subtitlecat.com

All language subtitles for Royal Flash (1975)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,787 --> 00:00:22,251 Det sista jag har att säga er är detta: 2 00:00:22,334 --> 00:00:27,839 Följ spelets regler. Ära er drottning och ert land. 3 00:00:27,923 --> 00:00:34,221 Hör på vad era lärare säger. Be era böner varje kväll. 4 00:00:34,304 --> 00:00:40,727 Håll sinnet och kroppen rena. Ta ett kallt bad varje dag. 5 00:00:40,811 --> 00:00:48,318 Då kan ni se människor i ögonen som en engelsk gentleman. 6 00:00:48,402 --> 00:00:53,432 Jag är bara en simpel soldat. 7 00:00:54,116 --> 00:00:57,786 Jo, det är jag. 8 00:00:57,869 --> 00:01:02,708 Om ni följer dessa regler kan ni i den sista timmen- 9 00:01:02,791 --> 00:01:09,298 -stå inför den store rektorn med ett rent samvete och säga: 10 00:01:09,381 --> 00:01:13,802 “Jag försökte göra min plikt.” 11 00:01:14,886 --> 00:01:20,851 Ni kommer att upptäcka att det är gott nog åt honom. 12 00:01:46,418 --> 00:01:54,134 Det är sällan man hör ett så inspirerande tal. 13 00:01:54,217 --> 00:01:58,305 Vi har kapten Flashman att tacka för mycket. 14 00:01:58,388 --> 00:02:05,354 Ta lärdom av det. Minns att för några år sedan... 15 00:02:05,437 --> 00:02:12,778 Nu är kapten Flashman berömd över världen som hjälten i Kabul. 16 00:02:12,861 --> 00:02:18,659 Jag behöver inte berätta om hans hjältemod i Afghanistan. 17 00:02:18,784 --> 00:02:26,708 Han uppvisade tapperhet när han försvarade Pipers Fort. 18 00:02:26,792 --> 00:02:30,379 Han slogs till siste man. 19 00:02:41,098 --> 00:02:44,267 Här! Ta den! Jag vill inte ha den! 20 00:02:49,106 --> 00:02:54,876 Han var den ende som överlevde striden. 21 00:02:54,902 --> 00:02:59,533 - Där ligger en brittisk soldat. - Han höll i flaggan. 22 00:02:59,616 --> 00:03:05,414 - Den var inlindad runt hans kropp. - Han lever. 23 00:03:05,497 --> 00:03:09,167 Vi är er stödtrupp. 24 00:03:10,544 --> 00:03:16,883 Jag behöver inte påminna er eller göra honom generad- 25 00:03:16,967 --> 00:03:21,346 -genom att berätta om välkomnandet som drottningen och landet- 26 00:03:21,471 --> 00:03:29,020 -gav denne engelske gentleman, som vi känner som Harry Flashman. 27 00:03:29,146 --> 00:03:33,482 Men även hjältar måste arbeta. 28 00:03:33,566 --> 00:03:41,566 Vi ska inte hindra honom från att utföra sin plikt. 29 00:03:43,326 --> 00:03:46,329 Jäklar! 30 00:03:48,915 --> 00:03:52,419 Kom igen, din larviga slampa. 31 00:04:17,694 --> 00:04:22,824 - Hej Freddie. Går det bra? - Kyparen! 32 00:04:26,495 --> 00:04:31,374 Det här spelet är svårare att vinna över än det ryska infanteriet. 33 00:04:50,268 --> 00:04:54,272 Jag vet något roligare. 34 00:04:56,402 --> 00:04:59,346 Översättning: Tove Gustafsson SpråkCentrum, Stockholm 2003 35 00:04:59,402 --> 00:05:01,446 Kom nu. 36 00:05:04,741 --> 00:05:06,743 Speedicut! 37 00:05:15,585 --> 00:05:23,585 Vi spelar kort. Om jag förlorar så tar jag av mig ett klädesplagg. 38 00:05:23,802 --> 00:05:27,264 - Om jag förlorar då? - Larviga flicka! 39 00:05:27,347 --> 00:05:30,392 Du lär dig under spelets gång. 40 00:05:30,475 --> 00:05:34,855 Kom igen nu! Var tysta. Den som gör ett ljud förlorar sin pension. 41 00:05:34,938 --> 00:05:41,611 In med dig. Håll i dig. - Börja snurra. 42 00:05:41,695 --> 00:05:47,033 - Jag är rädd för höjder. - Strunt i det. Håll ögonen öppna. 43 00:05:47,117 --> 00:05:50,495 - Vad ser du? - Inget. 44 00:05:50,620 --> 00:05:55,959 - Jag vill inte högre upp. - Håll tyst! Vad ser du? 45 00:05:56,042 --> 00:06:00,922 Sjutton också! Har ni märkt korten? 46 00:06:03,466 --> 00:06:06,219 Nu vet jag vad problemet är. 47 00:06:06,303 --> 00:06:11,057 Du är för nykter för att spela ordentligt. Det tar jag hand om. 48 00:06:18,273 --> 00:06:20,650 Upp med honom! 49 00:06:20,734 --> 00:06:24,070 Jag ser ingenting. Längre upp! 50 00:06:26,323 --> 00:06:30,160 Kyparen! Hör på! Mer champagne! 51 00:06:35,790 --> 00:06:37,751 Polisen! 52 00:06:48,345 --> 00:06:50,263 Benen på ryggen, det är snuten! 53 00:07:34,808 --> 00:07:37,769 Då så! Andra våningen! 54 00:07:37,852 --> 00:07:44,275 Försiktigt! Få ner mig, sergeanten. 55 00:07:44,359 --> 00:07:46,528 Jag tål inte höjder. 56 00:07:46,611 --> 00:07:53,326 Kan ni inte få ner mig? Jag vill komma ner nu. 57 00:07:53,410 --> 00:07:56,329 Jag mår illa. 58 00:07:57,413 --> 00:08:00,210 - Vem är det?! - Ta ner mig! 59 00:08:00,348 --> 00:08:03,110 Kom igen, pojkar! 60 00:08:03,293 --> 00:08:06,506 Lämna mig inte. 61 00:08:08,543 --> 00:08:10,704 Spring! 62 00:08:10,843 --> 00:08:12,804 Kom tillbaka! 63 00:08:27,027 --> 00:08:32,949 - Vakna, chaufför! - Herregud! Vad i all världen gör ni? 64 00:08:33,033 --> 00:08:37,120 - Jag gömmer mig. - Jag ser det. 65 00:08:37,203 --> 00:08:42,460 - Från mig? I min vagn! - Jag vill er inget illa. 66 00:08:42,543 --> 00:08:48,089 Det är polisen. Jag är ingen brottsling. De hade en razzia. 67 00:08:48,173 --> 00:08:54,179 Ut härifrån, hör ni? Ut! 68 00:08:54,262 --> 00:09:00,268 Låt honom vara. Han är en gentleman. - Sätt er på sätet. 69 00:09:00,351 --> 00:09:04,564 Vilken underbar fest! 70 00:09:04,647 --> 00:09:11,154 Jag stod i ett hörn och var omringad av tre hertiginnor, bara två var fulla. 71 00:09:11,237 --> 00:09:15,949 - Har ni sett en gentleman på flykt? - Ja, konstapeln. 72 00:09:16,033 --> 00:09:20,038 - Det här är er man, grip honom. - Sluta, Otto. 73 00:09:20,121 --> 00:09:26,086 Det är tråkigt, han driver med er. Den här mannen är med oss. 74 00:09:26,169 --> 00:09:31,257 Sluta larva dig, Otto. Jag är trött, Mina ben värker. 75 00:09:31,341 --> 00:09:38,473 Jag behöver massage. Precis där. Vilken smärta... 76 00:09:38,556 --> 00:09:44,145 Jag känner igen er. Ni är kapten Flashman! 77 00:09:44,229 --> 00:09:49,234 Hjälten i Afghanistan! 78 00:09:49,317 --> 00:09:53,412 - Ni försvarade Pipers Fort. - Han är en brottsling. 79 00:09:53,595 --> 00:10:01,287 - Han tog sig in i vagnen utan lov. - Det bryr jag mig inte om. 80 00:10:01,371 --> 00:10:07,210 - Är ni inte engelsman? - Jag är tysk officer och kräver att... 81 00:10:07,293 --> 00:10:12,965 Kapten Flashman är brittisk officer så ni kan inte kräva något. 82 00:10:13,048 --> 00:10:17,679 God kväll, sir. 83 00:10:17,762 --> 00:10:20,932 Vilket ansiktsuttryck! 84 00:10:21,015 --> 00:10:26,604 Så bra att du tycker att det är roligt att göra mig till åtlöje. 85 00:10:28,314 --> 00:10:34,487 - Dra åt skogen! - Hur vågar ni förolämpa en dam? 86 00:10:34,571 --> 00:10:39,784 - Jag ska minnas er. - Jag kan inte säga detsamma. 87 00:10:39,868 --> 00:10:47,333 Ni kommer att minnas mig, mitt namn är Bismarck. 88 00:10:51,921 --> 00:10:57,468 Utlänningar kan inte se en engelsman i ögonen. 89 00:10:57,552 --> 00:11:04,017 När jag sitter bredvid en vacker kvinna händer en av två saker. 90 00:11:04,100 --> 00:11:08,605 Antingen ger hon efter eller skriker. 91 00:11:08,688 --> 00:11:10,940 Ibland både och. 92 00:11:33,129 --> 00:11:38,218 Lola! 93 00:11:38,301 --> 00:11:43,765 Det låter som ett utländskt sovrum med lila tapeter. 94 00:11:43,848 --> 00:11:50,939 - Lola... vadå? - Montez. 95 00:11:51,022 --> 00:11:57,320 Lola Montez. Är inte det italienskt? 96 00:11:57,403 --> 00:12:01,397 - Du ser ut att vara från Italien. - Tack. 97 00:12:01,457 --> 00:12:07,747 - Varför avslöjade du mig inte? - Och umgås med Otto Bismarck? 98 00:12:07,830 --> 00:12:11,501 Det flyter inte blod i hans ådror. 99 00:12:11,584 --> 00:12:15,922 Jag skulle inte ha avslöjat dig om du så vore en mördare. 100 00:12:16,005 --> 00:12:21,719 Bismarck kommer att bli en stor man, det sa han själv. 101 00:12:21,803 --> 00:12:25,848 "Mitt öde är att härska", sa han. 102 00:12:25,932 --> 00:12:29,686 Jag sa: "Jag har också ambitioner." 103 00:12:31,229 --> 00:12:35,233 Vad är de? 104 00:12:35,316 --> 00:12:41,739 Att bli en drottning vid teatern och leva som jag vill. 105 00:12:41,823 --> 00:12:45,576 Att älska som jag vill och aldrig bli gammal. 106 00:12:45,660 --> 00:12:52,583 - Och om du blir besviken? - Var modig och börja om på nytt. 107 00:12:52,667 --> 00:13:00,667 Inget dåligt motto, men jag är en större man än Otto Bismarck. 108 00:13:04,929 --> 00:13:05,972 Bevisa det. 109 00:13:30,955 --> 00:13:36,794 Så medan jag satt i finkan låg du till sängs med den skönheten? 110 00:13:36,878 --> 00:13:42,342 - Vilken tur, Flashy! - Bara de modiga förtjänar de vackra. 111 00:13:42,425 --> 00:13:47,221 Det känns som om jag har legat på nålar. Hennes hårborste. 112 00:13:47,305 --> 00:13:53,144 Nu! Gör slut på honom! Slå honom! 113 00:13:53,227 --> 00:13:57,857 - Varför slår de inte varandra? - Förstår du vad jag menar? 114 00:13:58,983 --> 00:14:04,489 Ta det lugnt, älskling. Du ligger inte i sängen nu. 115 00:14:15,792 --> 00:14:20,421 Ser man på! Är det inte hunnen Attila? 116 00:14:20,505 --> 00:14:28,054 Trevligt att se er igen. Har ni kommit för att se oss engelsmän leka? 117 00:14:28,137 --> 00:14:32,517 Mina damer och herrar... 118 00:14:32,642 --> 00:14:39,857 Jag vill presentera vår hedersgäst. Parlamentsledamot, fredsdomare- 119 00:14:39,941 --> 00:14:44,737 -och för många år sedan tungviktsmästare i Storbritannien. 120 00:14:44,821 --> 00:14:50,201 Mina damer och herrar, en skål för John Gully. 121 00:14:53,037 --> 00:14:56,040 John Gully! 122 00:14:59,877 --> 00:15:06,801 Boxning är viktigt för er. Det är intressant att se dem slå varandra. 123 00:15:06,884 --> 00:15:13,975 - Belevade män motarbetar det väl? - Alla länder har sina egenheter. 124 00:15:14,058 --> 00:15:19,605 I Tyskland duellerar ni bara för att få ärr i ansiktet. 125 00:15:19,689 --> 00:15:26,529 Duellen ger män ärofulla ärr. Det är något för gentlemän. 126 00:15:26,612 --> 00:15:33,035 Det kräver skicklighet och det verkar inte det här göra. 127 00:15:33,119 --> 00:15:40,376 Tror ni att boxning är enkelt? Skulle ni kunna försvara er? 128 00:15:41,919 --> 00:15:45,016 Är det en utmaning? 129 00:15:45,100 --> 00:15:49,302 Herregud, nej. Som ni fäktas jag hellre. 130 00:15:49,385 --> 00:15:54,297 Om ni tror att boxning inte är en vetenskap behöver ni en lärare. 131 00:15:54,380 --> 00:15:59,645 Den bäste läraren i världen står där borta. 132 00:15:59,729 --> 00:16:02,440 Han kan ge er instruktioner. 133 00:16:04,275 --> 00:16:07,737 Det är ett fånigt förslag. 134 00:16:07,820 --> 00:16:14,785 - Mr Gully är alldeles för gammal. - Sluta nu. 135 00:16:14,869 --> 00:16:19,332 Har det att göra med att han är ett proffs? 136 00:16:19,415 --> 00:16:22,919 Det bryr jag mig inte om. 137 00:16:23,002 --> 00:16:25,755 - Säger ni, ja! - Sluta, Flashman! 138 00:16:25,838 --> 00:16:31,427 Jag är trött på hans manér! Bete sig som om Jack inte vore god nog. 139 00:16:31,511 --> 00:16:37,975 Om han vill sparra mot Jack så säger han inte nej. 140 00:16:38,059 --> 00:16:41,312 Vi säger så här. 141 00:16:41,395 --> 00:16:45,441 För att visa att det är svårare än det ser ut- 142 00:16:45,525 --> 00:16:50,446 -kan jag stå framför honom och låta honom försöka träffa mig. 143 00:16:50,530 --> 00:16:57,578 - Vad säger ni? - Står ni kvar på samma plats? 144 00:16:57,662 --> 00:17:00,790 - Och låter mig slå er? - Ni får försöka. 145 00:17:02,667 --> 00:17:05,127 Bra. 146 00:17:07,296 --> 00:17:13,135 Han är en gäst! Du gör honom väl inte illa, Jack? 147 00:17:14,762 --> 00:17:18,641 Ni måste slå honom över midjan. 148 00:17:20,393 --> 00:17:27,108 - Ta det lugnt, Jack. - Nu, mr Gully. 149 00:17:27,191 --> 00:17:30,528 Starta tiden. 150 00:17:44,333 --> 00:17:48,462 Bra gjort. De kunde inte ha gjort det bättre. 151 00:17:48,546 --> 00:17:54,802 - Är ni övertygad nu, Bismarck? - Ja. Han är väldigt skicklig. 152 00:17:54,885 --> 00:18:00,600 Jag skulle vilja försöka igen, men nu får ni slå mig. 153 00:18:00,683 --> 00:18:05,187 - Nej, nu räcker det. - Han är en god förlorare. 154 00:18:05,313 --> 00:18:09,984 Jag tar det lugnt. Ni kan åka hem och säga att ni mött en mästare. 155 00:18:41,140 --> 00:18:43,809 Bravo! 156 00:18:43,893 --> 00:18:45,728 Nu räcker det. 157 00:18:50,566 --> 00:18:54,153 Så skulle ni inte ha gjort, det är ojuste. 158 00:18:54,236 --> 00:18:58,740 - Så ni vill inte fortsätta? - Nej. 159 00:18:58,823 --> 00:19:05,456 - Om ni har fått nog, så... - Jag ger inte upp. 160 00:19:05,539 --> 00:19:08,959 Din engelske jävel! 161 00:19:22,390 --> 00:19:30,390 - En användbar instruktion. - Boxning ska ge karaktärsstyrka. 162 00:19:31,107 --> 00:19:33,109 Jag måste tacka er. 163 00:19:33,192 --> 00:19:39,532 En dag, kapten Flashman, hoppas jag att ni kommer till Tyskland. 164 00:19:39,615 --> 00:19:43,619 Då kan vi visa hur man fäktas. 165 00:19:47,832 --> 00:19:51,001 Mr Gully... 166 00:20:02,221 --> 00:20:05,933 Och nu... ännu en gång. 167 00:20:07,351 --> 00:20:09,979 Encore. 168 00:20:10,062 --> 00:20:18,062 Gode Gud, nej. Inte nu igen. Det är som att älska under taggtråd. 169 00:20:18,487 --> 00:20:24,326 Ja, ännu en gång. En garde! 170 00:20:26,579 --> 00:20:31,459 Sätt ner den där jäkla saken! 171 00:20:31,542 --> 00:20:34,754 Jag är trött. 172 00:20:34,837 --> 00:20:39,258 Ingen blir trött på mig. 173 00:20:39,341 --> 00:20:44,638 Jag blir det, du är omättlig. 174 00:20:44,722 --> 00:20:49,349 Det här är mitt hus, det är min njutning som räknas! 175 00:20:49,433 --> 00:20:54,857 - Och du ska kalla dig för man! - Det har jag aldrig gjort. 176 00:20:57,568 --> 00:21:00,488 Tom, vilken tur. 177 00:21:00,571 --> 00:21:07,870 Så du tröttnar på mig? Jag ska nog lära dig! 178 00:21:07,953 --> 00:21:11,499 Jag behöver inte lära mig, hitta någon annan idiot. 179 00:21:15,795 --> 00:21:18,341 Han bär inga... 180 00:21:20,424 --> 00:21:21,550 Du, din...! 181 00:21:26,555 --> 00:21:28,059 Hjälp! 182 00:21:32,812 --> 00:21:34,814 Tillåt mig, frun. 183 00:21:37,358 --> 00:21:39,652 Det är hon, där borta. 184 00:21:39,735 --> 00:21:44,031 Jag dödar dig, Lola Montez. Din spanska slampa! 185 00:21:56,794 --> 00:21:59,463 Mina damer... 186 00:22:01,756 --> 00:22:04,093 Jösses... 187 00:22:16,730 --> 00:22:20,401 Herregud, blod! 188 00:22:20,484 --> 00:22:23,445 Nu är hon inte lika tuff. 189 00:22:23,529 --> 00:22:29,910 Jag är er rådgivare. Jag varnade er. Nu måste ni åka från England genast. 190 00:22:29,994 --> 00:22:35,583 - Det här är mordförsök. - Då så. 191 00:22:50,074 --> 00:22:53,561 LONDON FYRA ÅR SENARE 192 00:22:53,674 --> 00:22:55,561 Hallå? 193 00:22:56,812 --> 00:23:04,812 Kapten Flashman? Finns det någon här vid namn kapten Flashman? 194 00:23:05,154 --> 00:23:09,325 Hej där! Här borta. 195 00:23:09,408 --> 00:23:12,411 Kapten Flashman. 196 00:23:12,536 --> 00:23:20,536 - Fyll ett sittbadkar. - Nej tack, jag badade förra månaden. 197 00:23:20,794 --> 00:23:26,800 Jag antar att ni inte har hört något från Madame Lola Montez- 198 00:23:26,884 --> 00:23:32,222 -sedan hon fick lämna landet så fort efter det som hände. 199 00:23:32,306 --> 00:23:40,189 - Inte ett ord, tack och lov. - Hon bad mig hitta kapten Flashman. 200 00:23:40,272 --> 00:23:45,277 Jag skulle ge honom ett generöst erbjudande- 201 00:23:45,361 --> 00:23:49,156 -och be honom att besöka henne i Bayern. 202 00:23:49,239 --> 00:23:52,910 Vad gör Lola i Bayern? 203 00:23:52,993 --> 00:23:58,958 Det verkar som om hon styr kungadömet. 204 00:23:59,041 --> 00:24:03,295 Hon är Bayerns okrönta drottning. 205 00:24:03,379 --> 00:24:10,219 Hon är Bayerns härskarinna. 206 00:24:11,887 --> 00:24:18,227 Efter att hon lämnade landet reste hon runt i Europa. 207 00:24:18,352 --> 00:24:22,815 Hon var med i olika föreställningar. 208 00:24:29,571 --> 00:24:33,784 Det hon gjorde tilldrog sig uppmärksamhet- 209 00:24:33,867 --> 00:24:41,417 -bland högt uppsatta personer, däribland kung Ludwig av Bayern. 210 00:24:41,542 --> 00:24:45,504 Han blev väldigt imponerad av henne. 211 00:24:45,587 --> 00:24:49,258 Jag tror inte att de är äkta. 212 00:24:54,221 --> 00:24:58,350 Nej, jag menade spindlarna. 213 00:24:58,434 --> 00:25:05,607 Han blev hennes slav och hon blev härskarinna i kungadömet. 214 00:25:05,691 --> 00:25:13,691 Hon ber mig att betala er 500 pund i guld. 215 00:25:14,116 --> 00:25:20,873 Hon ber er träffa henne i München för att utföra- 216 00:25:20,956 --> 00:25:24,877 -en mycket vansklig tjänst åt henne. 217 00:25:24,960 --> 00:25:28,922 Det var som sjutton! Lilla Lola! 218 00:25:29,006 --> 00:25:32,426 München! 219 00:26:10,881 --> 00:26:13,175 Tack, min gode man. 220 00:26:35,906 --> 00:26:40,744 Kapten Flashman? Jag välkomnar er till Bayern. 221 00:26:40,828 --> 00:26:45,165 Baron Rudi von Sternberg till er tjänst. 222 00:26:45,249 --> 00:26:50,086 - Ett användbart vapen, det här. - Säkerligen. 223 00:26:50,169 --> 00:26:56,343 I brittiska armén är det inte vapnet som räknas utan den som håller i det. 224 00:27:10,691 --> 00:27:12,401 Vilken tur för brittiska armén. 225 00:27:14,444 --> 00:27:21,660 Vi ska inte ödsla tid. Lola avskyr att behöva vänta. 226 00:27:21,743 --> 00:27:25,496 - Ni verkar känna henne väl. - Ganska väl. 227 00:27:25,621 --> 00:27:31,003 - För att vara sändebud. - Allt för att tillmötesgå en dam. 228 00:27:31,086 --> 00:27:36,633 Jag har andra plikter också, när jag känner för det. 229 00:27:38,093 --> 00:27:41,597 Inget dåligt litet hus. 230 00:28:11,084 --> 00:28:14,463 Du är stiligare än någonsin. 231 00:28:14,546 --> 00:28:18,467 Du är fortfarande den vackraste flickan i världen. 232 00:28:22,679 --> 00:28:28,393 Vad är det för vansklig tjänst jag ska göra dig? 233 00:28:28,777 --> 00:28:31,688 Det får du se. 234 00:28:39,196 --> 00:28:40,948 Baronessan Pechmann. 235 00:28:43,700 --> 00:28:46,411 Hur står det till? 236 00:28:48,538 --> 00:28:51,416 En uppblåst tjocksmock. 237 00:28:51,541 --> 00:28:56,129 - Min fot! - Jag ber om ursäkt. 238 00:29:03,387 --> 00:29:10,227 Lola, vi går till sängs! Du och jag... Kom igen! 239 00:29:12,437 --> 00:29:19,569 - Du är trött och borde vila. - Jag är bra när jag är trött. 240 00:29:19,653 --> 00:29:27,653 - Vi kan göra varandra trötta. - Då så... Följ med. 241 00:29:28,996 --> 00:29:33,208 Jag vet att jag är oemotståndlig. 242 00:29:36,003 --> 00:29:44,003 Älskade Lola... Jag är som allra bäst när jag är berusad. 243 00:29:49,016 --> 00:29:52,477 Jag kommer snart. 244 00:29:55,689 --> 00:29:58,691 Lola... 245 00:30:01,028 --> 00:30:04,573 Lola! 246 00:30:07,909 --> 00:30:13,332 Du är inte Lola. Bort med dig, din slampa. 247 00:30:13,415 --> 00:30:19,293 - Vad är det du vill, din kossa? - Enorm! 248 00:30:22,049 --> 00:30:26,597 Så har aldrig någon kvinna gjort. 249 00:30:28,680 --> 00:30:32,392 Okej, eftersom du är här. 250 00:30:38,648 --> 00:30:43,779 Ta bort hand... Den där! 251 00:30:43,862 --> 00:30:46,365 Stilla! Ni är gripen! 252 00:30:50,994 --> 00:30:54,706 Det där är inget brott. Jag kräver att få träffa grevinnan. 253 00:30:56,124 --> 00:30:57,751 Den brittiske ambassadören? 254 00:31:04,966 --> 00:31:11,390 Hur vågar ni bära hand på en engelsman? Vad är det jag har gjort? 255 00:31:11,473 --> 00:31:17,479 Jag vet inte vad det heter på engelska, vi har många namn för det. 256 00:31:17,562 --> 00:31:25,562 Som överfall och förargelseväckande beteende. 257 00:31:25,737 --> 00:31:31,243 Det kan ge er livstids fängelse, men det finns andra straff. 258 00:33:58,682 --> 00:34:05,228 - Varför gick du inte in genom dörren? - Jag gjorde en snygg entré. Här. 259 00:34:05,311 --> 00:34:07,315 Det är en lång resa. 260 00:34:19,828 --> 00:34:26,084 Var är vi på väg? Nu måste vi kunna vara säkra. 261 00:34:26,167 --> 00:34:31,423 Inte med dem efter dig. Jag räddade dig, lita på dig. 262 00:34:31,506 --> 00:34:34,801 Jag önskar att du kunde berätta. 263 00:34:39,639 --> 00:34:46,104 - Vad är det? - Schönhausen, mina vänners hus. 264 00:34:53,028 --> 00:34:56,489 Har du läst Frankenstein? Väldigt bra. 265 00:34:57,866 --> 00:35:00,035 Kom nu. 266 00:35:01,119 --> 00:35:06,666 Det är bättre än de där sjabbiga hotellen. 267 00:35:13,131 --> 00:35:17,510 Du har träffat Kraftstein och De Gautet tidigare. 268 00:35:17,594 --> 00:35:23,515 De är medlemmar i föreningen och brukar kallas bröderna Grimm. 269 00:35:24,641 --> 00:35:32,484 Att jag räddade dig var bara ett skådespel. Visst var det konstnärligt? 270 00:35:32,609 --> 00:35:35,987 - Jag fick hit dig frivilligt. - Du har kidnappat mig! 271 00:35:41,743 --> 00:35:43,912 Välkommen till Schönhausen, mr Flashman. 272 00:35:47,415 --> 00:35:50,251 Varsågod och sitt. 273 00:36:06,643 --> 00:36:11,773 Ni verkar inte glad över att se mig, men varför skulle ni vara det? 274 00:36:13,191 --> 00:36:17,112 Jag vill göra upp gamla mellanhavanden- 275 00:36:17,195 --> 00:36:21,116 -men det är inte därför jag tagit hit er. 276 00:36:21,199 --> 00:36:25,829 Hur otroligt det än verkar, behöver jag er. 277 00:36:27,122 --> 00:36:29,958 Ge honom en konjak, Kraftstein. 278 00:36:31,167 --> 00:36:33,545 Säg mig något... 279 00:36:33,628 --> 00:36:41,628 Mellan era horor och allt drickande, har ni intresserat er för politik? 280 00:36:42,262 --> 00:36:48,685 Politik? Jag är en Tory. Min far var parlamentsledamot. 281 00:36:48,768 --> 00:36:53,273 - Tills de sparkade honom. - Jag är politiker. 282 00:36:53,356 --> 00:37:01,356 En dag ska jag förena de tyska staterna till ett starkare Tyskland. 283 00:37:01,567 --> 00:37:03,828 Till ett Reich. 284 00:37:04,367 --> 00:37:12,367 Det är mitt öde. En av staterna jag är intresserad av heter Strackenz. 285 00:37:13,752 --> 00:37:20,550 Ett litet hertigdöme med en ung och populär hertiginna som heter Irma. 286 00:37:20,633 --> 00:37:28,057 Om två veckor gifter hon sig med den skandinaviske prinsen Karl Magnus. 287 00:37:28,141 --> 00:37:36,141 Det är viktigt för mina planer att bröllopet blir av. Förstår ni? 288 00:37:36,649 --> 00:37:41,988 Ja. Utmärkt! Jag önskar paret all lycka. 289 00:37:42,071 --> 00:37:50,071 Det finns allvarliga problem. Kronprinsen har betett sig dåraktigt. 290 00:37:51,915 --> 00:37:55,210 Han har dragit på sig en umgängessjukdom. 291 00:37:55,293 --> 00:37:59,422 - En vadå? - En umgängessjukdom. 292 00:37:59,506 --> 00:38:05,929 Menar ni att han har syfilis? Det var inte speciellt omtänksamt. 293 00:38:06,012 --> 00:38:11,559 - Men pojkar är alltid pojkar. - Håll tyst! 294 00:38:13,812 --> 00:38:17,315 Det är inte många som känner till det. 295 00:38:17,398 --> 00:38:24,781 Det tar flera månader att bota honom och bröllopet är om två veckor. 296 00:38:24,864 --> 00:38:31,246 Det är omöjligt! Inte om prinsen har en kärlekssjukdom. 297 00:38:33,081 --> 00:38:35,583 Det ska bli av, mr Flashman. 298 00:38:36,876 --> 00:38:38,378 Det ska det. 299 00:38:42,507 --> 00:38:44,759 På utsatt datum. 300 00:38:49,848 --> 00:38:53,768 Det här är kronprins Karl Magnus. 301 00:38:58,273 --> 00:39:00,775 Nej! 302 00:39:00,859 --> 00:39:04,571 Era jäkla galningar! 303 00:39:04,654 --> 00:39:10,159 Nu förstår jag att ni vill att jag ska ta hans plats. Jag vägrar! 304 00:39:11,953 --> 00:39:13,955 Vandaler! 305 00:39:18,126 --> 00:39:24,132 - Ni har förstört mitt utseende. - Vi ska göra er kraftigare också. 306 00:39:24,215 --> 00:39:27,010 Det är olja i den. 307 00:39:27,093 --> 00:39:32,974 Var försiktig när ni tänder en tändsticka, ta aldrig av er skjortan. 308 00:39:34,350 --> 00:39:39,898 Otroligt. Han ser verkligen ut som Karl Magnus. 309 00:39:39,981 --> 00:39:47,572 Förutom två små detaljer. Prinsen har två ärr i ansiktet. 310 00:39:47,655 --> 00:39:53,953 Här och här. 311 00:39:54,037 --> 00:39:59,081 Det är minnen från hans studentdagar. 312 00:39:59,165 --> 00:40:02,753 De måste vara bestående. 313 00:40:09,093 --> 00:40:16,477 För Guds skull, har ni ingen skam? Jag blir vanställd för alltid. 314 00:40:16,560 --> 00:40:19,687 Tyst, din snörvlande gris! 315 00:40:19,771 --> 00:40:25,193 Jag ska inte döda er. Det här kommer att göra er gott. 316 00:40:26,486 --> 00:40:33,576 Kom ihåg att om det gör ont så har John Gully betalat för det. 317 00:40:33,660 --> 00:40:36,871 Jag tänker inte ha ögonbindel. 318 00:40:37,914 --> 00:40:42,460 - Jag hälsar er, odjur. - Dra åt skogen! 319 00:40:48,383 --> 00:40:50,677 Avstånd! 320 00:40:54,222 --> 00:40:56,766 Beredda. 321 00:41:01,229 --> 00:41:03,815 Stå still och sikta mot huvudet. 322 00:41:15,368 --> 00:41:18,371 Stopp! 323 00:41:18,454 --> 00:41:21,416 Fortare mr Flashman. 324 00:41:23,584 --> 00:41:25,753 Mycket fortare, tack. 325 00:41:33,511 --> 00:41:38,307 Börja! Stopp! 326 00:41:41,853 --> 00:41:47,150 Bra. Det där var väldigt bra. 327 00:41:47,233 --> 00:41:49,777 Nu gör vi det på riktigt. 328 00:41:52,739 --> 00:41:55,950 På riktigt? 329 00:41:57,535 --> 00:41:59,871 Börja! 330 00:42:02,874 --> 00:42:06,335 Du, din tyrann! 331 00:42:06,419 --> 00:42:08,546 Blod! 332 00:42:12,592 --> 00:42:16,345 Ta upp svärdet! 333 00:42:16,429 --> 00:42:20,223 Annars fortsätter Kraftstein med en rostig såg. 334 00:42:20,307 --> 00:42:22,185 Jag har fått skallfrakturer! 335 00:42:26,355 --> 00:42:28,566 Din jävel! 336 00:42:31,486 --> 00:42:35,213 - Vad är ni för sorts människa? - En engelsman. 337 00:42:35,396 --> 00:42:36,866 Håll i honom! 338 00:42:55,510 --> 00:43:00,348 Utmärkt. Exakt på rätt plats. 339 00:43:00,431 --> 00:43:03,434 Låt det blöda så att han får ordentliga ärr. 340 00:43:09,190 --> 00:43:15,696 Jag tror att vår uppgift blir enkel. Ni beter er redan som en kunglighet. 341 00:43:31,671 --> 00:43:35,633 "Hans kungliga höghet prins Karl Ragnar Adolf Magnus." 342 00:43:35,716 --> 00:43:40,805 "Kronprins av Oldenburg, ättling till George III"- 343 00:43:40,888 --> 00:43:45,977 -"är en energisk ung man som går militäriskt." 344 00:43:46,060 --> 00:43:49,313 "Vanligen med vänster hand vilande på ryggen." 345 00:43:49,397 --> 00:43:54,193 "Han har ett aristokratiskt manér mot sina underordnade"- 346 00:43:54,277 --> 00:44:00,867 -"och en ovana att ta på örsnibben när han är nervös." 347 00:44:02,368 --> 00:44:04,912 Han kliar sig aldrig på rumpan. 348 00:44:08,166 --> 00:44:10,501 Det gör kungligheter sällan. 349 00:44:10,585 --> 00:44:16,632 "Han tycker om tyskt vin, men rödvin gör honom sjuk." 350 00:44:16,716 --> 00:44:23,139 "Han tycker om snus och brukar öppna snusdosan med en hand." 351 00:44:33,232 --> 00:44:38,404 "Hans kungliga höghet tycker om att spela biljard." 352 00:44:38,487 --> 00:44:43,618 - "Han brukar visa upp olika trick." - Utmärkt. 353 00:44:51,876 --> 00:44:58,090 "Han är bra på att dansa. Hans favorit är den nya dansen polka." 354 00:44:58,174 --> 00:45:03,304 "Han dansar med så vackra partners som möjligt." 355 00:45:49,517 --> 00:45:52,395 Berlin, sir! 356 00:46:08,494 --> 00:46:11,038 Jesus, hjälp mig. 357 00:46:46,699 --> 00:46:49,618 Har ni roligt? 358 00:47:09,555 --> 00:47:13,766 Han börjar se färdig ut. 359 00:47:13,891 --> 00:47:16,812 Det duger. 360 00:47:16,896 --> 00:47:24,896 Utbildningen är över. Nu får ni spela rollen rätt, ert liv hänger på det. 361 00:47:25,738 --> 00:47:29,367 Kronprinsen kommer till Strackenz i övermorgon. 362 00:47:29,450 --> 00:47:34,996 Ni tillbringar natten i ett slott vid gränsen. 363 00:48:53,850 --> 00:48:54,996 Första! 364 00:48:58,850 --> 00:48:59,996 Andra! 365 00:49:03,650 --> 00:49:04,996 Tredje! 366 00:49:08,050 --> 00:49:09,996 Fjärde! 367 00:49:43,334 --> 00:49:47,671 Just det, kräla i stoftet. 368 00:49:55,012 --> 00:49:57,765 Välkommen till Strackenz, Ers Höghet. 369 00:50:19,620 --> 00:50:24,249 Jag hoppas att resan inte var alltför långtråkig. 370 00:50:24,332 --> 00:50:27,127 Inte alls. 371 00:50:28,546 --> 00:50:36,546 Men jag måste erkänna att jag räknade timmarna hela vägen. 372 00:50:36,804 --> 00:50:41,642 - Var vädret kallt under resan? - Ibland. 373 00:50:44,395 --> 00:50:51,485 Ibland var det riktigt varmt, men inte alls så varmt som här. 374 00:50:51,569 --> 00:50:58,743 Ers Höghet är för varm, ska jag beordra att fönstren öppnas? 375 00:50:58,827 --> 00:51:04,206 Jag menar värmen i ert välkomnande. 376 00:51:04,290 --> 00:51:08,850 - Folket som hurrade. - Ja... 377 00:51:09,545 --> 00:51:11,547 De är ganska högljudda. 378 00:51:16,594 --> 00:51:22,725 Vilken passionerad kvinna. Snart sliter hon av mig byxorna. 379 00:51:22,808 --> 00:51:25,561 Ge henne en komplimang, säg något artigt. 380 00:51:29,523 --> 00:51:33,329 Ers Höghet, jag vill säga... 381 00:51:33,444 --> 00:51:35,529 Får jag tala om... 382 00:51:41,368 --> 00:51:47,791 ...att ni är den snyggaste pingla jag sett på länge. 383 00:51:47,875 --> 00:51:52,254 Er skönhet... Så blek. 384 00:51:54,256 --> 00:51:56,258 Som dimman på kyrkogården. 385 00:52:01,096 --> 00:52:08,270 Ers Höghet, får jag lov? 386 00:52:46,600 --> 00:52:53,023 Det var som att dansa med en död nunna. Stackars Karl Magnus. 387 00:53:06,995 --> 00:53:13,293 På denna historiska dag ber vi allra ödmjukast- 388 00:53:13,377 --> 00:53:17,339 -Ers Höghet att inviga- 389 00:53:17,423 --> 00:53:24,847 -Strackenz första allmänna ånglokomotiv med vagnar. 390 00:53:24,930 --> 00:53:31,478 Det åker i en hastighet av över 16 kilometer i timmen. 391 00:53:33,772 --> 00:53:35,816 Ers Höghet... 392 00:53:51,832 --> 00:53:54,376 Jag har det stora nöjet... 393 00:53:54,501 --> 00:54:02,050 ...att förklara detta ånglokomotiv med vagnar öppnade. 394 00:54:06,513 --> 00:54:12,269 Jag ber om ursäkt, Ers Höghet. - Skaffa fram en ny flaska. 395 00:54:12,352 --> 00:54:14,563 Ta bort honom härifrån. 396 00:54:14,646 --> 00:54:17,357 En ny flaska! 397 00:54:24,531 --> 00:54:30,120 - Det har uppstått en kris. - De hittar en ny flaska. 398 00:54:30,204 --> 00:54:36,960 En ung adelsman kom till staden i dag. Han heter Eric Hansen. 399 00:54:37,044 --> 00:54:41,089 - Han kommer till bröllopet i morgon. - Än sen? 400 00:54:41,173 --> 00:54:47,095 Hansen är den ende mannen i hela Strackenz som känner Karl Magnus. 401 00:54:47,179 --> 00:54:51,809 Han växte upp på Oldenburg och var prinsens lekkamrat... 402 00:54:51,892 --> 00:54:58,398 - Han kommer att upptäcka det! - Tyst. 403 00:54:58,482 --> 00:55:01,819 Han behöver inte upptäcka det. 404 00:55:01,902 --> 00:55:05,489 Han träffar er bara som kortast efter ceremonin. 405 00:55:05,572 --> 00:55:11,036 Ni måste låtsas att ni känner igen honom. Säg så lite som möjligt. 406 00:55:11,119 --> 00:55:17,167 Skaka hans hand och säg: "Eric, min gamle vän. Varifrån kom du?" 407 00:55:17,292 --> 00:55:19,962 Se glad ut. 408 00:55:20,045 --> 00:55:27,886 Vad händer om han börjar skrika att jag inte är den riktige prinsen? 409 00:55:27,970 --> 00:55:34,184 - Då har jag redan tagit hand om det. - Ers Höghet, vi är klara. 410 00:55:41,275 --> 00:55:45,821 Tack så mycket, Ers Höghet. 411 00:55:47,072 --> 00:55:49,741 Eric! Varifrån...? 412 00:55:52,160 --> 00:55:54,329 Den är öppnad! 413 00:56:03,922 --> 00:56:06,717 Skaffa fram en konjak åt mig. 414 00:56:13,622 --> 00:56:17,817 Vi välsignar äktenskapet. 415 00:56:18,145 --> 00:56:24,151 I Faderns, Sonens och den Helige Andens namn. 416 00:56:32,743 --> 00:56:39,583 I Faderns, Sonens och den Helige Andens namn. 417 00:56:39,666 --> 00:56:42,336 Amen. 418 00:56:54,681 --> 00:56:58,977 Hans excellens ambassadören från kungariket Neapel. 419 00:57:06,568 --> 00:57:10,113 Hans excellens sultan Pasha. 420 00:57:17,996 --> 00:57:23,418 Den ärade Cassius Clay, ambassadör från Förenta staterna. 421 00:57:30,884 --> 00:57:33,929 Greve Otto von Bismarck Schönhausen. 422 00:57:36,848 --> 00:57:40,894 På Berlin-parlamentets vägnar hälsar jag er välkommen. 423 00:57:42,229 --> 00:57:49,277 Sa han Bismarck? Har vi inte blivit presenterade förut? 424 00:57:49,361 --> 00:57:51,905 Det tror jag inte, Ers Höghet. 425 00:57:55,283 --> 00:57:58,453 Centraleuropéer ser alla likadana ut. 426 00:57:58,537 --> 00:58:01,456 Hans excellens den brittiske ambassadören. 427 00:58:05,377 --> 00:58:07,921 Mr Eric Hansen. 428 00:58:10,257 --> 00:58:12,926 Eric, varifrån kom du? 429 00:58:15,053 --> 00:58:20,392 - Varifrån Eric du? - Ers höghet... Käre Karl. 430 00:58:20,475 --> 00:58:27,274 Min gamle vän. Jag var tvungen att komma hit och lyckönska dig. 431 00:58:36,241 --> 00:58:38,785 Jag ber om ursäkt, Ers Höghet. 432 00:58:41,204 --> 00:58:44,291 Hans excellens den franske ambassadören. 433 00:58:46,585 --> 00:58:51,798 Och nu till det kungliga fotografiet. 434 00:58:57,095 --> 00:59:02,976 - Han vet om det. Han kan prata. - Han var inte säker. 435 00:59:03,101 --> 00:59:09,733 - Nu misstänker han ingenting. - Jag hoppas verkligen det. 436 00:59:09,816 --> 00:59:16,490 Vi håller ögonen på master Hansen. Han tillhör organisationen Volsung. 437 00:59:16,573 --> 00:59:20,994 De vill hålla hertigdömet från Tysklands klor. 438 00:59:21,078 --> 00:59:23,413 Det är en hemlig organisation. 439 00:59:23,497 --> 00:59:30,629 De tar till vapen om de känner att landets självständighet är hotad. 440 00:59:30,712 --> 00:59:36,259 - Tänk er vad de kan göra mot er. - Det sa ni inget om...! 441 00:59:36,343 --> 00:59:39,387 Oroa er inte, det kommer inte att hända. 442 00:59:39,471 --> 00:59:45,811 Njut av er smekmånad tills den riktige Karl Magnus tar över. 443 00:59:48,438 --> 00:59:50,357 Kom in! 444 00:59:55,862 --> 01:00:00,158 Ursäkta, Ers Höghet. Kronjuvelerna. 445 01:00:00,242 --> 01:00:04,204 Vi måste sätta dem i säkerhet i klocktornet. 446 01:00:32,440 --> 01:00:34,401 Mycket effektiv. 447 01:00:39,906 --> 01:00:43,994 Kom, Ers Höghet, vi får inte låta hertiginnan vänta. 448 01:00:44,077 --> 01:00:48,081 Hon är säkert lika ivrig som ni på att få åka på smekmånad. 449 01:01:20,280 --> 01:01:23,033 Irma...? 450 01:01:24,116 --> 01:01:26,536 Lilla hustru? 451 01:01:28,705 --> 01:01:31,416 De ska inte sjunga mer där nere. 452 01:01:33,835 --> 01:01:36,922 Vi kan sjunga här uppe i stället. 453 01:01:42,928 --> 01:01:48,183 Irma... Jag ska inte göra dig illa. 454 01:02:33,019 --> 01:02:38,775 - Bara en gång till. - Inte nu igen... 455 01:02:38,858 --> 01:02:43,738 Mer choklad, min älskling? 456 01:02:45,824 --> 01:02:51,371 Det är kallt där ute. Vi kan stanna inomhus hela dagen. 457 01:02:56,001 --> 01:03:00,797 Måste du ut på jakt så snart? Efter bara en vecka tillsammans. 458 01:03:00,880 --> 01:03:04,301 Du börjar redan tröttna på mig. 459 01:03:09,055 --> 01:03:11,057 Matsmältningsbesvär. 460 01:03:16,688 --> 01:03:22,819 Lova att du inte är borta länge. Ska du tänka på mig under jakten? 461 01:03:22,902 --> 01:03:24,946 Varenda sekund. 462 01:04:34,891 --> 01:04:38,144 Ers Höghet... 463 01:04:40,438 --> 01:04:47,153 Låt jakten börja. Släpp hundarna. 464 01:04:47,237 --> 01:04:51,658 - Hundar? - När jag säger till... 465 01:04:51,741 --> 01:04:53,660 Döda! 466 01:05:10,635 --> 01:05:15,056 Har inte vovvarna hittat vildsvinen ännu? 467 01:05:17,183 --> 01:05:21,771 Det här är Strackenz vackraste utsikt. 468 01:05:28,445 --> 01:05:32,782 Det kallas för Jotunschlucht, jättens kittel. 469 01:05:32,866 --> 01:05:34,868 Säger ni det? 470 01:06:24,000 --> 01:06:28,087 De Gautet, vi kan väl prata om saken? 471 01:06:53,655 --> 01:06:55,573 Mitt hjärta! 472 01:07:10,463 --> 01:07:16,803 Man hugger inte någon i ryggen. 473 01:07:18,930 --> 01:07:22,100 Så du tänkte mörda mig? 474 01:07:23,101 --> 01:07:27,521 Snälla! Det var Bismarcks order. 475 01:07:27,604 --> 01:07:33,736 - Varför ville han döda mig? - Historien om Karl Magnus var osann. 476 01:07:33,820 --> 01:07:36,406 Han var inte sjuk. 477 01:07:36,489 --> 01:07:40,868 Bismarck lät dig ta hans ställe och sen skulle du dö. 478 01:07:40,952 --> 01:07:47,375 När din kropp upphittades skulle de hitta papper i din ficka... 479 01:07:47,458 --> 01:07:53,006 - ...om att du var en engelsk agent. - Vad vinner Bismarck på det? 480 01:07:53,089 --> 01:07:57,051 Strackenz skulle vara i kaos. 481 01:07:57,135 --> 01:08:01,681 Tyskland skulle kunna marschera in och ta över hertigdömet. 482 01:08:03,558 --> 01:08:07,645 Nu kan du skrika. Visade du barmhärtighet mot mig? 483 01:08:07,729 --> 01:08:11,898 Eller mot den riktige Karl Magnus? Var är han? 484 01:08:11,982 --> 01:08:15,319 Han lever! Jag svär! 485 01:08:15,444 --> 01:08:21,409 - Var? - Jotunberg-slottet. I fängelsehålan. 486 01:08:21,492 --> 01:08:24,954 Han skulle dödas efter dig. 487 01:08:25,038 --> 01:08:30,801 Din mördare! Du förtjänar inte att leva en minut till. 488 01:08:30,984 --> 01:08:36,758 - Släpp mig. - Det ska jag. Dit ner. 489 01:08:38,926 --> 01:08:41,638 Auf Wiedersehen, De Gautet! 490 01:09:10,375 --> 01:09:13,878 Kom till härliga Tyskland... Era jävlar! 491 01:09:30,436 --> 01:09:33,815 Dra åt hårdare, då pratar han. 492 01:09:35,400 --> 01:09:38,277 De tvingade mig, säger jag ju. 493 01:09:40,405 --> 01:09:46,411 Den där Bismarck har inga gränser. Tro mig, mina herrar. 494 01:09:46,494 --> 01:09:49,414 Så, min engelske vän... 495 01:09:49,497 --> 01:09:55,712 Du utgav dig för att vara prins Karl Magnus för att gifta dig- 496 01:09:55,795 --> 01:10:00,174 -och att det var greve Bismarcks plan. 497 01:10:00,258 --> 01:10:04,887 De kidnappade mig och min fru. 498 01:10:04,971 --> 01:10:08,975 Min riktiga fru. Och min lilla dotter. 499 01:10:09,058 --> 01:10:16,941 De skulle döda dem om jag inte gjorde det. Min egen dotter. 500 01:10:17,024 --> 01:10:23,740 Min lilla guldhåriga Amelia. Kommer jag att få se henne igen? 501 01:10:25,908 --> 01:10:30,788 Han ljuger! Det kan inte vara sant. Det är omöjligt. 502 01:10:30,872 --> 01:10:36,502 De skar mig och tvingade mig att ha monokel. 503 01:10:39,964 --> 01:10:45,428 Oavsett om det är sant eller falskt är du en död man- 504 01:10:45,511 --> 01:10:48,514 -om du inte berättar var Karl Magnus är. 505 01:10:48,598 --> 01:10:50,558 I en fängelsehåla i Jotunberg. 506 01:10:52,935 --> 01:10:55,563 Vi måste få ut honom därifrån. 507 01:10:55,646 --> 01:10:59,358 De skär halsen av honom om de hör att vi kommer. 508 01:10:59,442 --> 01:11:06,115 Där en hel armé går bet kan två män lyckas. 509 01:11:06,199 --> 01:11:10,244 Om de simmade över och tog sig in oupptäckta- 510 01:11:10,328 --> 01:11:15,208 -kan en ta sig till prinsen och den andre sänka vindbryggan. 511 01:11:15,291 --> 01:11:19,712 Karl Magnus är min vän. Jag gör det. 512 01:11:22,089 --> 01:11:25,092 Vem följer med och dör vid vindbryggan? 513 01:11:32,892 --> 01:11:35,686 - Jag är en urusel simmare. - Tyst! 514 01:11:37,688 --> 01:11:44,654 Antingen försöker du göra rätt för dig eller så blir du hängd! 515 01:11:51,702 --> 01:11:57,124 Vi tar oss in och får ut Karl Magnus levande. 516 01:11:58,292 --> 01:12:03,339 Det blir inga överlevande i den garnisonen. 517 01:12:05,758 --> 01:12:09,595 Vad gäller dig... Du har inget att förlora, förutom ditt liv. 518 01:12:10,972 --> 01:12:13,891 Oroa dig inte, jag ska hitta din fru och dotter. 519 01:12:13,975 --> 01:12:21,975 Den kära lilla guldhåriga Amelia finns alltid i mina tankar. 520 01:12:35,496 --> 01:12:42,587 - Vi måste simma en lång bit. - Hur visste du att jag inte var han? 521 01:12:42,670 --> 01:12:49,802 - Ärren satt på fel plats. - Vilken smart plan Bismarck hade. 522 01:12:49,886 --> 01:12:51,888 Gud hjälpe Tyskland den dag han styr. 523 01:12:51,971 --> 01:12:56,642 Vi simmar härifrån. Följ mig. 524 01:13:03,941 --> 01:13:06,903 Det är iskallt! 525 01:13:11,490 --> 01:13:17,121 Jag har fått kramp! Rädda mig! 526 01:13:17,204 --> 01:13:22,418 - Kramp! - Tyst, annars dränker jag dig! 527 01:14:01,040 --> 01:14:06,003 Simma hitåt, kronprins Flashy. 528 01:14:06,087 --> 01:14:08,756 Du vill väl inte bli förkyld? Vem är din döde vän? 529 01:14:08,839 --> 01:14:16,170 - Skjut inte, det är Hansen. - Rätt åt honom. Du darrar. 530 01:14:16,253 --> 01:14:20,559 - Jag fryser. - Han är ännu kallare. Kom upp! 531 01:14:28,609 --> 01:14:32,612 Kraftstein! Wolfgang! I fängelsehålorna! 532 01:14:32,795 --> 01:14:36,909 Engelsmannen är där. Få ut honom! 533 01:14:48,754 --> 01:14:52,008 Kraftstein, är det du? 534 01:14:52,091 --> 01:14:54,260 Det är någon i tortyrkammaren. 535 01:15:38,512 --> 01:15:45,561 Gud, låt mig komma ur den här knipan. Då lovar jag att bättra mig. 536 01:16:03,162 --> 01:16:04,830 Vem är du? 537 01:16:06,457 --> 01:16:09,001 Mitt ansikte... 538 01:16:10,795 --> 01:16:15,549 - Vem är du, för Guds skull? - Så där såg jag aldrig ut. 539 01:16:15,633 --> 01:16:19,428 Jag kan presentera er för varandra. 540 01:16:19,512 --> 01:16:26,060 - Vem är den här mannen? - Nyligen var han prins Karl Magnus. 541 01:16:26,143 --> 01:16:33,025 Egentligen är han en engelsman som tagit över under din semester här. 542 01:16:33,109 --> 01:16:35,861 Försöker ni göra mig galen? 543 01:16:35,945 --> 01:16:40,491 Om ni har någon slags hederlighet, berätta vad ni vill! 544 01:16:41,874 --> 01:16:43,202 Allt har sin tid. 545 01:16:50,084 --> 01:16:52,211 Tackar. 546 01:16:52,294 --> 01:16:55,548 De gamla ägarna var trevliga karlar. 547 01:16:55,631 --> 01:16:58,759 När de tröttnade på en kedjade de fast en på de här. 548 01:17:03,848 --> 01:17:09,645 Och sen åkte man ner. 549 01:17:15,860 --> 01:17:22,908 En av era vänner väntar på er på botten av sjön. Hansen. 550 01:17:22,992 --> 01:17:28,664 - Eric Hansen? Vad har ni gjort? - Han tog en simtur vid fel ögonblick. 551 01:17:28,747 --> 01:17:33,794 Med Ers Höghets tillåtelse önskar vi god natt. 552 01:17:35,838 --> 01:17:38,716 Du! 553 01:17:38,799 --> 01:17:42,136 Du som har mitt ansikte, varför pratar du inte? 554 01:17:44,263 --> 01:17:46,182 God natt, Ers Höghet. 555 01:17:59,570 --> 01:18:04,241 Kraftstein! Ta hand om originalet, jag tar hand om förfalskningen. 556 01:18:04,325 --> 01:18:11,540 - Vad tänker du göra? - Ingen fara, jag vill inte se dig död. 557 01:18:11,624 --> 01:18:16,879 Vi ska tänka ut en bra plan. Efter dig. 558 01:18:21,967 --> 01:18:26,430 Tänk om Kraftstein råkar ut för en dödlig olycka- 559 01:18:26,513 --> 01:18:30,267 -och prinsen åker nerför röret ut i sjön? 560 01:18:36,023 --> 01:18:41,153 - Din skjorta. - Tack. 561 01:18:43,781 --> 01:18:50,246 Vi två kan åka till Strackenz där du tar plats på tronen- 562 01:18:50,329 --> 01:18:54,707 -med din ödmjuke tjänare vid din sida. Vilket samarbete. 563 01:18:54,832 --> 01:18:57,086 Vart vill du komma? 564 01:18:57,169 --> 01:19:03,467 Vilka skulle veta att du inte var den riktige prinsen? Bara vi två. 565 01:19:04,593 --> 01:19:10,891 Du skulle styra hertigdömet. Vet du vad dess statsinkomster är? 566 01:19:10,975 --> 01:19:17,356 Skulle jag ge mig in i den soppan igen? Hellre är jag vid liv och fattig. 567 01:19:19,233 --> 01:19:21,277 Var är din kämpaglöd? 568 01:19:26,198 --> 01:19:29,701 Nu förstår jag, du litar inte på mig. 569 01:19:29,826 --> 01:19:34,456 - Nu när du nämner det... - Det är självklart. 570 01:19:34,540 --> 01:19:36,834 Vi är båda ruttna, men vet om det. 571 01:19:37,918 --> 01:19:42,798 Okej, men hur gör vi oss av med Kraftstein? 572 01:19:42,881 --> 01:19:47,970 Du pratar som en sann gentleman. Vi skålar för vårt samarbete! 573 01:20:15,497 --> 01:20:18,417 Vindbrygga. 574 01:20:31,096 --> 01:20:32,639 Jäklar! 575 01:20:34,600 --> 01:20:38,645 Skjut! 576 01:20:51,867 --> 01:20:54,036 Skjut! 577 01:20:58,707 --> 01:21:01,043 Framåt! 578 01:21:01,126 --> 01:21:04,004 Man ska inte smyga i väg utan att säga adjö. 579 01:21:05,130 --> 01:21:07,508 Adjö. 580 01:21:16,600 --> 01:21:18,602 Inte tillräckligt fort. 581 01:21:20,521 --> 01:21:23,273 Det är inte De Gautet den här gången. 582 01:21:33,075 --> 01:21:36,161 Gillar du inte det kalla stålet? 583 01:21:50,843 --> 01:21:53,595 Skjut inte! 584 01:22:19,413 --> 01:22:21,415 Vitlök! 585 01:22:23,625 --> 01:22:26,628 Är alla britter fega? 586 01:22:28,338 --> 01:22:30,799 - Stå upp och slåss. - Varför? 587 01:22:30,883 --> 01:22:35,053 Så att du får visa hur duktig du är? 588 01:23:03,473 --> 01:23:04,733 Otur! 589 01:23:53,382 --> 01:23:57,177 - Kom ner och slåss som en man! - Var inte löjlig. 590 01:24:01,473 --> 01:24:03,392 Din ungerske hallick! 591 01:24:43,473 --> 01:24:46,852 Nej... 592 01:25:09,124 --> 01:25:11,043 Du kan inte fly för alltid. 593 01:25:21,136 --> 01:25:24,473 Kämpa, Kraftstein! De är bara bönder. 594 01:25:28,560 --> 01:25:32,979 Bilda en bro. 595 01:25:56,129 --> 01:25:58,715 Ers Höghet, nycklarna. 596 01:26:09,685 --> 01:26:11,937 Sluta bitas! 597 01:26:15,649 --> 01:26:19,444 Fred... Jag ger upp. 598 01:26:24,574 --> 01:26:27,411 Är det så ni engelsmän vinner era krig? 599 01:26:27,494 --> 01:26:32,958 - När slogs du juste senast? - När jag var ung, 1844. 600 01:26:36,503 --> 01:26:39,798 Nej, din dumme jävel! Kasta på honom... Ers Höghet. 601 01:26:44,469 --> 01:26:46,471 Nej, jag är på din sida. 602 01:27:14,207 --> 01:27:16,168 Dörren, Grundwig! 603 01:27:17,794 --> 01:27:19,713 Slå in dörren. 604 01:27:36,897 --> 01:27:39,691 Otur, ni åker ner tillsammans. 605 01:28:40,085 --> 01:28:42,420 Två flugor i en smäll.. 606 01:28:46,299 --> 01:28:49,094 Adjö, Ers Högheter. 607 01:28:49,177 --> 01:28:54,224 Ner i avloppet! 608 01:29:31,136 --> 01:29:37,559 - Stackars lilla guldhåriga Amelia. - Var det så han hette? 609 01:29:39,728 --> 01:29:43,732 Jag har fiender bakom mig! 610 01:29:43,815 --> 01:29:47,484 Ge mig en ny häst! Mat i sadelväskorna! 611 01:29:47,568 --> 01:29:51,114 Öppna dörren. Jag är prins. 612 01:29:51,197 --> 01:29:56,536 Ingen får lämna eller komma in i palatset! 613 01:29:56,661 --> 01:30:04,461 Det är ett uppror på gång. Någon försöker utge sig för att vara jag. 614 01:30:04,544 --> 01:30:11,301 Ers Höghet! Det är prinsen! Han är i säkerhet! 615 01:30:11,384 --> 01:30:17,515 Åh Karl! Du är i säkerhet! Min älskling. 616 01:30:17,599 --> 01:30:21,937 Var har du varit? Mår du bra? 617 01:30:22,020 --> 01:30:26,316 Så ja. Det är ingen fara. 618 01:30:26,399 --> 01:30:33,657 Det har pågått en komplott, men nu är allt bra. 619 01:30:33,740 --> 01:30:38,827 - En komplott mot mitt hertigdöme? - Mot oss, min kära. 620 01:30:38,910 --> 01:30:46,753 - Nu är allt bra. Det är nästan över. - Vem var det? Vem vågade? 621 01:30:46,836 --> 01:30:51,049 Det var några killar. 622 01:30:51,132 --> 01:30:55,053 Min älskling, jag måste lämna dig igen. 623 01:30:57,222 --> 01:31:03,019 - Du är så tunn. Och ditt hår... - Solsting. 624 01:31:04,354 --> 01:31:06,398 Det är nästan över. 625 01:31:06,481 --> 01:31:12,194 Jag måste bara göra en sak, sen kan jag göra min plikt mot dig. 626 01:31:14,739 --> 01:31:22,205 Du måste stanna här och göra din plikt som hertiginna. 627 01:31:22,288 --> 01:31:30,255 Nej! Jag måste lämna dig. Jag kommer tillbaka. 628 01:31:30,380 --> 01:31:34,884 - Min egen prins. - Jag älskar dig. 629 01:31:37,721 --> 01:31:43,560 Jag älskar henne verkligen. Tror jag... På sätt och vis. 630 01:31:53,820 --> 01:31:59,993 Löjtnant! Hertiginnas liv är i fara. Ni måste vakta henne. 631 01:32:00,076 --> 01:32:04,748 Vår plikt här då? Kronjuvelerna? 632 01:32:04,873 --> 01:32:09,544 - Löjtnant, är ni inte gift? - Nej. 633 01:32:09,627 --> 01:32:16,885 Har ni kanske en käresta? Då förstår ni. 634 01:32:16,968 --> 01:32:21,473 - Ta hand om henne åt mig. - Jag vaktar henne med mitt liv! 635 01:33:14,818 --> 01:33:17,821 Ers Höghet! 636 01:33:20,532 --> 01:33:25,744 - Tillåt mig bära den där. - Nej, gå och lägg dig. 637 01:33:32,669 --> 01:33:34,712 Sätt den där borta. 638 01:33:36,214 --> 01:33:40,468 Så Strackenz är förlorat? 639 01:33:42,720 --> 01:33:48,685 För ögonblicket. Med halva Europa på gränsen till revolution är det oviktigt. 640 01:33:50,061 --> 01:33:54,440 Den där engelsmannen är inte utom räckhåll. 641 01:33:56,567 --> 01:34:02,490 Han flyr till den plats han tror att vi inte letar på. 642 01:34:02,574 --> 01:34:08,329 - Inte England? München? - Precis. 643 01:34:08,413 --> 01:34:11,374 Meddela mig när ni har gjort er av med honom. 644 01:34:13,751 --> 01:34:21,751 Den är redan omodern. Jag ska göra om den, på tyskt vis. 645 01:34:22,927 --> 01:34:27,640 Jag kommer att vara upptagen de kommande 30 åren. 646 01:34:33,605 --> 01:34:35,940 Få ut Lola från München! 647 01:34:40,568 --> 01:34:44,824 Är Lola Montez fortfarande i palatset? 648 01:34:46,910 --> 01:34:51,372 Döda den vulgära slampan! 649 01:35:13,978 --> 01:35:16,773 Släpp inte fram henne. 650 01:35:40,880 --> 01:35:45,551 Lola! Lola! 651 01:35:46,636 --> 01:35:51,641 Det är jag, Harry Flashman! Vänta! 652 01:35:51,724 --> 01:35:57,521 - Lämna mig i fred. - Det är jag, ser du inte det? 653 01:35:57,646 --> 01:36:03,945 Släpp in mig, jag behöver din hjälp. Otto Bismarck är efter mig. 654 01:36:04,070 --> 01:36:09,659 - Fortare! - Jag älskar dig, din själviska slampa! 655 01:36:09,742 --> 01:36:15,123 Du är galen! Ner med dig! 656 01:36:24,841 --> 01:36:26,759 Stanna! 657 01:36:34,225 --> 01:36:38,938 Lola! 658 01:36:40,940 --> 01:36:46,237 - Ändrade du dig? - Harry! 659 01:36:50,366 --> 01:36:52,368 Harry! 660 01:36:54,120 --> 01:36:58,583 Jag visste att trots allt skulle du aldrig överge mig. 661 01:36:59,792 --> 01:37:05,882 Hur skulle jag kunna göra det? Kan du förlåta mig för det som hände? 662 01:37:06,883 --> 01:37:09,844 Jaså, det... 663 01:37:09,927 --> 01:37:16,851 Du hade också otur. Kungar är otacksamma svin. 664 01:37:16,934 --> 01:37:24,275 Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, men jag har inga pengar. 665 01:37:34,869 --> 01:37:36,871 Lola? 666 01:37:38,122 --> 01:37:40,124 Lola? 667 01:37:41,376 --> 01:37:43,378 Herregud! 668 01:37:47,465 --> 01:37:49,467 Din tjuvaktiga slampa! 669 01:37:52,053 --> 01:37:54,055 Jag är ruinerad. 670 01:38:09,320 --> 01:38:12,573 Jag kan aldrig motstå andra människors brev. 671 01:38:16,619 --> 01:38:18,955 Sätt dig vid mig. 672 01:38:23,251 --> 01:38:27,255 "Käre Harry, mina behov är större än dina." 673 01:38:27,338 --> 01:38:32,635 "Vi träffas nog aldrig mer." 674 01:38:32,718 --> 01:38:36,806 "Ändå har du en plats i mitt hjärta." 675 01:38:36,889 --> 01:38:40,518 "P.S. Var modig och börja om på nytt." 676 01:38:42,770 --> 01:38:50,770 Vilken kvinna! Om jag var giftastypen skulle hon vara den rätta för mig. 677 01:38:57,869 --> 01:38:59,370 Farväl. 678 01:39:09,255 --> 01:39:16,637 En lek som jag har uppfunnit. Jag kallar den ungersk roulette. 679 01:39:18,890 --> 01:39:25,313 Jag dödar dig när jag vill och inte när Bismarck säger det. 680 01:39:25,438 --> 01:39:29,317 - Du förstår väl skillnaden? - Ja. 681 01:39:29,400 --> 01:39:36,949 - Vad ska du göra? - Åka utomlands. Bismarck är trist. 682 01:39:37,033 --> 01:39:42,079 Stora män är ofta det. Du då? 683 01:39:42,163 --> 01:39:49,045 Lola har gjort mig utfattig, men jag har 500 pund kvar. 684 01:39:49,170 --> 01:39:52,715 Det är bättre än inget. 685 01:39:52,840 --> 01:40:00,840 Har man pengar på banken och sprit i huset, vad mer kan man begära? 686 01:40:01,432 --> 01:40:04,393 Nu är det min tur. 687 01:40:06,479 --> 01:40:11,817 - Nån kunde ha dött, Rudi! - Det är det som är poängen. 688 01:40:11,901 --> 01:40:13,945 Jag kunde ha dött. 55710