All language subtitles for Rose.Stone.Star.2020.WEB.H264-RBB.

You looked so beautiful!

You weren't ashamed, were you?

Only at the beginning.

Then I started thinking
about my own business.

What did he say?

Silly.

Now you really have to leave.

You hear me?

The police are coming to kick you out.
So this story ends now.

I have to go to school.

I have to get married,
this is my house, not yours.

Carmé, you hear me? I know you’re in here.

Don't get smart and try to leave,

or I’ll take all your stuff
and throw it in the street.

Because that’s where you belong.

You have three days.

Let’s go.

Train number 1-8-8-0,

arriving from Salerno
and going to Naples...

Hi.

MY NAPLES

Hi. It’s them.

Yes, take it easy. Don’t worry.

It’ll all work out. Yes, don’t worry.

Can we rest easy?

Don’t worry, just follow
Counselor Postiglione’s instructions.

He knows his job.

Okay. Let’s go.

Hey, Carmé. You’re keeping busy?

Well, see you.

Bye, Eugé.

-You can enter.
-Thank you.

Come on.

-Good morning, lawyer.
-Good morning.

So, these are the documents
and here is the cash.

Is it them, Carmé?

It’s only these two.
He just accompanied them.

-All right, they’re all here.
-Yes, yes.

So, everything’s all right with the money.

Well, let’s see.

The leatherwear department is full.

-We will send those two to Biberon.
-Biberon?

Yes, Veneruso. He is outside Naples.

-Do they understand Italian?
-Just him.

Just him.

So, you call this number.

Mr. Eugenio will answer.

You schedule a meeting
and he’ll bring the contract to sign.

Once you’ve signed it,
you’ll all go to the immigration office,

and then you’ll see
that in a couple of days

you’ll have the residency permit.
Is everything clear?

Don’t worry.

So, Carmé, we‘re finished. It’s all good.

-Okay. Thank you. See you next time.
-See you around, Carmé.

So, how long it will take?

They’ll sign the contract
in a couple of days.

Then the immigration office,
and then the permit.

-What did she say?
-That we’ll have our permit in a few days.

-Thank you. Thank you very much.
-Yes, yes. Calm down.

Don't push it.

-Bye!
-Bye!

See you.

What’s wrong? The princess
doesn’t want to be bothered?

Maria? Stop!

-Why are you here?
-Why can’t I come and pick you up?

I can get back by myself.

Now that I’m here, we’ll go together.

-So we can talk a little.
-I don’t want to talk to anybody.

Maria! Where are you going?

Maria!

Fuck it.

Stand back!

Why? What did he do?

We won’t do anything to him! Don't worry.

-What’s the problem? Tell me.
-My brother!

-Hey, Carmé. Everything okay?
-All good.

By the way, some friends asked me
for your number.

-Can I give it to them?
-Yeah, sure!

Give them your address as well.

Tell them that soon
I'll come live at your place.

Yeah, I know. That crazy woman
woke everybody.

-Well, I’m going to work. Bye.
-Bye, Fabià.

Carmé.

What’s up, Mom?

I've been calling you all day.
You want to tell me what’s up with you?

Do I have to tell you now? At this hour?

If not now, when?
It’s impossible to talk to you.

Anyway, we need to find a solution
for the little girl.

-Don’t worry, I’ll take care of Maria.
-How?

You just make a mess of everything.
Maria needs to feel at ease.

She’s nothing like you.
She wants to go to school and study.

Who told you I didn’t want
to go to school?

What do you know about it?

You were never there.

We’re always at the same point.
Never mind.

By the way, Nunzia graduated

and she’s a cashier
for six hundred euros a month.

What’s wrong with that?

Your sister is settled.
She has a house and a husband.

As far as men go,
you can tell I got that from you.

Range number 30.
Let's have a look at the deals first,

then you can check out the standard range.
Let's see...

We also have a bracelet.

The standard design.

Let's have a look at it.

It's six carats in total.
This is a beautiful item.

I'm basically giving it to you for free.
Nine euros ninety, to be confirmed.

Let's move on to this unique bracelet.
Deal number 49.

We also have...

You can use these on any types of hob
and in the oven.

...this content
is deemed to be inappropriate.

Orsilio Signorini?

I was walking down Foria Street,
when I saw a guy on a scooter.

Suddenly a lady opened the car door
without looking,

and the kid crashed into it.

You said, “suddenly"? So, Mr. Micillo
could have avoided the impact?

Counselor, let the witness speak.

No, suddenly means that
it was impossible to avoid the crash.

-How did it go, counselor?
-She was good.

Thank you.

Eugé, I've done a lot of depositions.

Why don’t you give me
something else to do?

I can't do that, Carmé!

Just think about working for Postiglione,
there’s money in it.

I’ll call you when I have
another deposition.

Can’t do any better than that.

Take this.

Hey, Carmé!

-What can you give me tonight?
-Come on. What do you need?

Maria, give her something for dinner.
Quickly and secretly.

Move! I spoke with Mom.

So, some chicken, a few fries,
and a bit of potato quiche.

Hurry up. Wasting time shopping, she is.

Look, this house issue is serious, Carmé.
But I figured out a solution.

Why don’t you talk to Don Mario?
He’ll help if he can.

Who? The priest?

Why should he help me?

Thanks, sweetheart.

Don’t worry, Nunzia, I've got it covered.

Why do you always say
“I've got it covered,” Carmé?

Can I take this?

Can’t you see they’re closed?
You already took the milk.

It’s for the little girl.
I’ll pay you tomorrow.

Carmé.

-Where did you come from?
-What?

Nothing.

I need to talk to you.

Yeah, but I have to leave now.

So? What do you want?

-I need two residency permits.
-Lower your voice!

Who needs them?

Two Algerians, like me.

Tell me how much it’s worth
and I’ll tell them.

It costs more with you guys.

They’re always controlling.

You’re all terrorists.

Let me talk to the lawyer
and I’ll let you know.

I only find the clients,
and then he manages all the rest.

I’ve been here for more than 20 years.

First I was in Milan, then Bologna.

Why did you leave your country?

I couldn’t take it anymore.
There was a civil war.

What about you?

I do a lot of stuff.

But now I'm going home.

So I’ll let you know
about your friends, okay?

-Bye.
-Bye.

-How do I get back?
-It’s easy, Tarek!

There’s a bus stop across the street.

Hey. Dinner’s here.

-Finally.
-Hi, Carmela.

-Why is she here?
-Relax, I called her.

You called her? Why?

Because we won’t have a house
in two days.

Maybe Valeria can help us.
Maybe she can find a housing project.

-We'll see.
-What are you talking about?

-Which house?
-Carmela, we’re trying to understand--

You don’t need to understand anything!
I know what’s best for my daughter!

There are some fries too.

Do you want some?

I’m staying with Grandma.

-Hey, there's a crowd tonight!
-Hi, Carmé.

Give me a beer, Fabià.

Did you solve your house problem?

Yeah, sure!

What happened?

I’ll explain later.

Do you want a streak?

Do you think that's like sugar?

I need money, Fabià.

Gregò, why don’t you let me work for you?

Carmé, you’re kidding, right?

Come on, you know a lot people.
Can’t you help her?

What can you do?

I can do everything.

Yes?

We know you didn’t want to hurt Lorenzo,
but can you tell us why you did it?

She won't say a word.

No, we never know what she thinks.

It’s a shame because all the teachers
are happy with her.

-But she’s always irritable.
-Principal, it’s useless.

Maria doesn’t want to talk.
It’s between kids.

It seems to me
that you don’t understand.

We have a kid with a dislocated shoulder,
we had to take him to the hospital.

So, what should we do?

You’ll have to meet Lorenzo’s parents
who are justifiably angry,

-so we can fix this situation.
-Okay. Can we leave now?

Let’s not forget that the child
is being monitored by Social Services.

I know.

I’m not angry with you.

Everything's fine.

Really.

Actually…

you did the right thing.

You were right in gaining respect.

It’s not like you were touched.

Did he hit you?

Why don't you ever understand anything?

It’s just the knee.

-Let’s call an ambulance.
-A chair, please!

One moment, please!

Bring a chair.

You have to stop!
I can’t continue like this!

Leave me alone!
You can’t do anything right.

I don’t want you here, you have to leave.

You don’t know how to be a mother.

