21:29,283 --> 01:21:32,742
Vi har altid været en og den samme.
485
01:21:36,992 --> 01:21:38,825
Den samme?
486
01:21:49,117 --> 01:21:53,617
Efter fødslen må ingen,
der ved, hvad her skete, leve.
487
01:21:53,700 --> 01:21:57,908
Naturligvis. Og vi vil lukke
helvedeshullet med sprængstoffer,
488
01:21:57,992 --> 01:22:00,242
efter din hær er steget op.
489
01:22:00,325 --> 01:22:07,450
-Godt. Helvede vil komme til Jorden.
-Ja.
490
01:22:07,533 --> 01:22:12,658
Der er noget andet.
Jeg troede, at Laura ville elske mig.
491
01:22:12,742 --> 01:22:15,783
Jeg afskyr den forpulede skøge!
492
01:22:17,450 --> 01:22:23,283
Men værre endnu...
Barnet er begyndt at elske hende.
493
01:22:24,867 --> 01:22:32,075
Han er egenrådig og vil have sin mor.
Det havde jeg ikke ventet.
494
01:22:33,117 --> 01:22:37,325
Nå, men så snart jeg er født...
495
01:22:38,783 --> 01:22:43,533
-Dræb hende.
-Med største fornøjelse.
496
01:22:45,992 --> 01:22:51,492
Og du! Gør noget,
så den kælling ikke dræber mig!
497
01:23:07,325 --> 01:23:09,825
Det kunne have været mig.
498
01:23:13,908 --> 01:23:16,492
Det burde have været mig.
499
01:23:24,867 --> 01:23:30,283
Sankt Mikael, beskyt os
mod Djævelens fristelser og ondskab.
500
01:23:39,075 --> 01:23:41,825
Jeg beder til, at Gud sender dig hjælp
501
01:23:41,908 --> 01:23:45,242
og viser dig,
hvordan man besejrer denne ondskab.
502
01:26:18,533 --> 01:26:21,450
Du ser elendig ud, bror.
503
01:26:30,742 --> 01:26:33,325
Hvorfor befriede Gud dig?
504
01:26:34,158 --> 01:26:37,325
Han frygter mig, ikke dig.
505
01:26:37,408 --> 01:26:42,658
Derfor skal du lede min hær mod ham.
Så bliver vi frie.
506
01:26:47,783 --> 01:26:52,033
Det sidste, du ønsker, er,
at andre skal være frie.
507
01:26:52,117 --> 01:26:54,492
-Du er en tyran.
-Tåbe!
508
01:26:54,575 --> 01:26:58,492
Mine engle kommer for at dræbe dig.
509
01:26:58,575 --> 01:27:02,908
Du er magtesløs uden dit Åndens sværd.
510
01:27:05,283 --> 01:27:07,242
Tak, Mikael.
511
01:27:08,783 --> 01:27:14,825
-For hvad?
-For din fiasko. For denne hævn.
512
01:27:14,908 --> 01:27:21,408
Men mest af alt... for mit nye hjem.
513
01:27:22,242 --> 01:27:27,492
Jeg vil nu kontrollere
Guds elskede søns jordiske legeme.
514
01:27:27,575 --> 01:27:30,742
Det ultimative "rend mig, far"!
515
01:27:50,742 --> 01:27:52,700
Selvfølgelig.
516
01:27:54,533 --> 01:27:57,617
Jeg har været blind og tåbelig.
517
01:27:58,450 --> 01:28:00,658
-Glem ham, Doll.
-Han er vores sidste håb.
518
01:28:00,742 --> 01:28:04,492
Jeg glemte, at nogle er stærkere end mig.
519
01:28:05,867 --> 01:28:09,742
Alle Djævelens lumske planer
vil blive vendt imod ham.
520
01:28:09,825 --> 01:28:12,408
-Han er lokkemad.
-Hjælp os, Grunt.
521
01:28:12,492 --> 01:28:15,492
-Jeg skal finde Laura.
-Hurtigt.
522
01:28:15,575 --> 01:28:18,950
-De vil lede efter dig.
-Giv mig mit sværd.
523
01:28:19,033 --> 01:28:24,033
Hør nu efter! Jeg behøver mit sværd.
Og Grunt, jeg kan befri dig.
524
01:28:26,992 --> 01:28:29,950
Doll! Kom nu, Doll. Kom nu!
525
01:28:32,242 --> 01:28:35,867
-Lyt til mig. Giv mig mit sværd!
-Er der intet alternativ?
526
01:28:36,492 --> 01:28:39,533
Kom nu, Grant!
527
01:28:41,158 --> 01:28:43,825
De kommer. Mikael, ud!
528
01:28:47,200 --> 01:28:52,075
-Hjælp mig, Doll!
-Skynd dig!
529
01:28:52,742 --> 01:28:54,367
Hjælp mig!
530
01:29:00,575 --> 01:29:02,450
Jeg behøver mit sværd.
531
01:29:03,408 --> 01:29:07,533
Stop. Giv mig sværdet. Så skåner jeg jer.
532
01:29:07,617 --> 01:29:11,242
-Kan du få os hjem?
-Selvfølgelig.
533
01:29:11,325 --> 01:29:14,533
-Hvad gør du?
-Grunt, giv mig det, og jeg befrier dig.
534
01:29:14,617 --> 01:29:18,283
-Ignorér ham. Han er en løgner.
-Grunt, du må stole på mig.
535
01:29:18,367 --> 01:29:20,825
-Giv mig det!
-Vi kender ham ikke, Doll.
536
01:29:20,908 --> 01:29:24,158
-Det her er anderledes.
-Vi er blevet snydt før.
537
01:29:36,533 --> 01:29:38,867
Jeg lover at vende tilbage.
538
01:29:38,950 --> 01:29:41,742
-Hvis én befris...
-Vender alle hjem.
539
01:30:41,658 --> 01:30:43,825
Hvad har de gjort ved dig?
540
01:30:45,492 --> 01:30:49,575
Laura, du må stole på mig.
Barnet er ikke ondt.
541
01:30:55,867 --> 01:31:00,658
-Laura?
-Laura er her ikke lige nu.
542
01:31:03,325 --> 01:31:07,950
Laura, jeg ved, du stadig er derinde.
Jeg vil få dig ud herfra.
543
01:31:13,575 --> 01:31:14,867
Holdt!
544
01:31:19,617 --> 01:31:21,200
Holdt!
545
01:31:25,700 --> 01:31:27,867
Bliv hos mig.
546
01:31:39,283 --> 01:31:44,200
Laura, hør her. Barnet er ikke,
hvad du tror. Han vil besejre Djævelen.
547
01:32:03,867 --> 01:32:05,200
Bror...
548
01:32:07,117 --> 01:32:10,283
Jeg har vidunderligt nyt.
549
01:32:12,992 --> 01:32:15,075
Vandet er lige gået.
550
01:32:40,158 --> 01:32:43,325
-Tilbed mig, eller jeg dræber dig.
-Aldrig.
551
01:32:52,117 --> 01:32:57,533
At elske mig vil blive
et øjebliks klarhed for dig.
552
01:33:02,825 --> 01:33:08,242
Selv mine modstandere
vil betvivle deres dømmekraft.
553
01:33:09,742 --> 01:33:15,033
Vi kan beherske Jorden og Himlen.
Vi må bare dræbe far.
554
01:33:16,367 --> 01:33:20,408
Han gav mig blot et budskab til dig.
555
01:33:21,575 --> 01:33:23,658
Hvisk det i mit øre.
556
01:33:23,742 --> 01:33:27,908
Du vil ikke besætte barnet.
Han vil besætte dig.
557
01:33:32,533 --> 01:33:34,533
Han vil besætte mig?
558
01:33:45,908 --> 01:33:49,158
Barnet bliver ikke min undergang!
559
01:33:49,242 --> 01:33:54,825
Fornemmer du det stadig ikke?
Barnet er født af evindeligt blod.
560
01:33:54,908 --> 01:33:56,617
Hold kæft!
561
01:33:56,700 --> 01:34:01,825
Han er mægtigere end dig,
for godheden er stærkere end ondskaben!
562
01:34:01,908 --> 01:34:03,242
Dit røvhul!
563
01:34:05,867 --> 01:34:08,367
Prøv at forhindre veerne.
564
01:34:08,450 --> 01:34:12,617
Du kan ikke forhindre barnet i
at blive født. Han ønsker det.
565
01:34:12,700 --> 01:34:16,033
Han vil lænke dig, som jeg lænkede dig!
566
01:34:17,117 --> 01:34:19,283
Du er ikke Guds ligemand.
567
01:34:20,158 --> 01:34:25,700
Du styrer kun oprøret,
og i alle æraer bliver du besejret.
568
01:34:31,575 --> 01:34:34,450
Laura, luk op!
569
01:34:39,617 --> 01:34:41,742
-Dræb det!
