Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,189 --> 00:00:26,993
"Quando n�o houver mais
milagres, vou embora. Fim."
2
00:00:26,993 --> 00:00:30,724
- Ela s� escreveu isso.
- Eu concordo.
3
00:00:31,331 --> 00:00:32,229
Tudo bem?
4
00:00:35,468 --> 00:00:37,868
V�o fazer alguma coisa
nos pr�ximos dez minutos?
5
00:00:38,304 --> 00:00:40,431
Se voc� tiver dinheiro,
a gente tem tempo.
6
00:00:41,341 --> 00:00:43,434
Aqui deve ser Hollywood.
7
00:00:44,144 --> 00:00:46,840
Parece aquele filme,
"Uma Linda Mulher".
8
00:00:47,213 --> 00:00:49,516
Julia deve estar por aqui.
9
00:00:49,516 --> 00:00:52,452
Ela est� a� fora,
junto com o Richard.
10
00:00:52,452 --> 00:00:56,855
Olhe, se quiser bater papo,
ligue para o "disque-idiota".
11
00:00:58,591 --> 00:01:02,695
N�o sei por que voc� quer
tirar a foto. Para qu�?
12
00:01:02,695 --> 00:01:04,898
Ele vai aparecer
nos jornais amanh�.
13
00:01:04,898 --> 00:01:08,968
H� muitas coisas que voc�
n�o sabe, mas fique fria.
14
00:01:08,968 --> 00:01:09,696
E voc�?
15
00:01:13,139 --> 00:01:13,969
Quanto voc� cobra?
16
00:01:15,775 --> 00:01:19,074
- Cara, eu estou com pressa.
- Eu tamb�m estou.
17
00:01:19,779 --> 00:01:23,340
Que tal uma r�pida? Vou
pegar o �nibus daqui a pouco.
18
00:01:25,452 --> 00:01:26,316
US$ 20.
19
00:01:27,821 --> 00:01:28,583
Certo.
20
00:01:32,158 --> 00:01:32,954
Tire para fora.
21
00:01:33,827 --> 00:01:35,419
- O qu�?
- O seu instrumento.
22
00:01:36,429 --> 00:01:37,453
� s� isso?
23
00:01:38,131 --> 00:01:40,964
Esse vai dar trabalho.
Vai custar mais US$ 20.
24
00:01:41,601 --> 00:01:42,295
Aqui?
25
00:01:42,936 --> 00:01:45,029
E da�?
N�o est� com pressa?
26
00:01:46,005 --> 00:01:46,994
Francamente.
27
00:01:47,874 --> 00:01:50,643
Voc� � louca,
voc� n�o bate bem.
28
00:01:50,643 --> 00:01:51,837
- Sou?
- �.
29
00:01:53,012 --> 00:01:53,944
N�o diga.
30
00:02:29,616 --> 00:02:33,677
NOSSO JEITO DE SER
31
00:02:35,121 --> 00:02:38,613
- N�o, mais para a direita.
- Assim melhorou?
32
00:02:39,092 --> 00:02:41,327
- Mais perto.
- Estou tentando.
33
00:02:41,327 --> 00:02:43,296
Voc� precisa fazer regime.
34
00:02:43,296 --> 00:02:46,197
N�o estou vendo nada.
Chegue mais perto.
35
00:02:46,900 --> 00:02:48,891
Vamos.
A id�ia foi sua.
36
00:02:49,335 --> 00:02:50,737
- Ela chegou.
- Quem?
37
00:02:50,737 --> 00:02:53,106
Meu Deus, Murial Feeney.
38
00:02:53,106 --> 00:02:55,768
O que ela faz aqui?
Devia estar na cl�nica.
39
00:03:00,713 --> 00:03:04,547
- A m�sica-tema.
- Ele chegou naquele carro!
40
00:03:04,851 --> 00:03:08,947
Peter! Meu Deus, Peter!
Eu estou aqui!
41
00:03:24,737 --> 00:03:26,136
Eva, venha aqui.
42
00:03:29,042 --> 00:03:29,770
Estou indo.
43
00:03:31,411 --> 00:03:34,869
- Peter!
- Peter, eu amo voc�!
44
00:03:36,716 --> 00:03:39,352
Eva.
Voc� viu isso, Eva?
45
00:03:39,352 --> 00:03:42,185
Peter, eu amo voc�!
Peter!
46
00:04:17,090 --> 00:04:18,489
Ficou fora de foco.
47
00:04:20,760 --> 00:04:23,730
Eu falei para voc�
n�o se mexer, n�o falei?
48
00:04:23,730 --> 00:04:25,365
S� que voc� nunca
me escuta.
49
00:04:25,365 --> 00:04:29,302
- Viu? Eu tinha raz�o.
- Claro, voc� sempre tem.
50
00:04:29,302 --> 00:04:33,033
Voc� sabe analisar
as pessoas. E agora?
51
00:04:33,206 --> 00:04:34,195
Ele vai largar dela.
52
00:04:34,574 --> 00:04:35,666
Da namorada?
53
00:04:36,843 --> 00:04:40,480
- Eles n�o combinam.
- N�o pode ser.
54
00:04:40,480 --> 00:04:42,949
Eles t�m dois filhos juntos.
55
00:04:42,949 --> 00:04:45,852
Juntos, n�o.
Eles s�o do ex-marido dela.
56
00:04:45,852 --> 00:04:49,455
Como ele se chama mesmo?
� aquele jogador de futebol.
57
00:04:49,455 --> 00:04:51,446
Mas ainda
n�o se divorciaram.
58
00:04:51,958 --> 00:04:54,290
- Ele n�o vai querer.
- Droga.
59
00:04:55,128 --> 00:04:57,153
- Caia fora.
- Eu vi isso.
60
00:04:57,530 --> 00:05:00,133
- Eva, entre no carro.
- N�o saia da�, Eva.
61
00:05:00,133 --> 00:05:03,159
E voc�, v�. Dane-se
com seu carro.
62
00:05:03,603 --> 00:05:04,804
Entre no carro!
63
00:05:04,804 --> 00:05:07,206
Lolita, se ele ficar nervoso,
ele bate em mim.
64
00:05:07,206 --> 00:05:10,403
Eva, eu mandei
entrar j� nesse carro!
65
00:05:11,277 --> 00:05:13,713
- Como da outra vez.
- N�o falei com voc�!
66
00:05:13,713 --> 00:05:14,914
- Viu isto?
- Quieta!
67
00:05:14,914 --> 00:05:19,519
- Milagre ela ainda ter olho.
- Entre. E voc�, cale a boca.
68
00:05:19,519 --> 00:05:22,221
- Preciso ir, Lolita.
- D� queixa dele por agress�o.
69
00:05:22,221 --> 00:05:25,124
- Preciso ir. Ele � meu homem.
- E ele a maltrata?
70
00:05:25,124 --> 00:05:27,427
- Entre logo!
- N�o precisa aturar isso!
71
00:05:27,427 --> 00:05:30,089
- Eu preciso ir com ele!
- N�o v�!
72
00:05:30,863 --> 00:05:32,922
N�o ande mais com ela!
73
00:05:33,232 --> 00:05:35,702
- Afaste-se, cretina!
- N�o fa�a nada com ela.
74
00:05:35,702 --> 00:05:37,904
- N�o fale mais.
- � uma amea�a?
75
00:05:37,904 --> 00:05:40,139
- N�o fale com ela.
- � uma amea�a?
76
00:05:40,139 --> 00:05:41,834
- Pode crer.
- Eu desconfiei.
77
00:05:42,075 --> 00:05:44,610
- Isso � abuso de menor.
- � mesmo?
78
00:05:44,610 --> 00:05:47,947
Pode pegar pris�o perp�tua,
e ainda vou fazer 18 anos.
79
00:05:47,947 --> 00:05:48,709
Jura?
80
00:05:49,882 --> 00:05:51,247
N�o conte com isso.
81
00:05:53,186 --> 00:05:55,588
- Venha aqui, amor.
- Fique no carro!
82
00:05:55,588 --> 00:05:58,091
Venha aqui, amor.
Venha aqui.
83
00:05:58,091 --> 00:05:59,786
Dane-se!
84
00:06:01,394 --> 00:06:02,486
Dane-se!
85
00:06:03,196 --> 00:06:04,561
Desgra�ado!
86
00:06:29,422 --> 00:06:30,081
Ei, garota.
87
00:06:32,959 --> 00:06:33,948
Est� falando comigo?
88
00:06:34,494 --> 00:06:35,392
N�o pode ficar a�.
89
00:06:37,296 --> 00:06:38,991
- Caia fora.
- Quem disse?
90
00:06:39,632 --> 00:06:40,656
Adivinhe.
91
00:06:40,733 --> 00:06:44,134
Esta rua � p�blica: Wilcox,
Hollywood. N�o sabe ler?
92
00:06:44,804 --> 00:06:48,570
- Voc� � metida � esperta.
- Depende de quem fala comigo.
93
00:06:51,677 --> 00:06:55,548
O que ser� que estou fazendo
aqui, de madrugada, a p�?
94
00:06:55,548 --> 00:06:59,085
Ser� que s� vim tomar um ar,
no centro de Hollywood?
95
00:06:59,085 --> 00:07:01,076
Pode ter vindo passear
com seu cachorro.
96
00:07:01,354 --> 00:07:03,982
Algu�m ainda vai encher
sua boca de bala.
97
00:07:04,891 --> 00:07:08,258
Que pena, porque voc� n�o
consegue encher minha boca.
98
00:07:10,196 --> 00:07:12,460
Ser� que eu o magoei?
99
00:07:12,632 --> 00:07:13,564
Desculpe.
100
00:07:14,400 --> 00:07:17,995
Que rostinho lindo.
Parece um anjo.
101
00:07:18,604 --> 00:07:21,630
A mam�e sabe que voc� est�
na rua a essa hora, anjinho?
102
00:07:22,442 --> 00:07:26,003
- Voc� � prostituta, certo?
- Como adivinhou, Sherlock?
103
00:07:27,079 --> 00:07:30,071
- � assim que atrai clientes?
- �s vezes.
104
00:07:30,750 --> 00:07:32,445
Parece que funcionou
com voc�.
105
00:07:33,486 --> 00:07:37,479
Meu Deus.
Ser� que seu amigo est� duro?
106
00:07:39,392 --> 00:07:40,916
Caia fora.
107
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Por qu�?
Voc� vai bater em mim?
108
00:07:44,030 --> 00:07:46,396
Curte bater
em garotas indefesas?
109
00:07:47,500 --> 00:07:50,333
- Quer que eu experimente?
- Quer que eu chame a pol�cia?
110
00:07:53,439 --> 00:07:55,274
Preciso da ajuda da pol�cia?
111
00:07:55,274 --> 00:07:59,005
Precisa de toda ajuda
poss�vel, anjo.
112
00:08:02,849 --> 00:08:03,781
Devolva!
113
00:08:04,083 --> 00:08:06,819
Voc� tira fotos?
Que tipo de fotos?
114
00:08:06,819 --> 00:08:08,855
Tire as m�os sujas
da minha c�mera.
115
00:08:08,855 --> 00:08:11,991
Tira fotos sujas?
Quer tirar fotos sujas de mim?
116
00:08:11,991 --> 00:08:14,687
- Eu quero minha c�mera!
- N�o me encha.
117
00:08:15,761 --> 00:08:18,559
Por favor!
Ol�!
118
00:08:19,599 --> 00:08:22,001
Seus idiotas!
119
00:08:22,001 --> 00:08:24,367
Tenho o direito
de receber ajuda!
120
00:08:25,771 --> 00:08:27,762
N�o acredito.
Voc� viu s�?
121
00:08:29,175 --> 00:08:33,279
- Do que voc� est� rindo?
- Somos n�s contra eles.
122
00:08:33,279 --> 00:08:37,773
Pare de rir, ou eu o mando
de volta para a �frica.
123
00:08:40,653 --> 00:08:42,211
Eu sou de Inglewood,
vadia.
124
00:08:42,989 --> 00:08:45,758
Tudo bem.
Que diferen�a faz?
125
00:08:45,758 --> 00:08:47,851
Sei l�.
Nunca fui � �frica.
126
00:08:48,794 --> 00:08:51,786
Tchau. Isso aqui est�
muito complicado.
127
00:08:52,365 --> 00:08:54,934
- Aonde voc� vai?
- Aonde ser�? Voc� ganhou.
128
00:08:54,934 --> 00:08:57,300
- Espere a�.
- Assim voc� me machuca.
129
00:08:57,870 --> 00:09:00,907
- O que voc� est� vendo?
- Ora, � um rel�gio.
130
00:09:00,907 --> 00:09:01,737
Olhe bem.
131
00:09:02,375 --> 00:09:05,435
� um rel�gio grande, com dois
ponteiros e doze n�meros.
132
00:09:05,945 --> 00:09:09,346
- Vai quebrar meu bra�o.
- Ele custa US$ 2 mil.
133
00:09:09,615 --> 00:09:11,517
Sabe quanto
demorei para t�-lo?
134
00:09:11,517 --> 00:09:12,745
N�o sei.
135
00:09:13,085 --> 00:09:16,851
- Chute.
- Semanas, meses, sei l�.
136
00:09:17,523 --> 00:09:21,015
Eu vou lhe dizer.
Trinta segundos. Trinta.
137
00:09:21,260 --> 00:09:22,488
O que acha disso?
138
00:09:23,429 --> 00:09:25,863
Nossa,
estou impressionada.
139
00:09:26,632 --> 00:09:28,190
- Est� impressionada?
- Estou.
140
00:09:29,068 --> 00:09:33,095
- Quer saber como eu consegui?
- N�o, n�o quero.
141
00:09:33,973 --> 00:09:37,843
Desculpe por aquilo que
eu falei. Desculpe mesmo.
142
00:09:37,843 --> 00:09:38,832
Preciso ir.
143
00:09:39,545 --> 00:09:41,604
- Espere a�.
- Est� tarde.
144
00:09:42,114 --> 00:09:44,810
- Eu pago.
- Eu n�o estou no pique.
145
00:09:45,217 --> 00:09:48,414
- US$ 50.
- Isso n�o muda meu pique.
146
00:09:51,958 --> 00:09:56,122
- N�o trabalho em 30 segundos.
- Que tal 5 minutos?
147
00:10:07,206 --> 00:10:07,831
Feito.
148
00:10:12,812 --> 00:10:15,975
Pare de olhar no rel�gio.
N�o ajuda nada.
149
00:10:16,716 --> 00:10:21,050
Voc� � bonito, anjo.
Gosto de homens decididos.
150
00:10:21,354 --> 00:10:22,787
Tem programa para amanh�?
151
00:10:23,356 --> 00:10:25,191
Quer ir ao cinema?
152
00:10:25,191 --> 00:10:27,091
N�o estou pagando
para falar.
153
00:10:28,127 --> 00:10:29,594
N�o daria certo mesmo.
154
00:10:30,763 --> 00:10:34,266
Droga, droga, droga!
Agora eu estou morto.
155
00:10:34,266 --> 00:10:37,703
- Parece bem vivo.
- Pare, pare.
156
00:10:37,703 --> 00:10:39,671
- Eu ainda n�o terminei.
- Chega!
157
00:10:40,873 --> 00:10:43,398
- Droga.
- O que foi, anjo?
158
00:10:45,878 --> 00:10:47,846
Nunca vou entender
os homens.
159
00:10:55,755 --> 00:10:59,291
- O que est� acontecendo?
- Quieta. Eu estou ferrado.
160
00:10:59,291 --> 00:11:02,561
- N�o est�o atr�s de n�s.
- Meu pessoal est� na loja.
161
00:11:02,561 --> 00:11:06,465
Que se dane.
Eu trabalhei e quero a grana.
162
00:11:06,465 --> 00:11:08,401
- Quer ficar quieta?
- Quero a grana.
163
00:11:08,401 --> 00:11:10,232
- Cale essa boca.
- Quero a grana!
164
00:11:36,829 --> 00:11:37,420
� verdade.
165
00:11:38,898 --> 00:11:41,423
Eu amo voc�.
� verdade. Est� ouvindo?
166
00:11:41,667 --> 00:11:43,965
- Por que est� falando isso?
- Porque � verdade.
167
00:11:44,704 --> 00:11:47,873
- Voc� � uma mulher linda.
- Eu n�o sou.
168
00:11:47,873 --> 00:11:50,842
Tudo bem.
Ent�o voc� � horrorosa.
169
00:11:54,513 --> 00:11:57,750
- N�o ia para S�o Francisco?
- Mudei os planos.
170
00:11:57,750 --> 00:12:00,519
- E agora?
- Vou para o M�xico. Tijuana.
171
00:12:00,519 --> 00:12:02,655
Um hotel � beira-mar.
172
00:12:02,655 --> 00:12:05,681
Nada de carros nem turistas.
S� palmeiras e c�u azul.
173
00:12:06,425 --> 00:12:10,329
- Parece incr�vel.
- Chegaremos em 4h e meia.
174
00:12:10,329 --> 00:12:12,889
- Como assim?
- At� j� reservei um quarto.
175
00:12:13,232 --> 00:12:17,293
Dois banheiros, servi�o
de quarto, TV de tela grande.
176
00:12:17,970 --> 00:12:20,564
- � bem grande.
- Pare j� esse carro.
177
00:12:20,940 --> 00:12:24,510
- Achei que ia gostar.
- Pare e me leve de volta.
178
00:12:24,510 --> 00:12:26,978
Meu hor�rio de almo�o vai
acabar e eu vou ser demitida.
179
00:12:27,747 --> 00:12:30,282
N�o trabalhe mais.
Eu ganho bem.
180
00:12:30,282 --> 00:12:33,886
Voc� mal me conhece,
n�o sabe nada sobre mim.
181
00:12:33,886 --> 00:12:36,622
Posso ser casada, ter filhos.
Voc� nem sabe.
182
00:12:36,622 --> 00:12:38,758
- Sei que gosta de quatro.
- Anjo.
183
00:12:38,758 --> 00:12:43,695
- E quando eu enfio o dedo...
- Fique quieto. Cale a boca!
184
00:12:43,929 --> 00:12:45,328
Voc� perguntou.
185
00:12:45,865 --> 00:12:49,668
� melhor a gente
parar de sair.
186
00:12:49,668 --> 00:12:52,371
A gente fez amor.
Isso n�o significa nada?
187
00:12:52,371 --> 00:12:53,929
J� fiz amor
com muitos homens.
188
00:12:54,473 --> 00:12:55,405
Certo.
189
00:12:55,741 --> 00:12:57,800
E posso fazer
com outros.
190
00:12:58,177 --> 00:12:59,804
N�o precisamos falar nisso.
191
00:13:01,580 --> 00:13:04,549
- Voc� conhece Barry White?
- Faz amor com ele tamb�m?
192
00:13:05,251 --> 00:13:06,115
Esque�a.
193
00:13:06,552 --> 00:13:07,883
Droga.
194
00:13:08,521 --> 00:13:10,989
- Droga, droga!
- O que foi agora?
195
00:13:12,124 --> 00:13:14,794
- Voc� conhece aqueles caras?
- S�o meus colegas.
196
00:13:14,794 --> 00:13:18,457
- Voc� se esconde dos colegas?
- De trabalho. � diferente.
197
00:13:19,865 --> 00:13:23,702
Vai embora por causa deles?
� por isso que vaqi embora?
198
00:13:23,702 --> 00:13:26,865
Fizemos um neg�cio que
deu errado. Eles j� foram?
199
00:13:27,239 --> 00:13:32,199
Por que n�o fala com eles?
� melhor que sumir do mapa.
200
00:13:33,212 --> 00:13:36,272
Aonde voc� vai?
Pode parar. Espere a�.
201
00:13:36,515 --> 00:13:37,777
Mas que droga!
202
00:13:45,691 --> 00:13:46,453
Julie!
203
00:13:47,226 --> 00:13:49,091
Deixe-me em paz!
204
00:13:50,396 --> 00:13:54,934
Julie, venha, por favor.
Por favor, entre no carro.
205
00:13:54,934 --> 00:13:55,730
Venha, Julie.
206
00:13:56,569 --> 00:13:57,331
Venha.
207
00:13:58,270 --> 00:14:00,534
Eu a deixo no trabalho,
eu juro.
208
00:14:01,240 --> 00:14:06,109
Vou fazer propaganda. N�o sa�
da escola para ser gar�onete.
209
00:14:06,679 --> 00:14:09,045
- Eu n�o sabia disso.
- Do qu�?
210
00:14:09,515 --> 00:14:10,846
Que voc� havia estudado.
211
00:14:12,751 --> 00:14:16,050
- Isso muda tudo.
- Tudo o qu�?
212
00:14:21,360 --> 00:14:22,418
Angel!
213
00:14:33,305 --> 00:14:36,365
- Por que voc� fez isso?
- Achei que voc� quisesse.
214
00:14:36,976 --> 00:14:40,139
- A gente n�o beija por isso.
- S�rio?
215
00:14:40,379 --> 00:14:44,350
- Beija quando a gente quer.
- Mas eu queria beijar.
216
00:14:44,350 --> 00:14:46,250
Voc� podia ter
me pedido antes!
217
00:14:48,487 --> 00:14:50,478
- Fale de novo.
- Eu amo voc�.
218
00:14:51,156 --> 00:14:51,918
Eu amo voc�.
219
00:14:53,826 --> 00:14:56,428
- Fale de novo.
- Eu amo voc�, eu amo voc�.
220
00:14:56,428 --> 00:14:59,522
Eu amo voc�, eu amo voc�,
eu amo voc�.
221
00:15:00,966 --> 00:15:03,335
Meu Deus, meu Deus,
meu Deus.
222
00:15:03,335 --> 00:15:05,303
Meu Deus!
223
00:15:11,076 --> 00:15:11,940
Droga.
224
00:15:12,845 --> 00:15:15,614
E agora? E agora?
E agora?
225
00:15:15,614 --> 00:15:17,707
Calma, deixe comigo.
Fique fria.
226
00:15:22,488 --> 00:15:26,025
- Isso n�o vai se repetir.
- Documentos.
227
00:15:26,025 --> 00:15:29,620
Est�vamos conversando
e eu me distra�.
228
00:15:30,262 --> 00:15:33,799
N�o se deve conversar
em um carro em movimento.
229
00:15:33,799 --> 00:15:37,970
- Ponham as m�os no painel.
- Voc� pediu os documentos.
230
00:15:37,970 --> 00:15:41,997
- E minha carteira caiu aqui.
- Deixe a� e mostre as m�os.
231
00:15:42,241 --> 00:15:43,037
J�!
232
00:15:43,409 --> 00:15:46,712
Devo ter esquecido em casa.
Eu lembrei.
233
00:15:46,712 --> 00:15:50,204
Sa� �s pressas
e larguei na mesa.
234
00:15:50,649 --> 00:15:53,243
Mostre as m�os
ou eu atiro.
235
00:15:53,719 --> 00:15:56,889
Est� louco?
Mostre as m�os ou ela atira!
236
00:15:56,889 --> 00:15:57,651
Tudo bem.
237
00:16:11,070 --> 00:16:13,004
- De quem � o carro?
- Do meu amigo.
238
00:16:13,772 --> 00:16:14,864
- O nome dele?
- White.
239
00:16:15,574 --> 00:16:16,802
Barry.
240
00:16:18,477 --> 00:16:19,671
Igual ao cantor?
241
00:16:20,245 --> 00:16:22,440
�, igual ao cantor.
242
00:16:24,316 --> 00:16:27,720
- Isso n�o vai se repetir.
- O que n�o vai se repetir?
243
00:16:27,720 --> 00:16:30,985
Eu vou tomar cuidado.
N�o haver� pr�xima vez.
244
00:16:34,493 --> 00:16:38,554
- J� achou sua carteira?
- Achei. Voc� quer ver?
245
00:16:41,000 --> 00:16:41,967
N�o precisa.
246
00:16:43,135 --> 00:16:47,039
Seu amigo precisa licenciar
o carro no m�s que vem.
247
00:16:47,039 --> 00:16:48,199
Obrigada, policial.
248
00:16:53,112 --> 00:16:56,275
Barry White?
Voc� � louco?
249
00:16:58,417 --> 00:17:00,612
E a chave?
Onde a chave foi parar?
250
00:17:01,553 --> 00:17:04,351
- Espere. Eu ligo.
- Meu Deus.
251
00:17:05,057 --> 00:17:06,354
N�o acredito.
252
00:17:13,766 --> 00:17:16,234
Eu quero aquele.
Angel, olhe.
253
00:17:17,836 --> 00:17:20,270
N�o, esse, n�o.
254
00:17:25,744 --> 00:17:30,082
Estou com um bandido, em um
carro roubado, em Hollywood.
255
00:17:30,082 --> 00:17:32,384
- Quanto tempo eu pegaria?
- Por fazer amor?
256
00:17:32,384 --> 00:17:36,155
- Dois ou tr�s anos.
- S� se voc� for reincidente.
257
00:17:36,155 --> 00:17:39,258
- Eu coloco para voc�.
- Acho que n�o vou gostar.
258
00:17:39,258 --> 00:17:42,125
- Ora, por favor.
- Certo, mas tome cuidado.
259
00:17:43,295 --> 00:17:47,533
- Faz muito tempo.
- Mentira. A policial reparou.
260
00:17:47,533 --> 00:17:50,369
Todos os policiais de LA
t�m a nossa descri��o.
261
00:17:50,369 --> 00:17:54,306
- O que est� fazendo?
- Antes prevenir que remediar.
262
00:17:54,306 --> 00:17:57,673
Elas s�o testadas
eletronicamente.
263
00:17:57,910 --> 00:17:59,844
Voc� n�o sabe de nada.
� apenas um homem.
264
00:18:00,312 --> 00:18:04,146
- Nunca usei dois preservativos.
- � bom se acostumar, amor.
265
00:18:05,150 --> 00:18:06,777
Julie, eu amo voc�!
266
00:18:07,119 --> 00:18:10,789
- N�s vamos de �nibus.
- Para onde? Para Hollywood?
267
00:18:10,789 --> 00:18:14,026
N�o, para o M�xico.
E l� vamos pegar o trem.
268
00:18:14,026 --> 00:18:16,551
Precisamos sumir
por duas semanas.
269
00:19:11,316 --> 00:19:15,320
Quero que voc� compre
�gua, carne seca...
270
00:19:15,320 --> 00:19:17,422
e bastante nozes.
Podemos viver de nozes.
271
00:19:17,422 --> 00:19:22,494
Elas t�m carboidratos,
gorduras, vitaminas e ferro.
272
00:19:22,494 --> 00:19:24,930
Precisamos de muito ferro,
certo?
273
00:19:24,930 --> 00:19:28,388
Aperte aqui de vez em quando
para o carro ficar ligado.
274
00:19:28,700 --> 00:19:30,861
- Assim?
- Isso mesmo.
275
00:19:32,004 --> 00:19:32,698
Angel.
276
00:19:35,107 --> 00:19:35,903
Volte logo.
277
00:19:37,109 --> 00:19:37,973
Tudo bem.
278
00:20:01,700 --> 00:20:04,863
Este e este.
O que � isso?
279
00:20:07,973 --> 00:20:11,909
Preciso de bastante nozes.
Voc� tem?
280
00:20:12,678 --> 00:20:15,272
ESTOU APAIXONADA
281
00:20:35,834 --> 00:20:36,732
Droga.
282
00:21:46,805 --> 00:21:47,737
Ela pode precisar.
283
00:21:48,540 --> 00:21:49,336
Aonde ela...
284
00:21:51,276 --> 00:21:53,471
Julie. Julie!
285
00:21:54,246 --> 00:21:55,144
Pare!
286
00:22:05,590 --> 00:22:08,923
Julie, volte aqui!
Julie, n�o!
287
00:22:09,294 --> 00:22:10,283
Julie!
288
00:22:14,066 --> 00:22:16,091
Julie,
aonde voc� vai?
289
00:22:16,968 --> 00:22:18,094
N�o!
290
00:22:25,043 --> 00:22:27,739
Oi, Angel.
Por onde voc� andou?
291
00:22:53,538 --> 00:22:57,736
- Ela n�o trouxe os esquis?
- N�o, eu tamb�m estranhei.
292
00:22:58,110 --> 00:23:00,812
No aeroporto, perguntei
se ela ia alugar.
293
00:23:00,812 --> 00:23:04,145
Sabe o que ela disse?
"N�o teremos tempo para isso."
294
00:23:05,450 --> 00:23:06,815
Para alugar o esqui?
295
00:23:07,486 --> 00:23:09,920
Voc� � burro?
Para esquiar, claro.
296
00:23:10,255 --> 00:23:13,782
Afinal, voc�s tiveram tempo
para esquiar?
297
00:23:14,359 --> 00:23:15,394
Nem um segundo.
298
00:23:15,394 --> 00:23:17,295
Ol�, pessoal.
Querem o prato especial?
299
00:23:17,295 --> 00:23:21,857
Hoje, n�o. Quero
o macarr�o cabelo de anjo.
300
00:23:22,701 --> 00:23:27,372
E n�o quero o manjeric�o
no molho. Gosto � parte.
301
00:23:27,372 --> 00:23:28,031
Claro.
302
00:23:28,540 --> 00:23:31,777
Uma salada mista, mas s�
se tiver parmes�o maturado.
303
00:23:31,777 --> 00:23:34,312
Sen�o, de r�cula,
azeite e sem alho.
304
00:23:34,312 --> 00:23:38,216
Salada mista, com parmes�o
maturado. Sen�o, de r�cula.
305
00:23:38,216 --> 00:23:40,185
- Com azeite e sem alho?
- Exato.
306
00:23:40,185 --> 00:23:42,153
E para o senhor?
307
00:23:42,487 --> 00:23:45,217
Sabe se o gelo
� de �gua da torneira?
308
00:23:45,624 --> 00:23:48,894
- Sinceramente, n�o sei.
- Pode ver isso?
309
00:23:48,894 --> 00:23:52,955
Se for, quero um Pelegrino
e outra ta�a, sem gelo.
310
00:23:53,632 --> 00:23:56,328
- Quer comer alguma coisa?
- N�o, nada, obrigado.
311
00:23:57,936 --> 00:24:01,872
Curt, onde voc� a conheceu?
Foi no haras?
312
00:24:02,507 --> 00:24:07,112
N�o, foi no elevador,
entre o 20� e o 22� andar.
313
00:24:07,112 --> 00:24:10,639
Ela ia para a audi�ncia
de Brill contra Miracle.
314
00:24:11,149 --> 00:24:13,879
Ela � advogada
da Gravadora Miracle, de NY.
315
00:24:14,186 --> 00:24:15,346
N�o pode ser.
316
00:24:15,554 --> 00:24:20,082
Pode, Amos. O julgamento
mais importante da Hist�ria.
317
00:24:20,592 --> 00:24:21,923
Cerca de US$ 20 milh�es.
318
00:24:23,295 --> 00:24:25,559
E voc� fez amor com ela?
Voc�?
319
00:24:26,531 --> 00:24:28,260
N�o acredito.
Voc�s acreditam?
320
00:24:29,501 --> 00:24:31,765
Voc� � o cara mais sortudo
que eu j� vi.
321
00:24:33,605 --> 00:24:34,806
Quanto lhe custou?
322
00:24:34,806 --> 00:24:37,676
Fim de semana em Aspen.
Ela pagou o avi�o.
323
00:24:37,676 --> 00:24:42,170
Ainda n�o fiz as contas,
mas por volta de US$ 1.200.
324
00:24:43,381 --> 00:24:44,143
Como?
325
00:24:44,816 --> 00:24:47,819
Por cinco jantares e
cinco almo�os? � brincadeira.
326
00:24:47,819 --> 00:24:50,989
N�o �. Ela tem classe,
n�o � uma qualquer...
327
00:24:50,989 --> 00:24:54,159
que cede
por um cinema com pipoca.
328
00:24:54,159 --> 00:24:55,751
Certo, Curt.
329
00:24:56,428 --> 00:25:00,265
Segundo uma pesquisa
que eu li recentemente...
330
00:25:00,265 --> 00:25:02,801
as americanas,
em m�dia...
331
00:25:02,801 --> 00:25:06,999
saem 2,6 vezes
antes de fazer amor.
332
00:25:07,439 --> 00:25:10,340
Essa pesquisa n�o teve
filtro de ra�a...
333
00:25:10,742 --> 00:25:12,777
religi�o
nem classe social.
334
00:25:12,777 --> 00:25:15,647
N�o acredito. J� era a �poca
em que fazia amor...
335
00:25:15,647 --> 00:25:19,184
com uma mulher sem saber
o nome dela, amigo.
336
00:25:19,184 --> 00:25:24,019
A mulher atual quer romance.
O que voc� acha, Richard?
337
00:25:24,623 --> 00:25:26,386
Eu acho que voc� errou.
338
00:25:28,994 --> 00:25:32,430
Dane-se o romance. Cinco
jantares e dois almo�os?
339
00:25:32,998 --> 00:25:35,193
Isso � um exagero.
340
00:25:35,567 --> 00:25:38,470
Certo, bacana,
voc� se daria melhor?
341
00:25:38,470 --> 00:25:41,803
- Vou lhe dar o telefone dela.
- Ela n�o � o meu tipo.
342
00:25:43,241 --> 00:25:46,005
E desde quando voc�
� t�o seletivo?
343
00:25:46,678 --> 00:25:50,114
Richard est� apaixonado.
Olhe s�, est� na cara.
344
00:25:50,549 --> 00:25:54,713
Est� acabado e comprou
um terno do Alexander Gillian.
345
00:25:55,120 --> 00:25:57,923
E est� tentando
parar de fumar.
346
00:25:57,923 --> 00:26:00,323
Quem voc� est�
querendo impressionar?
347
00:26:01,626 --> 00:26:03,795
Mentira, mentira.
348
00:26:03,795 --> 00:26:07,731
Eu jamais abandonaria
um h�bito por uma mulher.
349
00:26:08,166 --> 00:26:12,103
E voc� vai ficar esvaziando
os bolsos por essa mulher?
350
00:26:12,103 --> 00:26:14,230
Ficou louco?
Ela tem mais de 30 anos.
351
00:26:14,606 --> 00:26:18,269
Fora isso, ela tem cabe�a,
n�o � descontrolada.
352
00:26:19,010 --> 00:26:23,071
Tomara que voc� tamb�m tenha,
pois ela est� vindo para c�.
353
00:26:24,583 --> 00:26:27,017
- Oi, Curt.
- Amelie.
354
00:26:28,486 --> 00:26:29,418
Como foi o almo�o?
355
00:26:30,055 --> 00:26:32,390
Muito bom. Obrigada por
recomendar este restaurante.
356
00:26:32,390 --> 00:26:35,894
Eu n�o esperava
achar isso em Los Angeles.
357
00:26:35,894 --> 00:26:40,661
� parecido com o restaurante
do Hotel Paramount, n�o �?
358
00:26:41,333 --> 00:26:42,823
Almo�amos aqui
todos os dias.
359
00:26:43,068 --> 00:26:45,971
Prazer,
meu nome � Amelie.
360
00:26:45,971 --> 00:26:49,236
Desculpe. Meus amigos,
Amos e Richard.
361
00:26:51,276 --> 00:26:53,904
- Ele falou muito sobre voc�.
- Espero que tenha falado bem.
362
00:26:54,512 --> 00:26:55,536
Eu diria que sim.
363
00:26:56,014 --> 00:26:58,983
- E como voc� est�?
- Estou bem. Obrigada.
364
00:26:59,718 --> 00:27:01,709
Voc� n�o estava
no julgamento da Brill?
365
00:27:02,854 --> 00:27:04,116
Com certeza.
366
00:27:06,091 --> 00:27:08,389
Lamento por voc�
n�o ter tido �xito.
367
00:27:08,793 --> 00:27:10,886
Agrade�o a solidariedade.
368
00:27:11,396 --> 00:27:13,999
A id�ia em si n�o foi boa.
369
00:27:13,999 --> 00:27:18,595
Quem ser� que teve a id�ia
absurda de acionar a Miracle?
370
00:27:19,304 --> 00:27:22,296
Fui eu. Eu tive
essa id�ia absurda.
371
00:27:25,243 --> 00:27:29,441
- Bem...
- Bem?
372
00:27:30,348 --> 00:27:32,043
Pelo menos,
eu pude conhec�-lo.
373
00:27:36,821 --> 00:27:38,880
Agora, voc� sabe
onde nos encontrar.
374
00:27:41,092 --> 00:27:42,150
Pois �.
375
00:27:43,695 --> 00:27:44,719
Len�o bonito.
376
00:27:45,597 --> 00:27:47,462
Obrigado.
Ralph Lauren.
377
00:27:49,067 --> 00:27:49,692
Eu sei.
378
00:27:51,636 --> 00:27:52,364
Bom...
379
00:27:55,306 --> 00:27:56,102
Boa sorte.
380
00:28:12,724 --> 00:28:15,693
- Muito discreta.
- Falei que ela � gente fina.
381
00:28:16,661 --> 00:28:19,459
Hotel Paramount?
Que papo � esse?
382
00:28:19,864 --> 00:28:22,867
Ela � nova-iorquina.
Eles adoram essas coisas.
383
00:28:22,867 --> 00:28:24,002
- � mesmo?
- Sim.
384
00:28:24,002 --> 00:28:26,994
Acham que s�o
o centro do universo.
385
00:28:27,972 --> 00:28:29,906
Eu n�o sabia
do parecer do caso Brill.
386
00:28:30,508 --> 00:28:33,238
Bem, agora voc� sabe.
387
00:28:34,946 --> 00:28:38,983
Com licen�a, mas preciso ir.
Tenho uma reuni�o importante.
388
00:28:38,983 --> 00:28:41,781
- N�o vai almo�ar?
- J� engoli at� demais.
389
00:28:46,958 --> 00:28:48,220
Meu Deus.
390
00:28:49,894 --> 00:28:53,198
Falaram que eu s� ia servir
a metade da parte da frente.
391
00:28:53,198 --> 00:28:57,802
No fim das contas, a frente
todinha sobrou para mim.
392
00:28:57,802 --> 00:29:02,207
Isso n�o � justo. Hoje � meu
primeiro dia e aqui � enorme.
393
00:29:02,207 --> 00:29:06,837
Nunca vi ningu�m fazer
o que eu fiz no primeiro dia.
394
00:29:07,345 --> 00:29:10,178
Ser� que voc� poderia
calar essa...
395
00:29:16,521 --> 00:29:17,647
Est� tudo bem?
396
00:29:18,957 --> 00:29:19,889
Mo�o?
397
00:29:20,425 --> 00:29:23,451
Mo�o, mo�o, voc�...
Meu Deus.
398
00:29:24,963 --> 00:29:27,625
Vire.
399
00:29:42,914 --> 00:29:44,472
Voc� est� bem?
400
00:29:47,519 --> 00:29:49,578
Estou.
Foi o chiclete.
401
00:29:50,221 --> 00:29:54,988
Quer que eu v� pegar
alguma coisa para beber?
402
00:29:55,593 --> 00:29:56,651
N�o precisa.
403
00:29:58,663 --> 00:30:01,257
- Eu tomei um susto.
- Jura?
404
00:30:05,336 --> 00:30:09,440
Voc� foi muito profissional.
Mais alguns segundos...
405
00:30:09,440 --> 00:30:15,046
Um homem morreu assim quando
eu trabalhava em Malibu.
406
00:30:15,046 --> 00:30:19,317
Come�ou a sufocar como voc�,
e ningu�m sabia o que fazer.
407
00:30:19,317 --> 00:30:23,621
Havia muita gente e ningu�m
sabia socorr�-lo. Terr�vel.
408
00:30:23,621 --> 00:30:28,126
- Parece terr�vel mesmo.
- Imagine que morte horr�vel.
409
00:30:28,126 --> 00:30:31,029
Pense s�.
Voc� est� consciente...
410
00:30:31,029 --> 00:30:34,465
tenta respirar
e n�o consegue.
411
00:30:35,099 --> 00:30:37,533
Que morte horr�vel.
412
00:30:38,436 --> 00:30:40,563
N�o masque mais chiclete.
413
00:30:43,007 --> 00:30:45,840
Eu sei de uma coisa,
se � isso que acontece...
414
00:30:46,544 --> 00:30:48,341
vou voltar a fumar
rapidinho.
415
00:30:49,080 --> 00:30:50,980
- Preciso ir.
- Espere a�.
416
00:30:51,850 --> 00:30:55,377
- Espere 5 minutos.
- Cinco minutos? Para qu�?
417
00:30:56,421 --> 00:30:57,410
Tire a cal�a.
418
00:31:01,860 --> 00:31:03,327
Use o banheiro feminino.
419
00:31:05,263 --> 00:31:08,027
Se o infeliz n�o tivesse
dado para tr�s...
420
00:31:08,299 --> 00:31:12,167
agora eu seria chefe do setor
musical da East Coast.
421
00:31:12,737 --> 00:31:15,206
Por que o cliente desistiu?
O que tinha a perder?
422
00:31:15,206 --> 00:31:19,244
Nada, essa � a quest�o.
S� tinha a ganhar, e muito.
423
00:31:19,244 --> 00:31:22,407
Era um neg�cio da China.
S� por isso eu entrei nessa.
424
00:31:22,881 --> 00:31:24,576
E a reuni�o de hoje?
425
00:31:25,583 --> 00:31:26,551
Com meu chefe?
426
00:31:26,551 --> 00:31:28,542
O que voc�s v�o discutir?
427
00:31:29,754 --> 00:31:34,054
Not�cia ruim se espalha
muito r�pido.
428
00:31:34,692 --> 00:31:39,230
� p�ssimo iniciar um caso e
o cliente sair fora no meio.
429
00:31:39,230 --> 00:31:43,564
Depois, ningu�m quer saber
quem errou. � muito caro.
430
00:31:44,168 --> 00:31:45,829
E eles n�o podem
me manter.
431
00:31:46,471 --> 00:31:50,202
Talvez voc� possa pagar
o preju�zo para eles, sabe?
432
00:31:56,648 --> 00:31:59,412
Trata-se de quase
US$ 1 milh�o.
433
00:31:59,617 --> 00:32:02,677
Quer que eu pague
US$ 1 milh�o?
434
00:32:03,121 --> 00:32:04,611
Credo.
435
00:32:06,758 --> 00:32:08,157
Eles n�o teriam chance.
436
00:32:08,459 --> 00:32:11,863
A Miracle comprou o cat�logo
da Brill por uma ninharia.
437
00:32:11,863 --> 00:32:13,998
Depois, violou o acordo.
438
00:32:13,998 --> 00:32:18,992
Liquidou os bens em 6 meses
e demitiu 2 mil funcion�rios.
439
00:32:19,404 --> 00:32:22,874
Isso � crime.
Deram queixa na pol�cia?
440
00:32:22,874 --> 00:32:27,402
A quest�o n�o � prender
ningu�m, � dinheiro.
441
00:32:28,913 --> 00:32:30,481
Se f�ssemos adiante...
442
00:32:30,481 --> 00:32:34,542
seria como uma bomba at�mica
na Miracle!
443
00:32:38,623 --> 00:32:42,293
Certo, esse cara s� pode
ter sido comprado.
444
00:32:42,293 --> 00:32:45,663
Prometeram um lugar
na diretoria...
445
00:32:45,663 --> 00:32:49,622
ou ofereceram a��es
para esse covarde!
446
00:32:50,368 --> 00:32:51,596
Eu sinto muito.
447
00:32:52,303 --> 00:32:53,429
Olhe, Richard...
448
00:33:04,282 --> 00:33:06,113
A id�ia nem foi minha.
449
00:33:08,987 --> 00:33:11,387
A Brill � cliente
do Bobby.
450
00:33:11,789 --> 00:33:15,088
Bobby Brandon �
o bobo do meu chefe.
451
00:33:17,395 --> 00:33:19,920
"Richie, esse caso
� �timo para voc�.
452
00:33:20,298 --> 00:33:25,895
A Miracle est� com a corda
no pesco�o. � s� ir r�pido."
453
00:33:27,672 --> 00:33:33,110
Ele acha que vai se safar.
Sabe o que ele vai dizer?
454
00:33:33,478 --> 00:33:36,914
"N�o sei nem o que falar.
Voc� se arriscou demais."
455
00:33:36,914 --> 00:33:42,580
E, se ele disser isso, juro
por Deus que acabo com ele.
456
00:33:45,289 --> 00:33:46,688
Acabo com ele.
457
00:33:47,458 --> 00:33:50,621
Eu fa�o picadinho
daquele salafr�rio.
458
00:33:51,129 --> 00:33:53,798
Imagine o seguinte,
imagine s�...
459
00:33:53,798 --> 00:33:58,861
ele tem a��es de uma empresa
que um cliente vai acionar.
460
00:34:01,806 --> 00:34:02,636
Entendeu?
461
00:34:09,747 --> 00:34:11,009
Nossa, olhe para mim.
462
00:34:11,482 --> 00:34:14,652
Como eu sou idiota.
463
00:34:14,652 --> 00:34:19,089
- Desculpe por incomod�-la.
- N�o tem problema.
464
00:34:19,757 --> 00:34:21,452
Tome sua cal�a, mo�o.
465
00:34:22,760 --> 00:34:24,095
Legal. Obrigado.
466
00:34:24,095 --> 00:34:27,532
Est� seca, mas amassada.
467
00:34:27,532 --> 00:34:28,590
� verdade.
468
00:34:32,370 --> 00:34:34,964
Voc� ouviu isso?
Ouviu esse barulho?
469
00:34:35,273 --> 00:34:39,869
- N�o, n�o ouvi nada.
- Pareceu um grito.
470
00:34:41,145 --> 00:34:44,315
- De mulher?
- Sim, acho que sim. Pode ser.
471
00:34:44,315 --> 00:34:49,187
Meu Deus. H� dois meses,
nesta rua mesmo...
472
00:34:49,187 --> 00:34:52,315
uma mulher morreu esfaqueada.
N�o estuprada, esfaqueada.
473
00:34:52,924 --> 00:34:58,157
O cara queria roubar o carro,
mas podia ter pedido a chave.
474
00:34:58,896 --> 00:35:00,124
Que hist�ria horr�vel.
475
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
- Vamos dar uma olhada?
- No banheiro feminino?
476
00:35:08,372 --> 00:35:11,500
Agora j� � tarde demais.
477
00:35:12,176 --> 00:35:15,043
Se for alguma coisa
muito grave...
478
00:35:15,947 --> 00:35:18,415
sair� amanh� no jornal.
479
00:35:21,085 --> 00:35:22,518
Que crueldade.
480
00:35:26,357 --> 00:35:28,222
Voc� � esquisito.
481
00:35:28,893 --> 00:35:32,930
S� porque estou de cueca,
contando piadas rid�culas...
482
00:35:32,930 --> 00:35:37,060
para um gar�onete que sujou
minha gravata novinha?
483
00:35:37,568 --> 00:35:40,264
E porque considera
certas coisas importantes.
484
00:35:40,505 --> 00:35:42,029
- Por exemplo?
- Sua gravata.
485
00:35:42,473 --> 00:35:43,875
Gosto de estilo.
486
00:35:43,875 --> 00:35:48,335
Tudo agora � t�o casual.
Poucas coisas t�m estilo.
487
00:35:48,846 --> 00:35:52,416
Se eu fosse rica,
gastaria milh�es em roupas.
488
00:35:52,416 --> 00:35:54,952
N�o � s� um guarda-roupa.
489
00:35:54,952 --> 00:35:59,056
Hoje em dia, quem sabe
se portar � mesa...
490
00:35:59,056 --> 00:36:02,059
ou conduzir
uma conversa decente?
491
00:36:02,059 --> 00:36:06,155
� deprimente viver neste pa�s
para quem tem estilo.
492
00:36:07,565 --> 00:36:08,532
Ouviu isso?
493
00:36:10,134 --> 00:36:10,793
O qu�?
494
00:36:11,536 --> 00:36:14,869
- Um grito, eu ouvi.
- S�rio?
495
00:36:15,473 --> 00:36:17,464
Meu Deus.
Ser� que � bom a gente ver?
496
00:36:19,310 --> 00:36:22,108
Sim, talvez seja.
497
00:36:23,181 --> 00:36:24,773
Meu Deus.
Espere a�.
498
00:36:25,049 --> 00:36:26,184
Espere, espere.
499
00:36:26,184 --> 00:36:26,912
N�o!
500
00:36:27,118 --> 00:36:27,812
N�o.
501
00:37:16,934 --> 00:37:20,504
Guarde o telefone. N�o estou
querendo sair com ela.
502
00:37:20,504 --> 00:37:23,496
- � uma quest�o de princ�pios.
- Eu falei que n�o me importo.
503
00:37:24,208 --> 00:37:26,574
Voc� n�o vai
conseguir nada.
504
00:37:27,278 --> 00:37:28,302
Tudo bem, rapazes?
505
00:37:28,579 --> 00:37:31,639
- O que vai querer, Rich?
- Tudo bem, Richard?
506
00:37:32,316 --> 00:37:35,308
Tudo �timo, Erika.
507
00:37:35,553 --> 00:37:38,954
Julie. Meu nome � Julie.
Este uniforme n�o � meu.
508
00:37:40,191 --> 00:37:44,628
Certo, seu nome � Julie.
Pelo jeito, n�o foi demitida.
509
00:37:46,297 --> 00:37:49,494
Meu chefe me passou
um serm�o...
510
00:37:50,768 --> 00:37:53,464
dizendo que o cliente
merece profissionalismo.
511
00:37:57,541 --> 00:38:00,271
Mas ele ia me demitir
no meu primeiro dia?
512
00:38:00,544 --> 00:38:02,478
Julie.
� Julie mesmo?
513
00:38:03,648 --> 00:38:06,242
Certo, Julie.
Pode nos trazer a conta?
514
00:38:14,325 --> 00:38:16,190
Est� aqui.
Deixe-me ver.
515
00:38:18,896 --> 00:38:22,388
Voc�s pediram
um "tiramisu"...
516
00:38:22,500 --> 00:38:26,170
Uma torta, uma por��o de
frutas e as outras coisas...
517
00:38:26,170 --> 00:38:28,195
em uma conta s�,
se poss�vel.
518
00:38:29,640 --> 00:38:30,470
Tudo bem.
519
00:38:31,842 --> 00:38:33,833
Certo.
Obrigada.
520
00:38:35,313 --> 00:38:35,938
Julie.
521
00:38:43,554 --> 00:38:44,282
Os pratos.
522
00:38:54,665 --> 00:38:56,860
- E como fica?
- O qu�?
523
00:38:57,468 --> 00:39:00,869
- US$ 100. Voc� topa ou n�o?
- Jamais.
524
00:39:01,305 --> 00:39:03,569
O m�nimo � 3,6 encontros.
525
00:39:04,108 --> 00:39:06,474
A mulher que for para a cama
antes disso � prostituta...
526
00:39:07,345 --> 00:39:09,245
ou pior: Est� apaixonada.
527
00:39:09,880 --> 00:39:13,714
- Amelie n�o se encaixa nisso.
- Rich, ajude-me aqui.
528
00:39:14,218 --> 00:39:16,482
Essa brincadeira
vai custar muito.
529
00:39:29,400 --> 00:39:30,958
Na verdade,
isso � muito comum.
530
00:39:32,370 --> 00:39:33,337
� mesmo?
531
00:39:33,971 --> 00:39:38,237
� mesmo. E n�o refresca nada
me tratar feito imbecil.
532
00:39:39,143 --> 00:39:41,805
- Quer um cigarro?
- Voc� n�o ia parar?
533
00:39:44,348 --> 00:39:45,713
Voc� � muito tolerante.
534
00:39:46,350 --> 00:39:47,442
Voc� � meu marido.
535
00:39:48,219 --> 00:39:50,744
Gra�as a Deus.
Por que estaria comigo?
536
00:39:51,355 --> 00:39:52,947
N�o se preocupe tanto.
537
00:39:54,825 --> 00:39:57,623
- Em parte, a culpa � sua.
- Minha?
538
00:39:58,129 --> 00:39:59,892
Quando um n�o quer,
dois n�o brigam.
539
00:40:02,566 --> 00:40:03,931
Tenho medo de perd�-la.
540
00:40:05,870 --> 00:40:07,804
N�o vai se livrar de mim
t�o f�cil.
541
00:40:08,272 --> 00:40:11,173
Onde est� a autoconfian�a
de Bobby Brandon?
542
00:40:14,779 --> 00:40:17,214
Est� urinando
na tampa de novo.
543
00:40:17,214 --> 00:40:18,078
Desculpe.
544
00:40:26,590 --> 00:40:27,750
Eu amo voc�, sabia?
545
00:40:28,192 --> 00:40:29,523
Que papo � esse?
546
00:40:29,994 --> 00:40:32,830
� s� relaxar
e se concentrar mais.
547
00:40:32,830 --> 00:40:36,664
Quem voc� pensa que �?
A Dra. Ruth?
548
00:40:37,835 --> 00:40:41,862
� preciso esquecer �s vezes,
sen�o, a paix�o acaba.
549
00:40:42,473 --> 00:40:44,031
- � mesmo?
- Claro.
550
00:40:44,675 --> 00:40:47,166
Nesses dois anos, precisamos
esquecer que nos am�vamos.
551
00:40:47,945 --> 00:40:50,345
Caso contr�rio,
j� teria acabado.
552
00:40:51,816 --> 00:40:53,249
Acho que n�o entendi.
553
00:40:55,186 --> 00:40:56,175
Claro que entendeu.
554
00:40:57,655 --> 00:41:01,523
Quantos casos n�s tivemos,
contando os seus e os meus?
555
00:41:02,026 --> 00:41:04,358
Quantos?
Dez ou doze?
556
00:41:05,663 --> 00:41:07,264
Parei de contar.
557
00:41:07,264 --> 00:41:09,433
Se n�o tiv�ssemos levado
os casos a s�rio...
558
00:41:09,433 --> 00:41:13,631
n�o ter�amos nos apaixonado
de novo, v�rias vezes.
559
00:41:14,271 --> 00:41:18,605
Achei que nosso casamento
acabaria com o t�dio.
560
00:41:24,915 --> 00:41:27,110
Eu entendo
o que quer dizer.
561
00:41:28,118 --> 00:41:31,815
- O que voc� quer?
- N�o � o mesmo que voc� quer.
562
00:41:33,057 --> 00:41:35,457
Voc� n�o entende muito
de mulher.
563
00:41:36,293 --> 00:41:39,129
H� v�rias formas
de mostrar seu amor.
564
00:41:39,129 --> 00:41:42,656
� verdade, mas s� h�
uma forma de possu�-la.
565
00:41:46,203 --> 00:41:49,900
Sabe de uma coisa?
N�o d� para continuar assim.
566
00:41:52,076 --> 00:41:55,773
Todo mundo sonha com
a igualdade entre os sexos.
567
00:41:56,614 --> 00:41:58,445
Acabar com
os velhos modelos...
568
00:42:00,050 --> 00:42:02,075
e chegar � parceria ideal.
569
00:42:02,786 --> 00:42:07,120
S�o mais de 2 mil anos
de evolu��o humana.
570
00:42:07,491 --> 00:42:09,322
N�o se muda isso
do dia para a noite.
571
00:42:10,394 --> 00:42:11,861
Kathy, eu amo voc�.
572
00:42:14,798 --> 00:42:17,198
N�o acredito que voc� atura
as malandragens desse cara.
573
00:42:17,935 --> 00:42:21,805
Ele deita com tudo quanto
� mulher e voc� n�o faz nada.
574
00:42:21,805 --> 00:42:23,204
Fa�o, sim.
575
00:42:24,808 --> 00:42:26,139
Ent�o, � isso?
576
00:42:26,777 --> 00:42:31,714
Eu sou um rem�dio
que seu psiquiatra receitou?
577
00:42:32,149 --> 00:42:35,586
"Kathy, voc� n�o pode mais
abafar suas necessidades.
578
00:42:35,586 --> 00:42:39,223
Fique na defensiva e d�
a ele do seu pr�prio veneno."
579
00:42:39,223 --> 00:42:41,555
Foi isso que o psiquiatra
lhe disse?
580
00:42:45,796 --> 00:42:49,166
- A que horas voc� combinou?
- Ela espera. N�o se preocupe.
581
00:42:49,166 --> 00:42:50,258
N�o estou preocupada.
582
00:42:51,635 --> 00:42:53,796
Voc� � inacredit�vel.
583
00:42:54,171 --> 00:42:56,799
Richard,
voc� est� mal-humorado.
584
00:42:57,107 --> 00:43:02,010
Eu at� entendo, mas hoje n�o
foi um bom dia para sairmos.
585
00:43:02,379 --> 00:43:03,209
Vou embora.
586
00:43:04,448 --> 00:43:05,380
Aonde voc� vai?
587
00:43:07,885 --> 00:43:11,188
Vou avisar a Tracy
que voc� vai se atrasar.
588
00:43:11,188 --> 00:43:13,554
N�o.
Por favor, n�o fa�a isso.
589
00:43:14,258 --> 00:43:17,386
Calma. Eu digo que sou
sua secret�ria, como sempre.
590
00:43:18,529 --> 00:43:21,430
Kathy, por favor.
Eu mesmo ligo.
591
00:43:22,366 --> 00:43:24,527
Essa hist�ria est�
ficando muito complicada.
592
00:43:26,070 --> 00:43:27,765
O que est� acontecendo?
593
00:43:28,439 --> 00:43:31,738
Se voc� for embora,
n�o precisa mais voltar aqui.
594
00:43:38,716 --> 00:43:42,152
Ela sabe que eu sei
que voc�s t�m um caso?
595
00:43:44,655 --> 00:43:46,646
Voc� sabe
o que eu penso.
596
00:43:47,224 --> 00:43:48,826
Por isso estou
perguntando.
597
00:43:48,826 --> 00:43:51,351
� claro que n�o.
Ela nem desconfia.
598
00:44:01,071 --> 00:44:02,663
Quando voc� vai contar?
599
00:44:05,109 --> 00:44:07,134
Bobby me contou
do caso Brill.
600
00:44:07,511 --> 00:44:10,147
Isso n�o tem nada
a ver com a gente.
601
00:44:10,147 --> 00:44:11,637
Claro que tem.
602
00:44:12,149 --> 00:44:15,319
Voc� trabalhou no caso por
4 meses. S� pensava nisso.
603
00:44:15,319 --> 00:44:16,786
Estou certa, n�o �?
604
00:44:18,155 --> 00:44:21,725
Esse foi um dos nove casos
que eu peguei neste ano.
605
00:44:21,725 --> 00:44:25,684
E ganhamos sete. A quest�o
aqui n�o � meu emprego.
606
00:44:27,398 --> 00:44:30,856
Voc� est� cheio disso tudo.
Estou certa, n�o estou?
607
00:44:31,301 --> 00:44:33,771
Bobby disse que o caso
acabou com voc�.
608
00:44:33,771 --> 00:44:34,829
Ele disse, �?
609
00:44:36,940 --> 00:44:41,502
E eu digo uma coisa: Por que
voc� n�o pergunta para mim?
610
00:44:42,212 --> 00:44:46,342
Afinal, � uma coisa
que diz respeito a mim.
611
00:44:46,750 --> 00:44:49,378
� assunto meu.
Voc� entendeu?
612
00:44:50,688 --> 00:44:52,121
Ele � seu chefe.
613
00:44:53,057 --> 00:44:55,582
Sim, e � seu marido.
614
00:44:58,228 --> 00:44:59,627
J� contou sobre n�s?
615
00:45:01,265 --> 00:45:02,732
Ela quer o div�rcio.
616
00:45:04,601 --> 00:45:06,466
Sen�o,
ela disse que se mata.
617
00:45:07,404 --> 00:45:08,871
N�o � m� id�ia.
618
00:45:11,175 --> 00:45:13,700
Por que tudo tem
conseq��ncias?
619
00:45:14,778 --> 00:45:16,575
Pod�amos viver
o momento.
620
00:45:17,247 --> 00:45:21,707
Encarar as coisas como s�o.
Complicamos muito a vida.
621
00:45:22,152 --> 00:45:25,519
N�o mere�o isso.
Eu s� quero faz�-la feliz.
622
00:45:26,156 --> 00:45:29,182
Abri m�o de muita coisa
para garantir nosso futuro.
623
00:45:30,627 --> 00:45:32,891
Antes, a gente conseguia
conversar sobre isso.
624
00:45:33,931 --> 00:45:38,163
Se voc� quer me largar,
por que n�o fala logo?
625
00:45:38,836 --> 00:45:43,205
Porque n�o � isso, eu a amo.
N�o sei viver sem voc�.
626
00:45:44,808 --> 00:45:46,673
E voc� morre de medo disso.
627
00:45:47,911 --> 00:45:51,244
N�o, voc� quer tudo.
Tudo de uma vez s�.
628
00:45:51,615 --> 00:45:55,312
Tomar uma decis�o
significa jogar tudo fora.
629
00:45:56,086 --> 00:45:59,817
E a vida � isso,
� tomar decis�es.
630
00:46:25,149 --> 00:46:27,640
- O que est� fazendo?
- Vou ligar para o Bobby.
631
00:46:28,619 --> 00:46:33,113
Diga que eu estou aqui
e que decidi ficar com voc�.
632
00:46:34,725 --> 00:46:37,023
Voc� est� violando
as regras do jogo.
633
00:46:37,694 --> 00:46:40,356
- Ser� que � a Tracy?
- Ela n�o se atreveria.
634
00:46:41,532 --> 00:46:42,726
Quer apostar?
635
00:46:43,367 --> 00:46:45,699
- E ele?
- Quem, o Richard?
636
00:46:46,470 --> 00:46:47,801
� voc� que est� atrasado.
637
00:46:48,372 --> 00:46:49,669
Voc� est� linda.
638
00:46:51,575 --> 00:46:53,566
- Voc� tamb�m.
- Obrigado.
639
00:46:55,112 --> 00:46:56,511
Aonde voc�s v�o hoje?
640
00:46:57,781 --> 00:47:01,148
Sei l�. Provavelmente,
a algum restaurante.
641
00:47:02,052 --> 00:47:03,917
Voc� vai levar
o coitado � fal�ncia.
642
00:47:04,822 --> 00:47:08,849
- Vou dar um aumento para ele.
- N�o � com ele que vou sair.
643
00:47:12,830 --> 00:47:15,492
- Parab�ns.
- Vamos ver.
644
00:47:18,235 --> 00:47:20,260
Talvez a gente queira
a mesma coisa.
645
00:47:24,975 --> 00:47:26,840
- Voc� est� bem?
- Estou �tima.
646
00:47:32,482 --> 00:47:33,312
Sua camisa.
647
00:47:34,818 --> 00:47:37,616
- Eu conhe�o esse?
- Acho que n�o.
648
00:47:45,863 --> 00:47:48,665
- Advogado?
- N�o. De novo, n�o.
649
00:47:48,665 --> 00:47:50,496
- Qual � o problema?
- Nenhum.
650
00:47:51,168 --> 00:47:53,568
S� n�o quero lembrar
de voc� o tempo todo.
651
00:47:54,371 --> 00:47:58,034
- Aonde voc� vai com a Tracy?
- N�o sei. Talvez ao Roxbury.
652
00:47:58,642 --> 00:48:00,143
Ao Roxbury?
653
00:48:00,143 --> 00:48:02,509
Muitos amigos dela
freq�entam esse lugar.
654
00:48:02,813 --> 00:48:06,340
Que pena. Eu adoraria
ir l� com voc� um dia.
655
00:48:09,486 --> 00:48:10,111
Bobby.
656
00:48:11,121 --> 00:48:12,554
Voc� est� ficando excitado.
657
00:48:13,724 --> 00:48:14,520
Eu sei.
658
00:48:16,760 --> 00:48:19,429
Vou contar a ele
amanh� de manh�.
659
00:48:19,429 --> 00:48:21,829
Tomara que ele
me mande embora.
660
00:48:22,933 --> 00:48:24,833
Vou trabalhar
na Bergman & Bergman.
661
00:48:25,936 --> 00:48:27,804
Eles me querem l�.
662
00:48:27,804 --> 00:48:30,204
Entende? A verdade
� sempre melhor.
663
00:48:31,241 --> 00:48:32,009
Ele vai ficar louco.
664
00:48:32,009 --> 00:48:33,510
Vou largar dela.
665
00:48:33,510 --> 00:48:34,807
O que acha disso?
666
00:48:36,046 --> 00:48:38,105
Voc� n�o viu o presente
que dei para ela.
667
00:48:38,782 --> 00:48:40,249
Ela n�o tem
do que reclamar.
668
00:48:40,617 --> 00:48:42,141
Deitei com a esposa dele.
669
00:48:42,753 --> 00:48:45,415
Voc� quer que eu pare?
Quer que eu pare?
670
00:48:46,223 --> 00:48:47,383
Quer que eu pare?
671
00:48:47,791 --> 00:48:51,192
Depois, pisei nele e fui
trabalhar com o concorrente.
672
00:50:27,691 --> 00:50:29,283
RESIST�NCIA EXTREMA
673
00:51:48,672 --> 00:51:50,264
� melhor voc� se cobrir.
674
00:52:02,652 --> 00:52:06,748
"Era o in�cio,
o arauto do amanhecer.
675
00:52:07,290 --> 00:52:09,155
N�o havia nenhum rouxinol.
676
00:52:12,162 --> 00:52:16,233
Olhe, amor, os riscos
invejosos que bordam...
677
00:52:16,233 --> 00:52:19,168
as nuvens carregadas
� dist�ncia.
678
00:52:36,987 --> 00:52:40,252
As velas da noite
j� se queimaram...
679
00:52:41,124 --> 00:52:44,093
e o dia, alegre,
aguarda ansiosamente...
680
00:52:44,394 --> 00:52:46,055
por sobre as montanhas.
681
00:52:47,063 --> 00:52:50,157
Eu devo partir e viver...
682
00:52:50,901 --> 00:52:55,463
ou ficar e morrer."
683
00:53:17,928 --> 00:53:18,690
Quem �?
684
00:53:20,330 --> 00:53:23,788
Isto � um canteiro de obras.
N�o precisa de alarme aqui.
685
00:53:27,704 --> 00:53:28,432
Meu nome?
686
00:53:28,838 --> 00:53:30,100
Peter Blaine,
o propriet�rio.
687
00:53:33,410 --> 00:53:35,071
S� joguei uma pedra
pela janela.
688
00:53:37,614 --> 00:53:39,912
N�o precisa vir.
Eu mesmo posso desligar.
689
00:53:40,784 --> 00:53:43,150
Por que n�o?
A janela � minha.
690
00:53:44,321 --> 00:53:46,186
N�o quero que voc� venha.
691
00:53:47,057 --> 00:53:50,185
N�o estou sozinho,
mas isso n�o � da sua conta.
692
00:53:51,461 --> 00:53:56,125
A seguran�a � importante, mas
s� vou mudar daqui a 2 meses.
693
00:53:58,635 --> 00:54:03,506
Agrade�o sua preocupa��o,
mas me deixe sossegado.
694
00:54:03,506 --> 00:54:04,495
Obrigado.
695
00:54:17,254 --> 00:54:21,350
"E o pr�mio de melhor ator...
696
00:54:22,325 --> 00:54:25,317
pela atua��o mais convincente
de algu�m tomando cerveja..."
697
00:54:26,162 --> 00:54:28,130
"E o pr�mio de melhor ator...
698
00:54:28,465 --> 00:54:32,993
pela atua��o mais convincente
de algu�m urinando � de..."
699
00:54:34,604 --> 00:54:36,538
Onde est� o infeliz?
700
00:54:37,574 --> 00:54:39,872
"E a pr�xima indica��o � de...
701
00:54:40,677 --> 00:54:44,909
algu�m cuja atua��o prova
que rigidez � valiosa.
702
00:54:46,549 --> 00:54:47,743
E o vencedor �..."
703
00:54:49,953 --> 00:54:51,682
Estou perdido.
704
00:54:53,156 --> 00:54:56,182
Se voc� n�o falar,
como vou saber o que quer?
705
00:54:58,094 --> 00:55:01,393
� s� dizer: "Peter,
n�o podemos continuar assim".
706
00:55:02,399 --> 00:55:03,388
E pronto.
707
00:55:04,134 --> 00:55:07,934
Puxa, Patrick, eu sou
um ser humano. Eu erro.
708
00:55:08,772 --> 00:55:09,534
Est� me ouvindo?
709
00:55:11,107 --> 00:55:11,869
Est� me ouvindo?
710
00:55:12,609 --> 00:55:15,100
- Patrick, est� me ouvindo?
- � uma jaula!
711
00:55:15,578 --> 00:55:19,480
Olhe essa casa.
� uma verdadeira jaula.
712
00:55:21,251 --> 00:55:24,709
Voc� quer me colocar
em uma jaula.
713
00:55:25,255 --> 00:55:26,882
Que papo � esse, Patrick?
714
00:55:28,892 --> 00:55:29,824
Droga.
715
00:55:33,563 --> 00:55:34,427
Muito bem.
716
00:55:36,533 --> 00:55:39,058
Vou lev�-lo para casa,
fazer um ch�...
717
00:55:39,469 --> 00:55:41,437
voc� vai dormir
e tudo ficar� bem.
718
00:55:42,172 --> 00:55:45,164
Ou posso lev�-lo
para o hospital.
719
00:55:45,375 --> 00:55:48,978
Deixe-me morrer,
por favor.
720
00:55:48,978 --> 00:55:51,742
De jeito nenhum. Voc�
n�o vai se safar t�o f�cil.
721
00:55:53,416 --> 00:55:54,815
Como voc� � lindo.
722
00:56:13,403 --> 00:56:18,363
Oi, pai.
N�o, s� vim ver o alarme.
723
00:56:19,109 --> 00:56:20,770
E a mam�e?
O que voc�s acharam?
724
00:56:21,144 --> 00:56:23,339
N�o precisa cham�-la.
Pai.
725
00:56:23,980 --> 00:56:24,844
Droga.
726
00:56:26,282 --> 00:56:26,976
Oi, m�e.
727
00:56:28,485 --> 00:56:30,077
Eu sei que preciso cortar.
728
00:56:31,087 --> 00:56:34,488
N�o, Michelle n�o est� aqui.
Somos apenas amigos.
729
00:56:36,126 --> 00:56:37,855
M�e,
n�o quero me casar.
730
00:56:37,994 --> 00:56:39,825
E da� que est�o
comentando?
731
00:56:40,430 --> 00:56:47,836
M�e, n�o estou ouvindo
direito. A liga��o est� ruim.
732
00:56:48,571 --> 00:56:51,540
S� pode ser isso, m�e.
Est� me ouvindo?
733
00:56:51,841 --> 00:56:54,241
Deve ser um terremoto.
Eu sei l�.
734
00:56:54,978 --> 00:56:56,309
Eu vou ao barbeiro.
735
00:56:58,148 --> 00:56:59,638
M�e, est� me ouvindo?
736
00:57:45,962 --> 00:57:46,860
BOAS FESTAS
737
00:58:05,748 --> 00:58:07,477
O que voc� est�
fazendo aqui?
738
00:58:09,519 --> 00:58:10,952
Essa fala � minha.
739
00:58:12,155 --> 00:58:13,179
Vamos para casa.
740
00:58:15,225 --> 00:58:17,159
Esse � Pete, meu amigo.
741
00:58:19,162 --> 00:58:21,926
- Ganhou o pr�mio de ator.
- S�rio?
742
00:58:22,499 --> 00:58:24,694
- Viu? Eu falei.
- � Peter Pan?
743
00:58:25,702 --> 00:58:26,464
Blaine.
744
00:58:27,604 --> 00:58:28,229
Que seja.
745
00:58:29,005 --> 00:58:30,597
Eu vi seu filme.
746
00:58:32,008 --> 00:58:33,236
"Estado do Desejo", certo?
747
00:58:34,477 --> 00:58:36,741
Gostou do filme?
748
00:58:39,516 --> 00:58:43,282
A primeira parte do enredo
era muito previs�vel.
749
00:58:44,687 --> 00:58:47,815
E o segundo ato
parecia intermin�vel.
750
00:58:49,893 --> 00:58:52,191
N�o falei da hist�ria,
isso � quest�o de gosto.
751
00:58:52,896 --> 00:58:54,796
Estou falando da estrutura.
752
00:58:55,064 --> 00:58:57,555
Se voc� n�o acertou o passo
at� o 3� ato...
753
00:58:58,268 --> 00:59:00,395
� melhor esquecer o roteiro.
754
00:59:02,338 --> 00:59:03,862
Voc� entende de cinema.
755
00:59:04,607 --> 00:59:05,369
Eu entendo.
756
00:59:07,410 --> 00:59:09,344
Maravilha, maravilha.
757
00:59:09,712 --> 00:59:12,203
Patrick, vamos embora,
por favor?
758
00:59:12,649 --> 00:59:15,311
- Eu n�o vou com voc�.
- Por que n�o?
759
00:59:15,618 --> 00:59:18,917
- N�s estamos jogando!
- Ent�o, parem.
760
00:59:19,088 --> 00:59:23,957
Seguinte: Por que voc�s
n�o v�o conversar l� fora?
761
00:59:24,260 --> 00:59:25,420
N�o vamos mexer em nada.
762
00:59:26,563 --> 00:59:27,291
Certo, Jay?
763
00:59:29,232 --> 00:59:30,995
Jay � meu assessor jur�dico.
764
00:59:31,200 --> 00:59:33,065
N�o h� o que conversar.
765
00:59:33,970 --> 00:59:34,868
Sua vez.
766
00:59:35,939 --> 00:59:38,741
Patrick, sei que voc�
est� nervoso...
767
00:59:38,741 --> 00:59:40,944
e rolou muita coisa
nesses dias...
768
00:59:40,944 --> 00:59:44,681
mas, por favor,
n�o vamos exagerar.
769
00:59:44,681 --> 00:59:48,344
Escute, este jogo
est� valendo dinheiro.
770
00:59:48,918 --> 00:59:50,852
Seu amigo j� me deve
uma fortuna.
771
00:59:52,188 --> 00:59:53,815
Voc� n�o tem dinheiro.
772
00:59:56,926 --> 00:59:58,689
Eu peguei emprestado.
773
01:00:04,000 --> 01:00:06,468
Acho bom
voc�s conversarem.
774
01:00:11,541 --> 01:00:13,276
Sabe quanto tempo
eu batalhei por isso?
775
01:00:13,276 --> 01:00:14,477
Duas semanas.
776
01:00:14,477 --> 01:00:15,501
Minha vida inteira!
777
01:00:16,412 --> 01:00:19,849
Se gostou tanto dele,
por que p�s no cap�?
778
01:00:19,849 --> 01:00:22,285
Eu levanto US$ 1.000 nele.
779
01:00:22,285 --> 01:00:25,721
Ele � a maior conquista
de um ator, seu idiota.
780
01:00:26,189 --> 01:00:29,325
S� quero ter cr�dito
na pra�a.
781
01:00:29,325 --> 01:00:31,020
Estou tr�s jogos na frente.
782
01:00:31,828 --> 01:00:34,626
Aqueles ot�rios
n�o sabem jogar bilhar.
783
01:00:36,499 --> 01:00:38,034
Eu devo estar louco.
784
01:00:38,034 --> 01:00:42,372
� melhor que roubar adegas.
O que esperava de um viciado?
785
01:00:42,372 --> 01:00:45,671
Voc� tem outras op��es.
Voc� tem, Patrick.
786
01:00:46,009 --> 01:00:47,443
Onde foi que eu errei?
787
01:00:47,443 --> 01:00:50,207
N�o sei por que eu aturo
tanta asneira!
788
01:00:50,847 --> 01:00:54,078
Nem fazer amor gostoso
n�s fazemos.
789
01:00:55,418 --> 01:00:57,318
Nunca liguei muito
para sexo.
790
01:00:58,054 --> 01:00:58,850
Eu ligo.
791
01:00:59,288 --> 01:01:04,089
Tenho 22 anos e, com voc�,
eu me sinto um homossexual.
792
01:01:05,061 --> 01:01:07,864
Voc� s� pensa
na sua carreira.
793
01:01:07,864 --> 01:01:10,600
Que, ali�s,
sustenta seu v�cio.
794
01:01:10,600 --> 01:01:13,903
- Nunca o impedi de trabalhar.
- Como o qu�?
795
01:01:13,903 --> 01:01:17,100
Como gar�om em boate gay?
Tenha d�.
796
01:01:17,774 --> 01:01:20,910
Por que n�o me apresenta
ao seu agente?
797
01:01:20,910 --> 01:01:23,179
Voc� n�o est� preparado
para William Morris.
798
01:01:23,179 --> 01:01:24,146
Voc� que pensa.
799
01:01:24,814 --> 01:01:29,052
Voc� n�o fez nada por mim e
moramos juntos h� seis meses.
800
01:01:29,052 --> 01:01:32,789
S� fiquei sabendo o nome de
seus restaurantes favoritos...
801
01:01:32,789 --> 01:01:36,885
e ganhei uma herpes
que meu m�dico nem conhece.
802
01:01:38,061 --> 01:01:40,689
Voc� nem me levou
� festa hoje.
803
01:01:41,531 --> 01:01:43,132
Isso era pedir demais?
804
01:01:43,132 --> 01:01:46,402
Era imposs�vel
e voc� sabe disso.
805
01:01:46,402 --> 01:01:49,205
- Voc� tem vergonha de mim.
- Que mentira!
806
01:01:49,205 --> 01:01:54,142
Amor, voc� est� muito longe
de assumir que � gay.
807
01:01:54,610 --> 01:01:57,078
Nem seus pais sabem.
808
01:02:00,750 --> 01:02:02,985
Eu n�o vivo sozinho.
809
01:02:02,985 --> 01:02:06,189
H� pessoas que dependem
de mim e confiam em mim.
810
01:02:06,189 --> 01:02:09,022
N�o se mente para quem
confia na gente.
811
01:02:12,128 --> 01:02:13,493
Devo t�-lo magoado muito.
812
01:02:14,764 --> 01:02:18,201
Voc� n�o me magoou, Peter,
voc� me matou.
813
01:02:18,201 --> 01:02:20,795
E j� faz muito tempo.
Olhe para mim.
814
01:02:21,537 --> 01:02:24,529
A �nica coisa que eu quero
� uma inje��o.
815
01:02:25,041 --> 01:02:30,274
Sabia que eu ganhava a vida
jogando bilhar antigamente?
816
01:02:31,481 --> 01:02:33,983
Que conversa � essa?
817
01:02:33,983 --> 01:02:36,747
Eu lhe dei uma mesa
de US$ 5 mil.
818
01:02:37,053 --> 01:02:40,147
Fiz uma sala de gin�stica
para voc�...
819
01:02:40,323 --> 01:02:42,558
comprei o piso da cozinha...
820
01:02:42,558 --> 01:02:44,727
e at� um anfiteatro,
puxa vida.
821
01:02:44,727 --> 01:02:47,897
Acha que estou fazendo
esse pal�cio s� para mim?
822
01:02:47,897 --> 01:02:52,596
Que terr�vel. Tanto trabalho,
n�o �, Sr. Grande Astro?
823
01:02:57,840 --> 01:02:58,704
Eu sinto muito.
824
01:03:01,611 --> 01:03:02,976
Sinto muito, Patrick.
825
01:03:04,280 --> 01:03:08,046
Sei l� por qu�, achei que eu
fosse importante para voc�.
826
01:03:10,887 --> 01:03:12,787
Voc� n�o passa
de um grande ator.
827
01:03:13,856 --> 01:03:14,652
Patrick...
828
01:03:17,660 --> 01:03:20,356
eu tento consol�-lo.
829
01:03:21,931 --> 01:03:22,590
S�rio.
830
01:03:25,434 --> 01:03:27,061
Eu vivo por voc�, Patrick.
831
01:03:28,037 --> 01:03:28,765
Vivo mesmo.
832
01:03:30,473 --> 01:03:32,141
� verdade, eu vivo por voc�.
833
01:03:32,141 --> 01:03:33,699
S�rio, vivo por voc�.
834
01:03:40,116 --> 01:03:41,014
E eu amo voc�.
835
01:03:45,288 --> 01:03:48,689
Sabe, estou com
a estranha impress�o...
836
01:03:49,058 --> 01:03:51,185
de que voc� encenou
esse tempo todo.
837
01:03:51,694 --> 01:03:53,423
Tem certeza
de que voc� � gay?
838
01:03:54,230 --> 01:03:55,595
Estou falando s�rio.
839
01:03:55,965 --> 01:03:59,468
Voc� s� precisa de companhia
para ir ao cinema...
840
01:03:59,468 --> 01:04:03,871
de algu�m para fazer o jantar
e perguntar como foi seu dia.
841
01:04:04,507 --> 01:04:09,274
S� est� esperando que eu
lhe diga que estou gr�vido!
842
01:04:24,794 --> 01:04:25,886
Bom, Peter...
843
01:04:27,363 --> 01:04:29,331
estou esperando
sua pr�xima fala.
844
01:04:31,667 --> 01:04:33,191
Vamos nos divertir para valer.
845
01:04:41,310 --> 01:04:43,676
- Que ano?
- 1965.
846
01:04:44,947 --> 01:04:46,710
- Cor?
- Preta.
847
01:04:50,152 --> 01:04:50,982
Convers�vel.
848
01:04:52,321 --> 01:04:53,288
Quanto?
849
01:04:54,156 --> 01:04:56,954
US$ 100 mil.
Vale cada centavo.
850
01:04:58,060 --> 01:05:00,119
Seu amigo me deve
US$ 22 mil.
851
01:05:02,498 --> 01:05:05,831
Quer jogar s� pelas calotas?
Vamos aumentar a aposta.
852
01:05:08,371 --> 01:05:09,235
Nossa.
853
01:05:11,007 --> 01:05:12,998
Seu amigo bota uma f�
em voc�.
854
01:05:16,245 --> 01:05:17,644
Vamos ver
se voc� � tudo isso.
855
01:05:18,414 --> 01:05:21,349
Vamos l�, pessoal.
Vamos ver quanto voc�s t�m.
856
01:05:21,651 --> 01:05:24,051
Vamos, vamos,
n�o tenho o dia todo.
857
01:05:26,789 --> 01:05:29,383
Muito bem, rel�gios,
correntes, vamos l�.
858
01:05:30,359 --> 01:05:31,826
N�o me fa�am implorar.
859
01:05:34,130 --> 01:05:36,860
Vamos, vamos,
coloquem tudo aqui!
860
01:05:42,471 --> 01:05:43,096
Certo.
861
01:05:45,207 --> 01:05:46,174
Acho que isso cobre.
862
01:05:47,710 --> 01:05:49,234
E se voc� perder?
863
01:05:50,212 --> 01:05:51,236
O que acha?
864
01:05:54,817 --> 01:05:57,253
- Voc� acha...
- Pois �, justamente.
865
01:05:57,253 --> 01:06:01,781
N�s s� somos dois
e n�o conhecemos voc�s.
866
01:06:03,693 --> 01:06:08,392
Isso n�o � um filme de quinta
categoria. � a vida real.
867
01:06:09,332 --> 01:06:11,197
Se ganharem,
pegam tudo e saem.
868
01:06:11,901 --> 01:06:13,926
- E pronto.
- E pronto?
869
01:06:15,538 --> 01:06:16,300
E pronto.
870
01:06:21,811 --> 01:06:23,073
Mas ele n�o vai ganhar.
871
01:06:24,180 --> 01:06:25,647
Arrume as bolas, Chuck.
872
01:06:33,622 --> 01:06:34,418
Patrick.
873
01:06:36,258 --> 01:06:37,122
Ei, Patrick.
874
01:06:40,730 --> 01:06:41,526
Patrick.
875
01:06:49,071 --> 01:06:51,562
- Voc� est� bem?
- O que aconteceu?
876
01:06:54,210 --> 01:06:57,179
- Voc� ganhou. Mais ou menos.
- Ganhei?
877
01:06:57,880 --> 01:06:59,507
E a grana?
878
01:07:00,116 --> 01:07:02,914
Eu peguei a grana.
Olhe aqui.
879
01:09:47,049 --> 01:09:47,845
Patrick.
880
01:09:49,485 --> 01:09:50,383
Patrick!
881
01:09:55,558 --> 01:09:56,286
Patrick.
882
01:11:55,477 --> 01:11:56,637
Que frio!
883
01:12:37,986 --> 01:12:39,283
Devo ter ca�do no sono.
884
01:12:47,863 --> 01:12:48,830
Voc� est� bem?
885
01:12:59,041 --> 01:13:00,235
Voc� viu o isqueiro?
886
01:13:01,410 --> 01:13:02,172
Tome.
887
01:13:10,386 --> 01:13:14,584
Usamos todas � noite. Se
quiser mais, precisa comprar.
888
01:13:15,991 --> 01:13:17,390
N�o, obrigado.
889
01:13:22,631 --> 01:13:23,563
Pode me dar um?
890
01:13:36,011 --> 01:13:36,739
Obrigada.
891
01:13:38,514 --> 01:13:40,675
- Sabe o que parece?
- N�o.
892
01:13:43,285 --> 01:13:45,753
Que voc� precisa
de um bule de caf�.
893
01:13:47,689 --> 01:13:48,883
Eu vou melhorar.
894
01:14:03,272 --> 01:14:07,675
Se voc� quiser, podemos
tomar caf� juntos, sei l�.
895
01:14:09,745 --> 01:14:12,407
De onde voc� �?
N�o me deve nada.
896
01:14:12,848 --> 01:14:15,339
- Pagou ontem � noite.
- Eu paguei?
897
01:14:22,124 --> 01:14:23,785
Voc� n�o se lembra
de nada.
898
01:14:25,194 --> 01:14:26,525
N�o faz mal.
899
01:14:28,864 --> 01:14:30,024
Eu fiz a minha parte.
900
01:14:32,534 --> 01:14:35,992
Foi um prazer trabalhar
com voc�. A gente se v�.
901
01:14:36,939 --> 01:14:37,633
Obrigado.
902
01:14:39,475 --> 01:14:42,603
- Lolita.
- � verdade, Lolita. Lembrei.
903
01:14:43,245 --> 01:14:44,212
Lembra?
904
01:14:46,582 --> 01:14:47,810
Voc� est� bem mesmo?
905
01:14:48,383 --> 01:14:49,441
Estou, n�o tem erro.
906
01:14:54,790 --> 01:14:56,189
Eu cortei meu cabelo?
907
01:14:57,259 --> 01:14:59,284
Eu cortei, voc� pediu.
Gostou?
908
01:14:59,995 --> 01:15:02,088
- Est� curto.
- Igual ao meu.
909
01:15:02,965 --> 01:15:06,196
Vou pedir um caf�
para voc�, certo?
910
01:15:06,935 --> 01:15:08,596
- Seria �timo.
- Certo, tchau.
911
01:15:20,782 --> 01:15:21,510
Droga.
912
01:15:25,821 --> 01:15:26,651
Tome isto.
913
01:15:27,623 --> 01:15:29,591
- O que � isso?
- Tome!
914
01:15:35,030 --> 01:15:37,191
O que foi?
Est� apaixonado?
915
01:15:37,432 --> 01:15:39,832
- Mais ou menos.
- Sorte sua.
916
01:15:40,802 --> 01:15:42,292
� a sua opini�o.
917
01:15:45,707 --> 01:15:48,335
Sem sofrer, n�o sabemos
o que � o amor.
918
01:15:49,811 --> 01:15:52,781
O amor n�o � est�tico.
Ele vive mudando.
919
01:15:52,781 --> 01:15:57,786
� esperan�a, � desespero
e mil coisas mais.
920
01:15:57,786 --> 01:16:01,483
- � perda tamb�m?
- Perda. Essa � importante.
921
01:16:02,291 --> 01:16:06,695
�s vezes, s� damos valor
a uma coisa quando perdemos.
922
01:16:06,695 --> 01:16:08,993
Voc� � entendida no assunto.
923
01:16:10,532 --> 01:16:11,396
Faz parte.
924
01:16:13,268 --> 01:16:14,462
J� terminou?
925
01:16:14,770 --> 01:16:16,965
- N�o vou tomar essa droga.
- Tome.
926
01:16:23,779 --> 01:16:26,577
E quando voc�
percebe isso...
927
01:16:27,316 --> 01:16:29,351
mas n�o pode recuperar
o que perdeu?
928
01:16:29,351 --> 01:16:31,080
Tipo nunca mais?
929
01:16:32,287 --> 01:16:36,155
Quando a pessoa n�o est�
mais com voc�, foi embora.
930
01:16:38,327 --> 01:16:39,487
Tipo morta?
931
01:16:40,562 --> 01:16:42,052
�, morta.
932
01:16:42,431 --> 01:16:48,165
A� voc� aprende com o erro
e compensa com outra pessoa.
933
01:16:50,005 --> 01:16:53,372
- � uma tristeza, n�o �?
- �, mas n�o faz mal.
934
01:16:54,076 --> 01:16:56,912
Precisamos estar
felizes direto?
935
01:16:56,912 --> 01:16:58,402
A felicidade � chata.
936
01:16:59,648 --> 01:17:01,013
Isso � mais triste ainda.
937
01:17:02,150 --> 01:17:04,675
O que voc� sente
quando est� feliz?
938
01:17:07,556 --> 01:17:09,458
N�o sei exatamente.
939
01:17:09,458 --> 01:17:13,462
Viu? A gente se preocupa
tanto em ser feliz...
940
01:17:13,462 --> 01:17:15,191
que nem sabe o que sente.
941
01:17:16,732 --> 01:17:19,667
Mas, quando voc� est� triste,
voc� sabe.
942
01:17:20,636 --> 01:17:22,069
E direitinho.
943
01:17:23,739 --> 01:17:24,967
Est� me entendendo?
944
01:17:27,175 --> 01:17:28,472
Por exemplo...
945
01:17:30,245 --> 01:17:32,406
eu achei que ia ficar cega.
Olhe isto.
946
01:17:34,616 --> 01:17:38,382
E fiquei muito triste.
A� eu pensei na situa��o.
947
01:17:38,987 --> 01:17:41,319
Aprendi a nunca mais
cometer esse erro.
948
01:17:42,691 --> 01:17:44,818
Achei que eu
havia feito isso.
949
01:17:46,728 --> 01:17:49,196
N�o foi voc�.
Machuquei anteontem.
950
01:17:54,970 --> 01:17:57,905
- Isso aqui foi voc� que fez.
- Credo.
951
01:18:00,075 --> 01:18:01,337
Viu? Funcionou.
952
01:18:14,656 --> 01:18:17,859
Desculpe por ter sido
agressivo ontem.
953
01:18:17,859 --> 01:18:21,158
N�o foi t�o ruim. Ao menos,
fez valer o seu dinheiro.
954
01:18:21,663 --> 01:18:22,322
Fiz?
955
01:18:23,632 --> 01:18:27,363
Voc� sabe. N�o parecia
que estava me amando.
956
01:18:28,036 --> 01:18:29,628
Ora, esse � meu trabalho.
957
01:18:29,871 --> 01:18:32,965
Um homem n�o procura uma
prostituta se est� tudo bem.
958
01:18:33,542 --> 01:18:34,270
Pois �.
959
01:18:37,512 --> 01:18:38,740
Quer um?
Tem bastante.
960
01:18:40,015 --> 01:18:41,744
S� quero um cafezinho.
961
01:18:49,491 --> 01:18:52,324
- Por que voc� est� sorrindo?
- Eu n�o estou sorrindo.
962
01:18:53,795 --> 01:18:56,525
- Quantos anos voc� tem?
- O suficiente.
963
01:18:57,165 --> 01:18:58,325
N�o se ofenda.
964
01:18:59,501 --> 01:19:00,468
Tudo bem.
965
01:19:01,670 --> 01:19:04,662
Eu queria fazer outra coisa,
mas acabei fazendo isto.
966
01:19:05,741 --> 01:19:06,765
O qu�?
967
01:19:07,642 --> 01:19:12,272
H� muitas oportunidades
para uma garota como voc�.
968
01:19:13,215 --> 01:19:13,909
Sei l�.
969
01:19:15,083 --> 01:19:18,052
Fazemos aquilo
que fazemos bem.
970
01:19:20,856 --> 01:19:22,153
� um bom motivo.
971
01:19:23,258 --> 01:19:25,624
Preciso ir.
Importa-se se eu levar isto?
972
01:19:25,961 --> 01:19:27,451
N�o, pode levar.
973
01:19:29,464 --> 01:19:31,933
Eu adoro isso.
974
01:19:31,933 --> 01:19:34,128
Olhe, obrigado por tudo.
975
01:19:36,171 --> 01:19:39,504
- De nada. Foi voc�...
- Que pagou, �.
976
01:19:41,843 --> 01:19:42,969
Pois �.
977
01:19:47,082 --> 01:19:48,515
Voc� podia ganhar
uma grana...
978
01:19:48,583 --> 01:19:53,111
dando conselhos
e ajudando os outros.
979
01:19:53,588 --> 01:19:55,385
� justamente isso que eu fa�o.
980
01:19:57,125 --> 01:19:57,989
Droga.
981
01:20:03,265 --> 01:20:05,699
Preciso comprar
outra mesmo.
982
01:20:05,834 --> 01:20:08,370
- Eu sinto muito.
- N�o foi culpa sua.
983
01:20:08,370 --> 01:20:11,032
- O que � isso?
- Esses s�o meus vizinhos.
984
01:20:12,908 --> 01:20:13,738
Meg Ryan.
985
01:20:15,310 --> 01:20:16,242
John Travolta.
986
01:20:17,512 --> 01:20:19,104
Meryl Streep.
987
01:20:20,415 --> 01:20:23,441
Tirei na Avenida Hollywood,
nas pr�-estr�ias dos filmes.
988
01:20:23,785 --> 01:20:26,621
- Essa est� fora de foco.
- N�o faz mal.
989
01:20:26,621 --> 01:20:29,215
� Peter Blaine.
Eu o adoro.
990
01:20:30,525 --> 01:20:32,390
Ele est� fazendo sucesso.
991
01:20:33,161 --> 01:20:37,766
Eu o adoro desde que vi seu
primeiro filme. Sou sua f�.
992
01:20:37,766 --> 01:20:39,529
Devia escrever
uma carta para ele.
993
01:20:41,069 --> 01:20:42,137
Est� brincando?
994
01:20:42,137 --> 01:20:47,042
Os astros s� v�o a festas
e respondem cartas de f�s.
995
01:20:47,042 --> 01:20:50,412
�s vezes, convidam as f�s
para ir � casa deles.
996
01:20:50,412 --> 01:20:52,614
Acho �timo que ele
nem saiba que eu existo.
997
01:20:52,614 --> 01:20:55,174
Ele adoraria conhecer
algu�m como voc�.
998
01:20:56,384 --> 01:20:59,217
O que iria querer comigo?
Ele tem tudo.
999
01:20:59,721 --> 01:21:02,657
Sabia que ele � �rf�o,
como eu?
1000
01:21:02,657 --> 01:21:03,681
Jura?
1001
01:21:03,925 --> 01:21:06,161
Seus pais eram agricultores
no Kansas...
1002
01:21:06,161 --> 01:21:08,629
e morreram com um tornado
quando ele era beb�.
1003
01:21:09,130 --> 01:21:10,893
N�o diga.
1004
01:21:11,967 --> 01:21:15,637
Ele escondeu isso por muitos
anos, mas eu li na revista.
1005
01:21:15,637 --> 01:21:18,740
Batalhou a vida toda
para chegar l�.
1006
01:21:18,740 --> 01:21:22,870
Ningu�m consegue uma mans�o
em Hollywood sem batalhar.
1007
01:21:23,578 --> 01:21:28,447
E ser� que ele conseguiu
alcan�ar tudo que sonhava?
1008
01:21:29,784 --> 01:21:31,843
Seria terr�vel se n�o
tivesse conseguido.
1009
01:21:33,221 --> 01:21:37,021
A responsabilidade � grande,
o astro serve de exemplo.
1010
01:21:38,393 --> 01:21:40,725
Mas hoje em dia
� complicado.
1011
01:21:41,363 --> 01:21:45,094
Antigamente, as pessoas iam
� igreja procurar milagres.
1012
01:21:45,433 --> 01:21:48,095
Agora, elas procuram
isso no cinema.
1013
01:21:48,803 --> 01:21:52,569
Pessoas como n�s precisam
muito de milagres.
1014
01:21:53,275 --> 01:21:55,072
O que seria da vida
sem esperan�a?
1015
01:21:57,412 --> 01:21:59,607
Eu preciso ir!
1016
01:22:00,615 --> 01:22:01,980
Tem algu�m esperando
por voc�?
1017
01:22:03,051 --> 01:22:06,254
Claro, sempre tem algu�m
esperando algu�m como eu.
1018
01:22:06,254 --> 01:22:08,745
Por isso voc� anda
pelas ruas?
1019
01:22:09,491 --> 01:22:11,254
Foi assim
que voc� me achou.
1020
01:22:12,928 --> 01:22:14,793
- Sabe de uma coisa?
- O qu�?
1021
01:22:16,531 --> 01:22:19,091
Pena que n�o se lembra
do que aconteceu ontem.
1022
01:22:28,410 --> 01:22:29,308
At� mais.
1023
01:23:48,990 --> 01:23:50,218
Voc� esqueceu
os p�ezinhos.
1024
01:23:52,160 --> 01:23:54,025
Voc� pode ficar com fome.
1025
01:23:59,401 --> 01:24:03,394
V� embora daqui. � proibido
falar com prostitutas na rua.
1026
01:24:03,772 --> 01:24:05,535
J� fiz outras coisas proibidas.
1027
01:24:06,341 --> 01:24:09,902
Voc� tem compromisso
hoje � tarde?
1028
01:24:18,753 --> 01:24:21,489
A tarde toda, n�o d�.
Um programa custa US$ 60.
1029
01:24:21,489 --> 01:24:25,550
- Algo especial custa mais.
- Quero isso, algo especial.
1030
01:24:26,194 --> 01:24:27,593
Escute.
1031
01:24:28,096 --> 01:24:30,792
Quanto voc� cobra
para ir ao cinema comigo?
1032
01:24:39,441 --> 01:24:40,465
Eu sou prostituta.
1033
01:24:44,245 --> 01:24:46,214
Eu sei disso.
1034
01:24:46,214 --> 01:24:48,774
Est� passando um filme novo,
com Peter Blaine.
1035
01:24:49,117 --> 01:24:50,846
Estreou no Hollywood Dome.
1036
01:24:51,686 --> 01:24:54,154
A gente pode ver
alguns milagres.
1037
01:24:56,524 --> 01:24:59,493
- Preciso confessar uma coisa.
- O qu�?
1038
01:25:02,564 --> 01:25:05,692
N�o esqueci os p�ezinhos.
Deixei de prop�sito.
1039
01:25:07,302 --> 01:25:08,394
Quer ir a p�?
1040
01:25:12,140 --> 01:25:15,610
- Prefiro pegar um t�xi.
- Meu carro est� aqui perto.
1041
01:25:15,610 --> 01:25:18,374
- Voc� tem carro?
- Em LA, todo mundo tem carro.
1042
01:25:19,114 --> 01:25:20,206
Eu n�o tenho.
1043
01:25:22,717 --> 01:25:25,353
- Esse carro � seu?
- �. Gostou?
1044
01:25:25,353 --> 01:25:27,446
- Sim. Combina com voc�.
- Jura?
1045
01:25:29,390 --> 01:25:31,221
Meu outro carro
� um Rolls Royce.
1046
01:25:32,861 --> 01:25:36,353
Certo. A gente precisa
ter uma conversa.
1047
01:25:36,764 --> 01:25:40,222
A gente vai ter tempo.
Deixe para depois do cinema.
1048
01:25:41,336 --> 01:25:45,006
Voc� � muito louco, mas sabe
de quem voc� me lembra?
1049
01:25:45,006 --> 01:25:45,995
N�o fa�o id�ia.
1050
01:25:46,875 --> 01:25:49,344
- O ator?
- Sim. Vivem falando isso?
1051
01:25:49,344 --> 01:25:52,040
- Direto, falam direto.
- Mas voc� � parecido mesmo.
1052
01:25:53,481 --> 01:25:55,350
Ele n�o est� �timo em
"Quanto Mais Quente Melhor"...
1053
01:25:55,350 --> 01:25:57,352
com Marilyn Monroe
e Jack Lemmon...
1054
01:25:57,352 --> 01:26:01,118
quando usa um vestido e � pedido
em casamento pelo milion�rio?
1055
01:26:01,689 --> 01:26:03,850
- "Quanto Mais Quente Melhor"?
- Isso.
1056
01:26:05,627 --> 01:26:07,754
Tony Curtis.
Voc� � a cara dele.
1057
01:26:47,000 --> 01:26:51,000
Done by (C) dCd / November 2009
79308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof