All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 04 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 4]

There's a murderous aura.

Tianhe.

He...

He is my friend.

He is your friend?

So you're Lingsha's friend.

I'm also Lingsha's friend.

This

is for you.

It's a little cold. I hope you don't mind.

Tianhe.

His Sword Recognition technique

is famous in the martial world.

He can find out the origin

of all swords he touches.

Hold this for me.

Can you help me

find out the origin of my sword?

Lingsha, why do I feel you have a murderous aura?

Friend!

I wanted to ask his name.

That young senior too.

Just as I was about to ask his name,

he vanished.

The young senior is called Murong Ziying.

How do you know?

It's strange.

The sword is already in the scabbard.

Why did your friend

seem like he couldn't lift it?

Is there something wrong with this scabbard too?

Take it.

Forget about that.

Lingsha,

are you some big shot

who has done something big before?

Why do you say that?

Just now,

they were putting your portrait up over there.

Mine?

I was afraid they would take it away,

so I brought it for you.

Take a look.

It looks exactly like you.

Really?

You almost killed me.

Calm down.

I know it's a bit ugly.

It's not about whether it's ugly or not.

Let's go.

My...

Just leave it.

My tofu.

It's you.

Take a look

and see if my friend is the one you drew.

Shut up!

You female thief,

surrender now!

Me?

Open your eyes and look carefully.

How am I a thief?

Our Lingsha

is a heroine.

Young man,

it was you who took the wanted notice

and helped us catch the thief.

Why are you protecting her now?

What wanted notice?

I saw that this portrait

looks like Lingsha,

so I just showed it to her.

Get out of the way

or I'll arrest you too.

I'll be responsible for my actions.

I tore the portrait down.

Arrest me if you want.

Move.

Constable Pei.

I heard that the female thief has been found.

It's her.

Also, this stupid brat

clearly took the notice,

but now, he's protecting the thief.

If you dare call Lingsha a thief again,

I won't act nice anymore.

Who are you? How dare you stop government officials from working?

I am the mountain peak's wild man, Yun Tianhe.

Are you from Taiping Village's Yun family?

What's your father's name?

What?

Your dad.

My dad is Yun Tianqing.

Are you really the son of

Yun Tianqing, Hero Yun?

Put down your swords.

You called my dad Hero Yun?

You know him?

Mr. Yun.

I'm Pei Jian.

Hero Yun is good friends with Lord Liu.

Lord Liu has been

searching for him all these years.

I didn't expect to meet you today.

Please follow me

to Lord Liu's mansion.

But this lady

has to go to the government office with the officials.

Constable Pei,

think about it.

Your lord is a friend of Tianhe's father.

Tianhe and I are best friends now.

How can you arrest your own people?

You look very similar to that wanted criminal.

I dare not be biased.

Then I’ll go with Lingsha.

I go wherever she goes.

Yes.

If you dare,

arrest both of us to the government office.

Miss,

Mr. Yun values friendship.

If he goes to jail because of you,

you will negatively affect him

and also tarnish Hero Yun's name.

What?

Why would she tarnish my dad's name?

Tianhe,

go to Lord Liu's mansion with him.

It's important to know more about your father.

Well,

don't let your guard down completely.

If someone tells you something you don't understand,

just say, "Oh."

Keep an eye on you sword.

I'll find you later.

Don't worry, Mr. Yun.

I'll instruct them

to not hurt the lady.

Mr. Yun, please come with me.

Please.

Lingsha, be careful.

Don't worry about me. I'm fine.

You better be fine.

Let's go.

This is the first time we've separated.

Why didn't he call out to me?

This sword can absorb spiritual power.

I can't hold the sword.

Su Yu,

is your son also

the host of Wangshu, like you?

Escort him up the mountain.

Kill anyone who takes the sword.

Do not fail.

The Wangshu Sword

must be mine.

[Liu Mansion]

Mr. Yun, we're here.

How has Hero Yun been these days?

Even if you catch me 100 times,

I will still come back.

Move.

Constable Pei.

Why is it him again?

This is the fifth time I've caught him.

He never gives up.

He swam through the outer canal this time.

Wait.

My lady said

this is the most effective medicine against colds.

Even dying is worth a glimpse of the great daughter of Liu,

let alone going to jail.

Take him away.

Go.

What does "going to jail" mean?

It's a cage

used to lock up those who violate the law.

And what is the great daughter of Liu?

You have to go to jail after seeing her?

The great daughter of Liu he mentioned

is the young miss of the Liu family.

So scary.

You are humorous.

Please come in.

Mr. Yun, please wait here.

I'll report it to my Lord.

This is for me?

Please enjoy.

Thank you.

We just got rid of Ge Dalu.

How come Constable Pei brought back another wild boy?

He's probably another guy in love with the young miss.

Look, he's wearing coarse clothing.

My good nephew.

My good nephew.

What? My name is Yun Tianhe.

I know.

Your father, Yun Tianqing, is like a brother to me,

[Liu Shifeng]

so you are my nephew.

You're all grown up.

Let me take a good look.

Lingsha said I should be wary of people I just met.

Let me test if this fatty

truly knows my dad.

How about this?

Do I look like my dad?

You...

Your father is handsome and has a great body.

You...

The handsome aura between your brows

is just like your father's.

You do know my dad.

My dad said

that I don't look like him at all,

except my eyebrows.

Lord Liu.

Don't call me Lord.

Just call me Uncle.

Unc Liu?

I'm Tianhe and you're Unc.

We really are like a family.

Yes, we're a family.

Come, sit down.

Your father and I are like brothers.

Does he often mention me in front of you?

Nope.

My dad didn’t tell me anything at Qingluan Peak,

other than teaching me the sword.

This is my first time coming down the mountain.

That old man never mentioned me?

That's why I think you're quite unre...

Very simple and honest.

Lord.

Hurry over.

Look who it is.

This is Hero Yun's son?

Tian Yun...

Introduce yourself.

My name is Yun Tianhe.

This is my wife,

Ruan Ci.

Just call her Aunt.

Ant Liu.

Great.

[Ruan Ci]

I heard from the maid

that you're wearing coarse fabric,

so I prepared some clothes for you

They're in your room.

You can go wash and change now.

No need.

I always dress like this on the mountain.

You don't have to be so polite to me.

Ant is so nice to me.

Other than my dad,

no one else has prepared clothes for me before.

It must've been hard for my brother

to raise his kid.

When will he come down the mountain?

I can't wait.

I forgot to tell my dad.

Hold on.

You can still contact him here?

Dad,

I met your best friends

Unc Liu and Ant Liu today.

You must be happy too, right?

Look.

[Yun Tianqing]

Could it be that my good brother

has passed away?

My poor child.

I...

We should have found you sooner.

My good brother Tianqing!

Unc Liu,

my dad said

that he hates it when men cry.

I'm not crying yet.

Old Chongguang!

[Qingfeng Valley]

Old Chongguang!

Look what I found.

Nut grass treats the depression in your body.

You old man,

[Chongguang]

all you do is cultivate.

Listen.

Without this thing replenishing you,

[Qingyang]

Sooner or later, you'll become an old tree root.

Ziying.

Elder Qingyang.

Ziying,

give me the rice wine you brought for me.

I was in a hurry this time,

so I didn't bring any rice wine.

You're becoming more and more unfilial.

I finally got the nut grass,

but you didn't bring me any rice wine.

Elder Qingyang.

Ziying, what's the urgent matter?

Elder Chongguang,

sorry for disturbing you.

I have a confusion.

Is there anyone in the world

who hasn't cultivated yet but has strong spiritual power

and can communicate with the spirits of all organisms?

Why would you ask such a stupid question?

Cultivating the elixir

is the root of the spiritual power of cultivators.

How can one be strong for no reason?

Even if one was born with some spiritual power,

those who can perform Spirit Communication without cultivating

must be delusional.

Elders, have you reached this stage?

Spirit Communication

requires one to reach the seventh level of the Tai Qing Realm.

Back then, the four of us

went in isolation for ten years,

but no one successfully ascended.

What's so good about Spirit Communication?

Take my nut grass as an example.

If I were able to communicate with it

and I knew it's pleading at me,

should I still eat it or not?

How can I strengthen my body if I don't eat it?

Old man,

I think the more nutrients you get,

the crazier you become.

Ziying,

why do you ask?

Did you meet some strange talent?

I don't dare to speak brashly.

I'm still investigating.

This little ant dares to eat my nut grass.

Elder.

Give it to me.

Ziying,

Why did you save it?

The Qionghua way

is to help the weak.

If it turns into a demon,

will you still save it?

Today, it is just an ordinary being.

It should be saved when in danger.

If it turns into a demon in the future,

it must be killed.

Ziying,

you must remember

that no matter how kind it was before,

its nature will change if it turns into a demon.

I will remember.

You old man.

Ziying rarely comes here

and you're snatching the chance to lecture him.

What are you doing?

Let me tell you.

He received Senior Zong Lian's teachings,

but strictly speaking,

he's the disciple of all three of us.

He's not just your disciple.

Ziying,

I'll teach you to make medicine today.

Come here.

Tianhe,

the dinner today

was prepared specially for you.

Eat up.

Why aren't you eating?

Lingsha said

that I can't eat others' food casually.

If I want to eat it, I have to pay for it,

but...

But I don't have money.

Let me tell you.

We are family.

You don't need to pay family.

I...

Try it.

When your father came before,

we hosted him like this too.

If my father can eat it, then I can eat too.

Of course.

Try my cooking.

Thank you.

Here.

Eat.

How can the meat taste like this?

It's even better than roasted meat.

It's so delicious.

What do you think? My nephew is great, right?

Of course, Hero Yun's son is great.

Call Li here and let them meet.

I called her already.

I'll get you some honey wine.

There's wine?

Unc Liu,

I came down the mountain

to figure out what happened to my dad,

but after I went to the Taiping Village,

the people there

told me that my dad

was naughty when he was young.

Nonsense. How could he have been naughty?

Your father was a bit rebellious,

but he definitely

wanted to be a hero who helped needy people.

Back then,

I'd just come to work as the county magistrate

and I encountered thugs on the road.

It was your father who saved

my wife and I.

Nineteen years ago,

the city had a demonic rebellion.

Again, it was your father who flew down on a sword

and slayed the demons,

saving the people of the city.

He also saved my daughter from the demons.

Since then,

I treated him as my benefactor

and we became brothers.

So, my dad

really could fly from the sky to slay demons?

Was he really a Sword Immortal?

Elders, greetings from Su Yao.

Greetings, Grandmaster.

Ziying,

The Innate Bagua Formation has detected

overflowing evil aura near Nyuluo Cliff.

Go and investigate it.

Yes.

Be careful at all times.

Su Yao.

It's been a while since you visited us.

Something must have happened today.

Elders.

You must have seen the unusual condition Xihe is in.

Xuan Xiao

is awake.

He wants to see you two elders.

No thanks.

Please leave.

Elder Qingyang.

I should be abstaining from the consumption of grains today.

Excuse me.

Madam.

Where is Young Miss?

I told her about it.

But she doesn't want to see him.

Okay, I got it.

Unc Liu.

What about my mother?

What kind of person was she?

I've never heard about your mother,

not to mention seeing her.

That's impossible.

My mother is the most important person to my father.

And my mother...

It smells so good.

T-This is honey wine?

Try and get Li here again.

Who is Li?

Li is my daughter.

Daughter?

So she is the great daughter of Liu?

Forget it. I can't see her.

What if she puts me in prison?

Li is not feeling well.

You can't see her anyway.

Didn't she just say that she isn't feeling well?

Here.

That's a relief.

Let's drink.

No, I can't drink.

Lingsha said

this wine

smells good, but it doesn't taste good.

And one will talk nonsense after drinking it.

You either become a lunatic or a fool.

Nonsense.

Your father loves this wine the most.

I've been saving it for him.

Here.

Let's drink.

Take it as drinking with me on behalf of your father.

Then I'll drink with you on behalf of my father.

Here.

How is it?

This wine is so delicious.

It's also sweet.

I...

I feel like

I'm floating.

The alcohol is getting to him.

I think I can be the Sword Immortal too.

Slow down.

C-Can I drink more?

Come on.

Lingsha...

must have drunk fake wine.

I realized that not only does

this real wine smell good,

but it also tastes even better.

Tianhe.

You seem to take heed of Miss Lingsha's words.

How long have you known each other?

I've known her for a long time.

It's been days.

Lingsha

was even the first friend I made

since I was born.

Just a few days.

However,

my nephew,

I know that

Miss Lingsha is not that simple-minded.

I heard from the woodcutter

that they found a female thief

on the mountain a few days ago.

The facial composite drawn according to his statement

looks exactly like this girl.

Impossible.

Lingsha is a good person. She can't be a thief.

She's just a little weird sometimes.

But she...

That means you've never met a good lady.

My daughter is the best lady in Shouyang.

She's kind, beautiful and talented.

Do you know how many men are chasing her?

Instead of

being my nephew,

why don't you be my son-in-law?

Son-in-law?

Good.

It's a deal.

He really can't hold his liquor.

But this kid is really innately simple

and pure. I'm fond of him.

My Lord.

But he kept going on about Lingsha.

All men are bound

to have several romantic encounters.

Besides,

how can a petty thief compare to my daughter?

If you dare to bully him again,

I'll beat you to a pulp!

I won't do it again.

Thank you for saving me.

Otherwise, I'd be the one beaten to a pulp.

You're just a weak scholar. Why are you imprisoned here?

I just wanted to see Lady Liu's beauty.

So I came into Liu Mansion by swimming through the river.

You mean

you broke into Liu Mansion just to see a girl?

Not only are you a nerd but you're also obsessed with women.

Your parents supported your studies for nothing.

If you had the energy to swim,

you should become the number one scholar

and meet her in a dignified manner.

You're making me really want to hit you.

Your teachings have enlightened me.

Wait.

Don't try to trick me.

Employer?

Are you here to give me something?

Take him and the sword

to Qionghua.

You want me to bring Tianhe and the sword

to Qionghua?

You understood it.

Good.

You told me

to bring Tianhe and the sword to Shouyang

and I've done it.

It's your fault that you couldn't take the sword.

You can't go back on your word.

You hit people.

That's bad.

They bullied the weak.

I had to offer him help.

Tianhe. Tianhe.

You are really here.

You stupid wild man!

I'm in jail outside

but you're having a good sleep here after feasting?

You...

Wake up!

Wake up!

Don't touch me. Don't take my wine.

I still want to give it to Lingsha.

How much did you drink?

Get up!

G-Get up!

Wake up.

No way.

It's really you, Lingsha?

You...

Ling-Lingsha.

Try it.

This is my father's favorite honey wine.

You won't

talk nonsense after drinking this wine.

And

you'll feel like you're flying up to the sky like an immortal.

You're already talking nonsense.

It seems that the habit of drinking

is the only thing your father passed on to you.

I have another piece of good news for you.

My father

is really the Sword Immortal.

Not only did he save Unc Liu's family,

but he can also fly with a sword

and kill demons.

He really is a great hero.

This is indeed good news for you.

Try this honey wine now.

That...

Unc Liu?

Why does a county magistrate

go by such an undignified name?

I wonder about that too.

He also said

he wants me to be his son-in-law.

Son-in-law?

You agreed?

Yes.

Or did I not?

I...

I...

I think I just said "oh".

Didn't you tell me

to say "oh" when I don't understand it?

I didn't know this would happen.

Son-in-law?

A son-in-law is the one who has to marry their daughter.

As a county magistrate,

how could he let a stupid wild man like you

marry his daughter?

Marry his daughter?

Like how my father married my mother?

That's what it means.

But it's different!

Your father and mother

went through the process of knowing each other.

You don't even know what Unc Liu's daughter

looks like

and what kind of person she is.

Maybe she is

a heavy demon

who eats humans!

No wonder she's called the great daughter of Liu.

I also heard that

if I look at her,

I'll be put in prison!

It must be because one would rather go to prison

than take a second look at her.

That's why he wants a foolish wild man like you

to marry his daughter.

Why am I a fool?

You are a fool!

Let's go. Let's go.

Take your sword.

Hurry.

Leave the wine here!

Try the wine.

Wait.

Let's go.

Let's go. Hurry.

Godmother!

You brat.

Why are you still so reckless?

Grandmaster, please forgive me.

Grandmaster.

I heard from Senior Huaishuo that there's been an unusual phenomenon at Nyuluo Cliff.

[Xuanji]

I-I want to go there and help.

Please allow me to do so.

Help?

Ziying will go there. Is your help needed?

I can't hide anything from you.

I'm begging you. Please allow me to go.

How about this?

Go to Shouyang immediately.

-If there is any news...
-Shouyang?

send me a letter at any time.

All right. I’ll go back now.

[Liu Mansion]

Master.

Did you see it clearly?

Yes.

After he went in,

he hasn't come out yet.

Okay.

Take him out as soon as possible.

Yes.

Why has Unc Liu's yard

changed?

The flowers and the sound of the qin have become so beautiful.

Something's wrong.

This seems to be a magical illusion.

Is there even a magic master in Liu Mansion?

Lingsha.

There's a murderous aura.

It's you two villains in black robes again.

Good.

I'll kill you today

and avenge Big Pig Demon!

Revenge?

You'd better come with us obediently.

Looks like they're not here to take the sword

but you this time.

Take me?

With just them?

Binding Immortal Rope!

It's just a stupid rope.

Tianhe.

That Binding Immortal Rope is the treasure of the Immortal Sect.

It can't be broken by water, fire, or blades.

Once you're bound by its spiritual power,

you won't be able to escape.

I won't let you take Tianhe away.

You're overestimating yourself.

Lingsha, leave!

Don't bother about me!

Tianhe.

If I let them take you away,

my family and I will die.

Lingsha!

Lingsha!

No way.

I'm really going to die?

I won't let you die.

Tianhe!

I won't let you die.

Tianhe.

You even risked your life for me.

But I...

Someone is helping us.

This is an illusion.

This person can manipulate the illusion.

Maybe we can do whatever we want. Let's give it a try.

Okay!

Master!

Send us two more helpers!

Come on!

We aren't done fighting yet!

Tianhe is right!

Master, what should we do?

Illusion Puppet! Break the formation!

Shadows in dreams and flowers in fog

are all intangible.

Because of distracting thoughts in the heart,

one exiles oneself in the world.

One might as well cherish the present.

Who is talking?

Watch out!

If you don't want to enter the formation again,

you'd better leave.

We've exhausted a lot of our energy and are not suited for battle.

Let's go.

Master, are you okay?

I'm fine.

[Liu Mengli]

How impressive.

She must be a fairy.

It's really dangerous here indeed.

Let's get out of here now.

Okay.

Mr. Yun, please don't go just yet.

My Qianhualing Illusion Formation

is activated whenever someone invades it.

Sorry for startling you.

Thank you.

Thank her.

I, Tianhe, thank you.

My name is Liu Mengli.

I'm Liu Shifeng's daughter.

You...

-You are the great daughter of Liu?
-You are the great daughter of Liu?

Lingsha, you're wrong this time.

She's not some heavy demon...

Sorry, he's not good with words.

Please pardon him.

Lingsha, she's really not like what you said.

Enough.

Mr. Yun.

Why are you dressed like this?

What's wrong?

I always dress like this on the mountain.

I just didn’t expect

you and my benefactor Yun Tianqing

to share no resemblance at all.

Have you met my father?

When I was young,

he saved me in the demonic rebellion.

So I remember his appearance clearly.

Although you don't have the extraordinary demeanor your father had,

you're rather skilled.

Thank you.

Li.

Are you okay?

Father.

Pei Jian and I came here after hearing the commotion.

My nephew, you're here too.

Unc Liu.

I'm fine.

Mr. Yun and this lady were the ones in danger.

Who is this?

She's a thief waiting to be investigated.

How dare you break out of prison?

Guards!

Wait.

Why is she a thief?

I'm the heroic vigilante Han Lingsha

you're looking for.

I'm not some thief.

I never steal from good people.

I only raid bandits' dens.

They get their fortunes through burglary

and killing and robbing anyway.

Why?

Do you think they are fit to use

such unearned fortunes?

They don't deserve it at all.

So what if I take it to help the poor?

Is it wrong? Is it wrong?

I'm not wrong, right?

Yes.

It's logical.

But the law is the law.

If you steal, you're a thief.

That's not right.

I'm a righteous vigilante who steals.

A vigilante who steals.

Yes, Lingsha is a vigilante who steals.

What's the difference between a vigilante who steals and a thief?

A vigilante who steals is a thief who upholds justice.

But justice should still be upheld in a proper way.

So you want your father to capture me?

I don't want to make things difficult for my father who is an official.

But I don't want Miss Han to be wronged either.

Father.

I have an idea.

What is it?

Pei said

there's been an unusual phenomenon near Nyuluo Cliff recently.

All of the people who went into the mountain to pick the lixiang herb

inexplicably disappeared around the Tomb of Prince Yunan.

I would like you two to assist with the investigation.

That's not a good idea. The royal tomb is still a tomb.

People shouldn't enter it at will.

What if something happens?

Just now, Miss Han, Mr. Yun, and I

resisted the intruders together.

Miss Han was brave.

If she could find

and save the missing people,

she'd be making up for her mistake.

I'll promise her first

and then run away with the wild man midway.

Deal. It's a deal.