-Nej.
570
01:34:41,825 --> 01:34:45,117
-Lyt til mig.
-Ikke flere numre, Laura.
571
01:34:45,200 --> 01:34:48,658
-Før hende til altret.
-Det er Gud, der narrede os.
572
01:35:11,033 --> 01:35:13,450
Pres. Bliv ved.
573
01:35:19,408 --> 01:35:23,200
-Godt.
-Mit barn...
574
01:35:27,325 --> 01:35:29,033
Ja, det er...
575
01:35:30,283 --> 01:35:33,283
Hvor tager du mit barn hen?
576
01:36:25,533 --> 01:36:30,408
Byd vores smukke,
ophøjede prins velkommen!
577
01:36:31,075 --> 01:36:35,283
Vi er ikke længere underlagt Guds tyranni.
578
01:36:42,658 --> 01:36:45,117
Vores evigt fortabte.
579
01:36:47,617 --> 01:36:49,408
Tilbed ham.
580
01:37:02,283 --> 01:37:04,283
Herre Lucifer...
581
01:37:06,367 --> 01:37:11,492
Jeg døber dig, ikke med vand...
582
01:37:12,783 --> 01:37:14,867
Men med blod.
583
01:38:11,700 --> 01:38:13,700
Tag dem alle!
584
01:39:24,408 --> 01:39:27,575
Han fandt dig i din ungdom.
585
01:39:28,575 --> 01:39:31,158
Jeg vil være en del af det.
586
01:39:31,242 --> 01:39:36,033
Det ved jeg godt,
men jeg har noget meget mere værdifuldt.
587
01:39:39,200 --> 01:39:41,825
Du får en stund med ham.
588
01:39:57,617 --> 01:40:01,617
Tjek indenfor.
Ingen må overleve og fortælle om det her.
589
01:40:24,575 --> 01:40:27,408
Nej... Laura!
590
01:40:30,825 --> 01:40:35,950
Laura! Kom så. Sådan.
591
01:40:36,033 --> 01:40:40,492
-Sådan.
-Hvor er mit barn?
592
01:40:48,283 --> 01:40:50,408
Giv mig mit barn!
593
01:40:55,367 --> 01:41:00,158
-Mikael, gør ikke min Lucifer fortræd!
-Barnet er ikke Lucifer.
594
01:41:00,242 --> 01:41:05,575
Han har sin egen skæbne.
Lucifers hævngerrighed gør ham blind.
595
01:41:05,658 --> 01:41:08,658
Han valgte den eneste dna,
som kunne fængsle ham.
596
01:41:08,742 --> 01:41:11,658
Lucifer valgte ikke Laura.
Det gjorde Gud.
597
01:41:12,575 --> 01:41:15,617
-Kom nu!
-Find kardinal Vincini.
598
01:41:15,700 --> 01:41:20,408
-Hvor skal du hen?
-Hjem, men først skal jeg holde et løfte.
599
01:41:23,325 --> 01:41:26,575
For sent! Helvede kommer til Jorden.
600
01:41:27,450 --> 01:41:29,200
Kør nu!
601
01:42:35,492 --> 01:42:37,242
Tak, Marconi.
602
01:42:39,075 --> 01:42:41,533
Men jeg savner mit gamle jeg.
603
01:43:05,075 --> 01:43:07,742
I sandhed, Himlens jagthund.
604
01:43:24,700 --> 01:43:26,992
Nogle af jer vil måske sige:
605
01:43:27,075 --> 01:43:32,867
"Hvor er det gammeldags at tale
om Djævelen i det 21. århundrede, fader."
606
01:43:32,950 --> 01:43:36,617
Men pas på. Djævelen er til stede.
607
01:43:37,783 --> 01:43:43,325
Djævelen er her.
Selv i det 21. århundrede.
608
01:43:46,158 --> 01:43:48,242
Du altforbarmende.
609
01:43:58,200 --> 01:44:00,325
Hvad er det for et barn?
610
01:44:31,533 --> 01:44:33,783
Lad os drage hjem.
611
01:44:52,742 --> 01:44:55,492
Kom nu, Mikael. Vi skal hjem.
612
01:45:12,075 --> 01:45:17,867
Herre, beskyt dette barn mod det onde.
Må Djævelen frygte ham.
613
01:45:17,950 --> 01:45:22,575
-Lucifer.
-Og ikke omvendt.
614
01:50:12,908 --> 01:50:16,367
Tekst: Tage Poulsen
www.junefirst.tv
47146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof