All language subtitles for No.Tomorrow.S01E03.720p.HDTV.x264-SVA
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,503
- Jestem Xavier. Z "X".
- Twoje �ycie jest takie fajne.
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,505
- �yj�, p�ki mog�.
- Co masz na my�li?
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,382
�ycie na Ziemi wyginie
4
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
- za 8 miesi�cy i 12 dni.
- Ty tak serio?
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,595
Apokalipsa jest blisko.
6
00:00:14,305 --> 00:00:15,306
To moja Apokalista.
7
00:00:15,306 --> 00:00:16,516
Lista rzeczy,
8
00:00:16,516 --> 00:00:18,518
kt�re chc� zrobi�,
zanim wszystko p�jdzie kaput.
9
00:00:23,189 --> 00:00:23,982
Wchodzisz w to?
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,483
Poprzednio...
11
00:00:25,483 --> 00:00:29,404
Uwa�asz, �e zwariowa�em w sprawie
asteroidy WX 2000 354.
12
00:00:29,404 --> 00:00:30,280
Nast�pi zderzenie.
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,699
Je�li to wszystko prawda,
czemu nie powiesz tego ludziom?
14
00:00:32,699 --> 00:00:34,701
Uwierz mi, pr�bowa�em.
Dzwoni�em wsz�dzie.
15
00:00:34,701 --> 00:00:37,996
B�d� od ciebie wymaga� pomocy
w zdobyciu jego wzgl�d�w.
16
00:00:37,996 --> 00:00:41,791
Operacja Hanky Panky jest w toku.
17
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
�wi�ta Panienko!
18
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
Panie i panowie...
19
00:00:59,100 --> 00:01:01,811
To by�o szalone!
20
00:01:02,103 --> 00:01:04,314
83) WYSTRZELI� P�ON�C� STRZA��
21
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
19. UGASI� OGIE�
22
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
No Tomorrow [1x03]
No Doubt
23
00:01:17,202 --> 00:01:20,205
Jest tak zabawny. Szalenie!
24
00:01:20,205 --> 00:01:25,210
Czuj�, jakby ca�y
m�j �wiat si� otwiera�.
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
Jak min�� tw�j weekend?
26
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
�adnych p�on�cych strza�,
ale sp�dzi�am pi�� godzin
27
00:01:29,506 --> 00:01:31,091
robi�c gigantyczne ba�ki na placu.
28
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
- Pi�� godzin?
- Zjad�am grzybki
29
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
i nie mog�am stamt�d odej��.
30
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
Robienie b�belk�w na grzybkach.
31
00:01:39,516 --> 00:01:40,684
Mo�e powinni�my doda� to do listy.
32
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
Jakiej listy?
33
00:01:41,685 --> 00:01:44,813
Xavier ma list� wszystkich rzeczy,
kt�re chce zrobi� zanim...
34
00:01:45,397 --> 00:01:48,817
Jest bardzo �wiadomy
up�ywu czasu i uzna�am,
35
00:01:48,817 --> 00:01:52,320
�e wszystko, co prowadzi do �ycia
pe�n� par� jest dobre, prawda?
36
00:01:52,320 --> 00:01:55,699
To kiedy poznamy tego
bardzo �wiadomego czasu go�cia?
37
00:01:55,699 --> 00:01:58,284
Mo�e jutro?
Mogliby�my si� urodzinowo napi�.
38
00:01:58,284 --> 00:01:59,786
Brzmi dobrze.
39
00:02:00,412 --> 00:02:01,413
Witam.
40
00:02:03,206 --> 00:02:04,416
Na twoje nowe krzes�o.
41
00:02:08,003 --> 00:02:09,796
Nie musia�a�.
42
00:02:10,296 --> 00:02:12,007
A jednak to przynios�am.
43
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
Wypr�buj.
44
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
No dobra.
45
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
Usi�d� i wypr�buj�.
46
00:02:22,684 --> 00:02:24,894
Wiatrak i lampka.
47
00:02:24,894 --> 00:02:26,896
Mam nadziej�, �e uchwyt na kubek
48
00:02:26,896 --> 00:02:30,817
jest wystarczaj�cej �rednicy
dla osoby z twoim pragnieniem.
49
00:02:39,909 --> 00:02:42,912
Prezenty ju� nie dzia�aj�.
50
00:02:42,912 --> 00:02:45,081
O kurcz�.
51
00:02:45,081 --> 00:02:49,711
Jak inaczej mam wyrazi� moje uczucia
asystentowi administracyjnemu
52
00:02:49,711 --> 00:02:52,589
w zgodzie z restrykcyjnymi
wytycznymi polityki kadrowej?
53
00:02:52,589 --> 00:02:56,593
Musisz wierzy�, �e w ko�cu
twoja troska jako� si� odp�aci.
54
00:02:56,593 --> 00:02:59,888
Zam�wi�am mu grafitowy podn�ek.
55
00:03:00,597 --> 00:03:04,684
Stopy to najbardziej ignorowana cz��
podczas meblowania biura.
56
00:03:04,684 --> 00:03:07,312
Mo�e to popchnie go do akcji.
57
00:03:07,312 --> 00:03:09,606
Jeszcze co�. Mamy problem.
58
00:03:09,606 --> 00:03:11,691
Problem kontroli jako�ci.
59
00:03:11,691 --> 00:03:13,610
Tw�j problem.
60
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
Kto� st�d przekr�ca zam�wienia.
61
00:03:15,987 --> 00:03:17,697
Z�e rzeczy trafiaj� do z�ych pude�ek.
62
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
Deirdre chce bym znalaz�a
winnego i go zwolni�a.
63
00:03:21,409 --> 00:03:23,620
Pomy�la�am o za�o�eniu kamer.
64
00:03:23,620 --> 00:03:25,413
Nie zgadzam si�!
65
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
Nie popieram takiej inwigilacji.
66
00:03:26,998 --> 00:03:29,084
Czemu?
Masz co� do ukrycia?
67
00:03:29,084 --> 00:03:32,087
Nie. Jako reprezentant zwi�zku
zawodowego mam obowi�zek chroni�
68
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
praw i prywatno�ci wsp�pracownik�w.
69
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
Zgoda.
70
00:03:36,007 --> 00:03:38,385
Zr�bcie co� dla mnie
i miejcie oczy szeroko otwarte.
71
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Zaczn� moje �ledztwo.
72
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
Dorwij ich, Inspektorze Gad�ecie.
73
00:03:45,809 --> 00:03:47,894
T-Bone nadal o niej my�li.
74
00:03:48,812 --> 00:03:50,313
Popad� w depresj�.
75
00:03:56,194 --> 00:03:59,280
CI�G�A PRACA I BRAK EVIE
ZROBI Z TIMOTHY'EGO NUDZIARZA
76
00:04:05,704 --> 00:04:07,497
Witaj, Ciemno�ci.
77
00:04:13,503 --> 00:04:15,005
Co tam, T-Rex?
78
00:04:15,005 --> 00:04:16,506
Z�o�ysz dla mnie zam�wienie?
79
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
Zr�b to przez internet.
80
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Nie mog�. M�j komputer...
81
00:04:21,219 --> 00:04:22,887
jest za daleko.
82
00:04:23,680 --> 00:04:24,806
Dobra. Co chcesz?
83
00:04:24,806 --> 00:04:26,891
Ka�d� ksi��k� o kryzysie tw�rczym.
84
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
Ju� si� robi.
85
00:04:27,892 --> 00:04:29,519
I cztery butelki chardonnay.
86
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
I elektroniczny otwieracz do wina.
87
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
I �wieczk� o zapachu �wie�ej po�cieli.
88
00:04:33,690 --> 00:04:35,316
Serio?
89
00:04:35,316 --> 00:04:37,610
Nie oceniaj mnie, jestem bardzo smutny.
90
00:04:39,404 --> 00:04:40,905
T-Bone si� zatraci�.
91
00:04:40,905 --> 00:04:43,199
W lewo na �wiat�ach,
a potem w drugie prawo.
92
00:04:43,199 --> 00:04:45,410
Centrum Astronomiczne Seattle.
93
00:04:45,493 --> 00:04:46,911
Jaki masz plan na urodziny?
94
00:04:46,911 --> 00:04:49,581
- Nie mam �adnego.
- Co?
95
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Chc� ci� na�ladowa�
i �y� chwil�.
96
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Nie mo�esz si� zdecydowa�, prawda?
97
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Wiadomo. Sko�cz� 31 lat,
wi�c zastanawia�am si�
98
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
czy nie spr�bowa� 31 smak�w lod�w.
99
00:04:58,715 --> 00:05:00,884
- To wydaje si�...
- Albo urz�dzi� walk� na jedzenie,
100
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
na balony z wod� b�d� na ciasta...
101
00:05:02,385 --> 00:05:04,095
jak�� dziwn� walk�, sama nie wiem.
102
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
Albo parad�, jak w Nowym Orleanie.
103
00:05:05,805 --> 00:05:07,182
Jakie� fajerwerki, odwiedzenie zoo...
104
00:05:07,182 --> 00:05:08,516
Jestem na to za stara?
105
00:05:08,516 --> 00:05:09,601
D�uga lista.
106
00:05:09,601 --> 00:05:13,104
Chyba twoje podej�cie
"a co tam" mnie dosi�gn�o.
107
00:05:13,104 --> 00:05:14,898
W tym roku chc� szalonej zabawy.
108
00:05:14,898 --> 00:05:16,816
A Kareema chce...
109
00:05:16,816 --> 00:05:19,194
Co u licha?!
110
00:05:19,194 --> 00:05:21,988
Wybacz. Co?
111
00:05:22,113 --> 00:05:24,908
Co? Zostawisz go w tym miejscu?
112
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
Chod�, czytanie ju� si� zacz�o!
113
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
Czyli go zostawisz.
114
00:05:28,286 --> 00:05:31,206
Gdy popatrzycie w nocy na niebo...
115
00:05:31,289 --> 00:05:33,208
- Mo�e si� pan przesun��?
- zapytajcie si�,
116
00:05:33,208 --> 00:05:35,585
co naprawd� widzicie
117
00:05:35,585 --> 00:05:38,213
i co wi�cej tam si� dzieje.
118
00:05:38,213 --> 00:05:40,590
To najbardziej niesamowita okazja.
119
00:05:40,590 --> 00:05:44,511
Tyra DeNeil Fields to najpopularniejsza
astrofizyczka na �wiecie
120
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
i jest ekspertk� w t�umaczeniu nauki
zwyk�ym ludziom.
121
00:05:46,805 --> 00:05:50,183
Jest osob�, kt�ra mo�e
nie tylko potwierdzi� moj� teori�,
122
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
ale i powiadomi� opini� publiczn�.
123
00:05:52,894 --> 00:05:55,397
My�la�am, �e tylko
pos�uchamy jej czytania.
124
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
Ludzie musz� zna� prawd�, Evie.
125
00:05:57,399 --> 00:05:59,317
Xavier, nie zamierzasz...
126
00:06:03,196 --> 00:06:05,115
Dzi�kuj� za przybycie.
127
00:06:05,198 --> 00:06:06,491
Je�li macie jakie� pytania...
128
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
Pani profesor?
129
00:06:09,411 --> 00:06:10,704
Mog� zada� jedno pytanie?
130
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Tylko zn�w nie ty.
131
00:06:11,705 --> 00:06:12,914
- Nie.
- Prosz�?
132
00:06:12,914 --> 00:06:13,790
- Nie, znowu.
- Ja tylko...
133
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
- Nie!
- Co robisz?
134
00:06:15,291 --> 00:06:16,501
Co robisz?
135
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
Ludzie!
136
00:06:18,294 --> 00:06:20,088
To bardzo wa�ne, dobrze?
137
00:06:20,213 --> 00:06:21,715
Chodzi o asteroid�!
138
00:06:21,798 --> 00:06:22,882
O Ast...
139
00:06:26,594 --> 00:06:28,805
O m�j Bo�e!
140
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
Wszystko dobrze?
141
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Nie pierwszy raz
zosta�em pora�ony.
142
00:06:33,518 --> 00:06:35,520
Nie?
143
00:06:41,401 --> 00:06:43,611
77) SP�DZI� NOC W WI�ZIENIU
144
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
S�odka wolno�ci!
145
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
- Wszystko dobrze?
- W najlepszym.
146
00:06:48,116 --> 00:06:49,284
Jestem troch� g�odny.
147
00:06:49,409 --> 00:06:51,494
Czas rozprawy mog� troch� przesun��.
148
00:06:51,494 --> 00:06:55,415
Jeste� ca�kiem niewzruszony
przez ten ca�y bezsens.
149
00:06:55,415 --> 00:06:57,208
- "Bezsens"?
- Tak.
150
00:06:57,208 --> 00:07:00,503
Fajnie, �e pomy�la�a�
jakiego s�owa u�y� i wybra�a� "bezsens".
151
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
Pr�bowa�am powiedzie� milej,
152
00:07:02,380 --> 00:07:06,009
"Dziwnie by�o, jak zrobi�e� scen�,
zosta�e� pora�ony i aresztowany!"
153
00:07:06,009 --> 00:07:08,720
Je�li u�wiadomi to
cho� jedn� osob�, to warto.
154
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
My�la�am, �e wybieramy si� tylko
na czytanie ksi��ki.
155
00:07:11,389 --> 00:07:13,308
To wszystko sprawi�o, �e wygl�da�e�...
156
00:07:13,308 --> 00:07:14,517
szczerze, to na szale�ca.
157
00:07:14,517 --> 00:07:15,602
Nie dbam o to.
158
00:07:15,602 --> 00:07:18,480
Ludzie musz� pozna� prawd�,
by mogli zmieni� swoje �ycie.
159
00:07:18,480 --> 00:07:20,815
Profesor Fields jest w mie�cie
jeszcze tylko dwa dni.
160
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
Musz� jako� podrzuci� jej swoje badania.
161
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
Hank, potrzebuj� przys�ugi.
162
00:07:31,493 --> 00:07:32,702
Co tam, Evie?
163
00:07:32,911 --> 00:07:36,289
Mo�esz zajrze�
do DarkWeb'u czy jako� tak
164
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
i zobaczy�, co znajdziesz na Xaviera?
165
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
Jasne. Czemu?
166
00:07:40,001 --> 00:07:42,087
Pami�tasz, jak opowiada�am,
jak szale�czo zabawny jest?
167
00:07:42,087 --> 00:07:43,797
- Tak.
- Zaczynam si� obawia�,
168
00:07:43,797 --> 00:07:46,216
�e mo�e by� szale�czo... szalony.
169
00:07:46,216 --> 00:07:49,094
Umawia�em si�
z szale�czo szalon� dziewczyn�.
170
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
Chcia�a, bym mia� mi�d na ca�ym...
171
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
Niewa�ne.
172
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
Nieistotne.
173
00:07:55,100 --> 00:07:56,601
Przez wi�kszo�� czasu jest �wietny.
174
00:07:56,601 --> 00:08:00,188
Ale je�li serio
postrada� zmys�y,
175
00:08:00,188 --> 00:08:02,107
nie powinnam z nim by�.
176
00:08:02,816 --> 00:08:04,317
Odsu� si�, Evie.
177
00:08:04,317 --> 00:08:07,195
Nurkuj� g��boko
i nie chcesz oberwa� fal�.
178
00:08:07,987 --> 00:08:09,280
Urodzinowe drinki wieczorem.
179
00:08:09,280 --> 00:08:10,699
M�wili�my 20:30. Niech b�dzie 21.
180
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
No nie wiem.
181
00:08:11,700 --> 00:08:13,284
Mo�e sp�dz� spokojnie noc.
182
00:08:13,284 --> 00:08:15,120
My�lisz, �e negocjujemy,
jak uroczo.
183
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Pijemy urodzinowo i nie dopuszczam
�adnej dyskusji w tej sprawie.
184
00:08:18,707 --> 00:08:20,583
Nie chodzi o ciebie.
185
00:08:23,211 --> 00:08:24,379
Jasne.
186
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
XAVIER: PLUS I MINUSY
187
00:08:29,092 --> 00:08:31,219
ZABAWNY, CZARUJ�CY,
DBA O LUDZI
188
00:08:33,680 --> 00:08:35,181
SZALONY??
189
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
Evie!
190
00:08:38,184 --> 00:08:40,603
- Co znalaz�e�?
- Nic!
191
00:08:40,603 --> 00:08:41,688
To �wietnie!
192
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
Nie, wcale nie.
193
00:08:42,689 --> 00:08:44,482
Wszyscy maj� sw�j odcisk w sieci.
194
00:08:44,482 --> 00:08:45,900
Ale nic o nim nie ma.
195
00:08:46,401 --> 00:08:48,194
Jest jakim� Cyber duchem.
196
00:08:49,612 --> 00:08:52,115
To �wietny pomys� na serial!
197
00:08:52,615 --> 00:08:56,995
Chodzi o to, �e musz� si�
z nim spotka� twarz� w twarz�.
198
00:08:58,288 --> 00:08:59,789
Ale zabawa.
199
00:09:02,917 --> 00:09:05,712
O kurde. Deirdre
nie daje mi spokoju
200
00:09:05,712 --> 00:09:07,881
w sprawie zam�wie�,
wi�c musz� lecie�.
201
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
Bawcie si� dobrze.
202
00:09:09,299 --> 00:09:12,719
Rozmawiajcie o czym chcecie.
203
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Czy to by� Kod Morse'a?
204
00:09:28,693 --> 00:09:30,612
Mo�e tak.
205
00:09:30,612 --> 00:09:32,405
A mo�e nie.
206
00:09:32,697 --> 00:09:37,702
Je�li nie by�, to przypadkowo
zapyta�e� mnie czy by�em w CIA.
207
00:09:37,702 --> 00:09:39,204
Na co odpowiedzi�
208
00:09:39,204 --> 00:09:41,790
jest "nie".
209
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
A TY?
210
00:09:55,387 --> 00:09:58,807
Poprosz� dwa napoje,
dla mnie tego i tego pana?
211
00:09:58,807 --> 00:10:00,016
- Tak.
- Tak.
212
00:10:00,100 --> 00:10:01,309
Tak, prosz� pana.
213
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
Obs�uga klienta.
Jaki jest pa�ski problem?
214
00:10:30,005 --> 00:10:31,589
Cze��, Kareema.
215
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
Tu Timothy Finger.
216
00:10:32,882 --> 00:10:35,510
Stary ch�opak Evie.
Pami�tasz?
217
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
Nie przypominam sobie.
218
00:10:37,012 --> 00:10:38,513
Spotkali�my si� mas� razy.
219
00:10:38,513 --> 00:10:39,681
Kupowa�em ci prezent na �wi�ta.
220
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
Takie z�ote kolczyki.
221
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
Ma�e, zwisaj�ce tr�jk�ciki.
222
00:10:44,602 --> 00:10:45,979
Mo�esz by� bardziej dok�adny?
223
00:10:48,106 --> 00:10:51,693
Przys�ali�cie mi co�,
czego nie zamawia�em.
224
00:10:51,693 --> 00:10:53,903
Kolejne przekr�cone zam�wienie... super.
225
00:10:53,903 --> 00:10:55,280
Co to takiego?
226
00:10:55,280 --> 00:10:57,407
Zap Strap?
227
00:10:57,407 --> 00:10:58,908
Nawet nie wiem, co to takiego.
228
00:10:58,992 --> 00:11:00,285
Zap Strap od FitMartu?
229
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
To fitnesowa rewolucja.
Urz�dzenie, rzucaj�ce wyzwania,
230
00:11:02,120 --> 00:11:03,705
do aktywno�ci
podczas dnia, zagraj,
231
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
pokonuj kolejne rundy,
leveluj, ale nie zatrzymuj si�,
232
00:11:05,707 --> 00:11:08,001
bo poczujesz pora�enie... Zap Strap!
233
00:11:08,001 --> 00:11:09,794
Pasek, kt�ry sprawia,
�e jeste� w formie!
234
00:11:09,794 --> 00:11:11,004
Ten Zap Strap?
235
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
Brzmi... bole�nie.
236
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
Jak mog� go zwr�ci�?
237
00:11:14,299 --> 00:11:17,302
Mog� ci przes�a� maila
z etykiet� za 6.99$.
238
00:11:17,302 --> 00:11:18,720
Chwila, musz� p�aci� za przesy�k�?
239
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
Oraz za ponowne magazynowanie.
240
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
Za co�, czego nie zamawia�em?
241
00:11:21,890 --> 00:11:24,601
Polityka firmy.
Albo mo�esz to zatrzyma�.
242
00:11:24,893 --> 00:11:28,188
Je�li jeste� zadowolony z us�ugi,
mo�esz zako�czy� po��czenie.
243
00:11:32,609 --> 00:11:35,320
Nie wierz� w te wszystkie zwroty.
244
00:11:35,320 --> 00:11:38,281
Kto jest Inspektorem numer 41?
245
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
Nie zdrad� nikomu,
ale b�dzie zaraz obok
246
00:11:40,200 --> 00:11:42,494
Inspektora 42.
247
00:11:42,494 --> 00:11:43,787
Musimy porozmawia� o Xavierze.
248
00:11:43,787 --> 00:11:45,997
Co na niego znalaz�e�?
249
00:11:45,997 --> 00:11:48,291
Jest niesamowity!
250
00:11:48,291 --> 00:11:49,709
- Co?
- Serio!
251
00:11:49,709 --> 00:11:50,794
Jest przes�odki.
252
00:11:50,919 --> 00:11:53,088
Przyni�s� lunch, pije napoje gazowane,
253
00:11:53,088 --> 00:11:56,508
a teoria z asteroid�
zgadza si� z Jade Helm.
254
00:11:57,008 --> 00:11:58,510
Co?
255
00:11:58,510 --> 00:12:03,682
Jego Armagedon b�dzie dok�adnie
jeden dzie� po �wiczeniach Jade Helm,
256
00:12:03,682 --> 00:12:06,893
gdy rz�dowa elita ukryje si�
w podziemnych bunkrach,
257
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
podczas gdy ca�a reszta wyginie,
258
00:12:08,812 --> 00:12:11,106
dzi�ki rosyjskiemu,
nuklearnemu holokaustowi.
259
00:12:11,106 --> 00:12:15,485
Ma dobr� dat�,
ale z�e wydarzenie apokaliptyczne.
260
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
Wyluzuj.
S�ysza�a�, co m�wi�em?
261
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
Przemy�lmy to.
262
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
Co przemawia za "szalony"?
263
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
- Hank uwa�a, �e ma racj�.
- O, to nie dobrze.
264
00:12:25,412 --> 00:12:26,913
I nie ma o nim nic
w internecie.
265
00:12:26,913 --> 00:12:28,915
By� pora�ony
paralizatorem z sze�� razy.
266
00:12:28,915 --> 00:12:30,291
By� aresztowany.
267
00:12:30,291 --> 00:12:31,710
Ja tak�e by�am.
Nie oceniaj.
268
00:12:31,710 --> 00:12:34,713
Ma�a rada, nigdy nie uprawiaj seksu
na tyle skradzionego auta.
269
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Boj� si� dopu�ci� go bardziej
270
00:12:36,381 --> 00:12:38,591
do mojego �ycia,
je�li to ma si� zako�czy�.
271
00:12:38,717 --> 00:12:43,596
Mo�e na razie powinnam trzyma� go
od innych ludzi w moim �yciu.
272
00:12:43,596 --> 00:12:46,891
Jak podkre�lacze, kt�re maj� w�asn�
przegrod� w twojej szufladzie?
273
00:12:46,891 --> 00:12:49,019
- Tak!
- Skarbie, to dziwne.
274
00:12:49,019 --> 00:12:51,104
- Nie, to perfekcyjne.
- To troch� nieprzemy�lane.
275
00:12:52,981 --> 00:12:54,899
Niespodzianka!
276
00:12:56,192 --> 00:12:58,403
O m�j Bo�e!
277
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
Wszyscy s� tutaj.
278
00:13:00,405 --> 00:13:02,991
Moi rodzice, moja siostra.
279
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
Sto lat!
280
00:13:22,802 --> 00:13:24,095
Cze��.
281
00:13:26,181 --> 00:13:28,308
To szalone, �e tu jeste�.
282
00:13:28,308 --> 00:13:29,684
Mia�em szcz�cie.
283
00:13:29,684 --> 00:13:31,186
Hank wspomnia� o tym podczas lunchu.
284
00:13:31,186 --> 00:13:32,687
Stary, dobry Hank.
285
00:13:32,687 --> 00:13:34,981
Ciesz� si�, �e mog� pozna� ludzi,
dzi�ki kt�rym Evie jest Evie.
286
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
Wiesz co?
Zrobisz to innym razem.
287
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
Dzisiaj pota�czymy!
288
00:13:38,985 --> 00:13:41,279
Wszystko dobrze?
Wydajesz si� spi�ta.
289
00:13:41,279 --> 00:13:42,906
Nie, jest dobrze!
290
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Chc� ta�czy� z tob� ca�� noc!
291
00:13:44,783 --> 00:13:48,787
To s�odkie, ale tak jakby
pchasz mi kolano...
292
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Wysoko pojemno�ciowe turbo pralki!
293
00:13:50,789 --> 00:13:52,415
Dziewi��!
294
00:13:53,208 --> 00:13:54,793
- Tak my�la�em, �e ci� poznaj�,
- Co ty...
295
00:13:54,793 --> 00:13:56,586
ale nie wiedzia�em sk�d.
296
00:13:56,711 --> 00:14:00,090
Wybi�e� mnie na szczyt.
297
00:14:00,090 --> 00:14:03,385
Wreszcie zosta�em
sprzedawc� roku, dzi�ki tobie!
298
00:14:03,385 --> 00:14:05,720
Bez �art�w... Gratulacje.
299
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
Tak.
300
00:14:06,680 --> 00:14:09,516
Xavier,
to m�j tata Gary.
301
00:14:09,516 --> 00:14:10,684
Xavier. Przez "X."
302
00:14:10,684 --> 00:14:12,018
X-avier.
303
00:14:12,018 --> 00:14:13,186
- Dobrze.
- Niewa�ne.
304
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
Co dalej?
305
00:14:14,604 --> 00:14:16,981
Chcia�em sprawdzi� przystawki.
306
00:14:16,981 --> 00:14:19,609
Jaki jest pa�ski kolejny
wielki cel �yciowy,
307
00:14:19,609 --> 00:14:22,195
po zostaniu sprzedawc� roku?
308
00:14:22,487 --> 00:14:23,697
Wygra� za rok?
309
00:14:23,697 --> 00:14:26,408
Obawiam si�,
�e nie ma pan szans.
310
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
Xavierowi chodzi o to,
�e musi by� co� innego,
311
00:14:29,202 --> 00:14:31,413
co chcesz osi�gn��, prawda?
312
00:14:31,413 --> 00:14:32,288
Tak.
313
00:14:32,288 --> 00:14:35,291
Gdyby� wiedzia�,
�e zosta� ci rok �ycia,
314
00:14:35,291 --> 00:14:37,210
to jak by� go sp�dzi�?
315
00:14:37,919 --> 00:14:40,088
Nie wiem.
316
00:14:40,088 --> 00:14:43,800
Nigdy wcze�niej
o tym nie my�la�em.
317
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Musz� j� porwa�.
318
00:14:45,010 --> 00:14:46,302
- Wisz� jej drinka.
- Mo�e p�niej.
319
00:14:46,302 --> 00:14:47,679
Przyda ci si�. Chod�.
320
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
- Poczekaj.
- Teraz.
321
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Chod�.
322
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
Carpe diem.
323
00:14:54,019 --> 00:14:55,520
Lepiej si� czujesz?
324
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
Nie.
325
00:14:56,604 --> 00:14:57,689
Musz� znale�� Xaviera.
326
00:14:57,689 --> 00:14:59,816
Zanim zrobi co� szalonego?
327
00:15:05,113 --> 00:15:07,991
Siostrzyczko,
tw�j nowy facet jest uroczy.
328
00:15:07,991 --> 00:15:09,492
Tak.
329
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
Gdzie pracuje?
330
00:15:11,619 --> 00:15:14,998
Obecnie ma chwil� odpoczynku.
331
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
Jest bezrobotny?
332
00:15:18,293 --> 00:15:19,711
To jeszcze nie koniec �wiata.
333
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
- Nie, jeszcze nie.
- Cze��!
334
00:15:20,879 --> 00:15:22,505
Tutaj jest!
335
00:15:22,505 --> 00:15:23,715
Umieram...
336
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
- Jak my wszyscy.
- ... pr�buj�c z tob� porozmawia�.
337
00:15:26,009 --> 00:15:27,385
- Chod� tutaj!
- Powiedz mi o sobie wszystko.
338
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
- Nie...
- Wszystko!
339
00:15:29,387 --> 00:15:31,389
- Co?!
- Czemu zaprosi�a� Deirdre?
340
00:15:31,389 --> 00:15:33,683
Ci�gle si� na mnie gapi!
341
00:15:36,686 --> 00:15:37,979
Nikogo nie zaprasza�am.
342
00:15:37,979 --> 00:15:39,189
To moja impreza niespodzianka.
343
00:15:39,314 --> 00:15:40,607
Nie podoba mi si� to.
344
00:15:40,607 --> 00:15:42,108
Ci�gle pyta,
czy podoba mi si� moje biuro
345
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
i czy jestem zadowolony z pracy.
346
00:15:43,818 --> 00:15:45,195
Chyba chce mnie wyla�.
347
00:15:45,195 --> 00:15:47,113
Nie wyleje ci�.
348
00:15:47,113 --> 00:15:50,909
Mo�e powiniene� by� dla niej mi�y,
nawi�za� z ni� kontakt.
349
00:15:50,909 --> 00:15:51,993
"Nawi�za� kontakt"?
350
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Z D-moniczn�?
351
00:15:58,291 --> 00:16:00,001
To sprzeczne z intuicj�.
352
00:16:00,001 --> 00:16:02,587
Wybi� j� z rytmu.
Lubi� to.
353
00:16:05,882 --> 00:16:07,092
Wi�c...
354
00:16:07,092 --> 00:16:09,219
poznali�cie si�?
355
00:16:09,219 --> 00:16:12,597
Tak.
356
00:16:12,597 --> 00:16:16,309
Powiedzia� co�,
co mnie troch� sko�owa�o.
357
00:16:16,685 --> 00:16:19,479
Opowiada�am o grafiku zabaw dzieciak�w,
358
00:16:19,479 --> 00:16:21,981
o zapaleniu torebki
stawowej Chrisa i takie tam,
359
00:16:21,981 --> 00:16:25,985
maminy stres, a on powiedzia�,
�e mo�e czas,
360
00:16:25,985 --> 00:16:31,616
bym zrobi�a co� dla siebie,
zanim b�dzie za p�no.
361
00:16:31,616 --> 00:16:34,494
Na pewno nie mia�
na my�li nic z�ego.
362
00:16:34,494 --> 00:16:37,914
Nie, to jak to powiedzia�,
363
00:16:37,914 --> 00:16:42,002
zabrzmia�o...
optymistycznie.
364
00:16:43,795 --> 00:16:47,799
Zapyta�am, czy lubi swoje biuro
i czy jest zadowolony z pracy.
365
00:16:47,799 --> 00:16:51,011
Gapi� si�, jakbym mia�a
go wyla� czy co�.
366
00:16:52,595 --> 00:16:54,514
Co naprawd� chcesz powiedzie�?
367
00:16:54,514 --> 00:16:59,019
Chc� powiedzie� co�,
co jest niezgodne z wytycznymi firmy.
368
00:16:59,394 --> 00:17:01,312
To wali� wytyczne firmy.
369
00:17:01,980 --> 00:17:04,899
Nie ma wytycznych,
gdy idzie o mi�o��.
370
00:17:04,983 --> 00:17:06,985
Tak, jak zawsze powtarzam.
371
00:17:07,402 --> 00:17:09,279
Teraz albo nigdy.
372
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Cze��!
373
00:17:17,704 --> 00:17:19,998
Chwil� temu pozna�em
twojego nowego faceta.
374
00:17:19,998 --> 00:17:21,291
Tak?
375
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
O tak!
376
00:17:22,417 --> 00:17:26,880
I powinna� wiedzie�,
�e bardzo lubi zjawiska psychiczne.
377
00:17:26,880 --> 00:17:30,592
Wiem, �e nie powinnam rozmawia�
o moich sesjach u Madame Rosy,
378
00:17:30,592 --> 00:17:35,013
ale wspomnia�am o ostatniej
przepowiedni i by� bardzo zaciekawiony.
379
00:17:35,013 --> 00:17:37,098
A co si� tam wydarzy�o?
380
00:17:37,098 --> 00:17:38,600
Powiedzia�a mi,
381
00:17:38,600 --> 00:17:41,394
�e co� drastycznie zmieni moje �ycie
382
00:17:41,394 --> 00:17:43,688
w ci�gu siedmiu do dziewi�ciu miesi�cy.
383
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
Twoja kuzynka Amy!
384
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
Jest w ci��y!
385
00:17:54,199 --> 00:17:55,617
To Kod Morse'a.
386
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
Chce, by�my go wys�uchali.
387
00:17:57,118 --> 00:17:59,579
Gdybym m�g� prosi� o uwag�.
388
00:17:59,579 --> 00:18:01,206
Mam co� bardzo wa�nego
do powiedzenia.
389
00:18:01,206 --> 00:18:05,585
Przygotowa�em jeszcze jedn� niespodziank�
na dzisiejszy wiecz�r.
390
00:18:05,585 --> 00:18:10,298
I ta nowoorlea�ska parada
zaprowadzi was do mojego domu!
391
00:18:10,298 --> 00:18:11,716
Ucieszy�bym si�,
gdyby�cie poszli za mn�,
392
00:18:11,716 --> 00:18:13,301
bym wam to pokaza�.
393
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Chod�cie.
394
00:18:17,389 --> 00:18:19,182
No dalej, ludzie.
Na co czekacie?
395
00:18:19,182 --> 00:18:20,809
Do��czmy do imprezy!
396
00:18:42,288 --> 00:18:43,581
B�yskawiczna runda.
397
00:18:43,581 --> 00:18:45,792
Bieg do ty�u.
398
00:18:50,505 --> 00:18:52,799
Co to za niespodzianka u ciebie?
399
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
Dowiesz si�.
400
00:19:10,191 --> 00:19:12,402
O m�j Bo�e.
Co to takiego?
401
00:19:12,402 --> 00:19:15,196
Tort na ka�de urodziny?
402
00:19:35,717 --> 00:19:37,594
Panie i panowie,
403
00:19:37,594 --> 00:19:40,013
poniewa� nasza droga Evie
404
00:19:40,013 --> 00:19:44,809
jest tak wa�na, nie chcia�em
�wi�towa� tylko jednych urodzin,
405
00:19:44,809 --> 00:19:46,394
gdy mo�na �wi�towa� wszystkie.
406
00:19:47,020 --> 00:19:49,397
To jest niesamowite!
407
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
To nie wszystko.
408
00:19:51,191 --> 00:19:52,692
To dla ciebie.
409
00:19:55,695 --> 00:19:56,988
Gogle?
410
00:19:57,405 --> 00:19:58,698
Przydadz� ci si� podczas...
411
00:20:00,492 --> 00:20:02,494
walki na �arcie!
412
00:20:28,019 --> 00:20:29,312
Za Evie!
413
00:20:29,688 --> 00:20:31,106
Mam nadziej�,
414
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
�e te ostatnie urodziny,
415
00:20:33,108 --> 00:20:36,611
zanim asteroida 2000 WX
354 zderzy si� z Ziemi�
416
00:20:36,611 --> 00:20:38,780
i pozb�dzie si� z niej ca�ego �ycia,
417
00:20:39,489 --> 00:20:40,907
by�y twoimi najlepszymi.
418
00:20:49,582 --> 00:20:52,794
Jest kompletnie walni�ty.
419
00:20:53,795 --> 00:20:54,879
Podoba mi si� to.
420
00:21:01,886 --> 00:21:03,513
O co mu chodzi?
421
00:21:03,513 --> 00:21:05,515
Jeste� w sekcie ko�ca �wiata?
422
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Ludzie!
423
00:21:06,891 --> 00:21:09,185
Za powa�nie go traktujecie.
424
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
To oczywiste, �e �artuje.
425
00:21:11,187 --> 00:21:13,189
Taki ju� jest.
426
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Jest...
427
00:21:14,190 --> 00:21:16,317
szalonym, zabawnym Xavierem.
428
00:21:16,317 --> 00:21:17,485
Je�li kiedy� powie ci,
429
00:21:17,485 --> 00:21:20,405
by� zgoli�a g�ow�,
to zadzwo� do nas..
430
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
Chod�my.
431
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
Tak.
432
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
To nie �art.
433
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
Co niby mia�am powiedzie�?
434
00:21:30,498 --> 00:21:32,584
- Byli zasmuceni.
- Prawda jest zasmucaj�ca.
435
00:21:32,584 --> 00:21:34,210
Mo�e asteroida uderzy w Ziemi�,
436
00:21:34,210 --> 00:21:35,211
- a mo�e nie.
- Zrobi to!
437
00:21:35,211 --> 00:21:38,089
Nie mo�esz tak gl�dzi�
ka�dej napotkanej osobie!
438
00:21:38,089 --> 00:21:40,717
Brzmisz jak szaleniec!
439
00:21:40,717 --> 00:21:42,385
By�bym szalony,
gdybym powiedzia�,
440
00:21:42,385 --> 00:21:44,888
�e wierz� w go�cia,
zamieniaj�cego wod� w wino?
441
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
- To nie to samo.
- Nie?
442
00:21:47,015 --> 00:21:49,309
Nie. Asteroida nie jest religi�.
443
00:21:49,309 --> 00:21:52,896
To bez znaczenia
czy wierzysz w moj� teori�, czy nie.
444
00:21:52,896 --> 00:21:54,981
To fundamentalna cz��
mojej osobowo�ci.
445
00:21:55,398 --> 00:21:57,692
Nie kaza�aby� komu� skrywa� wiary
446
00:21:57,692 --> 00:21:59,402
b�d� swojej orientacji.
447
00:22:00,487 --> 00:22:01,404
Nie jeste� tolerancyjna.
448
00:22:01,404 --> 00:22:02,781
- Co?
- Nie jeste�.
449
00:22:02,781 --> 00:22:04,616
- W�a�nie, �e tak.
- Tak, jasne.
450
00:22:04,616 --> 00:22:06,493
Jest dobrze, gdy si� bawimy,
451
00:22:06,493 --> 00:22:08,787
ale gdy kto� si� zapyta,
czemu si� tak bawimy,
452
00:22:08,787 --> 00:22:10,080
chcesz bym si� przymkn��.
453
00:22:11,206 --> 00:22:13,083
A to jest tylko cz��.
454
00:22:13,083 --> 00:22:15,210
Nie mo�esz wybra� sobie
najlepszej cz�ci.
455
00:22:29,891 --> 00:22:32,102
Przestaniesz milcze�?
456
00:22:32,602 --> 00:22:35,397
Rozpraszasz mnie swoj� depresj�.
457
00:22:36,481 --> 00:22:38,108
Uwa�asz, �e Xavier jest szalony?
458
00:22:38,108 --> 00:22:39,609
Prawdopodobnie.
459
00:22:39,818 --> 00:22:42,487
Ale �ycie jest szalone.
460
00:22:42,487 --> 00:22:45,115
Wed�ug mnie
powinni�my zaakceptowa� chaos.
461
00:22:45,115 --> 00:22:47,283
Doda� czasem troch� swojego.
462
00:22:47,283 --> 00:22:50,912
Nie przestraszy�a ci�
gadka o asteroidzie?
463
00:22:50,995 --> 00:22:53,289
Ka�dy stara si� znale�� sens
w tym nielogicznym �wiecie.
464
00:22:53,289 --> 00:22:54,708
To jego spos�b.
465
00:22:54,708 --> 00:22:56,292
Nie jedyny.
466
00:22:56,501 --> 00:22:58,294
Wiesz co? Masz racj�.
467
00:22:58,294 --> 00:23:00,797
Spos�b Xaviera nie jest jedyny.
468
00:23:01,006 --> 00:23:03,091
Nie potrzebuj� asteroidy,
by �y� pe�ni� �ycia
469
00:23:03,091 --> 00:23:05,010
i nie potrzebuj� jego.
470
00:23:05,010 --> 00:23:07,220
Mog� si� sama bawi�.
471
00:23:07,220 --> 00:23:10,390
B�d� dalej �y�, robi�...
472
00:23:10,390 --> 00:23:11,683
Nie m�w tego.
473
00:23:12,017 --> 00:23:13,101
...swoje.
474
00:23:14,310 --> 00:23:16,312
- Swoje...
- S�ysza�am.
475
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
11 KOLEJNYCH SKARG
RAPORT O POST�PIE?!
476
00:23:26,781 --> 00:23:30,118
Pos�uchajcie. Mamy powa�ny problem
w naszym dziale i...
477
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
To by�em ja.
478
00:23:31,703 --> 00:23:35,790
To ja zjad�em zup�
z czarnej fasoli Ingrid.
479
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
Nie chodzi o to.
480
00:23:37,500 --> 00:23:39,586
To niewa�ne.
481
00:23:39,586 --> 00:23:43,590
Ja zepsu�am maszyn� z napojami,
pr�buj�c zap�aci� guzikiem.
482
00:23:43,715 --> 00:23:45,800
Nie mia�am okular�w,
my�la�am, �e to pi�� cent�w.
483
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
Nie szkodzi, Peggy.
484
00:23:47,218 --> 00:23:49,512
Mam drug� rodzin� w Sarasota.
485
00:23:50,388 --> 00:23:52,599
O kurde.
486
00:23:53,808 --> 00:23:56,519
Ukrywa�em to przez 25 lat.
487
00:23:56,519 --> 00:23:58,980
Dobrze w ko�cu to wyzna�.
488
00:23:59,397 --> 00:24:00,607
Dzi�kuj� wam wszystkim.
489
00:24:00,607 --> 00:24:02,108
Nie, zaczekajcie. Przerwa.
490
00:24:02,108 --> 00:24:03,610
Potrzebuj� tylko wiedzie�...
491
00:24:03,610 --> 00:24:06,488
czy kto� z was
celowo psuje zam�wienia?
492
00:24:08,782 --> 00:24:09,908
Dobra, ludzie.
493
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
Kolejne pytanie.
494
00:24:12,202 --> 00:24:15,997
Doceniam, �e zaprosi�e� mnie,
na t� b�ah� imprez�, Hank.
495
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
Troch� sprzeczne z intuicj�.
496
00:24:18,792 --> 00:24:22,087
Ten Zap Strap jest niesamowity!
497
00:24:22,087 --> 00:24:23,296
T-Leaf, usi�d� i do��cz do nas.
498
00:24:23,296 --> 00:24:25,006
Nie mog�. Jestem na dziewi�tej rundzie,
499
00:24:25,006 --> 00:24:26,216
zaraz wbij� level.
500
00:24:26,216 --> 00:24:30,804
Nie my�la�em o Evie
od 31 207 krok�w.
501
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
W�a�nie to zrobi�em.
502
00:24:33,306 --> 00:24:34,599
Musz� zacz�� od nowa.
503
00:24:35,684 --> 00:24:39,896
Ze wszystkich m�czyzn
s�u��cych pode mn�,
504
00:24:39,896 --> 00:24:43,191
jako asystent,
ty jeste� jak dot�d...
505
00:24:43,191 --> 00:24:46,611
Najwi�kszy wska�nik przep�ywu
z ameryka�skich wodospad�w?
506
00:24:46,611 --> 00:24:49,114
Wodospad Niagara!
507
00:24:50,198 --> 00:24:51,408
Pos�uchaj...
508
00:24:51,408 --> 00:24:53,910
Deirdre, doceniam krzes�o...
509
00:24:53,910 --> 00:24:54,994
i uchwyt na kubek,
510
00:24:54,994 --> 00:24:56,204
i wiatrak,
511
00:24:56,287 --> 00:24:57,580
i oczyszczacz powietrza,
512
00:24:57,580 --> 00:24:59,207
a od dzi� r�wnie� grafitowy podn�ek,
513
00:24:59,207 --> 00:25:02,293
ale moje biuro
zaczyna wygl�da�...
514
00:25:02,293 --> 00:25:03,586
...gor�cy, erotyczny
515
00:25:03,712 --> 00:25:06,006
dramat z 1986 roku?
516
00:25:06,089 --> 00:25:08,216
- 9 1/2...
- 9 1/2 tygodnia...
517
00:25:11,386 --> 00:25:16,099
Z powodu polityki firmy,
jestem zmuszona
518
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
wyrazi� siebie
poprzez materia�y biurowe,
519
00:25:18,101 --> 00:25:20,395
a tak naprawd� to chc�...
520
00:25:20,395 --> 00:25:23,690
...s�owo w Sanskrycie na "podmuch"?
521
00:25:24,107 --> 00:25:25,900
Nirvana.
522
00:25:31,281 --> 00:25:34,200
Mam dziewczyn� z internetu!
523
00:25:37,412 --> 00:25:41,291
Nie wierz�, �e Evie to omija.
524
00:25:42,417 --> 00:25:48,298
31. SPR�BOWA� 31 SMAK�W LOD�W
525
00:26:06,399 --> 00:26:11,196
41. SP�DZI� CA�Y DZIE�
CHODZ�C NA SZCZUD�ACH
526
00:26:15,408 --> 00:26:18,203
Co si� sta�o?
527
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Mamo...
528
00:26:20,497 --> 00:26:22,999
uwa�asz, �e jestem nietolerancyjna?
529
00:26:22,999 --> 00:26:27,003
To, �e nie lubisz
tajskiego �arcia...
530
00:26:27,003 --> 00:26:28,588
Nie, m�wi� serio.
531
00:26:28,588 --> 00:26:30,882
Czy nie toleruj� wierze� innych os�b?
532
00:26:30,882 --> 00:26:32,092
Poniewa�...
533
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Nadchodzi dzisiejsza specjalno��.
534
00:26:34,386 --> 00:26:36,179
Jagodowo-ananasowe.
535
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
Pierwsza za darmo.
536
00:26:37,180 --> 00:26:39,599
Tak ci� zatrzymamy.
537
00:26:39,599 --> 00:26:40,892
O Bo�e.
538
00:26:41,017 --> 00:26:42,310
Tato, s� cudowne.
539
00:26:42,310 --> 00:26:45,480
Tak, tak.
540
00:26:45,480 --> 00:26:47,691
To moje wykonanie
Ala z Happy Days.
541
00:26:47,691 --> 00:26:50,193
Najlepszego fikcyjnego szefa w telewizji.
542
00:26:50,193 --> 00:26:53,196
Masz magiczny dotyk
w kuchni, musz� przyzna�.
543
00:26:53,196 --> 00:26:55,281
Nie tylko w kuchni.
544
00:26:57,409 --> 00:26:59,285
Jak to zrobi�e�?
545
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
Dwa dodatkowe ��tka
i �y�eczka cynamonu.
546
00:27:03,790 --> 00:27:06,292
Nie magia, tylko matematyka.
547
00:27:09,087 --> 00:27:11,798
Chwileczk�, masz racj�.
548
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
To nie magia.
549
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
I nie religia.
550
00:27:15,385 --> 00:27:17,303
To matematyka!
551
00:27:17,303 --> 00:27:18,388
Tato!
552
00:27:20,306 --> 00:27:23,101
- Co ze szczud�ami?!
- Zatrzymaj je!
553
00:27:27,981 --> 00:27:29,315
Dobra.
554
00:27:29,315 --> 00:27:31,484
Po pierwsze,
chodzenie samemu na szczud�ach,
555
00:27:31,484 --> 00:27:33,903
maj�c wi�cej ni� 14 lat
wygl�da smutnie i dziwnie.
556
00:27:36,114 --> 00:27:39,200
Chcia�am przeprosi� za bycie
nietolerancyjn�, mimo, �e uwa�am to
557
00:27:39,200 --> 00:27:41,703
za zbyt ostre okre�lenie.
558
00:27:41,703 --> 00:27:43,204
Przyjmuj� przeprosiny?
559
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
Chodzi o to.
560
00:27:45,081 --> 00:27:47,709
Twoja teoria to nie religia.
561
00:27:47,709 --> 00:27:49,002
To nauka.
562
00:27:49,002 --> 00:27:50,420
Masz wszystko rozpracowane na papierze.
563
00:27:50,420 --> 00:27:52,380
Nie musz� w to wierzy�,
mo�esz to udowodni�.
564
00:27:52,380 --> 00:27:55,800
Dok�adnie. To pr�buj� zrobi�,
udowodni� to tobie i reszcie �wiata.
565
00:27:55,800 --> 00:27:56,801
Zaczekaj.
566
00:27:58,011 --> 00:27:59,679
Chcesz zobaczy� moj� prezentacj�?
567
00:27:59,679 --> 00:28:01,097
O Bo�e, nie.
568
00:28:01,097 --> 00:28:03,600
Ka�dy mo�e zrobi� prezentacj�.
569
00:28:03,600 --> 00:28:06,311
W�a�nie dlatego w 1971 roku,
570
00:28:06,311 --> 00:28:07,896
Grupa Delawhere
571
00:28:07,896 --> 00:28:12,692
zosta�a za�o�ona,
by odpowiedzie� na pytanie,
572
00:28:12,692 --> 00:28:16,696
czy stan Delaware
naprawd� istnieje?
573
00:28:17,906 --> 00:28:19,616
Tak, Timothy?
574
00:28:20,200 --> 00:28:21,910
Urodzi�em si� w Delaware.
575
00:28:21,910 --> 00:28:23,411
Co?
576
00:28:23,411 --> 00:28:26,498
Gdy ludzie maj� naukow� teori�,
577
00:28:26,498 --> 00:28:28,583
zostaj� one potwierdzone
578
00:28:28,583 --> 00:28:30,585
- przez czasopisma i rzeczy.
- Dok�adnie.
579
00:28:30,585 --> 00:28:32,587
Chcia�em, by Tyra DeNeil Fields
to w�a�nie zrobi�a.
580
00:28:32,712 --> 00:28:35,382
Jest ekspertem w t�umaczeniu
skomplikowanych naukowych poj�� ludziom.
581
00:28:35,382 --> 00:28:38,009
Dlatego chc�,
by spojrza�a mi w oczy
582
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
i powiedzia�a,
�e na co� trafi�e�.
583
00:28:41,596 --> 00:28:43,515
Jedna sprawa.
584
00:28:44,015 --> 00:28:47,102
Nie mog� si� zbli�y�
do niej na 90 metr�w.
585
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
Ale ja mog�.
586
00:29:04,786 --> 00:29:06,204
Pani profesor Fields?
587
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
To zale�y.
588
00:29:07,414 --> 00:29:09,207
Podoba si� ksi��ka czy...?
589
00:29:10,709 --> 00:29:12,711
Kolejka dla pani profesor
na m�j koszt.
590
00:29:12,711 --> 00:29:14,004
Oczywi�cie.
591
00:29:14,004 --> 00:29:15,880
Czy mog� do��czy�?
592
00:29:15,880 --> 00:29:17,298
Jasne.
593
00:29:18,508 --> 00:29:20,093
Dziwnie si� zachowujesz.
594
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Ja?
595
00:29:21,720 --> 00:29:25,098
Wyszed�e� wczoraj z quizu,
zanim pad�o fina�owe pytanie.
596
00:29:25,390 --> 00:29:28,101
Tematem by�o
konserwowanie i marynowanie.
597
00:29:28,101 --> 00:29:29,519
Przyda�by� si� nam.
598
00:29:29,519 --> 00:29:32,105
Co� mi wyskoczy�o.
599
00:29:32,981 --> 00:29:34,190
B�yskawiczne wyzwanie.
600
00:29:34,190 --> 00:29:35,400
Dziesi�� podci�gni��.
601
00:29:35,400 --> 00:29:37,110
- Dobra, patrz.
- Na co?
602
00:29:37,110 --> 00:29:38,194
My�la�em, �e idziemy na lunch.
603
00:29:39,279 --> 00:29:41,781
Nie mog� je��,
p�ki nie zdob�d� poziomu.
604
00:29:41,781 --> 00:29:43,616
Bransoletka mnie ukarze.
605
00:29:43,616 --> 00:29:45,910
Wiesz, �e mo�esz j� zdj��?
606
00:29:45,910 --> 00:29:48,079
Osiem... dziewi��...
607
00:29:48,079 --> 00:29:49,914
dziesi��!
608
00:29:52,500 --> 00:29:54,210
Wszystko dobrze, T-Spoon?
609
00:29:54,210 --> 00:29:55,420
Nie bardzo.
610
00:30:01,217 --> 00:30:04,179
Chyba wpad�em na pomys�.
611
00:30:04,596 --> 00:30:05,889
Biomimikra.
612
00:30:05,889 --> 00:30:08,183
I to w�a�nie kocham w nauce.
613
00:30:08,183 --> 00:30:09,184
�e ma swoje zasady,
614
00:30:09,184 --> 00:30:10,602
- kt�re maj� sens.
- I tak, i nie.
615
00:30:10,602 --> 00:30:13,104
S�ysza�a� o stanie spl�tanym?
616
00:30:13,104 --> 00:30:16,107
Oczywi�cie.
Tylko min�a chwilka.
617
00:30:16,107 --> 00:30:17,108
No dobrze.
618
00:30:17,108 --> 00:30:18,985
Mamy dwie cz�stki elementarne.
619
00:30:18,985 --> 00:30:21,780
Paruj� si� i staj� si� identyczne.
620
00:30:21,780 --> 00:30:23,615
Zaczynaj� obraca� si�
w tym samym kierunku,
621
00:30:23,615 --> 00:30:25,408
poniewa� maj�
taki sam �adunek elektryczny.
622
00:30:25,492 --> 00:30:26,993
Od tej chwili,
623
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
niewa�ne gdzie, s� po��czone.
624
00:30:30,497 --> 00:30:32,916
Mog� natychmiastowo si� porozumie�,
625
00:30:32,916 --> 00:30:36,711
poprzez czas i przestrze�,
mimo dziel�cych je lat �wietlnych.
626
00:30:36,711 --> 00:30:38,588
Nie wiemy jak ani dlaczego.
627
00:30:39,714 --> 00:30:42,717
Wi�c sporo w nauce nie ma sensu.
628
00:30:42,717 --> 00:30:44,511
Wypijmy za to.
629
00:30:44,511 --> 00:30:45,595
Przepyszne.
630
00:30:45,595 --> 00:30:47,097
Takie od�wie�aj�ce.
631
00:30:47,097 --> 00:30:48,306
Kolejnego Bechdela?
632
00:30:49,391 --> 00:30:50,684
Nie, dzi�kuj�.
633
00:30:50,684 --> 00:30:52,394
Umawiam si� z takim go�ciem...
634
00:30:52,394 --> 00:30:53,895
... i wpad� na co�
635
00:30:53,895 --> 00:30:56,481
troch� szalonego,
ale bardzo si� zaanga�owa�.
636
00:30:56,481 --> 00:30:58,817
- Znam ten typ.
- Ma teori�,
637
00:30:58,817 --> 00:31:00,819
kt�r� mieli�my nadziej�, �e ocenisz.
638
00:31:00,819 --> 00:31:01,986
Witam ponownie.
639
00:31:01,986 --> 00:31:02,987
- O nie!
- Prosz�!
640
00:31:02,987 --> 00:31:04,781
Nie, pani profesor,
zajmiemy tylko pi�� minut.
641
00:31:04,781 --> 00:31:07,492
Nie. Wiesz, jak dzia�a
zakaz zbli�ania si�?
642
00:31:07,492 --> 00:31:08,618
Tak.
643
00:31:08,618 --> 00:31:11,496
Prosz�. Mo�e wydawa� si�
walni�ty, ale ja nie jestem.
644
00:31:11,579 --> 00:31:13,081
Daj� s�owo,
�e nie b�dziemy ju� pani zaczepia�,
645
00:31:13,081 --> 00:31:15,500
gdy nas pani wys�ucha.
Pi�� minut.
646
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
Pi�� minut.
647
00:31:18,712 --> 00:31:19,796
...przysiad�w sumo!
648
00:31:19,796 --> 00:31:20,880
B�yskawiczne wyzwanie!
649
00:31:25,093 --> 00:31:26,511
Wyprostuj si�!
650
00:31:34,310 --> 00:31:36,813
NATURA TECHNOLOGII
651
00:31:39,190 --> 00:31:42,318
Gdy wylicza si� si�� niesymetrycznego
promieniowania cieplnego...
652
00:31:42,318 --> 00:31:44,112
- Tak, efekt Jarkowskiego. Kontynuuj.
- Dok�adnie.
653
00:31:44,112 --> 00:31:46,281
Wed�ug moich oblicze�,
asteroida w�a�nie
654
00:31:46,281 --> 00:31:48,283
zmienia swoje po�o�enie
wzgl�dem Ziemi.
655
00:31:48,283 --> 00:31:51,202
NEOWISE lub IRTF
na pewno by to wykry�y.
656
00:31:51,202 --> 00:31:53,413
Za ma�a szansa.
657
00:31:53,496 --> 00:31:55,290
Wiem, �e jest pani
bardzo zaj�ta, a my ju�
658
00:31:55,290 --> 00:31:56,916
zaj�li�my pi�� minut
z tego czasu, ale...
659
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
prosz�, czy tylko
660
00:31:59,210 --> 00:32:00,879
przeczyta to pani?
661
00:32:01,087 --> 00:32:03,506
Policzy�em to. Kilka razy.
662
00:32:03,506 --> 00:32:04,507
Liczby si� zgadzaj�.
663
00:32:04,716 --> 00:32:07,010
Chc� tylko powiedzie� ludziom prawd�.
664
00:32:07,010 --> 00:32:09,679
By mogli wykorzysta�
pozosta�y nam czas.
665
00:32:09,679 --> 00:32:12,515
Licz� na to,
�e pani mi w tym pomo�e.
666
00:32:12,515 --> 00:32:14,392
Mam um�wione spotkanie.
667
00:32:14,392 --> 00:32:15,393
Prosz�.
668
00:32:22,817 --> 00:32:24,110
Dzi�kuj�...
669
00:32:30,700 --> 00:32:32,410
Nie wierz�! Zrobi�e� to!
670
00:32:32,410 --> 00:32:33,912
My to zrobili�my!
671
00:32:35,914 --> 00:32:37,082
Zaczekaj. O kurde.
672
00:32:37,082 --> 00:32:38,583
Zapomnia�am torby.
673
00:32:38,583 --> 00:32:39,793
Sekund�.
674
00:32:41,086 --> 00:32:42,879
Przepraszam.
Wyrzuci pan to za mnie?
675
00:32:42,879 --> 00:32:44,089
Oczywi�cie.
676
00:32:44,089 --> 00:32:46,216
Spotykam przynajmniej
dw�ch �wir�w tygodniowo.
677
00:32:46,216 --> 00:32:47,801
S� m�drzy, ale �wirni�ci.
678
00:32:55,809 --> 00:32:57,185
Wiesz, �e w tej chwili
679
00:32:57,185 --> 00:32:59,979
Tyra DeNeil Fields
sprawdza moje obliczenia.
680
00:32:59,979 --> 00:33:01,981
Prawda wreszcie wyjdzie na jaw!
681
00:33:02,107 --> 00:33:03,608
�wiat si� dowie!
682
00:33:03,608 --> 00:33:05,694
To ekscytuj�ce.
683
00:33:05,694 --> 00:33:07,404
Zawdzi�czam to tobie. Dzi�kuj�.
684
00:33:07,404 --> 00:33:09,406
Nie musisz tego powtarza�.
685
00:33:09,489 --> 00:33:12,784
Masz racj�. Poka�� to.
686
00:33:20,500 --> 00:33:22,919
Evie? Dobrze, �e ci�
z�apa�em przed wyjazdem.
687
00:33:22,919 --> 00:33:24,713
- Dok�d jedziesz?
- Do Sarasota.
688
00:33:24,713 --> 00:33:26,715
By� z drug� rodzin�.
689
00:33:26,798 --> 00:33:29,217
Sp�dzi�em dziesi�� lat
w zaopatrzeniu, nie zdaj�c
690
00:33:29,217 --> 00:33:31,302
sobie sprawy, �e nie jest
mi dobrze. Odchodz�.
691
00:33:31,302 --> 00:33:33,179
To szalone,
692
00:33:33,179 --> 00:33:36,891
ale nic nigdy
nie wydawa�o si� lepsze.
693
00:33:37,308 --> 00:33:40,186
Powiesz Deirdre?
Zbytnio si� boj�.
694
00:33:42,397 --> 00:33:44,107
Cze��, Hank.
695
00:33:47,694 --> 00:33:49,404
Nie podkradaj si� tak.
696
00:33:49,404 --> 00:33:51,281
Zawo�a�am ci� kilka razy.
697
00:33:51,281 --> 00:33:52,282
Co?
698
00:33:52,615 --> 00:33:53,616
Zaczekaj chwil�.
699
00:33:55,618 --> 00:33:57,412
Czemu je nosisz?
700
00:33:57,495 --> 00:34:01,916
Podczas quizu Deirdre szepn�a
mi do ucha i co� si� wydarzy�o.
701
00:34:01,916 --> 00:34:03,501
Co powiedzia�a?
702
00:34:03,501 --> 00:34:04,502
Powiedzia�a,
703
00:34:05,295 --> 00:34:08,882
"Wybacz, ale musz� i��
do damskiej toalety."
704
00:34:10,592 --> 00:34:11,593
Nie rozumiem.
705
00:34:12,093 --> 00:34:14,888
Chodzi o to,
jak to powiedzia�a.
706
00:34:14,888 --> 00:34:18,391
Jej g�os jest tak chrapliwy
707
00:34:18,391 --> 00:34:20,310
i erotyczny.
708
00:34:20,310 --> 00:34:22,103
Zrobi� co� ze mn�.
709
00:34:22,103 --> 00:34:24,814
Co z tob� zrobi�?
710
00:34:27,400 --> 00:34:31,279
Dozna�em co�,
co mo�na nazwa� ca�kowitym...
711
00:34:31,279 --> 00:34:32,280
ucho orgazmem.
712
00:34:35,116 --> 00:34:38,286
Podoba ci si� Deirdre?
713
00:34:38,286 --> 00:34:39,913
Nie!
714
00:34:47,879 --> 00:34:49,089
Jest najgorsza.
715
00:34:49,089 --> 00:34:50,507
Mam dziewczyn� w internecie.
716
00:34:50,507 --> 00:34:52,008
Kt�rej nigdy nie pozna�e�.
717
00:34:52,008 --> 00:34:55,095
@WinnieCooper534 istnieje! Uwierz mi.
718
00:34:55,095 --> 00:34:56,805
Ucho chce tego,
719
00:34:56,805 --> 00:34:57,806
- czego chcesz...
- Wiesz co?
720
00:34:57,806 --> 00:34:59,599
Spad�a� na pozycj�
przyjaciela numer dwa.
721
00:34:59,599 --> 00:35:01,810
Ty jeste� na dw�jce,
a Timothy na jedynce,
722
00:35:01,810 --> 00:35:03,812
gdy znowu jest cz�owiekiem.
723
00:35:03,812 --> 00:35:05,480
Przez przypadek
dosta� st�d Zap Strap.
724
00:35:05,480 --> 00:35:06,981
Wyszed� z domu i...
725
00:35:06,981 --> 00:35:08,692
prze�ama� kryzys tw�rczy.
726
00:35:08,692 --> 00:35:10,485
Timothy te� mia�
przekr�cone zam�wienie?
727
00:35:10,485 --> 00:35:12,904
Tak i Kareema powiedzia�a,
by je zatrzyma�.
728
00:35:12,904 --> 00:35:14,197
�ut szcz�cia.
729
00:35:14,280 --> 00:35:17,617
To nie by�o to.
730
00:35:18,118 --> 00:35:19,911
To by�a� ty!
731
00:35:19,994 --> 00:35:21,579
Od samego pocz�tku.
732
00:35:21,579 --> 00:35:23,998
Jeste� usterk� w systemie!
733
00:35:24,499 --> 00:35:28,503
Nie wiem, o czym m�wisz,
ale zak��casz moj� wa�n� prac�.
734
00:35:28,586 --> 00:35:30,505
To wszystko ma sens!
735
00:35:30,505 --> 00:35:31,506
Nic nie ma sensu.
736
00:35:31,506 --> 00:35:33,299
Jeste�my na �asce losowego
i nieczu�ego wszech�wiata...
737
00:35:33,299 --> 00:35:35,802
Przesta�. S�ysza�a�
o kryzysie tw�rczym TIMOTHY'EGO,
738
00:35:35,802 --> 00:35:37,804
a potem tajemniczo
dosta� to ZipZapowe co�.
739
00:35:37,804 --> 00:35:39,889
M�wi�a� o dodawaniu chaosu do �wiata...
740
00:35:40,015 --> 00:35:41,307
Zgoda.
741
00:35:43,309 --> 00:35:46,312
Kilka miesi�cy temu,
zacz�am zamienia� zam�wienia...
742
00:35:46,980 --> 00:35:48,314
z nud�w.
743
00:35:48,481 --> 00:35:49,691
Ma�e rzeczy, takie jak
744
00:35:49,691 --> 00:35:52,402
wk�adanie wibratora
do wolno waru staruszki.
745
00:35:52,402 --> 00:35:55,905
Zamienia�am tytu�y ksi��ek
Analityka na ��dz� Analn�.
746
00:35:57,615 --> 00:36:00,285
A potem zacz�a� opowiada�
o filozofii Xaviera,
747
00:36:00,285 --> 00:36:03,413
o wa�no�ci czasu
i zdecydowa�am
748
00:36:03,413 --> 00:36:05,790
zrobi� list� rzeczy,
kt�re chc� wypr�bowa�.
749
00:36:10,295 --> 00:36:11,588
"K�ko nagiego dziergania",
750
00:36:11,588 --> 00:36:14,883
"Orgie klubu ksi��ki",
"Seks na wyci�gu narciarskim",
751
00:36:16,301 --> 00:36:18,219
"Pomaganie ludziom"?
752
00:36:19,804 --> 00:36:21,681
Xavier ci� zainspirowa�.
753
00:36:23,016 --> 00:36:24,517
Mo�e i jest szalony.
754
00:36:25,101 --> 00:36:27,812
Mo�e to, co ja robi� te�, ale...
755
00:36:28,980 --> 00:36:31,399
Mo�e czasem szale�stwo
jest tego warte.
756
00:36:33,109 --> 00:36:35,820
Musz� co� powiedzie� Deirdre...
757
00:36:35,820 --> 00:36:37,405
R�b swoje.
758
00:36:38,281 --> 00:36:40,617
S�ysza�a�, jak to powiedzia�am?
"Swoje?"
759
00:36:40,700 --> 00:36:43,286
Mi�kko. "Swoje."
760
00:36:43,286 --> 00:36:44,913
Mi�kko.
761
00:36:44,913 --> 00:36:47,499
Zagadka rozwi�zana.
762
00:36:48,583 --> 00:36:51,211
To Robert z zaopatrzenia.
763
00:36:51,211 --> 00:36:53,213
Zawali� robot�.
764
00:36:53,213 --> 00:36:56,591
Zaj�am si� tym
i nie b�dziesz go widzie�...
765
00:36:57,300 --> 00:36:58,718
ju� tu wi�cej.
766
00:36:59,511 --> 00:37:00,512
�wietnie.
767
00:37:02,514 --> 00:37:03,682
Wszystko dobrze?
768
00:37:03,682 --> 00:37:05,684
Pozbawienie si� zmys��w
pomaga mi ze stresem.
769
00:37:06,309 --> 00:37:07,394
Hank mnie unika.
770
00:37:08,395 --> 00:37:11,314
Nie zauwa�y�am...
771
00:37:11,314 --> 00:37:13,817
Tw�j przyjaciel,
ten Xaviar.
772
00:37:14,609 --> 00:37:18,613
Przekona� mnie, �e je�li przeciwstawi�
si� wytycznym firmy i zrobi� ruch,
773
00:37:18,613 --> 00:37:20,407
to mog� si� przebi� do Hanka.
774
00:37:20,907 --> 00:37:21,991
Mo�e ci si� uda�o.
775
00:37:22,701 --> 00:37:23,785
Uciek� ode mnie.
776
00:37:24,786 --> 00:37:25,787
Dos�ownie.
777
00:37:26,079 --> 00:37:27,080
Bardzo szybko.
778
00:37:27,580 --> 00:37:30,417
Mo�e nie jest got�w
stawi� czo�a swoim uczuciom.
779
00:37:30,583 --> 00:37:31,584
Uczuciom?
780
00:37:32,711 --> 00:37:35,588
Gdy si� tak u�miechasz,
wygl�dasz jak piesek preriowy.
781
00:37:37,882 --> 00:37:39,092
Nie poddawaj si� jeszcze.
782
00:37:39,092 --> 00:37:40,719
Mo�e jeszcze wr�ci�. Miej wiar�.
783
00:37:40,719 --> 00:37:43,179
Nie jestem pewna, czy karty...
784
00:37:45,181 --> 00:37:47,100
Pi�� R�ek.
785
00:37:47,100 --> 00:37:49,185
Zmagasz si� z rozterk�?
786
00:37:49,602 --> 00:37:52,188
Tak. Xavier.
787
00:37:52,981 --> 00:37:55,108
Tyra wyrzuci�a jego badania, a ja...
788
00:37:55,608 --> 00:37:56,901
nie powiedzia�am mu.
789
00:37:56,901 --> 00:37:58,820
Nie chcia�am zniszczy� jego rado�ci.
790
00:37:58,820 --> 00:37:59,904
Ale wiesz co?
791
00:37:59,904 --> 00:38:03,199
Nawet nie wiem,
czy ta teoria jest prawdziwa.
792
00:38:04,492 --> 00:38:07,203
Ale s�uchanie, jak o tym m�wi.
M�wi� tak m�drze.
793
00:38:07,579 --> 00:38:09,080
I odkrywczo.
794
00:38:09,205 --> 00:38:10,206
I z pasj�.
795
00:38:10,707 --> 00:38:12,292
Mo�e to wystarczy.
796
00:38:12,584 --> 00:38:13,918
Pozw�l, �e co� ci powiem.
797
00:38:16,880 --> 00:38:19,299
Nie uwielbiam muffinek twojego taty.
798
00:38:19,799 --> 00:38:21,885
Uwielbiam to,
�e dla mnie piecze.
799
00:38:21,885 --> 00:38:24,888
Czuj� si� dobrze, bo on si�
dobrze czuje i to mi wystarcza.
800
00:38:24,888 --> 00:38:29,684
Ale powiedzenie mu,
�e u�ywa za du�o cynamonu...
801
00:38:30,685 --> 00:38:33,605
To wyssa�oby z niego rado��.
802
00:38:34,397 --> 00:38:36,691
Je�li lubisz cz�owieka,
jakim jest Xavier,
803
00:38:36,691 --> 00:38:38,693
co wsp�lnego ma
z tym ta naukowiec?
804
00:38:38,693 --> 00:38:42,113
Mi�o�� to granie z kim� w jednej dru�ynie
i wspieranie si� nawzajem.
805
00:38:42,113 --> 00:38:43,698
Bez wzgl�du na wszystko.
806
00:38:44,199 --> 00:38:45,617
Drogie panie,
807
00:38:46,201 --> 00:38:47,786
prosz� o uwag�.
808
00:38:48,411 --> 00:38:50,288
Pragn� co� og�osi�.
809
00:38:50,705 --> 00:38:52,082
Rzuci�em prac�!
810
00:38:52,290 --> 00:38:54,709
- Czemu?
- Co si� sta�o?
811
00:38:54,709 --> 00:38:58,088
Tw�j szalony ch�opak
mia� s�uszn� racj�.
812
00:38:58,713 --> 00:39:02,592
Czas jest cenny
i musz� zacz�� dba�...
813
00:39:03,885 --> 00:39:05,387
o swoje pasje.
814
00:39:05,387 --> 00:39:07,681
Wi�c zostan�...
815
00:39:09,599 --> 00:39:10,600
aktorem.
816
00:39:14,604 --> 00:39:16,314
Skarbie!
817
00:39:17,315 --> 00:39:19,484
�wietnie!
818
00:39:20,402 --> 00:39:22,904
Jestem z ciebie dumna!
819
00:39:23,279 --> 00:39:24,614
Gapisz si� na mnie?
820
00:39:24,614 --> 00:39:27,617
Na mnie si� gapisz?
Bo my�l�, �e tak.
821
00:39:27,701 --> 00:39:28,993
Musisz si� zapyta�...
822
00:39:30,912 --> 00:39:33,707
Czujesz, �e masz farta?
823
00:39:35,917 --> 00:39:37,085
Musz� powiedzie� ci co� wa�nego,
824
00:39:37,085 --> 00:39:38,086
o tamtej nocy...
825
00:39:38,211 --> 00:39:41,006
Podziwiam ci� za �ycie
wed�ug swoich przekona�.
826
00:39:41,589 --> 00:39:44,217
Nie potrzebuj� poparcia
Tyry DeNeil Fields, by wiedzie�,
827
00:39:44,217 --> 00:39:47,512
�e tw�j styl �ycia jest pozytywny
828
00:39:47,512 --> 00:39:48,888
i zara�liwy
829
00:39:48,888 --> 00:39:51,891
i ma spore znaczenie dla ludzi.
830
00:39:51,891 --> 00:39:53,893
Widzia�am, jak to si� dzieje.
831
00:39:54,019 --> 00:39:55,687
Mnie si� to przydarzy�o.
832
00:39:55,812 --> 00:39:57,897
I ludziom wok� mnie.
833
00:39:57,897 --> 00:39:59,399
Zda�am sobie spraw�,
�e nie wa�ne, w co wierz�,
834
00:39:59,399 --> 00:40:01,109
je�li apokalipsa nadci�ga lub nie...
835
00:40:01,109 --> 00:40:02,819
- Tak jest...
- Nie, poniewa�
836
00:40:02,819 --> 00:40:06,406
nadal mo�emy by� razem, nawet je�li
nie wierzymy w te same rzeczy,
837
00:40:06,990 --> 00:40:08,408
Co by si� nie dzia�o,
838
00:40:08,491 --> 00:40:09,993
b�d� ci� wspiera�...
839
00:40:09,993 --> 00:40:11,494
A ja ciebie.
840
00:40:13,204 --> 00:40:15,206
- Co ty...
- Wi�c...
841
00:40:17,083 --> 00:40:19,210
Wykrzyczmy to...
842
00:40:19,210 --> 00:40:21,004
z dach�w.
843
00:40:22,589 --> 00:40:25,008
Zrobi�a� je?
844
00:40:25,008 --> 00:40:26,301
Evie.
845
00:40:27,594 --> 00:40:31,097
Jeste� najseksowniejsz� by��
osob� nietolerancyjn�, jak� znam.
846
00:40:33,600 --> 00:40:35,518
S�uchajcie, ludzie!
847
00:40:35,518 --> 00:40:37,395
Koniec jest blisko!
848
00:40:37,395 --> 00:40:40,190
- Asteroida nadci�ga!
- Nie tra�cie �adnego dnia!
849
00:40:42,317 --> 00:40:44,819
T�umaczenie: Moniska07
Korekta: Power
850
00:40:44,819 --> 00:40:47,781
.:: DivineGroup ::.
851
00:40:47,781 --> 00:40:51,785
Facebook.com/TheDivineGroup
61221