Don’t you get it?
Now, it’s just you and me.

-Where are we going, Mom?
-Come with me. We have to do something.

Where is this Don Mario?

He’s over there. He’s confessing.

So? Can you tell me?

What did Lorenzo say to you?

Huh?

He was taunting me.

-He said that you’re a drug addict.
-Why?

I don’t know.

But he saw you when you came
to pick me up from school.

So, you did the right thing. Good.

That's not true.

I was wrong.

-Good evening, Don Mario.
-Good evening. Talk to me.

My sister Nunzia told me
I could talk to you.

I live with my mother and my little girl.

But we are being evicted.

We’ll end up on the street
in a couple of days,

and we don’t know where to go.

Did she already receive Holy Communion?

No, not yet. But she is going to.

You don’t attend this church,
I’ve never seen you here before.

No, I am always working. Even on Sundays.

But I’m Nunzia’s sister, if you recall.

There’s a lot of people in need
around here, we can’t help everyone.

It’s not possible, I’m sorry.

But there is some pasta,
tomato sauce, or sugar, if you need.

-You can find those in the sacristy.
-Don Mario.

I know you have some houses around here.

Your sister told you wrong.

There are only two small houses
and they’re already assigned, I’m sorry.

Let’s go.

What are you doing?

What am I doing?
I’m not waiting for the police.

I’m going to your sister’s tomorrow.

Marì, can you please leave?
I need to talk to your mother.

I talked to Nunzia.

We thought that the girl could come
with us until you find a better solution.

What can we do? We'll squeeze in together.

Where do I go?

You'll have to figure that out.

That's enough.

Mom, I’m hungry. What do we eat?

-Do you know anyone who rents out flats?
-No, why?

I have to move.

You have to look at the slums around here.

Me and my daughter in a slum?

I forgot.

PIZZA + DRINK
5,00 EURO

Carmela!

Alì.

Carmela.

We'll talk about it with the Imam.
Yuba, let's go.

Your friend’s a nice guy!

He needs a residency permit.

But you have to meet the Imam first.

If he’s okay with it, we’ll proceed.

Tarek!

Do you want to come with me?

-Where?
-Don’t worry about it.

LOOKING FOR

Hello, I’m calling
about the house in Via Carriera.

I understand.

Sorry, is there an apartment
for rent in the building?

-No, I’m sorry, there’s nothing.
-Okay, thank you.

You can keep it.

-You’re a thief. You’re a thief!
-Easy, easy, what happened?

Your lawyer hasn’t answered the phone
in two days.

-He’s not here.
-I gave you my money!

Get off! Keep calm.

-What’s going on?
-Come with me, let’s go.

Nothing happened, Tarek, don’t worry.
They didn’t understand at all. See you.

-The lawyer?
-I don’t know any lawyer.

-Eugé! Where is this lawyer?
-Carmé, how the hell should I know?

And what I should do now with these two?

We can’t talk about it on the phone!
Do you want to get me in trouble?

Don’t call me anymore!

Fuck you, you’re crazy!

Do you know where he is?

Don’t worry,
I’ve known Biberon a long time.

-Where’s Biberon?
-Who are you? Calm down.

I’m Biberon, what do you need?

I’m Carmela. For Postiglione, the lawyer.

Let's go over there.

Postiglione, the lawyer.

He fooled us. He fooled us all.

It’s a good thing
I never trusted that no good bum.

I collected the money by myself,
each time in the office.

These guys have already paid.

-Your name is Carmela, right?
-Yeah.

I’m pleased to meet you,
but I can’t do anything about them.

We can’t do anything without money.

I can’t stop. I have to keep going.

You? What do you want to do?

I can bring your people down.

I can take care of the bureaucracy
and the rest of them.

-Honey, it’s not that easy.
-I have a good contact with the Mosque.

He can bring me all the Muslims
that arrive, if you know what I mean.

But the lawyer took care of everything.

The residency permits,
the papers to sign, the contracts.

I don’t want to know anything.

Give me a copy of a contract.
I’ll take care of it.

Take it.

The contract is not the problem.

The contracts are here.
The inspections are the problem.

The lawyer called me when they came,
and I called the people to work.

So let’s do this.
I’ll bring you a couple next week.

If everything works out,
we’ll keep going.

Good.

It’s late, I have to go.
What do we do about these guys?

Don’t worry, I’ll keep them here
for a couple of days

to see if we can get
some of their money back.

All right. See you, Biberon.

Make sure you don’t cause any trouble.

-So?
-Don’t worry.

This man will give you some work.
It’s fine.

Who?

Mrs. Lovine, how is it possible?
How long do we have to wait for you?

Lorenzo’s parents left a while ago.

Sorry, Maria. I had problems at work.
It was a mess.

Mrs. Lovine, what is your job?

-I work with some lawyers.
-Did you find a job?

-I was forced to call Mrs. Capuano.
-And you came right away?

-Mom, can we go?
-Goodbye.

Did they ask you strange questions?

-Did you say anything?
-We tried to call you.

That bitch.

I couldn’t answer, I was working.

We also tried to call Grandma,
but her phone didn’t have coverage.

She is probably at Aunt Nunzia’s already.

Do you want to go and say hello?

-Let me play!
-I told you to wait!

-You put in too much salt.
-No, I don't.

You don't use enough salt.

What does it say?

Kids! Dinner's on the table.

We're coming.

I want that one.

Wait, be patient.

Dad, you’re home!

I want that one.

Let me see.

Wait!

Carmé, listen.

Tomorrow I’m free.
I can take you to Don Mario’s if you want.

-I went there yesterday with Maria.
-What did he tell you?

He already gave away all the houses.

-Did you tell him that you were my sister?
-Of course I told him.

Anyway, this morning
I went to see some places.

-And how can you afford it?
-That’s my problem.

Exactly. It’s your problem.

-You can forget about staying here.
-In this house?

What would I do here?

Mom…

where are you going?

Mom needs to do something.

Do you want to sleep with Grandma tonight?

Come in, come in.

Here’s the kitchen.

Take this.

Mom…

what do we do now?

Now we go to sleep.

Mom!

Mom!

Come here, love. I’m right here.
Come, drink the milk.

I brought you a donut.

Good morning!

Here.

So?

I’m scared by all these Virgin Marys
and crucifixes.

What is this, the priest’s house?

No, it isn’t the priest’s house.

This was a nun’s house.

Don’t worry. We can settle in now.

We get rid of a few things.

We remove this tablecloth.

We remove these Virgin Marys,
these holy cards.

We make the bed.

We’ll put our stuff in, okay?

Eat the donut.

You’re coming with Mom today.
We have to do some commissions together.

Wow, there are chickens too?

Come on, hurry. Let’s stay out of sight.

Come on, Mom’s late.

I bring the documents to an employer.

This employer closes the contract…

then there's someone
at the police headquarters

who carries on with the paperwork.

I know what this is about.

It’s been like this for years.

But now things have changed.

We want to talk
to this businessman to make sure.

No. He is my contact.

And by the way,
I wouldn’t risk my job just to fool you.

And it would quickly come out.

Tarek knows me.

He knows how many immigrants
ask me for help.

Tarek, we don't know this woman.

You brought her here.

You know how much the departure
of this people is urgent.

Therefore, the responsibility
is all yours.

I know.

Thanks for doing this for me.

Mom, what were you doing in there?

I was talking to some people.

So?

This counter is very old.

Try now.

Maria, turn it on!

-Good job, Tarek!
-Now you have electricity.

-But I don’t know for how long.
-Wait.

Tarek, now we have to put this on.

Tarek, where is Algeria?

-In Africa.
-In Africa?

Unfortunately, yes.

What’s it like? Is it different from here?

Unfortunately, no.

Let me show you some pictures.

See? This is where I was born.

Is there always this much traffic?

Yes.

But we have the sea too…

and the desert.

Nice.

Do you want to listen
to a famous song from my country?

Now I’ll show you how it’s done.

What are you doing? Turn off that music.
Tarek, turn off this music!

Tarek.

There’ll be trouble if they hear us. Marì!

Your daughter is nice.

-Very smart.
-Oh, yes. Maybe too much.

Do you have any children?

I told you… I left when I was
just 20 years old.

In Italy, it’s difficult to meet someone.

Okay. So you’ll let me know
about that thing.

-Thanks, Tarek. Goodnight.
-Goodnight.

Train arriving at platform one.
Stay away from the yellow line.

Hey! What are you doing here?

Mom found us a home,
we’re near the church now.

Marì, what did I tell you?

We can’t tell anybody.

-Yes, but it’s Fabiana!
-So?

Go inside. Go and get something.

So?

-I took one of Don Mario’s houses.
-What does you mean, “you took”?

-I occupied it.
-What are you talking about?

Carmé, do you still need a job?

Yes. Why?

I answered all the questions
and he still gave me a 27.

You’re lucky.
Professor Quintano fails everybody.

Oh, well.

Girls! Are you ready?
Come on, it’s starting!

REFRESHER COURSE

Excuse me, exactly how does the day work?

Will you give us a certificate at the end?
Do we necessarily need to follow it?

Madame, everything is more or less
written on the program.

And to sign up?

Good morning. To sign up,
just speak to someone at the front desk.

The certificate is given
at the end of the day.

Attendance is mandatory.
Follow me, I’ll take you to sign up.

-Bye!
-Bye!

Excuse me, the money?

-So, will you call if you need me again?
-Yes, we will call you.

-Hey.
-Mom.

What’s wrong, honey? What happened?

-Fabià. So?
-Don Mario came.

-What did he say? Did he see you?
-No, no. We hid.

Were you scared?

He kept knocking, Mom.

I didn’t know what to do.

All right.

-Will you eat with us, Fabiana?
-No, no. I have to study for an exam.

-I brought a sandwich for you, too.
-No, thanks, I’ll eat at home.

Here, honey.

Do you want something to drink?

-Bye.
-Bye, Fabià.

Carmé, how was the work?

Everything was fine, Fabià

-Good. Bye, Carmé.
-Bye.

Don’t listen to Don Mario.

Nobody is kicking us out of here.

Aren’t you eating, Mom?

I’m not hungry.

Carmela!

Carmela!

Open up.

Carmela!

-Fuck! Why are you yelling?
-Let me in.

Did you really think
that no one would notice?

You really thought you found a home?
Don Mario is a crazy fool.

What’s he supposed to do?
Call the police?

And what can they do?

Would they throw me out in the street?

-I've got a kid!
-Exactly.

You've got a kid and you occupy houses?

What are you doing?

We need to leave.

Carmela, you need to leave,
everybody found out.

Mom is ashamed. Do you understand?
You made us look bad.

-Stop! Leave those things.
-Mom!

What happened, sweetie?

You’ve become a young woman!

Give it to me. Nothing happened.

It’s normal.

You don’t have to worry.

-Come on. Now we go to auntie’s house.
-What house?

Don’t you get
that I want to stay with Mom?

Get out!

Tomorrow, I’ll try to talk
to Don Mario again.

Yes, yes.

Come here.

You don’t have to cry.

It’s actually a good thing.

But what am I supposed to do?

Noemi’s party is tonight
and I was supposed to sleep there.

You’re totally going to Noemi’s party.

Now, Mommy will explain everything to you.

Then we’ll get ready.

And we’ll think about tonight.

-Hi, Giovà.
-Hi, Tarek.

I need you.

Come with me.

Here.

Which one do you want?

-Don't they have it in pink?
-Do you want it in pink?

Wait, I’ll get it for you.

Take this.

Is it your birthday?

Kind of.

-Does this thing work?
-Of course it works, ma’am.

The shipment just came in.

-How much?
-One hundred euros.

One hundred euros? Are you nuts?

Ma’am, this phone costs 500 euros.

Let’s make it 50.

Seventy and it’s a deal, ma’am.

Let’s make it 50.

What happens if I get dirty again?

Don’t worry.

I put everything in your backpack.
Call me anytime, okay?

Let’s go.

Maria!

-Come on, Lorenzo is there too.
-Hi, I’m Irene, Noemi’s mother.

-Bye, Mom!
-Bye, honey!

Bye!

Should we go and have something to eat?

Let’s go.

Something else? Some liquor? A coffee?

A Limoncello, thanks.

Coffee.

You look nice in that jacket.

I have to keep up, Tarek.

I'm tired of seeing myself the same way.

I’ve always liked this style.

I mean, tailored suits,

matching shoes,
all set, you know?

It’s important.

I have to be elegant
in my job with lawyers.

For this…

I can’t end up like my mother
or my sister.

Why? What happened to them?

-Thank you.
-You’re welcome.

-Thank you.
-You’re welcome.

They wake up in the morning,
coffee and cigarette. Housekeeping.

They meet at eleven o’clock to gossip.

Then they have to cook. Washing, ironing,
and it’s like this every day.

Then they plot. They fight.

No, no, Tarek. Oh, God, I can’t do it.

I feel like dying.

That’s why I wanted to talk to you.

So, I thought…

since everyone knows you here,

and they all trust you, they care for you…

if you help me…

make sure everyone you know
who needs a residency permit,

and you bring them to me…

I’ll take care of everything.

And we can split it.

Tarek, we can make a lot of money.

That’s what you wanted
to talk to me about?

-Carmé, I don’t do these kind of things.
-What things?

I’m tired.

Tired of everything.

Tired of Naples,
tired of always being the immigrant.

Even though I’ve been living here
for 20 years.

Is this what we are to you?
Money, numbers?

What do you care what happens to us,
as long as you profit from it.

Tarek, I didn’t mean to offend you.

I’m sorry that you got angry.

We have the appointment
with the Imam tomorrow.

Then we can end this thing.

Bye, Dad.

Goodbye.

-Mom, what are you doing here?
-Hey!

Nothing, I wanted to say hello.

So? How do you feel?

-That thing?
-Everything’s fine.

You see? All right, then.
Now go to school.

-See you later at home.
-Bye.

See you later.

No, no!

-Maria!
-Let me go.

-Maria!
-No!

No!

Maria!

-Mom!
-Maria!

-Carmela, Carmela, calm down!
-Maria!

Go, go, go!

Calm down!

Are you sure you don’t want to sign?

A mother’s pain is understandable
in moments like these.

Reactions like these are common.

Thank Mrs. Capuano
for not wanting to press charges.

All right, you can go.

-Give me back my daughter.
-I can’t. It’s up to the judge now.

You just had to take her,
now that we’re fine?

Fine, Carmé?

In a house you're squatting in?

Please. Come on.

-When can I see her?
-Soon.

We have to give Maria time
to feel at home.

Carmé, your daughter
is in a safe place now.

You have to try to recover.
You need a job, a rented house.

-Do you understand?
-Where is the little girl?

-Mrs. Anna...
-Shut up or I’ll break your nose again.

Shut up, Ma!

That bitch.

Where is she?

Poor thing.

Look how we ended up.

It’s my fault,
I didn’t know how to raise you.

What do you mean?

She wasn’t able
to look after her daughter.

Who knows what she does every day.

What are you going to do?
Where are you going to sleep?

-Shut the fuck up!
-Oh, fuck you.

Tarek.

Where have you been?

The Imam was waiting for you.
He brought the money.

I made a bad impression.

Do you have the money?

No.

They took Maria away from me.

Who did?

Social Services.

They took her to a foster home.

I’m sorry.

Did you eat anything?

-Abdel.
-Yes.

Make a pizza.

Can I stay with you?

This is the kitchen.

Here’s the bathroom.

I’m going to Abdel’s.

Tarek.

Can you stay with me for a while?

Give me your hand.

I’ll call the Imam tomorrow.

-Good morning, Francesca.
-Good morning.

This is Maria’s bed.

I’ll wait for you downstairs.

But hurry up.
You know you shouldn’t be here.

-You are already here?
-Do you have the money?

Something happened.

It’s not even half of it!

The Egyptians didn’t show up.

-So, what do I do now?
-Wait, Carmé.

Carmé!

-Is this a joke?
-I need an employment contract.

Do you want me to get in trouble?

What if they want money from me?

They don’t know you at all,
I never mentioned you.

-Can’t you find a real job?
-Where am I supposed to find one?

I need something quick.

I also need a house.

Regular, with a rent contract.
Nothing illegal.

I need it tonight.

Can you help me?

What kind of work do you do?

And you think I’ll offer a contract
to someone who doesn't even have a job?

Never mind, you’re just wasting my time.

Or…

we can figure out something else.

Everything okay with the papers?