Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,664 --> 00:00:12,904
It had no dynamite.
2
00:00:12,984 --> 00:00:14,064
are you sad for him?
3
00:00:14,184 --> 00:00:17,584
If we had grown up here, you and I would have been partisans too.
4
00:00:17,704 --> 00:00:18,704
Are you going to seek asylum?
5
00:00:18,744 --> 00:00:19,764
Let it be so.
6
00:00:19,784 --> 00:00:21,944
I said we will meet again.
7
00:00:22,024 --> 00:00:23,184
Do you remember?
8
00:00:23,304 --> 00:00:24,584
Squirrel.
9
00:00:24,744 --> 00:00:26,744
To survive this war...
10
00:00:26,864 --> 00:00:29,064
... we should be more careful.
11
00:00:29,184 --> 00:00:32,144
Those vile partisans are cutting our phone lines...
12
00:00:32,304 --> 00:00:34,544
...and you get shot while you're washing up.
13
00:00:34,664 --> 00:00:35,904
How stupid are you?
14
00:00:35,984 --> 00:00:37,984
We will come for you too. For revenge.
15
00:00:38,064 --> 00:00:39,224
No chance.
16
00:00:39,304 --> 00:00:40,364
Come with me!
17
00:00:40,384 --> 00:00:42,864
Now we can fight on the right side.
18
00:00:44,824 --> 00:00:47,104
He wants to know who killed the priest.
19
00:00:48,424 --> 00:00:49,424
He was.
20
00:00:50,264 --> 00:00:51,324
O.
21
00:00:52,624 --> 00:00:53,624
Why did you do this?
22
00:00:53,704 --> 00:00:56,064
I didn't know you had a brother.
23
00:00:58,304 --> 00:00:59,544
Then shoot.
24
00:01:02,224 --> 00:01:03,504
Go now.
25
00:01:10,144 --> 00:01:11,224
Please do not.
26
00:01:19,425 --> 00:01:23,058
Silezya prisoner of war camp, Mart 1945
27
00:01:29,484 --> 00:01:30,764
Wake up.
28
00:01:31,004 --> 00:01:32,364
You wake up.
29
00:01:45,474 --> 00:01:46,474
{\an8}Attention.
30
00:01:46,557 --> 00:01:47,757
{\an8}Make room!
31
00:02:00,179 --> 00:02:01,179
{\an8}Stand up!
32
00:02:08,363 --> 00:02:09,496
{\an8}Stand up!
33
00:02:17,884 --> 00:02:19,884
let me go!
34
00:02:45,348 --> 00:02:46,348
{\an8}Stand up!
35
00:02:53,834 --> 00:02:54,834
{\an8}Stand up!
36
00:03:00,380 --> 00:03:01,447
{\an8}This will not work.
37
00:03:01,472 --> 00:03:02,632
{\an8}His leg is broken.
38
00:03:03,756 --> 00:03:04,756
{\an8}Take it away!
39
00:03:08,044 --> 00:03:09,324
No.
40
00:03:09,764 --> 00:03:11,044
No.
41
00:03:13,524 --> 00:03:14,924
No.
42
00:03:17,484 --> 00:03:18,564
No.
43
00:03:19,924 --> 00:03:20,924
No.
44
00:03:22,364 --> 00:03:24,364
stop! stop!
45
00:03:24,655 --> 00:03:26,715
Wait! Not him!
46
00:03:30,324 --> 00:03:31,604
Walter...
47
00:03:31,844 --> 00:03:32,924
Walter.
48
00:03:34,644 --> 00:03:36,124
Walter, you're alive.
49
00:03:36,204 --> 00:03:37,684
- You live. - Wolfgang.
50
00:03:50,761 --> 00:03:51,761
{\an8}I know him!
51
00:03:53,684 --> 00:03:56,764
I know it. This is Walter Proska, a good comrade.
52
00:03:57,244 --> 00:03:58,844
I vouch for him.
53
00:04:03,924 --> 00:04:05,164
So be it.
54
00:04:20,588 --> 00:04:24,853
RENEGADE
55
00:04:36,884 --> 00:04:38,204
Does it still hurt?
56
00:04:38,229 --> 00:04:39,189
No.
57
00:04:43,404 --> 00:04:46,124
From next week you have to run again.
58
00:04:50,364 --> 00:04:52,764
We'll be crossing the Oder in a few days.
59
00:04:53,044 --> 00:04:55,804
We are returning home.
60
00:04:57,884 --> 00:04:59,364
Do we deserve this?
61
00:05:00,604 --> 00:05:01,804
Why?
62
00:05:02,084 --> 00:05:05,364
Because honorable Germans chose to die in captivity?
63
00:05:05,444 --> 00:05:07,164
I was thinking.
64
00:05:07,964 --> 00:05:09,764
I think people...
65
00:05:10,644 --> 00:05:11,724
...will belittle it.
66
00:05:12,244 --> 00:05:13,404
Who?
67
00:05:13,804 --> 00:05:15,964
Everybody. Even the Russians.
68
00:05:16,324 --> 00:05:18,724
No one will belittle you, Walter.
69
00:05:21,004 --> 00:05:22,764
We swore.
70
00:05:23,284 --> 00:05:26,284
We are refugees, traitors, friends of pigs.
71
00:05:26,364 --> 00:05:28,524
- Is that what you're saying? - Yeah.
72
00:05:28,924 --> 00:05:31,284
The guys here are like you and me.
73
00:05:31,364 --> 00:05:34,284
Farmer, shoemaker, student, carpenter, teacher.
74
00:05:34,364 --> 00:05:37,244
Everyone has homesickness and the same desire.
75
00:05:37,324 --> 00:05:39,324
We're not traitors, Walter.
76
00:05:39,404 --> 00:05:41,804
Only in war did we understand who the enemy was.
77
00:05:41,884 --> 00:05:44,804
Not the Russians. The enemy is the one who sent us here.
78
00:05:44,884 --> 00:05:47,324
They make farmers hit farmers.
79
00:05:47,404 --> 00:05:50,244
The enemy is the clique in Berlin. Do you understand?
80
00:05:50,724 --> 00:05:53,324
To stop him by saying he's against the war...
81
00:05:53,404 --> 00:05:55,564
... everyone who does not move a finger belongs to the museum.
82
00:05:55,644 --> 00:05:58,284
What we're doing here is active pacifism.
83
00:05:59,084 --> 00:06:02,284
You don't understand what's supposed to happen until your eyes are opened.
84
00:06:08,044 --> 00:06:09,204
Wolfgang.
85
00:06:22,684 --> 00:06:24,044
Wolfgang.
86
00:06:32,084 --> 00:06:33,084
Are you sure?
87
00:06:33,964 --> 00:06:35,044
Neyde?
88
00:06:36,204 --> 00:06:37,924
That this is the right thing to do.
89
00:06:38,204 --> 00:06:39,324
Definitely.
90
00:06:48,764 --> 00:06:50,844
Good. Count me too.
91
00:06:51,324 --> 00:06:54,564
First you will need to prove that you can be trusted.
92
00:06:54,644 --> 00:06:56,684
You know you can count on me.
93
00:06:56,964 --> 00:06:58,884
I know, but the Russians do not.
94
00:07:12,724 --> 00:07:14,124
er? will you go?
95
00:07:14,404 --> 00:07:15,404
I will go.
96
00:07:16,164 --> 00:07:17,324
Are you ready?
97
00:07:17,764 --> 00:07:18,764
I am ready.
98
00:07:20,284 --> 00:07:21,364
Then we go.
99
00:08:06,084 --> 00:08:08,084
Give him the plate.
100
00:08:10,004 --> 00:08:11,444
What do you like?
101
00:08:15,124 --> 00:08:16,444
What's her name?
102
00:08:17,324 --> 00:08:19,324
"A friend, a good friend."
103
00:08:20,444 --> 00:08:21,604
Then go.
104
00:08:44,764 --> 00:08:46,044
Soldiers.
105
00:08:47,484 --> 00:08:48,684
Soldiers!
106
00:08:48,884 --> 00:08:51,804
Listen, I'm a brother.
107
00:08:51,884 --> 00:08:53,604
Brother who knows the truth.
108
00:08:53,684 --> 00:08:56,724
Put an end to your war, it's over!
109
00:08:57,724 --> 00:08:59,124
What are you?
110
00:08:59,524 --> 00:09:02,244
Farmer, tailor, carpenter, teacher?
111
00:09:02,404 --> 00:09:04,524
Do you know who you're shooting at?
112
00:09:06,124 --> 00:09:07,324
To the farmers.
113
00:09:07,524 --> 00:09:08,524
To the tailors.
114
00:09:08,604 --> 00:09:09,604
Marangozlara.
115
00:09:09,684 --> 00:09:10,844
And to the teachers.
116
00:09:12,924 --> 00:09:14,404
Look at the sky.
117
00:09:15,804 --> 00:09:17,884
There is only one sky above us.
118
00:09:18,884 --> 00:09:21,284
And we all have one wish.
119
00:09:21,684 --> 00:09:24,884
Drop your rifles and get out of this hole.
120
00:10:31,324 --> 00:10:32,524
Come out!
121
00:10:33,244 --> 00:10:36,804
Believe me, nothing will happen to you!
122
00:11:30,844 --> 00:11:32,164
Walter.
123
00:11:33,444 --> 00:11:34,764
Walter.
124
00:11:43,364 --> 00:11:45,484
What will happen to them now?
125
00:11:47,884 --> 00:11:50,124
It's not your job, Proska.
126
00:12:15,284 --> 00:12:17,644
What did you miss most, Proska?
127
00:12:24,764 --> 00:12:27,124
I can count for hours.
128
00:12:27,204 --> 00:12:28,644
Start.
129
00:12:33,444 --> 00:12:34,524
My sister.
130
00:12:36,004 --> 00:12:37,644
Horses in the garden.
131
00:12:38,804 --> 00:12:40,404
Riding a horse in the forest.
132
00:12:43,844 --> 00:12:47,364
To be able to laugh without fear of being shot.
133
00:12:48,764 --> 00:12:51,084
Sausages my uncle made.
134
00:12:51,484 --> 00:12:55,324
Decide for yourself what to do or not to do today.
135
00:12:55,724 --> 00:12:57,964
Do you know what you said?
136
00:12:58,604 --> 00:12:59,684
Born?
137
00:13:00,204 --> 00:13:01,404
Peace.
138
00:13:04,364 --> 00:13:06,284
Don't you miss peace?
139
00:13:06,844 --> 00:13:08,204
Yeah.
140
00:13:09,564 --> 00:13:13,044
But war is my thing, even if it's terrible.
141
00:13:25,724 --> 00:13:26,684
Proska.
142
00:13:28,044 --> 00:13:31,164
Now we celebrate that you are one of us.
143
00:13:59,284 --> 00:14:00,444
Wolfgang.
144
00:14:00,524 --> 00:14:02,204
I have to talk to you.
145
00:14:02,284 --> 00:14:03,964
- Now? - Yes, now.
146
00:14:05,644 --> 00:14:07,764
- How do you know? - Jegorow said.
147
00:14:07,844 --> 00:14:11,284
- What else? - Walter, you have to be able to trust.
148
00:14:11,364 --> 00:14:12,364
They are Russian.
149
00:14:12,374 --> 00:14:14,331
How do you know what they are doing to our people?
150
00:14:14,484 --> 00:14:16,524
Now we are Russian too.
151
00:14:16,604 --> 00:14:18,884
No. We only wore Russian uniforms.
152
00:14:18,964 --> 00:14:20,364
It is the same in war.
153
00:14:20,444 --> 00:14:22,524
I just want the war to end.
154
00:14:22,604 --> 00:14:23,764
Do you trust me?
155
00:14:25,204 --> 00:14:26,524
Do you trust?
156
00:14:27,164 --> 00:14:29,284
- Of course I trust you. - Good.
157
00:14:29,364 --> 00:14:32,204
So let me tell you that you saved 100 men today.
158
00:14:32,284 --> 00:14:35,644
Call them comrade, ex-comrade, what difference does it make?
159
00:14:35,724 --> 00:14:38,524
They were men who would have died had it not been for you.
160
00:14:38,604 --> 00:14:41,364
You should be proud of yourself.
161
00:14:41,724 --> 00:14:44,524
You did the right thing. You are a hero today.
162
00:14:44,604 --> 00:14:47,724
Maybe for the first time in this stupid war.
163
00:14:48,724 --> 00:14:50,004
Gel.
164
00:15:19,844 --> 00:15:21,084
Proska!
165
00:15:22,644 --> 00:15:25,444
The war made us all suspicious.
166
00:15:25,524 --> 00:15:28,844
I understand you, but if we no longer believe in anything...
167
00:15:28,924 --> 00:15:31,364
... how will it be better?
168
00:15:31,444 --> 00:15:32,724
Yeah.
169
00:15:36,004 --> 00:15:37,324
Sana, Proska.
170
00:15:38,324 --> 00:15:39,524
Good man.
171
00:15:56,604 --> 00:15:57,664
.Erefe.
172
00:16:29,571 --> 00:16:33,610
{\an8}Love forgives everything
173
00:16:35,944 --> 00:16:39,247
{\an8}Sorrow turns them into laughter
174
00:16:41,263 --> 00:16:44,440
{\an8}Love explains everything to you
175
00:16:47,094 --> 00:16:51,295
{\an8}even betrayal, lies and sin
176
00:16:53,076 --> 00:16:56,908
{\an8}If it is evil and cruel
177
00:16:58,989 --> 00:17:02,664
{\an8}if you curse it for being
178
00:17:03,954 --> 00:17:08,457
{\an8}love gives you this too
179
00:17:10,018 --> 00:17:14,352
{\an8}Because love, dear, love is mine
180
00:17:17,928 --> 00:17:21,205
{\an8}If you love it as much as I do
181
00:17:21,876 --> 00:17:25,369
{\an8}very sensitive, very passionate,
182
00:17:27,669 --> 00:17:32,289
{\an8}you know till the end, till the madness
183
00:17:32,314 --> 00:17:34,718
{\an8}Then deceive me
184
00:17:45,347 --> 00:17:49,692
{\an8}and do not sin, even if you curse them in despair.
185
00:17:50,788 --> 00:17:55,670
{\an8}Love forgives all
186
00:17:58,717 --> 00:18:00,164
{\an8}because love,
187
00:18:00,829 --> 00:18:02,180
{\an8}dear,
188
00:18:04,265 --> 00:18:05,639
{\an8}love is mine.
189
00:18:57,004 --> 00:18:58,084
- Wanda. - Be quiet.
190
00:19:14,884 --> 00:19:16,244
Wanda?
191
00:20:06,604 --> 00:20:08,884
This time I was wrong.
192
00:20:10,044 --> 00:20:12,244
I thought I would never see you again.
193
00:20:14,404 --> 00:20:16,764
Would you like to see me again?
194
00:20:21,964 --> 00:20:23,044
Yeah.
195
00:20:23,884 --> 00:20:26,164
And so I hated myself.
196
00:20:33,644 --> 00:20:35,804
You have changed a little.
197
00:20:37,724 --> 00:20:38,964
Sen de.
198
00:20:40,764 --> 00:20:42,244
Is that really you?
199
00:20:44,004 --> 00:20:45,244
Alright and you?
200
00:20:47,284 --> 00:20:48,844
I do not know.
201
00:20:50,564 --> 00:20:52,524
I don't know who I am anymore.
202
00:21:05,044 --> 00:21:06,564
I know that feeling.
203
00:21:10,004 --> 00:21:11,804
I worried about you.
204
00:21:18,484 --> 00:21:19,884
Wanda.
205
00:21:41,124 --> 00:21:42,564
It's still you.
206
00:22:12,884 --> 00:22:14,364
When are you going?
207
00:22:16,444 --> 00:22:17,764
The day after tomorrow.
208
00:22:24,324 --> 00:22:26,644
All day is ours today.
209
00:22:27,924 --> 00:22:29,644
What you wanna do?
210
00:22:33,724 --> 00:22:35,004
I know.
211
00:22:38,604 --> 00:22:41,644
We imagine there is no war...
212
00:22:43,004 --> 00:22:45,684
...and we do nothing.
213
00:22:46,644 --> 00:22:48,364
Nothing special.
214
00:22:51,604 --> 00:22:52,924
Nothing special.
215
00:22:54,844 --> 00:22:58,244
Looking at you is the most special thing I've ever done.
216
00:23:03,124 --> 00:23:04,924
- What's that? - Nothing.
217
00:23:05,884 --> 00:23:08,204
They shoot and race while drunk.
218
00:23:13,804 --> 00:23:17,884
Isn't it crazy that you're fighting the Germans right now?
219
00:23:20,404 --> 00:23:23,604
Being a student and suddenly...
220
00:23:23,684 --> 00:23:26,684
...isn't it crazy for someone to give a gun to their hand?
221
00:23:26,764 --> 00:23:29,644
Sending you to a country you've never been to...
222
00:23:29,724 --> 00:23:32,044
... so you can shoot people there.
223
00:23:36,044 --> 00:23:37,324
Madness.
224
00:23:44,964 --> 00:23:47,244
You shot my brother.
225
00:23:50,164 --> 00:23:53,644
And I wanted to blow up the train you were on.
226
00:23:55,684 --> 00:23:58,324
You didn't want to blow up the train.
227
00:24:00,084 --> 00:24:02,444
I didn't want to kill your brother.
228
00:24:04,204 --> 00:24:06,804
We couldn't do what we wanted for a long time.
229
00:24:29,444 --> 00:24:30,764
Good Morning.
230
00:24:33,364 --> 00:24:34,604
Good Morning.
231
00:24:36,004 --> 00:24:37,004
What are these?
232
00:24:39,164 --> 00:24:40,564
love letters...
233
00:24:41,404 --> 00:24:42,404
...poetry...
234
00:24:43,164 --> 00:24:44,244
... marriage proposals.
235
00:24:45,724 --> 00:24:50,204
I can marry at least three Russian officers a day.
236
00:24:58,084 --> 00:25:00,644
Why haven't you done it yet?
237
00:25:01,564 --> 00:25:03,444
The right person was not here.
238
00:25:04,444 --> 00:25:06,644
Maybe the right person will never come.
239
00:25:09,324 --> 00:25:10,644
Maybe...
240
00:25:11,844 --> 00:25:13,164
... it is already here.
241
00:25:29,764 --> 00:25:30,964
What about the others?
242
00:25:33,524 --> 00:25:34,764
They are not good.
243
00:25:35,804 --> 00:25:36,964
What does this mean?
244
00:25:38,164 --> 00:25:39,244
They all died.
245
00:25:40,524 --> 00:25:43,084
The Germans were taken prisoner.
246
00:25:43,724 --> 00:25:47,084
They set a trap for us, they shot us.
247
00:25:49,844 --> 00:25:52,524
I think the Russians are partisans...
248
00:25:52,604 --> 00:25:54,804
...he hated the Germans more than he did.
249
00:25:56,724 --> 00:25:58,124
Yes art?
250
00:26:02,244 --> 00:26:04,964
When they tried to shoot me...
251
00:26:05,044 --> 00:26:07,364
I started to sing our anthem.
252
00:26:08,244 --> 00:26:11,124
The officer stood before me...
253
00:26:11,484 --> 00:26:13,284
...and he listened.
254
00:26:14,764 --> 00:26:16,404
I am here now.
255
00:26:17,084 --> 00:26:18,484
Just like you.
256
00:26:19,804 --> 00:26:21,324
As a traitor.
257
00:26:22,604 --> 00:26:24,004
But I'm alive.
258
00:26:28,564 --> 00:26:31,324
You think you're on the right side.
259
00:26:31,404 --> 00:26:33,844
There's no right side anymore, Walter.
260
00:26:37,044 --> 00:26:40,524
It's just die or survive.
261
00:26:44,484 --> 00:26:47,404
The officer said he was released.
262
00:26:48,084 --> 00:26:50,284
You shouldn't believe what they say.
263
00:26:52,564 --> 00:26:54,964
You must also be able to trust.
264
00:26:55,724 --> 00:26:58,244
I'll always tell you who lied to you.
265
00:27:52,844 --> 00:27:55,844
I knew we would meet again.
266
00:27:56,004 --> 00:27:57,604
Back to the train...
267
00:27:58,604 --> 00:28:00,364
Do you remember?
268
00:28:04,764 --> 00:28:07,044
But now I don't know why.
269
00:28:08,284 --> 00:28:10,924
I think this is our last night.
270
00:28:15,084 --> 00:28:16,364
No.
271
00:28:20,444 --> 00:28:21,604
But...
272
00:28:23,044 --> 00:28:24,564
What if we go?
273
00:28:25,844 --> 00:28:27,404
Do you have the courage?
274
00:28:29,404 --> 00:28:30,724
How?
275
00:28:37,164 --> 00:28:40,644
Good morning. We'll get the car key.
276
00:28:40,924 --> 00:28:43,604
You go in the back exit and I'll drive.
277
00:28:43,684 --> 00:28:46,244
No one thinks we're running away.
278
00:28:46,684 --> 00:28:49,044
- And then? - We hide.
279
00:28:49,124 --> 00:28:52,644
We wait until the war is over and go to my sister
280
00:28:52,724 --> 00:28:53,884
You will love them.
281
00:28:57,404 --> 00:28:59,004
you are a dreamer
282
00:29:01,924 --> 00:29:04,124
It has to end at some point.
283
00:29:06,364 --> 00:29:07,844
Tomorrow morning.
284
00:29:11,244 --> 00:29:12,364
Okay?
285
00:29:15,324 --> 00:29:16,484
OK.
286
00:30:23,404 --> 00:30:24,564
Are you ready?
287
00:30:24,644 --> 00:30:25,644
Yeah.
288
00:30:28,004 --> 00:30:30,084
I'm sure it will work.
289
00:30:30,164 --> 00:30:32,124
- I don't know... - I know.
290
00:30:34,044 --> 00:30:35,364
Behind.
291
00:30:36,244 --> 00:30:37,804
This is us.
292
00:31:23,004 --> 00:31:24,524
Walter.
293
00:31:27,004 --> 00:31:28,044
Where are you going?
294
00:31:30,604 --> 00:31:32,044
You let me down.
295
00:31:35,644 --> 00:31:37,764
I have to go back there please.
296
00:31:37,844 --> 00:31:39,244
Shut up.
297
00:31:43,084 --> 00:31:44,444
Kazanova Proska.
298
00:31:45,684 --> 00:31:47,484
Get behind.
299
00:31:51,879 --> 00:31:52,879
{\an8}What are you doing here?
300
00:31:54,070 --> 00:31:55,070
{\an8}Come on!
301
00:31:56,334 --> 00:31:57,334
{\an8}One minute.
302
00:32:17,404 --> 00:32:18,604
Walter.
303
00:33:08,124 --> 00:33:09,644
Come take a look!
304
00:33:15,164 --> 00:33:18,644
You are crazy. You would leave us.
305
00:33:18,724 --> 00:33:21,804
You're running away after everything we've done for you.
306
00:33:21,884 --> 00:33:24,844
Wanda said no one was taken prisoner.
307
00:33:24,924 --> 00:33:28,324
- The Germans were shot. - Yes, says Wanda.
308
00:33:28,404 --> 00:33:31,164
They trusted me and surrendered.
309
00:33:31,244 --> 00:33:33,604
I'm telling you it's nothing to them.
310
00:33:33,684 --> 00:33:36,044
I vouched for you, remember that.
311
00:33:36,404 --> 00:33:38,764
It's my turn next time.
312
00:33:38,844 --> 00:33:40,404
Proska.
313
00:33:47,404 --> 00:33:49,764
Kürschner says he knows this area well.
314
00:33:50,204 --> 00:33:51,284
Yeah.
315
00:33:51,684 --> 00:33:55,044
This bridge no longer exists, how do we cross it?
316
00:33:58,284 --> 00:34:01,084
Here is a road that is not on the map.
317
00:34:01,244 --> 00:34:02,324
There is no way.
318
00:34:02,404 --> 00:34:05,524
There is. My uncle has a farm nearby.
319
00:34:05,604 --> 00:34:08,324
We'll almost pass, the road is long.
320
00:34:09,244 --> 00:34:11,244
Do you want to say hello?
321
00:34:13,364 --> 00:34:14,484
Now?
322
00:34:14,684 --> 00:34:15,884
When else will it be?
323
00:34:17,204 --> 00:34:18,564
Of course he does.
324
00:34:20,004 --> 00:34:21,044
Yeah.
325
00:34:21,124 --> 00:34:23,244
Then let's not waste time.
326
00:34:41,364 --> 00:34:43,324
Some things are not right.
327
00:35:00,884 --> 00:35:02,004
Tendency! Tendency!
328
00:35:02,084 --> 00:35:03,484
Out, out, out.
329
00:35:14,964 --> 00:35:16,564
Protect me.
330
00:35:47,457 --> 00:35:49,215
{\an8}Don't shoot! Don't shoot!
331
00:35:52,404 --> 00:35:54,324
One after another unarmed...
332
00:35:54,404 --> 00:35:56,884
... if you leave, nothing will happen to you.
333
00:35:58,084 --> 00:35:59,844
Are there any others?
334
00:36:00,724 --> 00:36:03,324
I said are there any others?
335
00:36:03,404 --> 00:36:04,924
Others are dead.
336
00:36:06,004 --> 00:36:07,684
To the minibus.
337
00:36:17,764 --> 00:36:19,444
Let's go inside.
338
00:36:28,204 --> 00:36:29,604
Maria? Kurt?
339
00:36:38,004 --> 00:36:39,884
Who are these people?
340
00:36:41,924 --> 00:36:43,324
Homeland Guards.
341
00:36:45,164 --> 00:36:46,924
Where is my sister?
342
00:36:52,404 --> 00:36:53,844
Walter!
343
00:36:54,644 --> 00:36:56,084
Shoot.
344
00:36:57,204 --> 00:36:58,644
Shoot.
345
00:36:59,324 --> 00:37:02,684
We will all slowly lower our weapons.
346
00:37:02,924 --> 00:37:06,084
And you will go to your comrades. Slowly!
347
00:37:12,364 --> 00:37:13,524
Well.
348
00:37:19,084 --> 00:37:21,524
Nothing will happen to you, go.
349
00:37:30,364 --> 00:37:31,804
Get out.
350
00:37:38,604 --> 00:37:41,684
Maybe your family has already fled.
351
00:37:43,444 --> 00:37:45,004
He looks calm.
352
00:37:46,324 --> 00:37:48,484
I will continue, protect me.
353
00:38:09,324 --> 00:38:10,364
Good...
354
00:38:21,484 --> 00:38:23,404
Bullet scar.
355
00:38:44,724 --> 00:38:46,204
You stay here.
356
00:39:34,844 --> 00:39:36,084
It's yours...
357
00:39:36,644 --> 00:39:38,044
... your uncle?
358
00:40:01,644 --> 00:40:03,044
Maria!
359
00:40:03,844 --> 00:40:05,164
Maria!
360
00:40:08,884 --> 00:40:11,524
Maybe it's not here anymore.
361
00:40:15,004 --> 00:40:16,084
Maria!
362
00:40:17,404 --> 00:40:18,644
Maria.
363
00:40:23,084 --> 00:40:26,004
- Just me! - Get out of here, leave me alone!
364
00:40:27,204 --> 00:40:29,364
Get out of here, leave me alone!
365
00:40:33,244 --> 00:40:34,524
Maria.
366
00:40:36,324 --> 00:40:37,684
Walter?
367
00:40:46,884 --> 00:40:48,124
Ben...
368
00:40:49,524 --> 00:40:51,324
I thought you were dead.
369
00:40:52,004 --> 00:40:55,604
I was so sure you wouldn't come back.
370
00:41:03,044 --> 00:41:04,684
How do you look like this?
371
00:41:18,244 --> 00:41:19,444
What is happening?
372
00:41:22,604 --> 00:41:23,884
Talk.
373
00:41:25,244 --> 00:41:27,444
Why are they shooting at us?
374
00:41:27,804 --> 00:41:30,444
Don't they understand anything? It's all over.
375
00:41:35,044 --> 00:41:36,204
Where is the wolf?
376
00:41:37,844 --> 00:41:39,644
Did you see him?
377
00:41:39,724 --> 00:41:41,884
You are not safe here.
378
00:41:46,364 --> 00:41:48,284
Here we are at home.
379
00:41:48,364 --> 00:41:51,684
We will take you to a safe place. Your husband went first.
380
00:41:51,764 --> 00:41:54,124
We didn't know you were here too.
381
00:41:54,204 --> 00:41:55,444
Walter.
382
00:41:56,364 --> 00:41:57,884
Walter, who is this?
383
00:41:58,244 --> 00:42:00,364
Wolfgang is a good comrade.
384
00:42:00,444 --> 00:42:01,604
Gel.
385
00:42:02,444 --> 00:42:03,644
Walter.
386
00:42:08,564 --> 00:42:09,844
Kurt?
387
00:42:10,364 --> 00:42:11,684
Kurt!
388
00:42:13,666 --> 00:42:14,724
Leave me!
389
00:42:14,826 --> 00:42:15,826
{\an8}Drop it!
390
00:42:16,279 --> 00:42:17,568
{\an8}What are we going to do with it?
391
00:42:18,819 --> 00:42:21,099
We'll take you into town.
392
00:42:21,124 --> 00:42:24,084
Your husband's already there, isn't he, Walter?
393
00:42:26,444 --> 00:42:28,004
I won't go without the wolf.
394
00:42:28,484 --> 00:42:31,844
I said your husband was already there.
395
00:42:32,964 --> 00:42:34,684
Leave!
396
00:42:35,524 --> 00:42:36,764
Kurt!
397
00:42:37,124 --> 00:42:38,164
Maria.
398
00:42:42,924 --> 00:42:44,204
What is happening...
399
00:42:47,524 --> 00:42:48,844
Born?
400
00:42:49,084 --> 00:42:50,964
What are you doing with the Russians?
401
00:42:53,284 --> 00:42:54,924
Bitti, Maria.
402
00:42:59,164 --> 00:43:01,044
The wolf went ahead.
403
00:43:03,004 --> 00:43:04,004
Really?
404
00:43:06,964 --> 00:43:07,964
What about you?
405
00:43:08,044 --> 00:43:09,164
I'm following you.
406
00:43:11,604 --> 00:43:12,804
Gel.
407
00:43:21,324 --> 00:43:22,684
Walter.
408
00:43:37,343 --> 00:43:42,343
Translation: Palindrome (Yunus Ari)
25630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof