Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
3
00:01:10,580 --> 00:01:19,250
No death, no doom, no anguish
can arouse the surpassing despair
4
00:01:19,330 --> 00:01:28,410
- which flows from a loss of identity.
- H.P. Lovecraft -
5
00:01:39,120 --> 00:01:40,750
How are you feeling?
6
00:01:41,830 --> 00:01:43,250
All right?
7
00:01:44,290 --> 00:01:47,080
Everything will be just fine.
8
00:01:49,330 --> 00:01:53,410
This is Mónica, the hospital's best OB.
9
00:01:54,160 --> 00:01:55,660
All good?
10
00:01:59,500 --> 00:02:02,620
This is the usual procedure just in case.
11
00:02:03,580 --> 00:02:05,660
Dilation should be around five.
12
00:02:05,750 --> 00:02:07,790
- Did you give her oxytocin?
- Yes.
13
00:02:07,870 --> 00:02:11,250
Give her 40.
We need to increase the contractions.
14
00:02:11,910 --> 00:02:13,830
Honey. We're going to try
15
00:02:13,910 --> 00:02:16,500
and touch the baby's head.
Just relax.
16
00:02:25,200 --> 00:02:26,160
Bad position.
17
00:02:26,250 --> 00:02:29,250
This isn't the first or last
time it's happened.
18
00:02:29,330 --> 00:02:31,160
Everything will be fine.
19
00:02:31,250 --> 00:02:32,500
Help us, okay?
20
00:02:32,580 --> 00:02:34,580
When I tell you, breathe in
21
00:02:34,660 --> 00:02:36,950
and push. Breathe in.
22
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Okay, push, push, push!
23
00:02:39,160 --> 00:02:41,000
Push hard, push hard!
24
00:02:41,080 --> 00:02:43,450
Okay, got him.
25
00:02:43,540 --> 00:02:45,290
Well done!
26
00:02:45,370 --> 00:02:47,790
I can't get the shoulders out, Anna.
27
00:02:48,290 --> 00:02:50,450
- McRoberts maneuver?
- Please.
28
00:02:50,540 --> 00:02:52,790
- Okay. Ready?
- Let's do it.
29
00:02:52,870 --> 00:02:54,410
Start pushing!
30
00:02:54,500 --> 00:02:58,700
Push hard, push hard, push hard!
31
00:03:01,040 --> 00:03:03,750
And some people want a home birth, huh?
32
00:03:04,250 --> 00:03:06,330
We'll miss you.
33
00:03:06,410 --> 00:03:09,370
I'll be back here in no time.
34
00:03:09,700 --> 00:03:12,160
Yeah, but on a gurney.
35
00:03:12,410 --> 00:03:16,080
Don't take sick leave.
I'd never forgive you.
36
00:03:16,160 --> 00:03:18,540
I wouldn't miss it for anything.
37
00:03:23,870 --> 00:03:25,000
Hello!
38
00:03:26,450 --> 00:03:29,950
Hello, baby.
Come here, furball.
39
00:03:30,040 --> 00:03:31,410
What?
40
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
Come with me.
41
00:03:44,790 --> 00:03:47,120
I should have married you, Tesla.
42
00:03:50,040 --> 00:03:51,830
Gonna help me tidy up?
43
00:04:19,620 --> 00:04:21,700
Come on, off the bed.
44
00:04:42,750 --> 00:04:44,120
Come here.
45
00:05:12,700 --> 00:05:15,290
They turned out awesome.
46
00:05:16,330 --> 00:05:18,370
Looks like a new apartment, huh?
47
00:05:18,790 --> 00:05:20,910
Just a bit more light here...
48
00:05:25,160 --> 00:05:26,700
That's it.
49
00:05:28,750 --> 00:05:30,500
Shall I send it?
50
00:05:31,870 --> 00:05:33,290
I'll send it.
51
00:05:34,040 --> 00:05:35,330
Done!
52
00:05:36,080 --> 00:05:39,950
What?
Are you hungry too, sweetie?
53
00:05:42,790 --> 00:05:44,330
Come here.
54
00:05:44,410 --> 00:05:47,290
Who is this for? Who is this for?
55
00:05:50,660 --> 00:05:53,290
Wow, that was quick. Let's see.
56
00:05:56,950 --> 00:05:59,290
Well, they seem nice.
57
00:06:00,500 --> 00:06:02,290
What an awesome house!
58
00:06:03,200 --> 00:06:05,450
And they speak Spanish.
59
00:06:06,830 --> 00:06:09,580
Oh, Tesla, no dogs allowed.
60
00:06:10,540 --> 00:06:14,000
You'll have to stay with Lucas.
You like him, right?
61
00:06:14,950 --> 00:06:16,830
So, you stay with Lucas.
62
00:06:18,040 --> 00:06:19,290
Done!
63
00:06:47,410 --> 00:06:49,870
Nothing for you, you already ate.
64
00:07:20,950 --> 00:07:22,950
Featherless and blind,
65
00:07:23,040 --> 00:07:25,950
this is one of the world's
strangest creatures.
66
00:07:26,040 --> 00:07:28,080
This chick is one day old.
67
00:07:28,160 --> 00:07:31,080
His first task is to throw out
68
00:07:31,160 --> 00:07:33,750
all the eggs that are in the nest.
69
00:07:33,830 --> 00:07:36,750
This common reed warbler nest houses
70
00:07:36,830 --> 00:07:38,700
a young cuckoo.
71
00:07:52,410 --> 00:07:53,660
Honey.
72
00:07:54,200 --> 00:07:55,410
Sorry.
73
00:07:56,040 --> 00:07:59,200
I don't have a client,
he's a frustrated architect.
74
00:07:59,790 --> 00:08:02,660
He wants a panic room in his house,
75
00:08:02,910 --> 00:08:06,200
but he wants it so hidden it's impossible.
76
00:08:06,870 --> 00:08:08,950
And there's a subway strike.
77
00:08:09,580 --> 00:08:10,950
Jesus!
78
00:08:11,250 --> 00:08:12,160
So,
79
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
a perfect day.
80
00:08:16,120 --> 00:08:17,500
How about you guys?
81
00:08:18,330 --> 00:08:21,080
- How are you?
- You stink of booze.
82
00:08:21,910 --> 00:08:24,540
- Clients need taking care of.
- Sure.
83
00:08:25,410 --> 00:08:27,370
You could have called.
84
00:08:27,450 --> 00:08:29,000
Ran out of battery.
85
00:08:29,080 --> 00:08:31,120
From playing Pokémon.
86
00:08:35,330 --> 00:08:36,790
I'm hungry.
87
00:08:39,950 --> 00:08:43,910
Cold dinner, warm beer.
Wow, you spoil me.
88
00:08:44,000 --> 00:08:46,040
You should have got here on time.
89
00:08:46,120 --> 00:08:48,410
- Want a beer?
- With alcohol.
90
00:08:48,700 --> 00:08:49,750
No way.
91
00:08:49,830 --> 00:08:52,410
One won't kill me, it's fine.
92
00:08:55,660 --> 00:08:58,500
Hey, did you make crème brûlée?
93
00:09:00,540 --> 00:09:02,160
You're the best.
94
00:09:03,790 --> 00:09:05,450
I said with alcohol.
95
00:09:06,580 --> 00:09:08,410
In the Black Forest?
96
00:09:09,120 --> 00:09:13,040
Why not Tenerife?
I wanted to get a good tan.
97
00:09:13,660 --> 00:09:16,450
Look, they have a sunbed.
98
00:09:18,410 --> 00:09:20,410
- How much?
- Free.
99
00:09:20,790 --> 00:09:22,700
It's a home swap.
100
00:09:22,790 --> 00:09:24,660
Nothing in life is free.
101
00:09:24,750 --> 00:09:27,000
It's based on mutual trust.
102
00:09:27,290 --> 00:09:29,830
Like each one had a hostage.
103
00:09:30,950 --> 00:09:34,000
"Don't break the washing machine,
I won't pee in your undies."
104
00:09:34,080 --> 00:09:38,000
They have insurance.
This couple is super recommended.
105
00:09:38,080 --> 00:09:40,290
They're a sweet old couple.
106
00:09:40,370 --> 00:09:42,330
They collect garden gnomes.
107
00:09:42,410 --> 00:09:43,790
Lovely...
108
00:09:45,290 --> 00:09:46,500
When?
109
00:09:48,660 --> 00:09:49,830
What?
110
00:09:51,290 --> 00:09:53,160
You already know when.
111
00:09:54,450 --> 00:09:56,160
The week beginning the 3rd.
112
00:09:56,250 --> 00:09:59,700
- Remember?
- Sure, March 3rd.
113
00:10:00,580 --> 00:10:01,910
February.
114
00:10:02,500 --> 00:10:03,910
February 3rd, Marc.
115
00:10:06,200 --> 00:10:08,290
February is impossible.
116
00:10:08,370 --> 00:10:11,500
I have to finish the project
for this pain.
117
00:10:12,160 --> 00:10:14,830
They might make me a partner
if I do it well.
118
00:10:15,200 --> 00:10:17,120
We already discussed this.
119
00:10:20,500 --> 00:10:22,660
What if we leave it for March?
120
00:10:24,120 --> 00:10:26,660
I'll be past my due date then.
121
00:10:34,500 --> 00:10:36,120
Sorry, honey.
122
00:10:41,910 --> 00:10:45,410
"Till death do us part"
is a bit old-fashioned.
123
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
What's up?
124
00:10:58,250 --> 00:10:59,790
I'm fed up, Marc.
125
00:10:59,870 --> 00:11:01,370
I really mean it.
126
00:11:01,450 --> 00:11:06,200
I'm fed up of doing absolutely everything
by myself.
127
00:11:06,500 --> 00:11:09,790
The house, all the admin,
128
00:11:09,870 --> 00:11:11,910
Tesla, this, everything.
129
00:11:12,000 --> 00:11:13,540
You're not alone.
130
00:11:14,040 --> 00:11:17,410
You didn't even read
any of the books I gave you.
131
00:11:17,500 --> 00:11:19,750
- Well, I...
- No, zip it.
132
00:11:20,450 --> 00:11:23,200
I won't be delivering my own baby.
133
00:11:23,290 --> 00:11:25,120
I'm gonna need you there.
134
00:11:25,200 --> 00:11:27,250
And we'll need you afterwards.
135
00:11:27,330 --> 00:11:31,540
The baby is nearly due
and we haven't even chosen a name.
136
00:11:32,200 --> 00:11:34,700
Get your act together. I mean it.
137
00:11:34,790 --> 00:11:36,410
- Anna...
- No!
138
00:11:39,870 --> 00:11:42,660
You know what work is like...
139
00:11:47,200 --> 00:11:49,370
It's important to me.
140
00:11:51,160 --> 00:11:53,000
I need it.
141
00:13:57,450 --> 00:13:58,790
Morning.
142
00:13:59,620 --> 00:14:00,870
Hi.
143
00:14:03,290 --> 00:14:06,450
They say that with a sunbed
you can get a tan
144
00:14:06,870 --> 00:14:08,330
that looks awesome
145
00:14:08,410 --> 00:14:10,830
in three or four sessions.
146
00:14:11,250 --> 00:14:13,000
Is that a yes?
147
00:14:16,790 --> 00:14:19,290
It'll do us good to chill, right?
148
00:14:20,200 --> 00:14:23,200
Before all hell breaks loose!
149
00:14:23,790 --> 00:14:27,700
Geez. This breakfast is a disaster.
150
00:14:27,790 --> 00:14:29,700
The kitchen is such a mess.
151
00:14:30,000 --> 00:14:30,910
Oops.
152
00:14:33,910 --> 00:14:35,120
Honey.
153
00:14:35,540 --> 00:14:36,870
I'll leave it all here.
154
00:14:36,950 --> 00:14:40,200
I'm here for you 100%.
Completely yours.
155
00:14:41,370 --> 00:14:42,660
Hey.
156
00:15:00,080 --> 00:15:01,540
- Hi.
- Hi, come in.
157
00:15:01,620 --> 00:15:05,000
No, I can't. I brought this and...
158
00:15:05,080 --> 00:15:07,950
No sugar or chocolate for her.
159
00:15:08,040 --> 00:15:10,080
Mix the feed with canned stuff.
160
00:15:10,160 --> 00:15:11,410
She'll be fine.
161
00:15:15,790 --> 00:15:16,700
How are you?
162
00:15:18,250 --> 00:15:19,580
I'm great.
163
00:15:20,830 --> 00:15:23,290
I'm about to finish my book.
164
00:15:23,580 --> 00:15:25,500
I'd like you to read it.
165
00:15:26,200 --> 00:15:28,580
You need to fix the door upstairs.
166
00:15:28,660 --> 00:15:31,080
I'd rather not, so you can drop in.
167
00:15:35,120 --> 00:15:37,330
You didn't answer my messages.
168
00:15:37,950 --> 00:15:40,410
- It isn't a good time.
- Right.
169
00:15:41,660 --> 00:15:43,330
Will you read it, then?
170
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
Yeah?
171
00:15:46,040 --> 00:15:49,830
I didn't find the ring.
Sure you lost it at my place?
172
00:15:50,580 --> 00:15:51,410
Yeah.
173
00:15:52,750 --> 00:15:54,000
Strange.
174
00:15:54,290 --> 00:15:56,330
Bye, sweetie.
175
00:16:01,910 --> 00:16:04,000
Come on, Tesla, I've got
176
00:16:04,080 --> 00:16:06,290
chocolate biscuits.
177
00:16:07,790 --> 00:16:09,500
- Bye.
- Bye.
178
00:16:09,580 --> 00:16:11,040
Off we go.
179
00:16:14,750 --> 00:16:17,830
Let us know if anything happens, Serafín.
180
00:16:20,000 --> 00:16:21,580
You have our keys?
181
00:16:21,660 --> 00:16:24,120
Yours and all the apartments.
182
00:16:24,200 --> 00:16:27,120
- Thanks for everything.
- Have a nice trip.
183
00:17:00,160 --> 00:17:02,700
First things first.
184
00:17:11,910 --> 00:17:13,250
Thank you.
185
00:17:16,160 --> 00:17:17,370
What is it?
186
00:17:17,450 --> 00:17:19,080
A boy or a girl?
187
00:17:19,290 --> 00:17:22,620
We don't want to know until its born.
188
00:17:24,580 --> 00:17:26,370
How sweet.
189
00:17:27,700 --> 00:17:30,830
It's great that you have experience.
190
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
You're talking with a couple
191
00:17:34,330 --> 00:17:37,500
who did their first house swaps by letter.
192
00:17:37,580 --> 00:17:41,160
What Hans means by that
is that we're very old!
193
00:17:42,700 --> 00:17:45,330
This is our first time.
194
00:17:45,830 --> 00:17:47,830
There are three golden rules.
195
00:17:48,000 --> 00:17:50,580
Respect others' belongings,
196
00:17:51,500 --> 00:17:54,200
settle in to the new home,
197
00:17:54,290 --> 00:17:57,540
and leave the house just as you found it.
198
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
You're strong, aren't you?
Do you work out?
199
00:18:07,540 --> 00:18:10,370
Lately I don't have much time,
200
00:18:11,200 --> 00:18:13,450
but I like to look after myself.
201
00:18:13,910 --> 00:18:15,120
You can tell.
202
00:18:15,660 --> 00:18:17,250
Thanks... thanks.
203
00:18:19,750 --> 00:18:21,000
Like it?
204
00:18:21,540 --> 00:18:23,500
Yes, it's cool.
205
00:18:23,830 --> 00:18:25,830
- A Smart Watch, right?
- Yes.
206
00:18:26,830 --> 00:18:29,080
It monitors my movements.
207
00:18:29,540 --> 00:18:31,290
measures my heart beat,
208
00:18:31,370 --> 00:18:33,700
programs all my activities,
209
00:18:33,790 --> 00:18:36,370
and it tells the time too.
210
00:18:37,750 --> 00:18:39,200
No, please, no.
211
00:18:39,290 --> 00:18:41,700
- Keep it. I insist.
- Marc.
212
00:18:43,370 --> 00:18:46,700
- No.
- Accept it as a welcome present.
213
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
Danke.
214
00:18:49,540 --> 00:18:53,160
I don't like having a watch
that's smarter than me.
215
00:18:53,250 --> 00:18:56,410
All those functions confuse me.
216
00:19:00,160 --> 00:19:01,700
What about you, Anna?
217
00:19:02,450 --> 00:19:04,160
How's the pregnancy?
218
00:19:04,250 --> 00:19:06,330
Fine. You know:
219
00:19:06,410 --> 00:19:08,830
no alcohol, no smoking,
220
00:19:08,910 --> 00:19:10,500
a healthy lifestyle.
221
00:19:12,120 --> 00:19:15,450
You have a charming smile.
222
00:19:15,700 --> 00:19:18,000
What lovely teeth.
223
00:19:18,870 --> 00:19:20,370
Danke schön.
224
00:19:25,910 --> 00:19:28,660
- You were right, they're charming.
- Yeah.
225
00:19:28,910 --> 00:19:31,000
You shouldn't have accepted it.
226
00:19:31,080 --> 00:19:33,120
What? He gave it to me.
227
00:19:51,370 --> 00:19:52,620
Honey.
228
00:19:53,540 --> 00:19:55,580
This is the key for a Maserati.
229
00:19:56,290 --> 00:19:59,290
- Seriously?
- I'm gonna drive a Maserati.
230
00:20:03,250 --> 00:20:05,790
No, no, no! What the hell?
231
00:20:05,870 --> 00:20:09,750
This is a GT! It has 450 horsepower!
232
00:20:10,660 --> 00:20:13,410
I know you don't care,
but this is awesome!
233
00:20:14,120 --> 00:20:16,660
Hey, don't scratch it.
234
00:20:16,750 --> 00:20:18,790
Long live Germany!
235
00:20:21,450 --> 00:20:23,700
You'll freak at how smooth it is.
236
00:20:23,790 --> 00:20:26,410
This baby drives all by itself.
237
00:20:27,330 --> 00:20:29,250
It doesn't have...
238
00:21:27,160 --> 00:21:31,330
RESPECT OTHERS' BELONGINGS
239
00:21:50,160 --> 00:21:52,540
Welcome to Hans and Olga's house.
240
00:21:58,450 --> 00:22:00,790
Playing welcome list.
241
00:22:46,200 --> 00:22:48,870
"We hope you feel at home."
242
00:22:49,450 --> 00:22:51,040
How nice of them.
243
00:22:52,790 --> 00:22:54,830
What's this?
244
00:24:27,200 --> 00:24:30,540
Honey, remind me what these people do.
245
00:24:30,620 --> 00:24:32,910
All I know is they're retired.
246
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
- I'll have a look downstairs.
- Okay.
247
00:25:02,250 --> 00:25:04,870
Hello. How can I help you?
248
00:25:11,870 --> 00:25:13,410
How cool!
249
00:25:16,410 --> 00:25:18,950
Well, well, well...
250
00:25:25,580 --> 00:25:27,200
I can see you!
251
00:27:58,160 --> 00:28:00,200
Thanks for convincing me.
252
00:28:08,910 --> 00:28:10,870
It's totally yummy.
253
00:28:11,580 --> 00:28:13,700
And it really tastes of cherry.
254
00:28:13,790 --> 00:28:15,500
I find it a bit too rich.
255
00:28:16,580 --> 00:28:19,200
So he writes self-help books?
256
00:28:19,830 --> 00:28:21,330
I googled it.
257
00:28:22,040 --> 00:28:23,580
It's a best seller.
258
00:28:23,660 --> 00:28:26,580
Translated into about 20 languages.
259
00:28:28,410 --> 00:28:29,870
Listen to this.
260
00:28:30,620 --> 00:28:33,830
"The counter is reset to zero
all the time.
261
00:28:33,910 --> 00:28:36,540
Humans have a marvelous gift:
262
00:28:36,620 --> 00:28:40,120
the chance to start and try it again."
263
00:28:44,410 --> 00:28:45,410
Honey, look...
264
00:28:53,660 --> 00:28:54,660
You're...
265
00:28:55,750 --> 00:28:57,660
the house guests.
266
00:28:57,750 --> 00:29:00,580
Sorry, I thought you arrived tomorrow.
267
00:29:01,620 --> 00:29:02,790
I'm Lili,
268
00:29:02,870 --> 00:29:04,700
Hans and Olga's daughter.
269
00:29:05,290 --> 00:29:07,120
Sometimes I have a swim
270
00:29:07,700 --> 00:29:09,040
when I'm alone.
271
00:29:10,410 --> 00:29:13,330
I'm Anna, and he's Marc.
272
00:29:13,410 --> 00:29:15,080
Nice to meet you.
273
00:29:15,700 --> 00:29:17,500
You speak Spanish too?
274
00:29:17,580 --> 00:29:19,410
I like languages.
275
00:29:19,500 --> 00:29:21,370
I collect them.
276
00:29:21,450 --> 00:29:25,000
Each language brings with it
its own way of thinking.
277
00:29:25,450 --> 00:29:27,120
German, for example,
278
00:29:27,250 --> 00:29:30,330
has words that are both beautiful
and terrible.
279
00:29:30,660 --> 00:29:31,790
Like Fernweh.
280
00:29:32,330 --> 00:29:34,000
Know what it means?
281
00:29:35,620 --> 00:29:38,290
It's the opposite of nostalgia.
282
00:29:38,700 --> 00:29:41,330
The longing for new places.
283
00:29:42,410 --> 00:29:45,700
The suffering that makes us travel.
284
00:29:55,500 --> 00:29:57,160
Nice to meet you.
285
00:29:57,250 --> 00:29:58,910
Nice to meet you.
286
00:30:00,000 --> 00:30:01,290
Hi.
287
00:30:02,410 --> 00:30:05,080
She's obviously adopted.
288
00:30:09,410 --> 00:30:12,040
What do you want to try on, Hans?
289
00:30:12,660 --> 00:30:15,000
Wow, check it out.
290
00:30:19,660 --> 00:30:21,330
Think I'm sexy?
291
00:30:25,120 --> 00:30:28,790
- Wasn't the nude daughter sexy?
- Nude?
292
00:30:30,870 --> 00:30:32,750
I didn't even notice.
293
00:30:35,000 --> 00:30:36,950
Wow, check this out!
294
00:30:42,410 --> 00:30:43,620
Watch this.
295
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
One, two,
296
00:30:50,830 --> 00:30:53,660
three, four and five.
297
00:30:54,080 --> 00:30:55,540
Now here.
298
00:30:57,580 --> 00:31:00,540
One, two, three, four,
299
00:31:00,620 --> 00:31:03,330
five, six and seven.
300
00:31:07,950 --> 00:31:09,830
The walls don't match.
301
00:31:11,660 --> 00:31:14,500
Like there's a secret room?
302
00:31:15,370 --> 00:31:17,080
Sure, I think so.
303
00:31:17,540 --> 00:31:18,790
Amazing, huh?
304
00:31:20,000 --> 00:31:21,120
But...
305
00:31:21,750 --> 00:31:24,040
what would it measure?
306
00:31:24,120 --> 00:31:27,540
I don't know. Thirty square feet?
307
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
I think it's a panic room.
308
00:31:30,830 --> 00:31:34,040
- Rich people are always afraid.
- Yep.
309
00:31:34,540 --> 00:31:37,080
There's no door, no window.
310
00:31:37,160 --> 00:31:39,250
What about ventilation?
311
00:31:39,700 --> 00:31:41,290
It's perfect.
312
00:31:41,370 --> 00:31:43,370
Not that perfect, you found it.
313
00:31:43,910 --> 00:31:47,160
Because I'm the Sherlock Holmes
of architecture.
314
00:31:48,410 --> 00:31:50,290
What was that you said?
315
00:31:50,370 --> 00:31:51,910
Don't you like it?
316
00:31:59,370 --> 00:32:01,000
- Got it?
- Sure.
317
00:32:01,330 --> 00:32:03,950
Well, maybe not.
Hang on... done.
318
00:33:32,790 --> 00:33:34,000
Marc?
319
00:33:41,870 --> 00:33:43,080
Marc?
320
00:33:57,200 --> 00:33:58,700
Honey?
321
00:34:00,500 --> 00:34:01,700
Marc?
322
00:34:37,000 --> 00:34:39,160
Incoming call from Anna.
323
00:34:42,910 --> 00:34:44,000
Hiya.
324
00:34:44,410 --> 00:34:46,040
Where are you?
325
00:34:49,040 --> 00:34:50,500
Honey?
326
00:34:51,830 --> 00:34:53,200
Can you hear me?
327
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Darling?
328
00:34:59,790 --> 00:35:01,250
You're scaring me.
329
00:35:10,330 --> 00:35:11,580
Marc!
330
00:35:20,540 --> 00:35:21,910
Honey...
331
00:35:25,290 --> 00:35:26,870
How are you?
332
00:35:31,290 --> 00:35:33,080
I thought you'd be laid up.
333
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
You were so lucky.
334
00:35:42,370 --> 00:35:45,660
They said all you have is a sprained knee.
335
00:35:46,120 --> 00:35:48,660
But the car is for the scrapyard.
336
00:35:50,330 --> 00:35:52,620
You could have killed yourself.
337
00:35:53,910 --> 00:35:55,540
It was a miracle.
338
00:36:20,700 --> 00:36:21,750
Honey...
339
00:36:29,790 --> 00:36:31,290
What are you doing?
340
00:36:35,500 --> 00:36:36,830
Marc?
341
00:36:43,000 --> 00:36:44,950
Won't you say anything?
342
00:36:48,330 --> 00:36:49,500
Marc!
343
00:36:51,040 --> 00:36:52,700
I'm going home tomorrow.
344
00:36:53,620 --> 00:36:55,080
Do whatever you want.
345
00:36:58,870 --> 00:37:03,950
SETTLE IN TO THE NEW HOME
346
00:37:04,080 --> 00:37:07,160
You can bet on that, for sure!
347
00:37:07,620 --> 00:37:09,040
Thanks.
348
00:37:09,700 --> 00:37:11,950
It's a miracle that you're alive.
349
00:37:12,160 --> 00:37:14,370
You guys are the miracle.
350
00:37:15,950 --> 00:37:18,660
Ah, Sleeping Beauty has woken up,
351
00:37:18,750 --> 00:37:19,910
so I have to go.
352
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Give her our regards, partner.
353
00:37:21,830 --> 00:37:24,290
Of course I will. Speak soon.
354
00:37:26,830 --> 00:37:28,120
Morning.
355
00:37:28,660 --> 00:37:29,950
Morning.
356
00:37:31,000 --> 00:37:32,330
Come here.
357
00:37:32,750 --> 00:37:34,040
Have a seat.
358
00:37:34,250 --> 00:37:35,580
How do you feel?
359
00:37:35,750 --> 00:37:37,120
Terrific.
360
00:37:43,120 --> 00:37:44,700
First things first.
361
00:37:50,330 --> 00:37:51,450
What's that?
362
00:37:52,160 --> 00:37:55,870
Iron supplement pills, like the ones
you usually take and forgot to bring.
363
00:37:56,700 --> 00:37:57,950
Here, freshly squeezed.
364
00:37:58,700 --> 00:38:00,120
How's your leg?
365
00:38:00,370 --> 00:38:01,910
Ready for the outing.
366
00:38:04,000 --> 00:38:04,950
Outing?
367
00:38:05,580 --> 00:38:07,750
Aren't we here to do sightseeing?
368
00:38:09,450 --> 00:38:12,450
Hans said don't worry about the car.
369
00:38:12,540 --> 00:38:15,000
The insurance will cover everything.
370
00:38:15,290 --> 00:38:17,830
The important thing is that we're okay.
371
00:38:20,370 --> 00:38:22,410
He calls you "partner" now?
372
00:38:22,500 --> 00:38:23,790
He's odd.
373
00:38:25,200 --> 00:38:28,080
But he's charming.
I think he likes me.
374
00:38:29,500 --> 00:38:32,910
He said we can take the Smart.
375
00:38:36,200 --> 00:38:40,080
Let's hope it doesn't conk out
before we leave.
376
00:38:42,830 --> 00:38:44,000
Here.
377
00:38:44,580 --> 00:38:46,870
You'll drive better than me.
378
00:38:54,080 --> 00:38:56,000
Okay, so where to?
379
00:38:56,080 --> 00:38:59,250
Route planned.
Ready to initiate journey.
380
00:38:59,330 --> 00:39:01,750
He's navigating for us. Drive.
381
00:40:38,660 --> 00:40:43,540
The female cuckoo lays just one egg
in another bird's nest.
382
00:40:43,910 --> 00:40:45,830
This bird incubates it together
383
00:40:45,910 --> 00:40:49,290
with the other eggs
thinking it is its own young.
384
00:40:49,370 --> 00:40:54,250
Female cuckoos are able to make
an almost exact copy
385
00:40:54,330 --> 00:40:57,120
of others species' eggs.
386
00:40:57,580 --> 00:41:00,500
They are always the first to hatch.
387
00:41:00,580 --> 00:41:05,000
When its foster parents are not looking,
the baby cuckoo
388
00:41:05,080 --> 00:41:09,450
spends its time pushing the other eggs
out of the nest.
389
00:41:09,540 --> 00:41:13,120
Thus it ensures that it will be well fed
390
00:41:13,200 --> 00:41:15,580
and can grow with no obstacles.
391
00:41:16,200 --> 00:41:18,790
The parents feed the chick
392
00:41:18,870 --> 00:41:22,040
until it grows to be twice its size.
393
00:41:22,290 --> 00:41:25,250
Then it spreads its wings and leaves...
394
00:41:26,700 --> 00:41:29,290
the nest forever.
395
00:41:29,830 --> 00:41:32,660
How strange that to make a clock
396
00:41:32,750 --> 00:41:35,000
that imitates a beautiful home,
397
00:41:35,080 --> 00:41:38,950
this parasitic bird was chosen.
398
00:41:39,620 --> 00:41:44,580
Nobody knows why clocks
are so popular here.
399
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
The answer is simple.
400
00:41:47,200 --> 00:41:50,830
An 18th century farmer in the Black Forest
401
00:41:50,910 --> 00:41:54,200
could do two things in his spare time:
402
00:41:54,660 --> 00:41:56,500
he could make cuckoo clocks
403
00:41:57,120 --> 00:41:58,910
or he could make...
404
00:42:01,000 --> 00:42:02,830
He could make cuckoo clocks
405
00:42:03,410 --> 00:42:05,250
or he could make...
406
00:42:15,370 --> 00:42:19,790
Spreads its wings
and leaves the nest forever...
407
00:42:50,870 --> 00:42:53,160
- Are you all right to drive?
- Yes.
408
00:42:53,250 --> 00:42:54,830
What happened?
409
00:42:56,290 --> 00:42:59,700
Too many hormones, I guess.
410
00:43:04,540 --> 00:43:06,540
And what's up with you?
411
00:43:11,500 --> 00:43:14,870
I don't know,
yesterday you wanted to leave...
412
00:43:16,000 --> 00:43:20,660
Suddenly today you don't,
you want to enjoy the vacations.
413
00:43:20,950 --> 00:43:23,830
I don't understand a thing.
414
00:43:28,700 --> 00:43:30,250
Just tell me one thing.
415
00:43:33,870 --> 00:43:35,250
The baby.
416
00:43:37,040 --> 00:43:37,950
Is it mine?
417
00:43:48,160 --> 00:43:49,290
Marc...
418
00:43:49,910 --> 00:43:51,250
Really?
419
00:43:52,120 --> 00:43:53,830
Of course it's yours.
420
00:43:56,290 --> 00:43:57,450
Sure?
421
00:44:05,870 --> 00:44:08,080
That was ages ago...
422
00:44:09,450 --> 00:44:11,870
Lucas had lost his wife,
423
00:44:11,950 --> 00:44:16,120
you were completely obsessed
with your new job, and I...
424
00:44:17,950 --> 00:44:20,540
But I swear, I swear,
425
00:44:21,040 --> 00:44:23,540
that since we decided to have a baby,
426
00:44:23,950 --> 00:44:26,000
I cut off all ties.
427
00:44:28,290 --> 00:44:30,540
You know I'd do anything for you?
428
00:44:34,410 --> 00:44:36,700
I feel like I've been born again.
429
00:44:38,000 --> 00:44:40,410
We have another chance...
430
00:44:41,830 --> 00:44:44,040
...and I wouldn't like to lose you.
431
00:44:46,540 --> 00:44:47,790
I'm sorry.
432
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
It's okay, it's okay.
433
00:44:53,250 --> 00:44:55,540
It was a really ugly clock.
434
00:44:58,410 --> 00:45:00,500
Super ugly, right?
435
00:45:00,830 --> 00:45:03,080
What a horrible place.
436
00:45:05,540 --> 00:45:06,950
Come here.
437
00:45:09,040 --> 00:45:10,500
I'm sorry.
438
00:45:35,870 --> 00:45:37,120
Marc.
439
00:45:37,580 --> 00:45:38,950
The lights?
440
00:45:41,370 --> 00:45:42,910
Ta-da!
441
00:45:44,290 --> 00:45:46,870
Welcome home, Hans and Olga.
442
00:45:46,950 --> 00:45:49,540
I hooked it all up via the watch.
443
00:45:52,120 --> 00:45:53,700
The chimney too.
444
00:45:58,620 --> 00:46:00,330
Sure you're okay?
445
00:46:01,250 --> 00:46:02,540
I'm fine.
446
00:46:05,830 --> 00:46:07,250
I am, honestly.
447
00:46:15,540 --> 00:46:18,120
How about Simón?
448
00:46:18,200 --> 00:46:19,540
What if it's a girl?
449
00:46:19,620 --> 00:46:21,330
It won't be.
450
00:46:21,750 --> 00:46:23,540
How do you know?
451
00:46:24,330 --> 00:46:27,080
I just hope it doesn't have my nose.
452
00:46:28,290 --> 00:46:30,370
That would be a pity.
453
00:46:30,950 --> 00:46:32,750
I love your nose.
454
00:46:35,620 --> 00:46:36,790
Bruna,
455
00:46:37,160 --> 00:46:39,000
we could call her Bruna.
456
00:46:41,870 --> 00:46:43,370
It smells weird.
457
00:46:44,370 --> 00:46:46,870
I put on cologne, don't you like it?
458
00:46:58,750 --> 00:47:00,620
You're going out like that?
459
00:47:01,000 --> 00:47:02,160
Yeah.
460
00:47:03,120 --> 00:47:05,450
What? I like the jacket.
461
00:47:05,750 --> 00:47:07,540
Sure you can drive?
462
00:47:08,750 --> 00:47:12,080
These are working. Have one.
463
00:47:14,660 --> 00:47:16,120
Need anything?
464
00:47:17,250 --> 00:47:18,540
Strawberries.
465
00:47:19,000 --> 00:47:20,450
Strawberries?
466
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
The first craving I've had.
467
00:47:23,660 --> 00:47:26,080
All right. Strawberries, then.
468
00:48:07,700 --> 00:48:10,950
"Your guests are a bit weird".
469
00:48:11,950 --> 00:48:14,580
You're an asshole.
470
00:48:17,870 --> 00:48:21,120
Why did you tell Marc everything?
471
00:48:28,080 --> 00:48:30,870
"What? I didn't say a thing."
472
00:48:31,120 --> 00:48:32,290
DELETED
473
00:48:43,500 --> 00:48:45,000
- Hello?
- Hello, Olga.
474
00:48:45,250 --> 00:48:47,870
Movement detected two nights ago.
475
00:49:07,950 --> 00:49:09,330
Hi, Marc.
476
00:49:10,370 --> 00:49:13,790
I found this ring
when I was mopping the floor.
477
00:49:14,200 --> 00:49:17,580
I assumed it was yours,
but the inscription reads:
478
00:49:17,660 --> 00:49:20,700
"Lucas and Marta, together forever."
479
00:51:09,950 --> 00:51:10,910
Excuse me...
480
00:51:23,410 --> 00:51:24,700
You're next.
481
00:51:25,000 --> 00:51:27,040
You need to run, now!
482
00:51:27,290 --> 00:51:29,790
Don't wait a second longer.
483
00:51:31,830 --> 00:51:33,330
I don't understand you.
484
00:51:33,410 --> 00:51:35,370
You need to run, now!
485
00:51:37,450 --> 00:51:38,540
Honey!
486
00:51:39,080 --> 00:51:41,250
Look who I met in the village.
487
00:51:41,700 --> 00:51:43,620
Sit down here.
488
00:51:43,700 --> 00:51:45,750
- Are you home?
- I'll be right back.
489
00:51:46,000 --> 00:51:47,250
Marc!
490
00:51:54,290 --> 00:51:55,450
Marc...
491
00:51:56,160 --> 00:51:58,200
Marc... Marc.
492
00:51:58,750 --> 00:52:01,540
There's a strange woman in the bathroom.
493
00:52:07,160 --> 00:52:08,580
Call the police.
494
00:52:11,250 --> 00:52:12,250
Majo!
495
00:52:15,200 --> 00:52:16,330
Kontena!
496
00:52:49,660 --> 00:52:53,120
- Did you know her?
- No, never seen her in my life.
497
00:52:53,450 --> 00:52:57,830
She escaped from a psychiatric hospital.
Capgras syndrome.
498
00:52:58,000 --> 00:53:01,250
She thinks strangers are people she knows.
499
00:53:03,910 --> 00:53:06,870
You were lucky.
They told me she's dangerous.
500
00:53:07,790 --> 00:53:09,290
Are you okay?
501
00:53:09,790 --> 00:53:11,450
Yes. Thank you.
502
00:53:20,500 --> 00:53:22,660
Tonight is Fasnacht.
503
00:53:25,700 --> 00:53:27,750
The local carnival.
504
00:53:27,830 --> 00:53:32,120
Witches come down from the forest
and take over the village,
505
00:53:32,200 --> 00:53:36,290
bringing darkness, cold... and partying.
506
00:53:36,620 --> 00:53:37,870
Sounds fun.
507
00:53:37,950 --> 00:53:42,200
Don't know about you guys,
but I need some distraction.
508
00:53:45,000 --> 00:53:46,830
You're welcome to come.
509
00:53:49,040 --> 00:53:51,120
All the local families
510
00:53:51,200 --> 00:53:52,950
have their wooden masks.
511
00:53:53,040 --> 00:53:55,330
They're an heirloom
512
00:53:55,410 --> 00:53:57,120
that goes back centuries.
513
00:53:57,200 --> 00:53:58,500
Sounds great.
514
00:53:59,540 --> 00:54:01,120
Do we do anything?
515
00:54:02,450 --> 00:54:04,580
Just go with the flow.
516
00:54:35,580 --> 00:54:37,450
- Does it have alcohol?
- No.
517
00:54:42,080 --> 00:54:43,950
Those earrings suit you.
518
00:54:49,410 --> 00:54:50,790
Honey.
519
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
We should talk about Hans' message.
520
00:54:56,540 --> 00:54:57,620
No.
521
00:54:58,870 --> 00:55:00,790
There's no need.
522
00:57:32,080 --> 00:57:33,830
What happened?
523
00:57:46,000 --> 00:57:48,040
No, leave them on.
524
00:57:48,620 --> 00:57:50,250
They suit you.
525
00:57:55,660 --> 00:57:57,160
You got dizzy.
526
00:57:57,410 --> 00:58:00,040
The barman mustn't have understood me.
527
00:58:01,080 --> 00:58:04,290
He gave me a beer with alcohol.
Sorry.
528
00:58:05,790 --> 00:58:07,660
What about the baby?
529
00:58:08,750 --> 00:58:10,290
It's only one beer.
530
00:58:14,040 --> 00:58:16,830
No, something's up, Marc.
531
00:58:17,290 --> 00:58:18,950
I can't feel it.
532
00:58:20,160 --> 00:58:21,750
Don't worry.
533
00:58:24,950 --> 00:58:26,580
You always said...
534
00:58:28,000 --> 00:58:31,370
that stress can cause it not to move.
535
00:58:33,870 --> 00:58:35,540
Maybe it's asleep.
536
00:58:38,750 --> 00:58:40,290
Anyway...
537
00:58:41,750 --> 00:58:43,910
There are ways to wake it up.
538
00:59:09,250 --> 00:59:10,200
Tesla?
539
00:59:10,580 --> 00:59:12,000
What's up?
540
00:59:13,410 --> 00:59:14,450
Tesla?
541
00:59:16,580 --> 00:59:18,410
Hey, what is it?
542
00:59:19,450 --> 00:59:20,950
What is it?
543
00:59:53,910 --> 00:59:55,700
You're really tense.
544
00:59:57,040 --> 00:59:58,910
You need to relax, huh?
545
01:00:00,120 --> 01:00:02,410
We're here because we want to be.
546
01:00:03,120 --> 01:00:04,750
To have fun.
547
01:00:05,410 --> 01:00:07,700
To rise from our ashes.
548
01:00:13,870 --> 01:00:15,950
I don't remember a thing.
549
01:00:19,830 --> 01:00:21,870
Did I only have one?
550
01:00:22,750 --> 01:00:24,250
Come on.
551
01:00:24,580 --> 01:00:25,870
Lie back.
552
01:00:31,750 --> 01:00:33,160
That's it.
553
01:00:41,580 --> 01:00:43,000
What's that?
554
01:00:43,450 --> 01:00:44,750
It's a freya.
555
01:00:45,750 --> 01:00:48,200
It means rebirth.
556
01:00:49,910 --> 01:00:52,620
You've always hated tats.
557
01:00:54,790 --> 01:00:57,700
It's never too late to change.
558
01:00:58,200 --> 01:00:59,620
I guess.
559
01:00:59,700 --> 01:01:01,870
Better than "Mother's Love".
560
01:01:02,080 --> 01:01:03,450
Yeah.
561
01:03:11,870 --> 01:03:13,410
Are you okay?
562
01:03:19,790 --> 01:03:22,330
Hello, I'm the neighbor.
563
01:03:22,620 --> 01:03:25,040
The dog snuck into the house.
564
01:03:25,410 --> 01:03:26,750
May I come in?
565
01:03:29,790 --> 01:03:31,080
Thank you.
566
01:03:50,790 --> 01:03:52,000
Tesla?
567
01:03:53,500 --> 01:03:54,450
Tesla?
568
01:04:02,000 --> 01:04:03,540
Tesla? Hey!
569
01:04:04,160 --> 01:04:05,700
What's up? Tesla?
570
01:04:07,450 --> 01:04:08,620
Tesla?
571
01:04:09,910 --> 01:04:11,370
Tesla, what...?
572
01:04:49,750 --> 01:04:51,290
What did you do to me?
573
01:04:52,040 --> 01:04:53,370
Meaning?
574
01:04:53,450 --> 01:04:56,040
I have a fucking tat on my shoulder.
575
01:04:56,450 --> 01:04:58,040
- Sure.
- Sure, what?
576
01:04:58,120 --> 01:05:00,620
How dare you without my permission?
577
01:05:02,200 --> 01:05:03,870
We got them together.
578
01:05:06,120 --> 01:05:07,200
When?
579
01:05:07,620 --> 01:05:10,290
You're scaring me, honey.
Last night.
580
01:05:10,370 --> 01:05:13,080
Last night when I was unconscious?
581
01:05:13,450 --> 01:05:15,500
I'd never do anything like that.
582
01:05:15,790 --> 01:05:18,500
- We said it'd be like remarrying.
- No, no.
583
01:05:18,790 --> 01:05:19,870
No, no.
584
01:05:22,250 --> 01:05:24,000
I'd remember.
585
01:05:24,080 --> 01:05:26,540
The hormones are confusing you.
586
01:05:29,330 --> 01:05:32,410
Take this. It'll make you...
587
01:05:36,790 --> 01:05:39,410
Careful, don't cut yourself.
588
01:05:44,830 --> 01:05:47,370
Knowing you, I should have refused.
589
01:05:48,290 --> 01:05:50,080
But you were so keen...
590
01:05:50,160 --> 01:05:51,450
Knowing me?
591
01:05:54,660 --> 01:05:56,040
Who are you?
592
01:05:58,290 --> 01:06:00,620
You've suddenly become someone
593
01:06:01,000 --> 01:06:03,750
who's tidy, meticulous.
594
01:06:04,620 --> 01:06:06,790
And Lili is like your...
595
01:06:10,250 --> 01:06:11,580
Who are you?
596
01:06:12,120 --> 01:06:13,500
I know...
597
01:06:14,790 --> 01:06:17,040
I made mistakes.
598
01:06:18,450 --> 01:06:21,330
I didn't treat you right, I took you...
599
01:06:23,750 --> 01:06:25,330
for granted.
600
01:06:27,080 --> 01:06:28,950
But now I'm not so sure.
601
01:06:31,370 --> 01:06:33,120
I'm scared, Anna.
602
01:06:33,580 --> 01:06:35,580
I want to try it again.
603
01:06:35,790 --> 01:06:39,660
I want you to love me again.
I want to care for you like before.
604
01:06:41,000 --> 01:06:43,410
Like when I used to say to you
605
01:06:44,160 --> 01:06:47,790
that our love was so real, we'd never die.
606
01:06:51,870 --> 01:06:54,370
When did you ever say that?
607
01:07:02,330 --> 01:07:04,450
- I want to go.
- What is it?
608
01:07:04,540 --> 01:07:07,330
I want an ultrasound at my hospital.
609
01:07:08,450 --> 01:07:09,790
Why not here?
610
01:07:09,870 --> 01:07:14,290
No, I don't feel well. I want to leave.
611
01:07:33,750 --> 01:07:35,080
Come on.
612
01:07:36,250 --> 01:07:37,540
Take one.
613
01:07:38,830 --> 01:07:40,160
It'll do you good.
614
01:07:41,160 --> 01:07:42,500
Take it.
615
01:08:01,450 --> 01:08:04,250
If you want us to leave, we'll leave.
616
01:08:06,000 --> 01:08:07,370
It's fine.
617
01:08:11,790 --> 01:08:13,830
I'll call Hans and tell him.
618
01:08:15,290 --> 01:08:16,700
Don't worry.
619
01:08:22,000 --> 01:08:22,830
Hans?
620
01:08:23,200 --> 01:08:25,200
What's up, partner?
621
01:08:35,410 --> 01:08:37,410
Done. We're leaving tomorrow.
622
01:08:38,410 --> 01:08:39,450
Thanks.
623
01:08:40,540 --> 01:08:44,000
How about I buy them
a little thank you gift in town?
624
01:08:44,410 --> 01:08:45,910
Come with me?
625
01:08:46,290 --> 01:08:49,080
I'd rather stay and book the ticket.
626
01:08:49,450 --> 01:08:50,830
Whatever you want.
627
01:08:56,120 --> 01:08:57,580
I won't be long.
628
01:09:12,040 --> 01:09:13,660
Hi, Lucas, it's me.
629
01:09:13,750 --> 01:09:15,040
How's Tesla?
630
01:09:15,120 --> 01:09:18,700
You said the neighbors
were doing weird stuff.
631
01:09:18,790 --> 01:09:20,950
I'd like to know what you meant.
632
01:09:29,540 --> 01:09:30,500
Lucas?
633
01:09:30,580 --> 01:09:33,160
- I'm not Lucas, ma'am.
- Serafín?
634
01:09:33,250 --> 01:09:35,790
- Yes.
- What is it?
635
01:09:35,870 --> 01:09:38,330
- Tesla is missing.
- What?
636
01:09:38,410 --> 01:09:40,160
We can't find her anywhere.
637
01:09:40,250 --> 01:09:42,540
And Lucas?
Why do you have his cell?
638
01:09:42,620 --> 01:09:44,410
To notify people, ma'am.
639
01:09:44,500 --> 01:09:47,500
Lucas threw himself off the rooftop.
640
01:09:47,660 --> 01:09:49,160
So sad.
641
01:10:36,700 --> 01:10:39,540
It's best if you don't fight it.
642
01:10:39,910 --> 01:10:41,620
What is going on?
643
01:11:40,620 --> 01:11:43,790
You're next.
You need to run, now!
644
01:12:16,160 --> 01:12:17,750
I got strawberries.
645
01:12:22,370 --> 01:12:25,000
Welcome home, Hans.
646
01:12:25,500 --> 01:12:27,040
What are you doing?
647
01:12:27,620 --> 01:12:29,500
I wanted some fresh air.
648
01:12:30,540 --> 01:12:32,000
Why the purse?
649
01:12:32,870 --> 01:12:36,000
That way I can buy something in town.
650
01:12:36,410 --> 01:12:38,620
So why didn't you come with me?
651
01:12:41,000 --> 01:12:42,660
It didn't occur to me.
652
01:12:43,330 --> 01:12:44,830
You look tired.
653
01:12:45,500 --> 01:12:47,830
Sit down and I'll make you some tea.
654
01:12:49,950 --> 01:12:52,660
It's cold outside. Think of the baby.
655
01:12:54,540 --> 01:12:56,500
Marc told me to stop by.
656
01:12:56,580 --> 01:12:58,250
I've brought biscuits.
657
01:12:58,330 --> 01:13:00,040
Freshly made.
658
01:13:02,160 --> 01:13:03,910
I'll hold it for you.
659
01:13:04,870 --> 01:13:06,200
Come on.
660
01:13:07,160 --> 01:13:08,660
Get comfortable.
661
01:13:13,620 --> 01:13:15,580
It's really great here.
662
01:13:15,870 --> 01:13:19,160
I don't know why you're so keen
to go back.
663
01:13:23,410 --> 01:13:24,830
And the tea?
664
01:13:25,700 --> 01:13:26,910
Coming up.
665
01:13:35,370 --> 01:13:37,200
Can I have my purse?
666
01:13:40,200 --> 01:13:42,330
I need to take a pill.
667
01:13:51,370 --> 01:13:52,870
So cute.
668
01:13:53,790 --> 01:13:55,040
I love it.
669
01:16:16,370 --> 01:16:18,370
No! No! No!
No, please!
670
01:16:18,450 --> 01:16:20,080
Please, don't!
671
01:16:39,500 --> 01:16:40,910
Marc...
672
01:16:41,000 --> 01:16:43,620
Marc wants to salvage the relationship.
673
01:16:45,080 --> 01:16:46,910
He understood the sacrifice.
674
01:16:51,580 --> 01:16:53,040
Where is he?
675
01:16:53,870 --> 01:16:55,450
What did you do to him?
676
01:16:56,120 --> 01:16:58,910
He's waiting for you in Barcelona.
677
01:17:08,080 --> 01:17:10,080
I'm not giving you my body.
678
01:17:12,830 --> 01:17:14,200
Really?
679
01:17:14,750 --> 01:17:17,250
Would you kill your own baby?
680
01:20:57,120 --> 01:20:58,620
- Hello?
- Serafín?
681
01:20:58,700 --> 01:21:01,830
- What is it?
- Could you go up to the apartment?
682
01:21:01,910 --> 01:21:05,950
Our guests left us a message that's...
worrying.
683
01:21:06,250 --> 01:21:07,500
Worrying?
684
01:21:07,580 --> 01:21:10,040
- Thank you.
- What do you mean by...
685
01:21:21,120 --> 01:21:22,330
Hello?
686
01:21:41,330 --> 01:21:42,410
Yes?
687
01:21:42,500 --> 01:21:43,750
Police?
688
01:21:45,410 --> 01:21:47,620
I just found a dead body.
689
01:21:47,700 --> 01:21:49,160
Of course I'm sure.
690
01:21:49,450 --> 01:21:51,120
Dead as a doornail.
691
01:22:00,910 --> 01:22:02,750
Did you call the police?
692
01:22:06,040 --> 01:22:07,660
What about his wife?
693
01:22:09,410 --> 01:22:10,410
What?
694
01:22:11,160 --> 01:22:13,250
Did you look all over?
695
01:22:13,870 --> 01:22:15,620
In the bathroom too?
696
01:22:16,620 --> 01:22:22,200
We're staying until the police finish.
We don't want to be in the way,
697
01:22:22,370 --> 01:22:24,580
but please keep us posted.
698
01:22:25,200 --> 01:22:27,540
Thank you. Thank you, Serafín.
699
01:22:29,580 --> 01:22:31,040
She's still alive.
700
01:22:31,790 --> 01:22:33,950
No one will believe her.
701
01:22:38,500 --> 01:22:39,750
Come in.
702
01:22:39,950 --> 01:22:42,160
Please come in, it's that way.
703
01:22:46,410 --> 01:22:48,580
The owners have been notified.
704
01:22:49,200 --> 01:22:52,790
They'll be back
when you finish investigating.
705
01:22:56,750 --> 01:23:00,540
The next-door neighbor committed suicide
a few days ago.
706
01:23:01,040 --> 01:23:03,540
Perhaps both cases are related.
707
01:23:21,120 --> 01:23:23,370
You have to get rid of her.
708
01:23:23,660 --> 01:23:25,660
She must vanish completely.
709
01:23:26,620 --> 01:23:29,750
The police will be buzzing around
for a while.
710
01:23:30,910 --> 01:23:33,450
Then you'll be able to go back home.
711
01:23:50,120 --> 01:23:55,200
LEAVE THE HOUSE JUST AS YOU FOUND IT
712
01:25:30,540 --> 01:25:32,160
Who are you?
713
01:25:34,370 --> 01:25:35,790
You shouldn't be here.
714
01:25:36,500 --> 01:25:38,410
Mónica, right?
715
01:25:38,910 --> 01:25:41,290
- Yes.
- Anna told me a lot about you.
716
01:25:41,660 --> 01:25:43,000
She adores you.
717
01:25:43,250 --> 01:25:46,250
She wants you to help with the birth.
718
01:25:47,500 --> 01:25:49,500
I don't know who you are.
719
01:25:49,830 --> 01:25:53,160
I'm standing in for someone.
720
01:25:53,450 --> 01:25:56,620
There's an emergency in OR three.
721
01:25:56,700 --> 01:26:00,200
They've run out of oxytocin, gauzes...
722
01:26:00,290 --> 01:26:02,080
With all the cuts...
723
01:26:02,160 --> 01:26:04,750
Sorry, I'm in a rush. Talk later.
724
01:26:07,120 --> 01:26:11,830
- After all that's happened, I need a rest.
- I feel safer if you're here.
725
01:26:12,450 --> 01:26:16,000
- Don't worry, it'll only be a weekend.
- Sure.
726
01:26:16,080 --> 01:26:16,910
Let's see...
727
01:26:36,000 --> 01:26:37,290
So?
728
01:26:37,370 --> 01:26:39,500
What do you think of Klaus?
729
01:26:40,040 --> 01:26:42,290
What if it's a girl?
730
01:26:42,750 --> 01:26:44,120
Lilith,
731
01:26:44,660 --> 01:26:46,200
like mom.
732
01:27:09,870 --> 01:27:11,040
Hey!
733
01:27:11,120 --> 01:27:12,160
Hey!
734
01:27:13,000 --> 01:27:14,120
Stop!
735
01:27:22,080 --> 01:27:24,330
You still have cravings?
736
01:28:09,830 --> 01:28:11,040
Olga!
737
01:29:47,620 --> 01:29:51,330
What I just injected you with
is called oxytocin.
738
01:29:52,000 --> 01:29:54,160
Also called "The love hormone".
739
01:29:54,580 --> 01:29:58,000
Humans secrete it naturally.
740
01:29:59,120 --> 01:30:02,250
It's responsible
for making us love one another,
741
01:30:02,330 --> 01:30:06,290
being faithful, compassionate, kind.
742
01:30:09,790 --> 01:30:13,450
It also helps to speed up labor.
743
01:30:33,080 --> 01:30:35,080
Barely an inch...
744
01:30:36,080 --> 01:30:38,830
We'll have to speed up the process.
745
01:30:45,500 --> 01:30:46,620
Shit!
746
01:30:48,910 --> 01:30:50,370
Shit, shit, shit...
747
01:30:56,080 --> 01:30:57,620
It hurts, doesn't it?
748
01:30:58,910 --> 01:31:02,330
Now you'll feel an intense pressure.
749
01:31:04,200 --> 01:31:07,160
Don't worry, pain is normal.
750
01:31:07,540 --> 01:31:10,450
Especially without painkillers.
751
01:31:10,540 --> 01:31:12,410
Then what, huh?
752
01:31:12,660 --> 01:31:14,910
What are you going to do?
753
01:31:27,120 --> 01:31:28,410
Anna?
754
01:31:28,500 --> 01:31:31,370
Anna, look at me. Look at me.
755
01:31:32,290 --> 01:31:34,000
Please look at me.
756
01:31:34,950 --> 01:31:36,540
Look at me!
757
01:31:38,250 --> 01:31:39,410
All this pain...
758
01:31:39,790 --> 01:31:42,790
you're hurting yourself, can't you see?
759
01:31:48,410 --> 01:31:51,580
Don't you like what you see in the mirror?
760
01:31:56,450 --> 01:31:58,370
You bitch!
761
01:32:10,790 --> 01:32:13,620
Mirror, mirror,
762
01:32:13,910 --> 01:32:17,790
tell me what the future holds for you,
huh?
763
01:32:20,580 --> 01:32:21,870
Think about it.
764
01:32:21,950 --> 01:32:25,250
When the baby is ten, you'll be 80.
765
01:32:25,500 --> 01:32:27,410
If you live that long.
766
01:32:30,750 --> 01:32:32,580
I'll kill you!
767
01:33:00,790 --> 01:33:01,620
Hello?
768
01:33:02,000 --> 01:33:04,330
Serafín, it's me, Marc!
769
01:33:04,660 --> 01:33:06,120
Please open up!
770
01:33:06,200 --> 01:33:07,870
Right away, Marc...
771
01:33:09,370 --> 01:33:11,200
Don't go, Serafín!
772
01:33:38,370 --> 01:33:39,950
Call the police now!
773
01:33:40,040 --> 01:33:43,040
That crazy foreign woman
is in the building.
774
01:34:17,250 --> 01:34:20,080
Anna... Anna, untie me.
775
01:34:20,540 --> 01:34:22,910
I can still give you back your body.
776
01:34:23,580 --> 01:34:25,000
All we need
777
01:34:25,080 --> 01:34:26,830
is the baby's blood.
778
01:34:44,290 --> 01:34:46,620
You old bitch!
779
01:36:27,080 --> 01:36:29,250
I never liked my nose.
780
01:36:33,790 --> 01:36:34,500
Yes!
781
01:36:35,080 --> 01:36:36,370
I love you.
782
01:36:37,200 --> 01:36:38,660
I love you so much.
783
01:36:46,580 --> 01:36:48,040
Come in, please.
50578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
