Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:03,900
CLYDE: 13 Bannerman Road is
where Sarah Jane Smith lives
2
00:00:03,930 --> 00:00:07,400
and it's home to things
way beyond your imagination.
3
00:00:07,430 --> 00:00:10,960
There's an extraterrestrial
super computer in the wall,
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,660
a genetically engineered
boy genius in the attic,
5
00:00:14,760 --> 00:00:18,200
a school girl investigator
across the road
6
00:00:18,230 --> 00:00:21,400
and a whole universe
of adventure right here
on the doorstep.
7
00:00:26,330 --> 00:00:28,000
-Ready?
-Always.
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
-(THUNDER CRACKING)
-RANI: My name is Rani.
9
00:00:34,360 --> 00:00:35,730
Rani Chandra.
10
00:00:35,760 --> 00:00:37,530
I'm Adam.
I want to know who you are.
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,760
This old attic
is full of ghosts.
12
00:00:39,800 --> 00:00:41,330
Ghosts of the people
I used to love.
13
00:00:42,230 --> 00:00:43,300
When I was a girl,
14
00:00:43,330 --> 00:00:45,400
I wanted to be a journalist.
15
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
RANI: One morning
I found something
that I thought could be...
16
00:00:48,430 --> 00:00:49,730
Totally worth investigating.
17
00:00:49,760 --> 00:00:51,460
-Rani...
-A spaceship...
18
00:00:51,500 --> 00:00:53,660
Rani! It was lightning.
Mr Smith checked it
out this morning.
19
00:00:53,700 --> 00:00:56,160
So that morning,
it just felt like I
wasn't one of the gang.
20
00:00:56,200 --> 00:00:57,060
Oh. Right.
21
00:00:57,100 --> 00:00:58,500
And I was annoyed
with Sarah Jane
22
00:00:58,530 --> 00:01:00,530
because it was like
she hadn't taken
me seriously.
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,660
-Then I got an e-mail.
-(E-MAIL PINGS)
24
00:01:02,700 --> 00:01:06,330
Samuel Lloyd.
We were best friends
back in Danemouth.
25
00:01:06,360 --> 00:01:09,300
But that Saturday, out of
the blue, he e-mailed me.
26
00:01:09,330 --> 00:01:12,030
He'd found something
suspicious which he wanted
me to investigate.
27
00:01:12,060 --> 00:01:13,230
SAMUEL: A red demon.
28
00:01:13,260 --> 00:01:15,800
He said it was like fire,
you know? Living fire.
29
00:01:15,830 --> 00:01:17,260
Playtime is beginning.
30
00:01:23,160 --> 00:01:24,700
MR SMITH: Samuel Lloyd.
31
00:01:24,730 --> 00:01:27,430
Currently resides in
the Saint Anthony's
Children's Home.
32
00:01:27,460 --> 00:01:30,300
Rani's been
telling this boy
about everything we do!
33
00:01:30,330 --> 00:01:31,400
Hello?
34
00:01:31,430 --> 00:01:32,900
Can you hear me?
35
00:01:32,930 --> 00:01:34,660
I thought I could trust her.
36
00:01:34,660 --> 00:01:35,700
She's with her.
37
00:01:35,730 --> 00:01:36,860
SAMUEL: The demon.
38
00:01:36,900 --> 00:01:38,160
EVE: Are you my new friend?
39
00:01:39,130 --> 00:01:40,800
-I can see your past.
-(ALL LAUGHING)
40
00:01:40,830 --> 00:01:42,530
Sarah Jane, Luke and Clyde
41
00:01:42,560 --> 00:01:43,660
have been trying
to contact you.
42
00:01:43,660 --> 00:01:45,030
I don't need them.
43
00:01:45,060 --> 00:01:46,760
I wish they'd just
leave me alone.
44
00:01:48,930 --> 00:01:51,260
I wish to know who
Sarah Jane Smith is.
45
00:01:53,100 --> 00:01:55,660
And I wish to know
who Luke Smith is.
46
00:01:55,660 --> 00:01:57,060
EVE: Do you want
to see your future?
47
00:01:57,100 --> 00:01:59,300
My name is Rani.
48
00:01:59,330 --> 00:02:02,200
Please! No.
I can't become that!
49
00:02:21,960 --> 00:02:24,660
They read our timelines.
50
00:02:24,660 --> 00:02:26,960
Ship showed Luke his past.
51
00:02:27,000 --> 00:02:28,660
SARAH JANE:
All he needs now is a name.
52
00:02:28,660 --> 00:02:30,700
-I like Luke.
-I like Luke.
53
00:02:30,730 --> 00:02:32,760
I'm going to miss you so much.
54
00:02:32,800 --> 00:02:34,130
RANI: And then his future.
55
00:02:34,160 --> 00:02:36,000
(APPLAUSE)
56
00:02:37,200 --> 00:02:39,230
-The darkness.
-What?
57
00:02:39,260 --> 00:02:40,860
The things she's seen.
58
00:02:40,900 --> 00:02:43,060
RANI: She showed
Sarah Jane her whole life.
59
00:02:44,400 --> 00:02:46,230
I'm Sarah Jane Smith.
60
00:02:46,260 --> 00:02:48,500
I'm a journalist.
Sarah Jane Smith.
61
00:02:48,530 --> 00:02:49,660
K9: Danger, Mistress.
62
00:02:49,700 --> 00:02:51,360
-Don't forget me.
-Don't you forget me.
63
00:02:55,030 --> 00:02:57,300
RANI: And then her future,
too.
64
00:02:57,330 --> 00:02:58,730
SHIP: He is returning.
65
00:02:59,930 --> 00:03:01,400
He is coming back.
66
00:03:05,260 --> 00:03:07,360
What happened?
What did that thing do to her?
67
00:03:09,100 --> 00:03:11,660
-Bring her back!
-Oh, I don't think so.
68
00:03:11,660 --> 00:03:14,260
The darkness!
I saw it in her mind.
69
00:03:14,300 --> 00:03:17,000
We need the darkness!
It is our future!
70
00:03:17,730 --> 00:03:19,660
(THUNDER CRACKING)
71
00:03:20,430 --> 00:03:21,460
EVE: Rani?
72
00:03:21,500 --> 00:03:24,100
Why did you show me that?
73
00:03:24,130 --> 00:03:26,030
EVE: I thought it would stop
the confusion in your head
74
00:03:26,060 --> 00:03:29,400
about your mum
and GCSEs and boys and...
75
00:03:30,730 --> 00:03:33,400
I'm going to end up like that?
76
00:03:33,430 --> 00:03:36,100
An old woman? Alone?
77
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
I could feel it. I was...
78
00:03:38,530 --> 00:03:40,000
So lonely.
79
00:03:41,430 --> 00:03:42,530
I saw this.
80
00:03:42,560 --> 00:03:45,430
I saw this future. My future.
81
00:03:45,460 --> 00:03:46,530
And I told myself, I...
82
00:03:46,560 --> 00:03:48,100
Won't let that happen!
83
00:03:48,130 --> 00:03:51,030
Whatever I do,
I won't become...
84
00:03:51,060 --> 00:03:53,730
Like that!
I'm not going to be alone.
85
00:03:54,860 --> 00:03:57,660
But it happened.
86
00:03:59,660 --> 00:04:00,860
How?
87
00:04:01,500 --> 00:04:03,360
Because of what I did.
88
00:04:10,260 --> 00:04:11,860
(SNIFFLES) Right.
89
00:04:11,900 --> 00:04:13,660
We're not staying here.
90
00:04:13,660 --> 00:04:14,930
You're not staying here.
91
00:04:14,960 --> 00:04:17,230
Look at me, Rani.
I can't go outside!
92
00:04:18,030 --> 00:04:19,300
You can
93
00:04:19,330 --> 00:04:20,460
and you're going to.
94
00:04:20,500 --> 00:04:23,160
We're going to
find your spaceship
and you're going home!
95
00:04:26,900 --> 00:04:28,960
What just happened?
96
00:04:29,000 --> 00:04:30,230
Calling Mummy?
97
00:04:32,730 --> 00:04:35,160
Don't you think
that was a bit weird?
98
00:04:35,200 --> 00:04:36,230
You're the weird one.
99
00:04:36,260 --> 00:04:37,860
-You're not even human.
-I am.
100
00:04:38,460 --> 00:04:40,100
I saw you.
You were made.
101
00:04:40,130 --> 00:04:43,360
-Like Frankenstein.
-Actually, I'm more
like the creature.
102
00:04:43,400 --> 00:04:46,200
Frankenstein
was the name of the man
who made the creature.
103
00:04:49,500 --> 00:04:50,930
Rani said you were clever.
104
00:04:53,660 --> 00:04:56,160
She said a few things
about you as well.
105
00:04:56,200 --> 00:04:58,160
What do you mean?
106
00:04:58,200 --> 00:05:00,730
She was really upset
when you started ignoring her.
107
00:05:00,760 --> 00:05:02,260
(SCOFFS) Yeah, right.
108
00:05:03,030 --> 00:05:05,030
She was too busy to be upset.
109
00:05:05,060 --> 00:05:08,360
She kept going on about
you and Clyde and Sarah Jane
110
00:05:09,300 --> 00:05:10,900
and space and Sontarans.
111
00:05:10,930 --> 00:05:13,230
I was stuck here. By myself.
112
00:05:14,330 --> 00:05:15,830
I couldn't listen
to it any more.
113
00:05:15,860 --> 00:05:17,430
Rani told you
about what we do.
114
00:05:17,460 --> 00:05:19,200
Do you know how big that is?
115
00:05:19,230 --> 00:05:20,660
That's breaking every rule.
116
00:05:24,260 --> 00:05:26,060
You tricked her
into coming here.
117
00:05:26,100 --> 00:05:27,930
I didn't trick her.
I asked her to come.
118
00:05:27,960 --> 00:05:30,830
Why? Because someone
saw something in a theme park?
119
00:05:30,860 --> 00:05:33,030
You'd been ignoring
her for months.
120
00:05:34,660 --> 00:05:35,700
I was scared.
121
00:05:35,730 --> 00:05:37,700
It was you, wasn't it?
122
00:05:37,730 --> 00:05:40,100
You went into the park.
You met the demon.
123
00:05:40,130 --> 00:05:41,230
She's not a demon.
124
00:05:41,260 --> 00:05:43,160
She's called Eve,
she's my friend.
125
00:05:45,130 --> 00:05:46,660
She... She read my mind
126
00:05:46,660 --> 00:05:49,230
and because
I knew about Rani
meeting aliens and that,
127
00:05:50,400 --> 00:05:51,500
Eve knew.
128
00:05:51,530 --> 00:05:53,700
So she wanted you
to bring Rani here?
129
00:05:54,800 --> 00:05:56,400
Eve won't hurt her.
130
00:05:56,430 --> 00:05:58,060
Do you know that for sure?
131
00:06:02,760 --> 00:06:04,660
CLYDE: What do you mean,
you saw your future?
132
00:06:04,660 --> 00:06:05,830
(CLYDE PANTING)
133
00:06:05,860 --> 00:06:08,930
I saw the TARDIS.
In the attic.
134
00:06:08,960 --> 00:06:12,330
Sarah Jane, look at me! Okay.
135
00:06:12,360 --> 00:06:15,800
That face in the mirror,
it's dangerous.
136
00:06:15,830 --> 00:06:18,460
Okay? Rani's here somewhere
and we have to find her.
137
00:06:18,500 --> 00:06:20,430
You're right. Sorry, come on.
138
00:06:20,460 --> 00:06:22,000
(GHOULISH LAUGHTER)
139
00:06:22,030 --> 00:06:24,060
Are you thinking
what I'm thinking?
140
00:06:24,100 --> 00:06:25,800
The park's been closed
for months.
141
00:06:25,830 --> 00:06:28,000
Harry seems
like an organised kind of guy.
142
00:06:28,030 --> 00:06:30,660
So why's the door
to the Haunted Mine open?
143
00:06:30,660 --> 00:06:32,800
Sometimes,
I think we're too good.
144
00:06:33,500 --> 00:06:35,230
Yes.
145
00:06:35,260 --> 00:06:37,960
I just hope there are
no nasty surprises inside.
146
00:06:38,000 --> 00:06:40,030
For a change.
147
00:06:40,060 --> 00:06:42,300
Do you know
where your ship crashed?
148
00:06:42,330 --> 00:06:44,700
Harry said
he found me on the beach.
149
00:06:44,730 --> 00:06:46,830
And he says
it's not safe outside?
150
00:06:46,860 --> 00:06:49,730
I guess he meant
people would think I'm weird.
151
00:06:51,660 --> 00:06:53,500
It had to be a haunted mine,
didn't it?
152
00:06:53,530 --> 00:06:55,500
You're not scared, are you?
153
00:06:55,530 --> 00:06:57,830
Me Clyde. Me not get scared.
154
00:06:57,860 --> 00:06:59,860
-After everything you've seen?
-(EERIE WAILING)
155
00:06:59,900 --> 00:07:01,200
Me get scared sometimes.
156
00:07:02,230 --> 00:07:04,000
-You?
-Me? Nah!
157
00:07:05,860 --> 00:07:08,200
(DEEP EERIE LAUGHTER)
158
00:07:10,660 --> 00:07:12,660
EVE: So humans
like being scared?
159
00:07:12,700 --> 00:07:14,430
Well, no. Sort of.
160
00:07:14,460 --> 00:07:16,000
It's difficult to explain.
161
00:07:16,030 --> 00:07:18,400
The universe
is full of nightmares
162
00:07:18,430 --> 00:07:19,560
and you make fake ones.
163
00:07:19,660 --> 00:07:21,330
Yeah. We're weird.
164
00:07:22,300 --> 00:07:23,930
(SCREAMING IN DISTANCE)
165
00:07:28,560 --> 00:07:30,460
What is it?
166
00:07:30,500 --> 00:07:32,060
I don't know.
167
00:07:32,100 --> 00:07:33,660
Did you hear something?
168
00:07:40,160 --> 00:07:42,000
(SCREAMING)
169
00:07:46,260 --> 00:07:48,500
-I feel a bit stupid now.
-Where have you been?
170
00:07:48,530 --> 00:07:49,760
We've been trying to call you!
171
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
You could have
been lying in a ditch. Or...
172
00:07:53,660 --> 00:07:55,730
Ahem. Yes,
it's good to see you
though, mate.
173
00:07:56,960 --> 00:07:58,660
Aren't you going
to introduce us?
174
00:07:58,660 --> 00:08:00,060
Yeah, this is Eve.
175
00:08:01,660 --> 00:08:04,160
It's okay. She's not
trying to take over
the world or anything!
176
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
Are you sure about that?
177
00:08:05,430 --> 00:08:07,830
Because there's a mirror out
there that can read minds.
178
00:08:07,860 --> 00:08:09,960
And not forgetting
the red-eyed zombies.
179
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
She only wants
to make them happy.
180
00:08:12,030 --> 00:08:14,360
Oh, Rani,
you haven't got a clue
what we're dealing with!
181
00:08:16,360 --> 00:08:19,930
No, 'cause I'm just
a stupid kid who
never gets anything right!
182
00:08:22,960 --> 00:08:25,100
They didn't have cups, so...
183
00:08:40,460 --> 00:08:41,560
Rani!
184
00:08:41,660 --> 00:08:43,860
(MOBILE RINGING)
185
00:08:43,900 --> 00:08:46,760
-Luke?
-It's Sam. He's disappeared.
186
00:08:46,800 --> 00:08:48,460
He told me about
someone called Eve.
187
00:08:48,500 --> 00:08:50,560
And there was
a face in his mirror.
188
00:08:50,660 --> 00:08:53,160
Mum, he showed me my future!
189
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
Are you okay?
190
00:08:55,930 --> 00:08:58,130
-I'm fine.
-Right, stay there.
191
00:08:58,160 --> 00:09:01,160
Check his computer,
go through his email.
I'll call you later.
192
00:09:06,130 --> 00:09:07,560
Rani.
193
00:09:07,660 --> 00:09:09,730
That mirror,
or whatever it was,
it's powerful.
194
00:09:09,760 --> 00:09:10,860
It read my mind.
195
00:09:10,900 --> 00:09:14,500
And it read Luke's, too.
It told us our future.
196
00:09:14,530 --> 00:09:17,530
But nothing
can know the future.
We can change it.
197
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
It's up to us what we do,
isn't it?
198
00:09:19,230 --> 00:09:21,000
EVE: Oh, it's beautiful.
199
00:09:21,500 --> 00:09:22,830
Oh, the wind!
200
00:09:22,860 --> 00:09:24,700
The air! Oh, Rani!
201
00:09:24,730 --> 00:09:26,900
-Eve.
-I want to play!
202
00:09:26,930 --> 00:09:28,260
(LAUGHS)
203
00:09:28,930 --> 00:09:30,130
Oh, yes!
204
00:09:31,500 --> 00:09:32,760
(LAUGHS)
205
00:09:35,360 --> 00:09:37,300
EVE: Oh, this is wonderful.
206
00:09:39,430 --> 00:09:40,660
(EVE LAUGHING)
207
00:09:40,660 --> 00:09:42,200
Eve, listen to me!
208
00:09:42,230 --> 00:09:44,200
You've got to stop this!
209
00:09:44,230 --> 00:09:46,030
SARAH JANE:
She's controlling the rides.
210
00:09:48,660 --> 00:09:50,560
Eve! What's going on?
211
00:09:50,660 --> 00:09:52,660
-(EVE LAUGHING)
-What are you doing out here?
212
00:09:52,660 --> 00:09:54,330
It's not safe! I've told you!
213
00:09:54,360 --> 00:09:56,260
You've got
to let these people go!
214
00:09:56,300 --> 00:09:57,930
(LAUGHING)
215
00:10:03,700 --> 00:10:05,030
CLYDE: They're getting faster.
216
00:10:09,760 --> 00:10:11,930
HARRY: Eve! Listen to me!
217
00:10:11,960 --> 00:10:13,730
You can't tell me what to do.
218
00:10:13,760 --> 00:10:15,230
Rani brought me outside.
219
00:10:15,760 --> 00:10:17,660
Come on. The mirror.
220
00:10:29,400 --> 00:10:30,730
Mirror?
221
00:10:32,130 --> 00:10:33,600
Can you hear me?
222
00:10:35,330 --> 00:10:37,130
What is your wish?
223
00:10:37,160 --> 00:10:39,200
We'd like to know
what's going on.
224
00:10:39,530 --> 00:10:40,930
Eve!
225
00:10:41,560 --> 00:10:43,060
Eve is outside.
226
00:10:43,100 --> 00:10:46,630
She must stop!
Playtime is over.
227
00:10:57,460 --> 00:11:00,160
Eve! Stop it!
You can't control
people like this.
228
00:11:00,200 --> 00:11:04,160
Please, sweetheart,
come inside. Please!
229
00:11:04,730 --> 00:11:06,660
Right. Suit yourself.
230
00:11:07,300 --> 00:11:08,660
Rani?
231
00:11:09,430 --> 00:11:10,500
I thought we were friends.
232
00:11:10,530 --> 00:11:12,100
We are!
233
00:11:12,130 --> 00:11:14,400
No, you just want friends
who do whatever
you tell them to.
234
00:11:14,430 --> 00:11:16,700
Don't go!
You can't leave me!
235
00:11:16,730 --> 00:11:20,060
-I can.
-Oh, no, really, you can't.
236
00:11:21,530 --> 00:11:22,860
(ZAPPING)
237
00:11:27,930 --> 00:11:30,100
SHIP:
You must bring her to me.
238
00:11:30,130 --> 00:11:33,000
She's too young.
She cannot control her powers.
239
00:11:33,030 --> 00:11:34,960
-Who are you?
-I am Ship.
240
00:11:35,000 --> 00:11:37,160
-Eve's spaceship?
-Yes.
241
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
My primary function
is to keep Eve safe.
242
00:11:39,800 --> 00:11:41,530
So why did you
let Harry take her?
243
00:11:41,560 --> 00:11:43,160
Harry keeps her safe.
244
00:11:43,200 --> 00:11:45,560
I needed to reboot.
After the crash.
245
00:11:45,660 --> 00:11:47,530
Playtime keeps her occupied.
246
00:11:47,560 --> 00:11:51,160
-And how are you now?
-I am at 87%.
247
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
She must stop playing.
248
00:11:52,800 --> 00:11:54,230
She will die.
249
00:11:57,530 --> 00:11:58,660
Eve?
250
00:11:58,700 --> 00:12:00,160
What's going on?
251
00:12:00,200 --> 00:12:01,260
Rani, I'm sorry.
252
00:12:08,300 --> 00:12:09,360
Rani?
253
00:12:10,830 --> 00:12:12,300
What have you done to her?
254
00:12:12,330 --> 00:12:13,830
EVE: She was scared
of the future.
255
00:12:13,860 --> 00:12:16,130
Scared of growing old.
256
00:12:16,160 --> 00:12:18,660
Now she'll be young
and happy forever.
257
00:12:20,700 --> 00:12:23,030
(SCREAMING)
258
00:12:23,830 --> 00:12:25,660
Ah! Ah!
259
00:12:25,700 --> 00:12:28,360
SHIP: She's trying
to control too much.
260
00:12:28,400 --> 00:12:31,660
She has not been taught
how to use her powers.
261
00:12:32,230 --> 00:12:34,260
She is a child
262
00:12:34,300 --> 00:12:38,000
trying to be an adult,
and it will burn her mind!
263
00:12:38,030 --> 00:12:39,160
-Ah!
-Eve.
264
00:12:39,200 --> 00:12:41,730
Please, sweetheart,
please stop this.
265
00:12:41,760 --> 00:12:42,830
You're making yourself ill.
266
00:12:42,860 --> 00:12:44,230
What's happening to me?
267
00:12:44,260 --> 00:12:47,260
The power in you,
it's too much for you
to cope with.
268
00:12:47,300 --> 00:12:48,860
What have you done to her?
269
00:12:48,900 --> 00:12:51,700
-Let her go!
-No! I don't want
to be lonely.
270
00:12:51,730 --> 00:12:53,360
You won't be! You've got me!
271
00:12:53,400 --> 00:12:55,130
Eve, you've got
to let them go!
272
00:12:57,930 --> 00:13:00,500
My parents died. So did Sam's.
273
00:13:00,530 --> 00:13:02,260
And Clyde's dad
walked out on him.
274
00:13:02,300 --> 00:13:03,660
Life isn't easy, Eve,
275
00:13:03,660 --> 00:13:05,800
but none of it means
you've got to be alone.
276
00:13:05,830 --> 00:13:07,200
You need friends.
277
00:13:07,230 --> 00:13:08,260
Real friends.
278
00:13:08,300 --> 00:13:10,660
Not people you're forcing
to stay with you.
279
00:13:11,800 --> 00:13:13,460
Harry? What should I do?
280
00:13:13,500 --> 00:13:14,930
Stop this.
281
00:13:14,960 --> 00:13:16,660
Let them go. It'll be fine.
282
00:13:18,900 --> 00:13:20,200
Playtime is over.
283
00:13:20,230 --> 00:13:21,560
Rani?
284
00:13:21,660 --> 00:13:23,560
I can't! I can't do it!
285
00:13:23,660 --> 00:13:25,360
-You have to!
-I can't.
286
00:13:26,660 --> 00:13:27,960
I don't know how.
287
00:13:29,660 --> 00:13:31,660
Ah!
288
00:13:32,900 --> 00:13:35,360
What about Ship?
Why couldn't she stop it?
289
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
Only if they took Eve to her.
290
00:13:37,830 --> 00:13:40,000
They took her back
to the beach.
291
00:13:40,030 --> 00:13:41,660
Do you know
where your ship is?
292
00:13:42,800 --> 00:13:45,430
Eve, can you sense it?
293
00:13:45,460 --> 00:13:48,660
Yeah. It's... It's here.
294
00:13:48,660 --> 00:13:50,760
Have you found it?
295
00:13:51,260 --> 00:13:52,300
Wait.
296
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
I can feel it. It...
297
00:13:56,360 --> 00:13:57,930
I can feel her.
298
00:14:04,460 --> 00:14:07,000
CLYDE: Whoa. Stand back!
299
00:14:08,830 --> 00:14:10,130
That's a spaceship?
300
00:14:13,100 --> 00:14:14,130
Open.
301
00:14:22,460 --> 00:14:23,900
Ship!
302
00:14:26,760 --> 00:14:28,160
SARAH JANE: Careful.
303
00:14:32,100 --> 00:14:34,200
Eve! You are home!
304
00:14:34,960 --> 00:14:36,500
Ship.
305
00:14:36,530 --> 00:14:38,400
I am glad you are safe, Eve.
306
00:14:39,000 --> 00:14:40,100
Please, Ship.
307
00:14:40,130 --> 00:14:43,300
My head hurts.
I want this to stop.
308
00:14:44,430 --> 00:14:45,900
I want my friends to be free.
309
00:14:45,930 --> 00:14:47,930
Place your hands on the core.
310
00:14:47,960 --> 00:14:50,100
I will draw
the energy from you.
311
00:14:57,830 --> 00:14:59,360
(ENERGY CRACKLING)
312
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
(GASPS)
313
00:15:35,060 --> 00:15:36,660
What happened?
314
00:15:41,260 --> 00:15:44,100
-Where is everyone?
-They've gone to the
beach to find Eve's ship.
315
00:15:48,260 --> 00:15:49,660
Come on!
316
00:15:50,500 --> 00:15:52,300
(SOFTLY) Oh, no.
317
00:15:52,330 --> 00:15:53,660
Eve needs you.
318
00:16:00,030 --> 00:16:02,660
I've got to go.
Help yourselves to anything.
319
00:16:08,130 --> 00:16:10,960
SARAH JANE:
Ship was boosting
Eve's energy.
320
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
And now it's
taking it back.
321
00:16:15,030 --> 00:16:16,360
(BEEPS)
322
00:16:18,300 --> 00:16:20,800
I'm fine. I'm fine.
323
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
-Ship?
-Sarah Jane Smith.
324
00:16:26,830 --> 00:16:28,230
It is good to meet you.
325
00:16:28,260 --> 00:16:31,700
Ship, Eve's not going
to be safe here on Earth.
326
00:16:31,730 --> 00:16:33,660
Not everyone's
like Harry and Sam.
327
00:16:34,700 --> 00:16:36,100
SHIP: That's why I needed you.
328
00:16:36,130 --> 00:16:38,530
-The darkness.
-What do you mean?
329
00:16:38,560 --> 00:16:40,530
The darkness is our fuel.
330
00:16:40,560 --> 00:16:42,300
I saw it in your mind.
331
00:16:42,330 --> 00:16:44,260
Black, black...
332
00:16:44,300 --> 00:16:46,730
I think you call
it a black hole.
333
00:16:46,760 --> 00:16:49,400
-A black hole?
-My engines use them for fuel.
334
00:16:49,430 --> 00:16:50,530
A black hole!
335
00:16:50,560 --> 00:16:52,160
Oh. Easy.
336
00:16:53,830 --> 00:16:56,200
Mr Smith, I need you!
337
00:16:56,230 --> 00:16:57,400
Yes, Sarah Jane?
338
00:16:57,430 --> 00:16:59,800
Oh, well, actually, for once
it's not you I need.
339
00:17:00,800 --> 00:17:03,330
-It's K9.
-Your robot dog?
340
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
That's the one!
Patch me through, Mr Smith.
341
00:17:05,200 --> 00:17:06,360
(TELEPHONE DIALING)
342
00:17:06,400 --> 00:17:09,100
MR SMITH: Boosting
telephone signal,
connecting now.
343
00:17:10,660 --> 00:17:12,360
K9: Greetings, Mistress.
344
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
K9? Can you hear me?
345
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
Affirmative, Mistress.
346
00:17:15,400 --> 00:17:18,900
K9, you're coming home!
For good this time.
347
00:17:18,930 --> 00:17:20,730
Sarah Jane's
got this metal dog
348
00:17:20,760 --> 00:17:23,960
and he's trapped in this
space void dimension thing,
349
00:17:24,000 --> 00:17:26,260
stopping Earth being sucked
up by a black hole.
350
00:17:26,300 --> 00:17:28,300
That is rather improbable.
351
00:17:28,330 --> 00:17:29,660
It's brilliant!
352
00:17:29,700 --> 00:17:32,960
K9, I'm in a spaceship
under a beach
on the south coast.
353
00:17:33,000 --> 00:17:34,660
Yeah. Improbable's the word.
354
00:17:34,660 --> 00:17:37,400
The spaceship needs
a black hole.
Reckon you can you help?
355
00:17:38,230 --> 00:17:39,760
Affirmative, Mistress.
356
00:17:39,800 --> 00:17:41,360
Spaceship, can you read me?
357
00:17:41,400 --> 00:17:44,860
I am currently generating
a shield around
the black hole.
358
00:17:44,900 --> 00:17:49,300
If you send me
your co-ordinates,
I can absorb the energy.
359
00:17:49,330 --> 00:17:51,030
K9: Sending co-ordinates now.
360
00:17:51,060 --> 00:17:52,660
This is mad.
361
00:17:52,660 --> 00:17:54,300
K9's coming home!
362
00:17:56,030 --> 00:17:57,130
Oh!
363
00:17:58,660 --> 00:18:00,730
K9: My mission is completed!
364
00:18:08,760 --> 00:18:10,660
Greetings, Mr Smith.
365
00:18:10,660 --> 00:18:12,700
MR SMITH:
It's good to see you, K9.
366
00:18:12,730 --> 00:18:14,160
Will you be staying here now?
367
00:18:14,200 --> 00:18:15,230
Affirmative.
368
00:18:15,800 --> 00:18:17,130
Oh, good.
369
00:18:18,860 --> 00:18:21,000
Black hole energy absorbed.
370
00:18:21,030 --> 00:18:24,030
Ship operating
at maximum capacity.
371
00:18:30,330 --> 00:18:33,830
Eve. What is your wish?
372
00:18:33,860 --> 00:18:37,660
I want to go into space
and I want to see everything.
373
00:18:37,660 --> 00:18:39,660
Oh, you better
let us off first!
374
00:18:39,700 --> 00:18:42,960
-Clyde's got exams coming up!
-SHIP: Of course.
375
00:18:43,000 --> 00:18:45,760
Eve, we should thank
those who helped us.
376
00:18:46,530 --> 00:18:48,260
Oh, my goodness.
377
00:18:48,300 --> 00:18:49,860
I'm in a spaceship!
378
00:18:50,460 --> 00:18:52,430
Rani!
379
00:18:52,460 --> 00:18:54,200
I'm free! I can go!
380
00:18:54,760 --> 00:18:56,300
I'm happy for you.
381
00:18:58,300 --> 00:18:59,760
Thank you.
382
00:18:59,800 --> 00:19:02,230
-Thank you so much.
-What for?
383
00:19:02,260 --> 00:19:03,700
For being my friend.
384
00:19:05,430 --> 00:19:08,160
That is why we got Sam
to bring you here, Rani.
385
00:19:08,200 --> 00:19:10,400
We knew from his mind
you were clever.
386
00:19:10,430 --> 00:19:12,660
He knew you
would be able to help Eve.
387
00:19:13,300 --> 00:19:14,430
Me?
388
00:19:14,460 --> 00:19:15,760
Oh, thanks.
389
00:19:16,430 --> 00:19:19,560
I am so sorry.
390
00:19:19,660 --> 00:19:21,460
I was jealous.
You were in London,
391
00:19:21,500 --> 00:19:25,160
seemed like you were having
such a cool time
and I was stuck here.
392
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
And... I missed you.
393
00:19:28,400 --> 00:19:29,860
I'm really sorry.
394
00:19:29,900 --> 00:19:31,760
I'm just glad you
got to see all this.
395
00:19:34,430 --> 00:19:36,000
And now we have to go.
396
00:19:40,560 --> 00:19:43,330
-Well, I should...
-You could stay.
397
00:19:43,360 --> 00:19:46,030
-I could?
-If you wanted to.
398
00:19:46,760 --> 00:19:48,860
I've nothing to go home to.
399
00:19:48,900 --> 00:19:50,330
I'd like you to come with us.
400
00:19:50,360 --> 00:19:53,030
We could really go anywhere?
In space?
401
00:19:53,060 --> 00:19:55,400
-Yeah.
-I don't know what to say.
402
00:19:55,430 --> 00:19:57,730
-Say yes, you idiot!
-Yes!
403
00:19:59,900 --> 00:20:02,900
Well, I suppose
I should be going as well.
404
00:20:02,930 --> 00:20:06,230
Eve, I know I wasn't like
your dad or anything...
405
00:20:06,260 --> 00:20:08,000
-Stay with me.
-What?
406
00:20:08,460 --> 00:20:10,160
-Please.
-But...
407
00:20:10,860 --> 00:20:12,330
But I've had my life.
408
00:20:13,800 --> 00:20:16,100
-I can't...
-It's never too late.
409
00:20:18,360 --> 00:20:19,830
Really?
410
00:20:20,630 --> 00:20:21,860
Oh!
411
00:20:29,300 --> 00:20:30,630
That is one mixed-up family.
412
00:20:30,660 --> 00:20:32,360
Do you think
they're going to be okay?
413
00:20:33,730 --> 00:20:35,800
I think they're going
to be fantastic.
414
00:20:35,830 --> 00:20:38,630
-Come on.
-Wait, please.
415
00:20:38,660 --> 00:20:41,100
Rani, you helped Eve
when I couldn't.
416
00:20:41,130 --> 00:20:44,260
Before we leave,
I need to grant you your wish.
417
00:20:44,660 --> 00:20:46,460
My what?
418
00:20:46,500 --> 00:20:49,360
Sarah Jane, Luke
and Clyde have been
trying to contact you
419
00:20:49,400 --> 00:20:52,030
but you want to punish them.
You need them, Rani.
420
00:20:52,060 --> 00:20:53,360
(MOBILE RINGING)
421
00:20:56,160 --> 00:20:57,860
I wish they'd
just leave me alone!
422
00:21:03,060 --> 00:21:04,900
I was in a bad mood,
I didn't mean it.
423
00:21:05,960 --> 00:21:07,730
-I'm sorry.
-No, it's okay.
424
00:21:07,760 --> 00:21:09,700
I will grant you your wish.
425
00:21:12,060 --> 00:21:13,530
Ship! No!
426
00:21:13,560 --> 00:21:15,060
(HEART PALPITAING)
427
00:21:23,760 --> 00:21:25,830
Ship! Where are they?
428
00:21:25,860 --> 00:21:27,660
I have granted your wish.
429
00:21:27,660 --> 00:21:29,560
Oh, no, Ship,
that's not what she meant!
430
00:21:29,660 --> 00:21:31,660
You must leave now, Rani.
431
00:21:32,860 --> 00:21:34,660
Playtime is over.
432
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
SHIP: (ECHOING)
Playtime is over.
433
00:21:39,660 --> 00:21:42,330
The spaceship left Earth.
I was all alone.
434
00:21:43,430 --> 00:21:45,730
Sarah Jane,
Clyde and Luke, gone.
435
00:21:47,530 --> 00:21:49,100
Because of me.
436
00:21:50,160 --> 00:21:51,800
Rani,
437
00:21:51,830 --> 00:21:53,660
I'm not from across the road.
438
00:21:54,430 --> 00:21:55,800
What?
439
00:21:56,660 --> 00:21:58,260
My mum sent me.
440
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
I don't understand.
441
00:22:02,660 --> 00:22:04,130
(GASPS)
442
00:22:04,160 --> 00:22:05,960
-Eve?
-She's my mum.
443
00:22:07,230 --> 00:22:08,760
But you look human.
444
00:22:09,900 --> 00:22:11,100
Sam.
445
00:22:12,360 --> 00:22:13,730
Sam's your dad.
446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
Ship had been damaged.
She got it wrong.
447
00:22:15,830 --> 00:22:17,060
Got it so wrong.
448
00:22:17,100 --> 00:22:19,560
You helped my mum
all those years ago,
449
00:22:19,660 --> 00:22:20,930
now we want to help you.
450
00:22:21,430 --> 00:22:22,700
How?
451
00:22:22,730 --> 00:22:25,000
-What can you do?
-I can put things right.
452
00:22:25,030 --> 00:22:26,930
Return things
to the way they should be.
453
00:22:28,560 --> 00:22:30,430
Oh, but what about you?
454
00:22:30,460 --> 00:22:33,660
I'll go back to Ship,
you'll forget all of this.
455
00:22:33,660 --> 00:22:34,800
You'll forget me.
456
00:22:34,830 --> 00:22:37,700
So, what is your wish?
457
00:22:37,730 --> 00:22:39,500
To put it right.
458
00:22:39,530 --> 00:22:40,960
Please.
459
00:22:42,260 --> 00:22:46,130
I wish Ship hadn't
taken them from me.
460
00:22:46,830 --> 00:22:48,400
Your wish is my command.
461
00:22:50,730 --> 00:22:52,530
It's starting.
462
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
Time's changing.
Goodbye, Rani.
463
00:22:54,660 --> 00:22:58,060
Thank you. Thank you so much.
464
00:23:03,900 --> 00:23:05,660
CLYDE: That is
one mixed-up family.
465
00:23:05,660 --> 00:23:07,100
Do you think
they're going to be okay?
466
00:23:07,130 --> 00:23:09,860
I think they're going
to be fantastic.
Come on.
467
00:23:14,360 --> 00:23:15,930
Wait for me.
468
00:23:19,460 --> 00:23:20,760
Prepare for take-off.
469
00:23:22,900 --> 00:23:25,460
It was quite big down there.
Shouldn't we move back?
470
00:23:25,500 --> 00:23:27,460
(RUMBLING)
471
00:23:27,500 --> 00:23:28,760
Oh!
472
00:23:55,500 --> 00:23:57,030
-That is...
-Amazing.
473
00:23:57,700 --> 00:23:59,130
Thank you.
474
00:23:59,160 --> 00:24:01,830
Thank you so much for
sharing this with me.
475
00:24:01,860 --> 00:24:03,930
And I'm sorry
for coming here alone.
476
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
And I'm so sorry
for telling Sam
about what we do.
477
00:24:09,900 --> 00:24:12,060
No, Rani.
I'm sorry.
478
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
What for?
479
00:24:14,860 --> 00:24:17,000
Maybe you
were right to tell Sam.
480
00:24:17,030 --> 00:24:18,200
I've spent
so many years alone,
481
00:24:18,230 --> 00:24:21,800
I still find it
difficult to trust people.
482
00:24:21,830 --> 00:24:26,230
But, you know,
they're not all out to get us
and sometimes I forget that.
483
00:24:26,260 --> 00:24:29,200
Sometimes visitors
to this world
just need a friend.
484
00:24:30,330 --> 00:24:31,700
Come on.
485
00:24:31,730 --> 00:24:32,900
Let's go.
486
00:24:41,460 --> 00:24:43,760
Mistress arrival detected.
487
00:24:45,300 --> 00:24:47,660
K9, my man! How are you doing?
488
00:24:47,660 --> 00:24:49,700
I'm doing well,
Master Clyde.
489
00:24:49,730 --> 00:24:51,760
SARAH JANE: Oh,
welcome home, K9.
490
00:24:51,800 --> 00:24:53,100
Come on, everyone,
group photo.
491
00:24:53,130 --> 00:24:54,760
Oh, use mine,
it's got a timer.
492
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
Gadget boy. Put it there.
493
00:24:59,500 --> 00:25:01,030
-You all right?
-Yeah.
494
00:25:01,830 --> 00:25:03,230
Eve showed me my future
495
00:25:03,260 --> 00:25:04,900
but I'm not going
to worry about it.
496
00:25:04,930 --> 00:25:06,730
Here and now,
that's what matters.
497
00:25:06,760 --> 00:25:07,960
That's right.
498
00:25:08,000 --> 00:25:09,060
CLYDE: Come on.
499
00:25:10,900 --> 00:25:13,230
We'll face
the future together.
500
00:25:14,530 --> 00:25:16,260
SHIP: He is coming back.
501
00:25:19,760 --> 00:25:21,100
LUKE: Come on,
Mum, in you get.
502
00:25:22,400 --> 00:25:24,530
Yeah.
(LAUGHING)
503
00:25:24,560 --> 00:25:26,530
-All right.
-K9, say, "Cheese."
504
00:25:26,560 --> 00:25:27,960
-He can't say cheese.
-Yes, he can.
505
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
Cheese!
Fermented curds.
506
00:25:31,530 --> 00:25:33,700
-Cheese!
-Cheese!
507
00:25:33,730 --> 00:25:35,860
(TALKING INDISTINCTLY)
508
00:25:48,730 --> 00:25:49,760
Grandma Rani!
509
00:25:49,800 --> 00:25:52,360
-Ah, babies!
-You all right, Mum?
510
00:25:53,130 --> 00:25:54,400
How was Washington?
511
00:25:54,430 --> 00:25:56,760
Oh, it was good.
512
00:25:56,800 --> 00:25:59,460
Hmm. Luke and I
caught up with Maria.
513
00:25:59,500 --> 00:26:00,930
(SOFTLY)
Oh, I missed you lots.
514
00:26:00,960 --> 00:26:03,100
Hmm.
515
00:26:03,130 --> 00:26:07,100
Oh, all right, all right,
calm down.
516
00:26:07,130 --> 00:26:09,530
I'm not as young
as I used to be.
517
00:26:09,560 --> 00:26:11,130
Come on,
go and play on the computer.
518
00:26:27,130 --> 00:26:28,860
She's off again.
519
00:26:29,760 --> 00:26:31,030
Right, we're coming over.
520
00:26:31,060 --> 00:26:32,260
Why's she lying to us?
521
00:26:32,300 --> 00:26:34,460
His name is Peter Dalton.
522
00:26:34,500 --> 00:26:35,660
We're getting married.
523
00:26:35,700 --> 00:26:37,160
What am
I supposed to call him?
524
00:26:37,200 --> 00:26:38,530
Dad?
525
00:26:38,560 --> 00:26:40,660
Oh, Clyde,
Peter is not an alien.
526
00:26:43,000 --> 00:26:45,160
SARAH JANE: I've made
you all so suspicious.
527
00:26:45,200 --> 00:26:48,360
But this is a happy thing,
and I want you all
to be part of it.
528
00:26:53,430 --> 00:26:54,830
Sarah!
36148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof