Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,260 --> 00:00:10,140
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,090 --> 00:02:04,670
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 46
3
00:02:23,090 --> 00:02:24,800
- Sokollu !
- Porunciți, Măria Ta.
4
00:02:24,880 --> 00:02:26,550
Toată lumea să ştie
că, de acum înainte,
5
00:02:26,630 --> 00:02:28,090
n-o să se mai bea vin
pe aceste pământuri !
6
00:02:28,180 --> 00:02:30,680
Veți închide imediat toate locurile
în care se produce vin.
7
00:02:30,840 --> 00:02:32,340
Dărâmați cârciumile !
8
00:02:32,430 --> 00:02:35,470
V-a deranjat ceva, Măria Ta ?
E vreo plângere ?
9
00:02:35,630 --> 00:02:38,800
Nu e nevoie de o plângere, Sokollu.
Mă gândesc de mult la asta.
10
00:02:38,880 --> 00:02:41,720
- Faceți ceea ce trebuie !
- Cum porunciți, Măria Ta.
11
00:02:42,180 --> 00:02:45,680
Însă o asemenea interdicție
nu va fi primită prea bine
12
00:02:45,760 --> 00:02:48,800
de europeni şi de cei care nu sunt
musulmani, iar negoțul...
13
00:02:48,930 --> 00:02:51,260
Vinul nu e permis de religia noastră,
Sokollu.
14
00:02:53,380 --> 00:02:55,800
Văd câte pricinuieşte.
Fă ceea ce trebuie !
15
00:02:56,180 --> 00:02:58,350
Cum porunciți, Măria Ta.
16
00:03:07,800 --> 00:03:11,220
N-am spus că o să ştiu tot ce se va
întâmpla în haremul prințului Murat ?
17
00:03:11,590 --> 00:03:13,510
Cadâna Safiye de unde a apărut ?
18
00:03:14,180 --> 00:03:18,430
Sultana Mihrimah a găsit-o.
A fost în slujba ei un timp.
19
00:03:19,380 --> 00:03:23,050
Anul trecut, pe vremea asta,
a dăruit-o haremului prințului Murat.
20
00:03:24,260 --> 00:03:28,260
Special a ales-o.
Vrea să-l răzbune pe prințul Beyazid.
21
00:03:29,430 --> 00:03:33,260
Aveți răbdare, sultană.
Mai e puțin.
22
00:03:33,840 --> 00:03:38,010
Tronul va fi al prințului Selim
în curând.
23
00:03:39,180 --> 00:03:41,810
Atunci o să vă anunțați victoria.
24
00:03:42,430 --> 00:03:44,760
Sultana Mihrimah
o să rămână neputincioasă.
25
00:03:45,180 --> 00:03:47,760
N-o să vă mai facă probleme.
26
00:03:47,970 --> 00:03:51,890
Nu sultana Mihrimah mă preocupă,
ci cadâna Safiye.
27
00:03:53,130 --> 00:03:55,210
Safiye este o slujnică tânără,
fără experiență.
28
00:03:55,380 --> 00:03:56,880
Ce poate face împotriva dv. ?
29
00:04:00,260 --> 00:04:01,800
Intră !
30
00:04:06,800 --> 00:04:11,010
Sultană, a venit cadâna Safiye.
Vrea să vorbească cu dv.
31
00:04:23,970 --> 00:04:29,680
Sultană, aştept nerăbdătoare,
de câteva zile, să vin la dv.
32
00:04:30,970 --> 00:04:35,350
Vă auzeam des numele în Veneția.
Încă de pe atunci vă admir.
33
00:04:36,550 --> 00:04:39,970
E o mare onoare ca acum
să fiu favorita prințului dv.
34
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
Nu-mi pasă cine ai fost
şi de unde vii.
35
00:04:47,720 --> 00:04:52,260
Aici este seraiul otoman.
Noi suntem femei otomane.
36
00:04:54,510 --> 00:04:59,510
Prințul Murat este lumina ochilor mei.
Fericirea lui este fericirea mea.
37
00:05:01,090 --> 00:05:03,010
Importantă este loialitatea.
38
00:05:03,340 --> 00:05:06,800
Sper să-mi dovedeşti în curând
credința ta față de mine.
39
00:05:07,930 --> 00:05:14,680
Dacă nu, pruncul din pântecul tău
va fi crescut de altele, nu de tine.
40
00:05:16,220 --> 00:05:18,970
Iar tu o să ajungi în apele reci
ale Bosforului.
41
00:05:19,050 --> 00:05:22,220
Există o singură cale
de a-mi dovedi credința.
42
00:05:23,970 --> 00:05:27,800
Să-l fac fericit pe prințul Murat
şi să-i dăruiesc prinți.
43
00:05:29,880 --> 00:05:33,800
Dragostea prințului Murat
pentru mine e profundă.
44
00:05:34,260 --> 00:05:37,390
La fel ca sentimentele
prințului Selim față de dv.
45
00:07:32,930 --> 00:07:37,310
Nu există ceva mai de încredere
pentru popor decât statul.
46
00:07:39,260 --> 00:07:43,390
Statul este
ca o răsuflare sănătoasă.
47
00:08:00,050 --> 00:08:04,050
Sultanatul este
doar o dispută universală.
48
00:08:05,300 --> 00:08:09,590
Doar solidaritatea îți aduce
fericire şi noroc.
49
00:08:36,180 --> 00:08:39,510
Lasă dezmățul şi băutura,
fiindcă sfârşitul e rău.
50
00:08:40,760 --> 00:08:45,340
Dacă vrei un prieten pe veci,
nimic nu e precum credința.
51
00:08:57,130 --> 00:09:01,010
De n-ar curge nisipul
precum ploaia,
52
00:09:01,800 --> 00:09:05,720
De nu s-ar scurge clepsidra
într-un ceas...
53
00:09:33,300 --> 00:09:38,840
De vrei să-ți găseşti liniştea,
Muhibbi, purifică-te de toate,
54
00:09:40,380 --> 00:09:44,800
Iar liniştea ți-o găseşti
retrăgându-te undeva departe.
55
00:10:12,220 --> 00:10:15,640
V-ați ridicat în picioare
imediat cum v-a mai trecut durerea.
56
00:10:16,010 --> 00:10:20,590
Însă medicii sunt îngrijorați.
Trebuie să vă odihniți.
57
00:10:52,930 --> 00:11:00,930
Poftiți la mere !
Avem şi lămâi, veniți !
58
00:11:01,340 --> 00:11:04,090
Vino, moşneagule !
59
00:11:05,010 --> 00:11:10,140
Gustă un măr. Îți dau ?
60
00:11:10,220 --> 00:11:11,600
Sper că au gust bun.
61
00:11:11,720 --> 00:11:14,720
Nu găseşti mere mai bune
în tot Istanbulul, moşneagule.
62
00:11:15,430 --> 00:11:17,390
- Îți dau ?
- Cântăreşte jumătate de oca.
63
00:11:17,470 --> 00:11:18,970
Am înțeles.
64
00:11:30,470 --> 00:11:33,550
Nu-ți face griji, moşneagule.
Nu suntem vicleni.
65
00:11:33,800 --> 00:11:38,930
Nu vreau să ajung în fața cadiului.
Nu mi s-a urât cu viața.
66
00:11:39,800 --> 00:11:41,590
Cum merge treaba ?
Sper că totul e bine.
67
00:11:41,680 --> 00:11:45,970
Mai bine nu întreba.
Ienicerii nu mai au bani.
68
00:11:46,510 --> 00:11:51,800
Abia se întrețin cu solda
pe trei luni. Le dăm pe datorie.
69
00:11:53,050 --> 00:11:55,050
Datoria poporului a crescut.
70
00:11:55,720 --> 00:11:58,470
Nu mai avem padişah,
ca să meargă în expediție.
71
00:11:58,970 --> 00:12:01,970
Ca şi cum nu era de ajuns,
a interzis cârciumile.
72
00:12:02,050 --> 00:12:04,720
În loc să-l intereseze paharul
pe care-l bem noi din când în când,
73
00:12:04,800 --> 00:12:07,260
ar fi bine să se ducă
să-şi lecuiască fiul bețiv.
74
00:12:07,590 --> 00:12:09,630
Sultanul Suleyman
îşi bate joc de noi.
75
00:12:11,180 --> 00:12:17,180
Le-a luat viața desăvârşitului Mustafa
şi viteazului prinț Beyazid.
76
00:12:18,720 --> 00:12:23,760
A lăsat imperiul
pe mâinile unui bețiv. Vai de noi...
77
00:12:24,800 --> 00:12:27,550
Cum îndrăzneşti să-l critici
pe padişah, negustorule ?
78
00:12:27,760 --> 00:12:33,180
Şeicul Nureddin spunea că un padişah
care nu se mai poate război
79
00:12:33,510 --> 00:12:35,680
poate fi criticat.
80
00:12:35,930 --> 00:12:37,720
Nimeni nu are dreptul
să spună aceste vorbe.
81
00:12:37,800 --> 00:12:40,800
Ăsta-i adevărul.
Aşa vorbeşte toată lumea.
82
00:12:41,130 --> 00:12:44,050
Sultanul Suleyman e secătuit.
83
00:12:44,760 --> 00:12:48,680
Nici măcar ruga nu mai poate să şi-o
facă, darămite să meargă în expediție.
84
00:12:48,760 --> 00:12:52,220
După faptă, şi răsplată.
Domnul îl chinuie aşa.
85
00:12:53,630 --> 00:12:57,460
Să-mi fie iertat, cică nici nevoile
nu mai poate să şi le facă.
86
00:12:58,720 --> 00:13:03,720
Ce tot zici, netrebnicule ?
Tu ştii în ochii cui te uiți ?
87
00:13:03,970 --> 00:13:06,800
Eu sunt sultanul Suleyman,
conducătorul celor şapte zări !
88
00:13:06,880 --> 00:13:09,550
Acum, mai spune o dată,
privindu-mă în ochi ! Spune !
89
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Măria Ta !
90
00:13:10,930 --> 00:13:15,260
Câți ani am stat eu în expediții ?
Câte victorii am câştigat ? Ştii ?
91
00:13:15,510 --> 00:13:20,180
Măria Ta ! Trebuie să ne întoarcem
imediat la serai.
92
00:13:28,010 --> 00:13:34,180
Sultanul Suleyman... Aşadar,
mi-era dat să apuc şi zilele astea.
93
00:13:36,090 --> 00:13:41,550
Uită-te bine.
Ăsta-i chipul padişahului lumii.
94
00:13:43,180 --> 00:13:47,140
Nici coroană, nici tron,
nici sultanat...
95
00:13:50,880 --> 00:13:55,260
Tot ce-a rămas în urmă
e doar un tată care şi-a ucis copiii.
96
00:14:08,470 --> 00:14:11,300
Moartea este arca noastră !
97
00:14:13,050 --> 00:14:19,930
O să urc cu fiii mei pe acea arcă
şi o să mergem în fața Domnului !
98
00:14:22,380 --> 00:14:29,550
Şi doar în fața Lui vom îngenunchea
şi Îi vom cere iertare !
99
00:14:37,430 --> 00:14:39,560
O să alegem îndată slujnice
100
00:14:39,760 --> 00:14:43,340
şi o să le trimitem în Manisa,
la seraiul prințului Murat, Gazanfer.
101
00:14:44,340 --> 00:14:47,260
Sper ca una dintre ele
să-i fure inima prințului.
102
00:14:48,970 --> 00:14:52,390
Trebuie să scăpăm cât mai repede
de cadâna Safiye.
103
00:14:53,840 --> 00:14:56,130
- Sper, sultană.
- Cum adică speri ?
104
00:14:56,680 --> 00:14:58,930
Nu pot să trimit
pe cineva care s-o înfrângă
105
00:14:59,010 --> 00:15:01,090
pe slujnica trimisă
de sultana Mihrimah ?
106
00:15:01,180 --> 00:15:05,260
Sultană, e clar că Safiye
este diferită de celelalte slujnice.
107
00:15:06,220 --> 00:15:09,600
Dacă era o slujnică oarecare,
sultana Mihrimah n-o trimitea.
108
00:15:10,760 --> 00:15:13,180
Nu e greu de bănuit că e bătăioasă.
109
00:15:15,220 --> 00:15:18,640
Ați văzut cât de repede
l-a dominat pe prințul Murat.
110
00:15:28,090 --> 00:15:29,970
Intră !
111
00:15:50,220 --> 00:15:54,800
Te distrugi, Selim.
Unde o să te ducă atâta vin ?
112
00:15:55,840 --> 00:15:58,010
Mai ales că Măria Sa ți-a interzis.
113
00:15:59,010 --> 00:16:02,720
Dacă nu te gândeşti la tine,
gândeşte-te la noi, la copiii tăi.
114
00:16:03,880 --> 00:16:08,510
Măria Sa,
sultanul celor şapte zări,
115
00:16:11,800 --> 00:16:13,090
tata...
116
00:16:18,130 --> 00:16:20,260
Ştii de ce m-a trimis aici ?
117
00:16:25,380 --> 00:16:30,170
Ca să mă pedepsească,
ca să mă chinuie.
118
00:16:35,970 --> 00:16:39,470
Acesta a fost seraiul lui Beyazid.
119
00:16:43,930 --> 00:16:45,810
A intrat pe uşa asta.
120
00:16:51,470 --> 00:16:55,140
A stat pe acest divan.
Aici şi-a mângâiat copiii.
121
00:17:02,470 --> 00:17:05,800
Umbra lui s-a răsfrânt
pe aceşti pereți.
122
00:17:11,050 --> 00:17:12,550
Te înşeli, Selim.
123
00:17:12,800 --> 00:17:16,140
Măria Sa nu ştie că tu ai decis
execuția prințului Beyazid.
124
00:17:17,470 --> 00:17:23,850
Prințul Beyazid a încercat să fugă
şi au fost nevoiți să-l omoare.
125
00:17:23,930 --> 00:17:28,100
Asta-i vestea care a ajuns la el.
De ce să vrea să se răzbune pe tine ?
126
00:17:28,720 --> 00:17:31,930
Ştie, Nurbanu.
Măria Sa ştie.
127
00:17:35,090 --> 00:17:37,720
Ştie vina mea,
păcatul meu, totul.
128
00:17:40,680 --> 00:17:45,850
Vrea să mă facă şi pe mine să simt
durerea morții lui Beyazid.
129
00:17:48,930 --> 00:17:53,640
Au trecut ani buni, Selim.
Nu mai poți schimba nimic.
130
00:17:54,180 --> 00:17:58,260
Tu ai făcut ceea ce trebuia.
Dacă nu murea el, mureai tu.
131
00:17:59,840 --> 00:18:02,130
Ne-am luptat degeaba atâția ani ?
132
00:18:02,470 --> 00:18:04,850
Ca să ne retragem într-un colț
şi să jelim ?
133
00:18:05,300 --> 00:18:09,220
La ce te aşteptai ? Să urci pe tron
înconjurat de roze şi mosc ?
134
00:18:43,800 --> 00:18:45,510
Intră !
135
00:18:52,090 --> 00:18:53,720
Măria Ta !
136
00:18:57,630 --> 00:19:00,760
Aşa cum ați poruncit,
am adus "Cartea lui Suleyman",
137
00:19:00,800 --> 00:19:03,220
scrisă de răposatul
Matrakci Nasuh.
138
00:19:27,380 --> 00:19:33,920
Mai mult, aici sunt scrierile poetului
Arifi şi miniaturile atelierului.
139
00:19:42,720 --> 00:19:44,140
Poți să te retragi.
140
00:20:29,180 --> 00:20:31,680
Aş dori să aduc explicații
în această privință.
141
00:20:32,550 --> 00:20:36,920
Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han
a declarat
142
00:20:37,840 --> 00:20:43,090
că nu va mai participa la Divan
decât dacă este necesar.
143
00:21:31,430 --> 00:21:35,260
Ibrahim, ne-am apropiat
pas cu pas de visurile noastre.
144
00:21:36,680 --> 00:21:41,970
După războaie, morți, atacuri,
suntem aici, am apucat noaptea asta.
145
00:21:43,930 --> 00:21:47,010
Viitorul va fi măreț
şi glorios, Măria Ta.
146
00:21:48,220 --> 00:21:51,100
Veți fi un împărat mai mare
decât Alexandru cel Mare.
147
00:21:51,180 --> 00:21:54,220
Dv. sunteți Alexandru cel Mare
al vremurilor noastre.
148
00:21:54,380 --> 00:21:56,760
Doar noi doi am crezut
în acest vis.
149
00:22:00,260 --> 00:22:02,550
Oare ce o să ne aducă soarta ?
150
00:22:52,090 --> 00:22:55,510
Sultană, abia l-au scos pe negustor
din mâinile sale.
151
00:22:55,760 --> 00:22:58,140
N-am văzut
şi n-am auzit aşa ceva.
152
00:22:58,220 --> 00:23:03,100
Ferească Sfântul, dacă e jignit,
nu trebuie să se întoarcă să se uite.
153
00:23:03,260 --> 00:23:05,050
Aşa e rânduiala statului.
154
00:23:06,380 --> 00:23:09,300
E clar că l-au scos din minți
cu tot felul de jigniri.
155
00:23:11,680 --> 00:23:14,310
Asta-i bună !
Cine sunt astea ?
156
00:23:14,470 --> 00:23:16,010
- Gărzi !
- Stați !
157
00:23:23,800 --> 00:23:25,510
Sultana Mahidevran...
158
00:23:28,880 --> 00:23:32,670
După cum vezi, n-a rămas nicio urmă
din calitatea mea de "sultană".
159
00:23:35,130 --> 00:23:40,710
Mihrimah, şi ție ți-au luat
multe lucruri anii.
160
00:23:42,720 --> 00:23:48,050
Durerea şi suferința au lăsat urme
pe chipul tău frumos.
161
00:23:50,680 --> 00:23:56,800
- Ai aflat cum e să-ți ardă inima.
- Am trăit suferințe mari.
162
00:23:58,260 --> 00:24:04,470
Am pierdut-o pe mama.
Apoi, Rustem-Paşa, frații mei...
163
00:24:05,380 --> 00:24:12,340
Amândouă ştim prea bine că moartea
lui Beyazid ți-a mistuit inima.
164
00:24:13,630 --> 00:24:15,880
Sfârşitul tragic al fratelui tău
mult iubit...
165
00:24:16,010 --> 00:24:19,300
Aveți dreptate.
A fost cea mai mare durere a mea.
166
00:24:20,800 --> 00:24:27,180
Omul simte durerea inimilor pe care
le frânge atunci când inima lui suferă.
167
00:24:27,470 --> 00:24:29,100
Nu-i aşa ?
168
00:24:31,010 --> 00:24:34,760
Şi tu ai pierdut
un suflet nevinovat, oropsit.
169
00:24:36,840 --> 00:24:39,510
Acum putem să ne înțelegem
una pe cealaltă.
170
00:24:42,630 --> 00:24:46,260
Ce bine era să existe dreptate
pe lumea asta ! Nu-i aşa, Mihrimah ?
171
00:24:47,720 --> 00:24:51,260
Atunci, sultanatul nu i-ar fi rămas
prințului Selim.
172
00:24:56,470 --> 00:24:58,220
Asta a fost soarta.
173
00:24:59,970 --> 00:25:04,800
Soarta ? Domnul i-a înzestrat
pe oameni cu minte.
174
00:25:05,720 --> 00:25:08,090
Le-a dăruit dreptul de a alege.
175
00:25:09,510 --> 00:25:15,430
Nenorocirile care ni s-au întâmplat,
Mihrimah, au o singură explicație:
176
00:25:17,930 --> 00:25:21,640
tatăl tău, sultanul Suleyman.
177
00:25:23,930 --> 00:25:26,890
N-am trăit cu toții
viața aleasă de el ?
178
00:25:28,180 --> 00:25:34,060
Prințul Selim, cel pe care nimeni
nu-l iubeşte, mi-a scris o scrisoare.
179
00:25:35,010 --> 00:25:38,760
În ziua în care va urca pe tron,
cică o să-mi redea reputația pierdută.
180
00:25:41,510 --> 00:25:46,550
O să-mi dea o alocație.
E ciudat, nu-i aşa ?
181
00:25:47,590 --> 00:25:50,340
Copiii plătesc păcatele tatălui.
182
00:25:52,300 --> 00:25:53,800
Trebuie să-i fi fost milă de dv.
183
00:25:53,880 --> 00:25:57,840
Cel care n-a avut milă de fratele lui
să aibă milă de mine ?
184
00:25:58,340 --> 00:26:02,760
Seamănă cu mama lui.
Vrea să-şi spele sângele de pe mâini.
185
00:26:03,930 --> 00:26:05,850
Totuşi, să fie binecuvântat !
186
00:26:07,510 --> 00:26:13,880
Nu are de gând să moară
un tiran, ca tatăl lui.
187
00:26:15,840 --> 00:26:19,800
L-am văzut în târg.
Era neputincios. Păcat !
188
00:26:22,550 --> 00:26:24,800
Aşa îl pedepseşte Dumnezeu.
189
00:26:25,510 --> 00:26:28,800
Dv. sunteți neputincioasă
şi nevoiaşă, sultană.
190
00:26:30,470 --> 00:26:34,760
Prin aceste vorbe dovediți
că ați meritat tot ce vi s-a întâmplat.
191
00:26:36,800 --> 00:26:40,300
Acum, plecați de la serai !
Să nu cumva să mai veniți !
192
00:26:53,430 --> 00:26:56,100
Cândva, aici era casa dv.,
sultană.
193
00:26:57,840 --> 00:27:00,260
Acum, nici măcar nu vă lasă
să intrați.
194
00:27:08,180 --> 00:27:11,310
Mehmet-Paşa,
faceți pregătirile imediat !
195
00:27:11,720 --> 00:27:14,340
Pornim în expediție.
O să atacăm Austria.
196
00:27:18,930 --> 00:27:21,930
Cum porunciți, Măria Ta.
197
00:27:25,970 --> 00:27:28,970
Sper să-i dăm duşmanului
lecția meritată
198
00:27:29,260 --> 00:27:31,970
şi să ne întoarcem cu veşti bune
la dv., Măria Ta.
199
00:27:32,380 --> 00:27:36,800
Mehmet-Paşa,
eu voi conduce armata.
200
00:27:40,840 --> 00:27:43,260
- Pertev-Paşa !
- Porunciți, Măria Ta.
201
00:27:43,550 --> 00:27:46,300
Mergi imediat în Transilvania
împreună cu achingiii.
202
00:27:46,430 --> 00:27:49,850
Să ni se alăture cu forțele lor
când o să ajungem acolo cu armata.
203
00:27:50,050 --> 00:27:51,760
Cum porunciți.
204
00:27:52,300 --> 00:27:53,800
Stabiliți imediat traseul.
205
00:27:53,880 --> 00:27:57,130
Trimiteți veste tuturor guvernatorilor
de sangeac şi cadiilor de pe traseu.
206
00:27:57,260 --> 00:28:00,390
Să ia toate măsurile
în privința drumurilor şi a podurilor.
207
00:28:01,180 --> 00:28:03,260
Cum porunciți...
208
00:28:13,630 --> 00:28:15,920
Binecuvântat să ne fie războiul !
209
00:28:17,800 --> 00:28:20,010
Eu sunt Suleyman.
210
00:28:20,590 --> 00:28:26,760
Cuceritorul Belgradului, al Rodosului,
al Budei, al Bagdadului,
211
00:28:27,930 --> 00:28:30,930
al Mohacs-ului şi chiar al lumii.
212
00:28:32,680 --> 00:28:38,220
Umbra Domnului, Creatorul cerului şi
al pământului, pe pământ, Suleyman.
213
00:28:40,970 --> 00:28:43,470
Cel care a sfidat moartea
cu sabia în mână,
214
00:28:45,220 --> 00:28:50,510
cel care şi-a petrecut zeci de ani
din viață pe câmpurile de luptă,
215
00:28:51,180 --> 00:28:53,720
pentru a-şi înfige steagul
în inima ghiaurilor,
216
00:28:53,970 --> 00:28:58,720
pentru a răspândi
numele Domnului în lume,
217
00:28:59,930 --> 00:29:03,760
pentru a asigura rânduiala lumii,
sultanul celor şapte zări, Suleyman.
218
00:29:05,970 --> 00:29:09,640
În atâția ani, am văzut
de nenumărate ori victorie şi moarte.
219
00:29:10,340 --> 00:29:12,720
Când sângele soldaților mei
se vărsa pe pământ,
220
00:29:12,930 --> 00:29:15,470
şi eu pierdeam câte o parte
din sufletul meu.
221
00:29:16,430 --> 00:29:18,760
Am vărsat lacrimi pentru ei.
222
00:29:20,340 --> 00:29:23,050
Nicidecum nu m-am lăsat înfrânt
de sinele meu.
223
00:29:24,300 --> 00:29:27,630
Niciodată n-am căzut pradă
invidiei, ambiției, trufiei,
224
00:29:27,720 --> 00:29:29,090
animalelor diavolului.
225
00:29:31,430 --> 00:29:36,310
Acum, încă o dată, e vremea
să răspândesc frică printre duşmani,
226
00:29:37,510 --> 00:29:42,880
să le dăruiesc linişte prietenilor,
să reamintesc cine sunt.
227
00:29:45,470 --> 00:29:49,720
Slujitorii mei şi toți ceilalți o să
vadă încă o dată suveranitatea mea,
228
00:29:49,800 --> 00:29:51,930
căreia i-am dedicat viața.
229
00:29:53,340 --> 00:29:58,550
Vor vedea şi vor spune:
"Sultanul Suleyman încă n-a murit."
230
00:30:06,720 --> 00:30:08,430
Mare-vizir !
231
00:30:13,800 --> 00:30:20,800
Mi-e greu s-o spun,
însă Măria Sa a îmbătrânit.
232
00:30:22,970 --> 00:30:24,930
Şi îl dor picioarele.
233
00:30:25,300 --> 00:30:28,170
O asemenea expediție
se poate sfârşi cu o nenorocire.
234
00:30:28,380 --> 00:30:35,010
Ferească Sfântul, putem pierde
şi războiul, şi sultanul !
235
00:30:36,590 --> 00:30:38,260
Ce rost are să vină ?
236
00:30:47,510 --> 00:30:49,220
Rostul e clar, paşă.
237
00:30:50,930 --> 00:30:56,720
Măria Sa vrea să arate
că încă are autoritate şi putere.
238
00:30:57,800 --> 00:31:02,550
Însă e incert dacă starea
de sănătate o să-i permită.
239
00:31:23,550 --> 00:31:30,090
Măria Ta, din păcate,
starea dv. e foarte delicată.
240
00:31:31,630 --> 00:31:36,340
Nicidecum nu e potrivit să porniți
în expediție în starea asta.
241
00:31:37,930 --> 00:31:42,560
Pentru Dumnezeu, Măria Ta,
mai gândiți-vă la decizia dv. !
242
00:31:43,050 --> 00:31:45,760
Nici nu intră în discuție
o asemenea posibilitate.
243
00:31:46,590 --> 00:31:53,010
Măria Ta, vă rog să mă ascultați.
Vă implor, nu plecați în expediție.
244
00:31:58,510 --> 00:32:02,720
Dacă plecați din seraiul imperial...
245
00:32:06,680 --> 00:32:08,260
Spune !
246
00:32:10,630 --> 00:32:15,800
Ferească Sfântul, Măria Ta,
n-o să vă mai întoarceți.
247
00:32:17,880 --> 00:32:25,090
Rănile de pe picioare, boala asta
nenorocită, vă macină trupul.
248
00:32:25,340 --> 00:32:29,840
Netrebnicule ! Cine te crezi ?
Cu ce drept îmi măsori tu viața ?
249
00:32:33,470 --> 00:32:36,300
Tu pregăteşte leacul
care să-mi aline durerile, atât.
250
00:32:36,510 --> 00:32:37,680
Măria Ta...
251
00:32:37,760 --> 00:32:39,720
Dacă mai scoți o vorbă,
îți tai capul !
252
00:32:44,010 --> 00:32:47,640
Cum e posibil, medicule-şef ?
De ce face Măria Sa aşa ceva ?
253
00:32:48,430 --> 00:32:50,310
L-am prevenit, sultană.
254
00:32:50,760 --> 00:32:53,970
I-am spus fățiş, fără să mă gândesc
la viața mea.
255
00:32:54,550 --> 00:32:58,430
I-am spus că e posibil
să nu se mai întoarcă, dacă pleacă.
256
00:32:59,840 --> 00:33:04,340
Însă vorbele mele nu au preț
în ochii Măriei Sale.
257
00:33:05,050 --> 00:33:09,840
Sultană, poate îl faceți dv.
să se răzgândească.
258
00:33:10,800 --> 00:33:14,220
- E vorba de viața sa.
- Nu prea cred, paşă.
259
00:33:15,510 --> 00:33:19,430
Toți ştiu zvonurile murdare apărute
despre Măria Sa în ultimele zile.
260
00:33:20,010 --> 00:33:22,050
Cei ingrați spun tot felul de lucruri.
261
00:33:23,510 --> 00:33:25,720
Totuşi, trebuie să vorbiți, sultană.
262
00:33:26,090 --> 00:33:29,800
Ferească Sfântul, nu-l puteți
trimite la moarte cu bună ştiință.
263
00:33:31,680 --> 00:33:35,890
Sultană, paşa are dreptate.
264
00:33:36,550 --> 00:33:41,630
Vă rog să vorbiți cu Măria Sa,
să-l convingeți să renunțe.
265
00:34:05,590 --> 00:34:08,880
Mihrimah, ai venit cu un scop,
nu-i aşa ?
266
00:34:12,550 --> 00:34:15,680
Nu-ți răci gura de pomană.
Decizia mea este definitivă.
267
00:34:21,300 --> 00:34:24,920
Sigur că nu am puterea să-l fac
pe un suveran să se răzgândească,
268
00:34:25,010 --> 00:34:26,800
mai ales,
pe sultanul Suleyman.
269
00:34:29,630 --> 00:34:34,260
Însă vă implor să vă mai gândiți
o dată la decizia dv.
270
00:34:38,130 --> 00:34:40,170
Vino, stai jos.
271
00:34:46,550 --> 00:34:51,550
Mihrimah, fata mea frumoasă...
272
00:34:53,470 --> 00:34:56,680
Tot ce am făcut şi am hotărât
până astăzi
273
00:34:57,680 --> 00:35:03,010
a fost pentru fericirea poporului,
pentru binele imperiului, al dinastiei.
274
00:35:04,800 --> 00:35:06,390
Aşa este şi de data asta.
275
00:35:09,340 --> 00:35:14,420
Duşmanul nu stă potolit.
Poporul mă vrea în fruntea armatei.
276
00:35:17,720 --> 00:35:21,510
Dacă ar merge paşii mai întâi,
iar dv. v-ați alătura lor mai târziu ?
277
00:35:22,380 --> 00:35:24,590
La multe alte expediții
ați mers mai târziu.
278
00:35:24,680 --> 00:35:29,560
Nu se poate, Mihrimah.
De data asta este altfel.
279
00:35:31,470 --> 00:35:33,680
O să fie ultima mea expediție.
280
00:35:34,800 --> 00:35:38,510
Sultanatul meu, început cu victorii,
se va sfârşi tot cu victorii.
281
00:35:40,130 --> 00:35:42,880
Să dea Domnul să avem parte
de dv., Măria Ta !
282
00:35:47,010 --> 00:35:50,640
Tată, vă rog să vă mai gândiți
o dată !
283
00:35:52,010 --> 00:35:56,430
Veți merge atâta drum...
Va dura luni bune, poate, ani.
284
00:35:58,220 --> 00:36:01,800
Sfârşitul acestei expediții
e o prăpastie care nu se zăreşte.
285
00:36:04,380 --> 00:36:06,550
Mama v-a lăsat în grija mea.
286
00:36:08,220 --> 00:36:10,550
Cum o să-i dau socoteală
pe lumea cealaltă ?
287
00:36:15,050 --> 00:36:21,220
Luna mea, soarele meu,
fata mea cu chip luminos...
288
00:36:25,970 --> 00:36:29,140
De ce spui că mama ta
s-ar fi opus acestei expediții ?
289
00:36:32,220 --> 00:36:35,970
Dacă mama ta trăia,
ştia ce gândesc, ce simt.
290
00:36:36,090 --> 00:36:39,800
Din contră, m-ar fi sprijinit
să merg în această expediție.
291
00:36:42,260 --> 00:36:44,470
Toată lumea este la picioarele tale.
292
00:36:45,760 --> 00:36:48,640
Soarta tuturor statelor
stă pe buzele tale.
293
00:36:49,680 --> 00:36:52,100
Viitorul este în mâinile tale sfinte.
294
00:36:53,630 --> 00:36:56,130
Cine a mai avut parte
de o asemenea putere ?
295
00:36:56,880 --> 00:37:00,130
Încă de pe acum
ți-ai proclamat nemurirea.
296
00:37:01,630 --> 00:37:04,210
Nimeni nu trăieşte veşnic
pe lumea asta, Hurrem.
297
00:37:05,510 --> 00:37:07,340
Soarta tuturor e clară.
298
00:37:08,340 --> 00:37:11,550
Într-o bună zi, moartea
o să-mi bată şi mie la uşă.
299
00:37:11,630 --> 00:37:14,800
O să mor şi eu, ca toți ceilalți.
Nimeni nu este nemuritor.
300
00:37:16,130 --> 00:37:18,460
Chiar dacă o să mori într-o bună zi,
301
00:37:18,630 --> 00:37:22,800
umbra ta va fi mereu deasupra
acestor pământuri, Suleyman.
302
00:37:23,180 --> 00:37:25,930
Vor trece sute, mii de ani,
303
00:37:26,010 --> 00:37:32,470
iar oamenii vor vorbi mereu despre
gloria, puterea şi victoriile tale.
304
00:37:35,380 --> 00:37:37,380
Dacă asta nu e nemurire,
atunci, ce este ?
305
00:37:41,260 --> 00:37:45,760
O să mergeți, orice ar fi.
O să mergeți, nu-i aşa ?
306
00:37:49,720 --> 00:37:53,760
Trebuie să mă conduci
cu veselie, nu cu lacrimi.
307
00:38:32,340 --> 00:38:35,720
Grădina asta este grădina ta,
Suleyman.
308
00:38:37,590 --> 00:38:41,920
Acest rai pe care l-ai văzut
pe pământ este visul tău.
309
00:38:43,930 --> 00:38:47,600
Aceasta este primăvara
celor ce iubesc.
310
00:38:49,340 --> 00:38:54,090
Sufletule, dragostea asta
este precum ploaia.
311
00:38:54,590 --> 00:38:57,720
Iar noi suntem precum frunzele
şi florile.
312
00:38:58,550 --> 00:39:02,470
Când plouă peste noi,
înverzim, prindem viață.
313
00:39:06,090 --> 00:39:11,340
N-am văzut pe nimeni pe lumea asta
care să nu aibă aripi.
314
00:39:13,220 --> 00:39:16,430
Toți zboară în văzduhul
dorințelor lor.
315
00:39:17,090 --> 00:39:23,720
Toți sunt încântați, toți sunt
înflăcărați, toți stau la pândă.
316
00:39:25,050 --> 00:39:28,800
Toți caută un motiv
să iubească.
317
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Sultan Suliman !
318
00:40:47,680 --> 00:40:50,640
Lucrarea răposatului
Matrakci Nasuh.
319
00:40:54,090 --> 00:40:57,920
A pus pe hârtie toate luptele mele,
asediile, ceremoniile
320
00:40:58,010 --> 00:41:02,300
şi întâmplările importante
din vremea sultanatului meu,
321
00:41:03,430 --> 00:41:05,970
pe care le-a văzut şi le-a auzit
până la moartea sa.
322
00:41:07,630 --> 00:41:11,880
Sper ca numele lui să fie amintit
în viitor, odată cu această carte.
323
00:41:26,380 --> 00:41:32,710
Asta e cartea scrisă de poetul Arifi,
împreună cu miniaturile tale.
324
00:41:42,300 --> 00:41:45,470
Însă ultimele pagini ale acestei cărți
sunt încă goale.
325
00:41:47,380 --> 00:41:50,800
Tu o să umpli acele pagini
cu miniaturile pe care o să le faci
326
00:41:50,880 --> 00:41:52,510
împreună cu maeştrii tăi,
327
00:41:52,590 --> 00:41:56,010
despre expediția în care voi porni
şi despre victoria mea.
328
00:41:56,130 --> 00:42:02,800
Cei care vor lua cartea asta
în mână, chiar şi peste veacuri,
329
00:42:03,380 --> 00:42:08,710
să vadă puterea acestui măreț stat,
să ştie şi să înțeleagă.
330
00:42:11,800 --> 00:42:16,140
Ne-ați dăruit un dar fără seamăn
mie şi meşterilor mei, Măria Ta.
331
00:42:16,510 --> 00:42:19,760
Domnul să vă dea drum bun
şi sabie tăioasă !
332
00:42:20,630 --> 00:42:22,420
Amin !
333
00:42:27,180 --> 00:42:28,600
Astăzi este ziua cea mare,
agă Sumbul.
334
00:42:28,720 --> 00:42:31,220
Se spune că întregul Istanbul
aşteaptă cu răsuflarea tăiată.
335
00:42:31,510 --> 00:42:36,470
Zău că aşa este ! Mai demult,
Măria Sa stătea câteva zile în serai.
336
00:42:36,720 --> 00:42:39,470
Un ochi îl vedea,
celălalt ochi nici nu-l zărea.
337
00:42:39,590 --> 00:42:42,920
Se făceau pregătiri
pentru asemenea zile.
338
00:42:43,180 --> 00:42:46,810
Aşadar, ne era dat şi nouă să vedem
o expediție a sultanului Suleyman.
339
00:42:47,050 --> 00:42:49,050
Să dea Domnul
să se întoarcă teafăr !
340
00:42:49,180 --> 00:42:52,470
Doamne-ajută !
341
00:42:54,010 --> 00:42:57,510
Tu de ce stai aici ?
Treci la treabă !
342
00:42:58,220 --> 00:43:02,430
Mă ține şi pe mine de vorbă...
343
00:44:02,430 --> 00:44:04,890
Eu sunt Suleyman,
344
00:44:07,130 --> 00:44:12,670
fiul sultanului Selim-Han
şi al sultanei-mamă Hafsa,
345
00:44:13,510 --> 00:44:16,430
cel de-al zecelea sultan
al Imperiului Otoman.
346
00:44:22,760 --> 00:44:29,590
Cel ce stăpâneşte safavizii,
mamelucii, Egiptul, Siria, Palestina,
347
00:44:29,930 --> 00:44:37,100
Hijazul, Drumul Mătăsii, Drumul
Mirodeniilor, mările, deşerturile,
348
00:44:38,220 --> 00:44:42,720
singurul stăpân al moştenirii
care a înveşnicit pământul otoman.
349
00:45:26,430 --> 00:45:28,970
Eu sunt Suleyman.
350
00:45:31,130 --> 00:45:35,010
Cel ce a jurat să ducă steagul cailor
săi, ce aleargă de la răsărit la apus,
351
00:45:35,130 --> 00:45:37,510
cât mai departe spre apus.
352
00:45:38,880 --> 00:45:43,130
Pentru bunăstarea slujitorilor mei,
pentru dreptate, am jurat.
353
00:45:44,590 --> 00:45:51,880
Am jurat să aduc linişte, încredere,
belşug pe meleagurile pe care calc.
354
00:47:12,180 --> 00:47:18,100
Viață lungă padişahului !
355
00:47:18,300 --> 00:47:22,800
Viață lungă padişahului !
356
00:47:57,220 --> 00:48:01,300
Mărite doge, când s-a anunțat
că sultanul Suleyman
357
00:48:01,380 --> 00:48:03,840
va conduce armata
în expediție,
358
00:48:04,050 --> 00:48:05,880
nimeni nu a dat crezare.
359
00:48:09,880 --> 00:48:12,260
Se spunea că padişahul
bătrân şi istovit
360
00:48:12,340 --> 00:48:14,920
nu se va mai ridica niciodată
în picioare.
361
00:48:15,300 --> 00:48:18,170
Însă Marele Turc i-a uimit pe toți.
362
00:48:27,380 --> 00:48:35,170
Viață lungă padişahului !
363
00:48:35,380 --> 00:48:42,840
Viață lungă padişahului !
364
00:48:48,050 --> 00:48:50,840
În vreme ce întreaga lume
aştepta moartea sa,
365
00:48:51,430 --> 00:48:56,010
el a plecat de la serai ca un suveran
aflat în primăvara vieții,
366
00:48:56,470 --> 00:48:59,300
cu o ceremonie demnă de numele său,
împreună cu armata.
367
00:48:59,800 --> 00:49:01,800
Constantinopolul a fost martorul
368
00:49:02,010 --> 00:49:05,010
uneia dintre zilele sale
glorioase de odinioară.
369
00:49:05,470 --> 00:49:07,350
Poporul a ieşit pe străzi.
370
00:49:07,590 --> 00:49:10,090
Cu barba sa albă
şi cu caftanul său alb,
371
00:49:10,430 --> 00:49:13,760
toți spun că era asemenea
unui minaret învăluit în lumină.
372
00:49:14,550 --> 00:49:19,130
Poporul l-a condus pe Marele Turc
cu entuziasm şi cu respect.
373
00:49:28,090 --> 00:49:30,970
Cel care, în 46 de ani de domnie,
374
00:49:31,590 --> 00:49:35,880
a stăpânit toate teritoriile pe care
a pus ochii, de la răsărit la apus,
375
00:49:36,800 --> 00:49:40,880
coşmarul duşmanilor săi,
sultanul Suleyman,
376
00:49:41,590 --> 00:49:47,420
a arătat încă o dată
că este suveranul suveranilor.
377
00:49:56,430 --> 00:49:59,800
Trebuie să fiți pregătit
să faceți alianțe.
378
00:50:00,340 --> 00:50:06,130
Închideți porțile oraşului.
Pregătiți-vă soldații. Rugați-vă.
379
00:50:07,180 --> 00:50:11,720
Suleyman Magnificul înaintează
spre inima Europei, sfidând moartea.
380
00:51:01,800 --> 00:51:04,430
Măria Ta, vă simțiți bine ?
381
00:51:38,050 --> 00:51:41,590
Medicule-şef, nu acum.
382
00:51:42,470 --> 00:51:45,260
Avem în față un război
şi nu se ştie cât va dura.
383
00:51:46,050 --> 00:51:51,260
- O să-i vină vremea şi acestui leac.
- Cum porunciți, Măria Ta.
384
00:52:03,930 --> 00:52:06,560
E o minune că Măria Sa
a plecat în expediție,
385
00:52:06,680 --> 00:52:08,390
dar e imposibil să se întoarcă.
386
00:52:09,970 --> 00:52:12,600
Nu mă aşteptam la asta
din partea sultanului Suleyman.
387
00:52:13,180 --> 00:52:14,760
Din contră, Nurbanu.
388
00:52:15,340 --> 00:52:20,630
Era de aşteptat din partea
sultanului Suleyman, tatăl meu.
389
00:52:21,930 --> 00:52:24,060
Este un padişah
care a făcut întreaga lume
390
00:52:24,130 --> 00:52:27,090
să îngenuncheze la picioarele sale
şi a cucerit teritorii nemărginite.
391
00:52:27,800 --> 00:52:31,930
Merge spre moarte ca la o sărbătoare,
nu cu plânsete şi suspine.
392
00:52:32,430 --> 00:52:35,430
Eu n-am văzut anii glorioşi
ai sultanului Suleyman.
393
00:52:36,300 --> 00:52:39,050
Eu am văzut sânge,
suferință, lacrimi.
394
00:52:40,760 --> 00:52:43,050
Sfârşitul acestei expediții
nu ne este cunoscut.
395
00:52:43,300 --> 00:52:47,130
Sigur că nu vreau, dar, poate, lumea
îşi va aminti o înfrângere dureroasă.
396
00:52:47,840 --> 00:52:49,630
Ferească Sfântul !
397
00:52:59,180 --> 00:53:01,760
Nici nu mai ştiu de câte ori
am aşteptat întoarcerea Măriei Sale
398
00:53:01,800 --> 00:53:03,180
cu speranță şi dor.
399
00:53:14,470 --> 00:53:18,260
De data asta, n-o să se mai întoarcă,
Sumbul.
400
00:53:20,510 --> 00:53:22,470
Poate că n-o să-l mai văd niciodată.
401
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
Să dea Domnul
să avem parte de Măria Sa !
402
00:53:31,930 --> 00:53:34,680
Nu vă îngrijorați, sultană.
403
00:53:37,010 --> 00:53:40,680
De multă vreme nu l-am mai văzut
aşa de fericit pe Măria Sa.
404
00:53:41,550 --> 00:53:47,470
A plecat atât de falnic...
Să nu fie de deochi !
405
00:53:47,880 --> 00:53:52,210
Asta este singura mea alinare.
Să ne rugăm, Sumbul !
406
00:53:52,680 --> 00:53:55,800
Domnul i-a dăruit
o viață magnifică Măriei Sale.
407
00:53:56,880 --> 00:53:59,720
Să-i dăruiască şi şansa
de a vedea ultima sa victorie !
408
00:53:59,800 --> 00:54:02,800
Amin, sultană !
409
00:54:16,130 --> 00:54:22,170
ZEMUN
În apropierea Belgradului
410
00:54:50,880 --> 00:54:54,800
Măria Ta, Sigismund Zapolya,
principele Transilvaniei,
411
00:54:54,880 --> 00:54:56,300
aşteaptă să-l primiți.
412
00:54:58,090 --> 00:54:59,630
Să vină !
413
00:55:19,970 --> 00:55:22,140
Majestatea Ta Sultane Suleyman-Han !
414
00:55:27,430 --> 00:55:31,760
De acum înainte, îl desemnez principe
al Transilvaniei pe Sigismund Zapolya.
415
00:55:31,840 --> 00:55:34,090
Va fi întotdeauna sub protecția mea.
416
00:55:38,550 --> 00:55:42,800
Mă rog zi de zi pentru dv.
şi pentru soarta mea, Majestatea Ta.
417
00:55:44,720 --> 00:55:48,890
Dacă nu erați dv.,
eu nu eram acum aici.
418
00:55:51,800 --> 00:55:55,720
Vă sunt dator pentru fiecare răsuflare
de-a mea, împărat al împăraților.
419
00:55:56,880 --> 00:56:01,760
Sunt onorat că am putut să-mi plec
capul la picioarele unui împărat
420
00:56:02,050 --> 00:56:06,090
al cărui nume nu va fi dat uitării,
la fel ca al lui Alexandru cel Mare.
421
00:56:08,300 --> 00:56:10,170
Dragul meu fiu Sigismund...
422
00:56:12,430 --> 00:56:14,970
Ultima dată când te-am văzut,
erai un prunc care mirosea a lapte,
423
00:56:15,050 --> 00:56:16,380
ținut în brațe de mama sa.
424
00:56:16,470 --> 00:56:18,850
Acum, apari în fața mea
ca un principe viteaz.
425
00:56:20,970 --> 00:56:22,800
Umbra mea va fi mereu asupra ta.
426
00:56:25,430 --> 00:56:29,050
Scopul venirii noastre aici este
să-l învățăm minte pe Maximilian.
427
00:56:29,970 --> 00:56:34,180
Pe deasupra, să ducem dincolo
de granițe cuceririle Islamului.
428
00:56:35,840 --> 00:56:38,380
Prima noastră țintă
este cetatea Szigetvar.
429
00:56:39,260 --> 00:56:41,390
Cu voia Domnului, vom izbândi.
430
00:56:42,430 --> 00:56:48,600
Îți cer să asediezi cetățile
transilvane ocupate de Austria
431
00:56:48,760 --> 00:56:51,470
şi să-ți recâştigi teritoriul.
432
00:56:54,340 --> 00:56:56,220
Cum porunciți, Majestatea Ta.
433
00:56:56,930 --> 00:56:59,760
Domnul să-ți dea noroc
şi sabie tăioasă !
434
00:57:15,220 --> 00:57:17,640
- Măria Ta !
- Spune, Sokollu.
435
00:57:19,720 --> 00:57:23,300
Am primit veşti neplăcute despre
Arslan-Paşa, guvernatorul Budei.
436
00:57:24,800 --> 00:57:28,970
L-a declarat frate pe un argat creştin
şi l-a circumcis.
437
00:57:29,090 --> 00:57:34,420
La petrecere, l-a pus pe amărât
să danseze în starea aia...
438
00:57:36,010 --> 00:57:38,840
Asta nu e tot ce-a făcut
Arslan-Paşa, Măria Ta.
439
00:57:40,180 --> 00:57:43,970
Adună taxe suplimentare
de la poporul aflat sub stăpânirea sa.
440
00:57:44,760 --> 00:57:48,970
Ca şi cum n-ar fi de ajuns,
a asediat cetatea Palota,
441
00:57:49,260 --> 00:57:51,840
aflată sub stăpânirea Austriei,
fără voia dv.
442
00:57:54,180 --> 00:57:56,810
Găsiți-l imediat şi aduceți-l
pe acest netrebnic !
443
00:57:57,300 --> 00:57:59,800
O să-i arăt ce înseamnă
să tortureze oameni nevinovați
444
00:57:59,880 --> 00:58:03,260
şi să-mi ponegrească dreptatea.
Poți să te retragi.
445
00:58:25,880 --> 00:58:32,800
- Prințe, viteazule, Murat...
- Mamă...
446
00:58:34,300 --> 00:58:36,680
Tatăl tău te aşteaptă cu nerăbdare.
447
00:58:37,050 --> 00:58:39,470
Mi-am făcut griji
când am primit vestea de la dv.
448
00:58:39,550 --> 00:58:41,170
Sper că totul este în ordine.
449
00:58:44,630 --> 00:58:47,960
Totul este în ordine, viteazule.
O să-ți spună tatăl tău.
450
00:58:58,720 --> 00:59:01,050
Mama mi-a zis că aveți
să-mi spuneți ceva.
451
00:59:01,470 --> 00:59:03,010
Are legătură cu Măria Sa ?
452
00:59:04,550 --> 00:59:07,130
Nu era bine
când am plecat din capitală.
453
00:59:09,130 --> 00:59:12,260
Vin întruna scrisori
de la Mehmet-Paşa, viteazule.
454
00:59:13,720 --> 00:59:16,590
Scrie că starea Măriei Sale
se înrăutățeşte.
455
00:59:18,510 --> 00:59:21,340
Medicii l-au avertizat.
456
00:59:22,010 --> 00:59:24,550
I-au spus că nu se va mai întoarce,
dacă pleacă în expediție.
457
00:59:24,630 --> 00:59:26,960
Cine îl poate opri
pe sultanul Suleyman-Han ?
458
00:59:27,550 --> 00:59:30,760
- Doamne-ajută să se întoarcă teafăr !
- Doamne-ajută !
459
00:59:32,050 --> 00:59:34,300
Moartea este porunca Domnului,
prințe.
460
00:59:34,430 --> 00:59:37,720
Moartea va veni într-o zi.
Nimeni nu poate fugi.
461
00:59:38,470 --> 00:59:40,550
Chiar dacă eşti sultanul Suleyman
e în zadar.
462
00:59:40,720 --> 00:59:44,720
În curând, tronul va fi al meu,
cu voia Domnului.
463
00:59:45,930 --> 00:59:48,060
Trebuie să fim pregătiți.
464
00:59:53,380 --> 00:59:55,550
Începe epoca noastră.
465
01:00:12,090 --> 01:00:14,340
Guvernatorul Budei, Arslan-Paşa.
466
01:00:14,630 --> 01:00:17,260
Majestatea Ta,
sultanul celor şapte zări,
467
01:00:17,340 --> 01:00:20,880
de ce ați vrut să fiu adus cu forța ?
Ce greşeală am săvârşit ?
468
01:00:21,010 --> 01:00:26,470
Greşeală ? Toți vorbesc
despre păcatele tale.
469
01:00:28,800 --> 01:00:32,050
Chinuieşti poporul,
faci anumite treburi de capul tău...
470
01:00:32,970 --> 01:00:35,100
Ai circumcis cu forța
un slujitor creştin de-al meu
471
01:00:35,180 --> 01:00:37,390
şi l-ai pus să danseze îmbrăcat
în rochie de cadână. Adevărat ?
472
01:00:37,470 --> 01:00:39,550
Este o minciună,
Majestatea Ta.
473
01:00:40,050 --> 01:00:43,130
Mi se întind capcane
fiindcă nu le-am dat pace duşmanilor.
474
01:00:45,590 --> 01:00:48,880
Ai luat taxe suplimentare,
nespecificate în legile noastre,
475
01:00:49,630 --> 01:00:54,880
ai asediat cetatea duşmanului fără
voia mea. Şi astea sunt minciuni ?
476
01:00:55,260 --> 01:00:57,300
- Majestatea Ta, eu...
- Netrebnicule !
477
01:00:59,050 --> 01:01:02,090
Tâlharule !
Ce mai ai de spus ?
478
01:01:04,090 --> 01:01:06,420
Faptele tale nu au nicio explicație.
479
01:01:08,090 --> 01:01:11,800
Eu ți-am încredințat aceste pământuri
ca să reprezinți dreptatea mea !
480
01:01:11,970 --> 01:01:13,890
Nu ca să torturezi poporul !
481
01:01:16,430 --> 01:01:20,050
Am luat câteva măsuri aprige,
însă doar pentru creştini.
482
01:01:20,180 --> 01:01:23,350
Cine eşti tu, să-i separi
pe slujitorii mei ? Duceți-l !
483
01:01:23,550 --> 01:01:28,510
Majestatea Ta, sunt nevinovat.
Fie-vă milă ! Majestatea Ta !
484
01:01:52,300 --> 01:01:57,550
Majestatea Ta, am greşit,
dar nu faceți asta. Fie-vă milă !
485
01:02:16,680 --> 01:02:19,180
Măria Ta ! Anunță-l pe medic,
să vină imediat !
486
01:02:23,800 --> 01:02:25,140
Măria Ta !
487
01:02:27,130 --> 01:02:28,460
Măria Ta !
488
01:02:47,760 --> 01:02:51,050
- Medicule-şef, dă-mi un leac.
- Pregătesc imediat, Măria Ta.
489
01:03:13,880 --> 01:03:15,380
Sokollu !
490
01:03:18,050 --> 01:03:20,180
Treci imediat la conducerea armatei !
491
01:03:21,010 --> 01:03:23,300
N-o să am linişte
până nu cade cetatea Szigetvar.
492
01:03:29,180 --> 01:03:31,140
Cum porunciți, Măria Ta.
493
01:03:49,630 --> 01:03:53,630
Îmi amintesc cum trecea mama
prin acest serai când eram mică.
494
01:03:54,800 --> 01:03:57,680
Uneori, ca o furtună, alteori,
ca o adiere de primăvară.
495
01:04:01,090 --> 01:04:05,050
Când îl vedea pe Măria Sa,
se zăreau stele în privirea ei.
496
01:04:06,590 --> 01:04:08,920
Măriei Sale i se topea inima
când o privea.
497
01:04:10,510 --> 01:04:13,510
Sultană, eu sunt martorul
fiecărui moment.
498
01:04:13,970 --> 01:04:16,970
Omul şi-ar da viața
pentru o asemenea dragoste.
499
01:04:17,630 --> 01:04:22,130
Să nu credeți că Măria Sa va fi amintit
doar prin victoriile sale.
500
01:04:23,760 --> 01:04:25,510
Poate că noi nu vom vedea,
501
01:04:26,470 --> 01:04:29,300
dar, când se va rosti numele
sultanului Suleyman-Han,
502
01:04:29,800 --> 01:04:32,880
se va vorbi despre dragostea sa
pentru sultana Hurrem.
503
01:04:36,470 --> 01:04:38,180
Să mergem la Edirne, Sumbul.
504
01:04:39,510 --> 01:04:42,050
Mă doare să văd seraiul
gol şi tăcut.
505
01:04:43,130 --> 01:04:47,840
Ce se va întâmpla cu prințul Selim
şi cu sultana Nurbanu ?
506
01:04:48,220 --> 01:04:52,850
Îi las în seama Domnului,
a fiului lor şi a nurorilor.
507
01:04:57,130 --> 01:04:59,170
Ei au câştigat, Sumbul.
508
01:05:00,430 --> 01:05:07,140
Fratele meu ca un munte s-a dus.
Selim a câştigat. Noi am pierdut.
509
01:05:19,760 --> 01:05:22,140
În fiecare zi îmi închipui
cum intră călăreții în grădină
510
01:05:22,300 --> 01:05:25,760
şi aduc vestea cea bună
de la Sokollu Mehmet-Paşa.
511
01:05:28,930 --> 01:05:33,560
Când tu o să urci pe tron, o să dorm
şi eu liniştită după ani întregi.
512
01:05:35,840 --> 01:05:39,130
În acea noapte, o să ne sărbătorim
viitorul în iatacul imperial.
513
01:05:43,880 --> 01:05:46,670
A venit vremea să fiu
sultana sultanelor.
514
01:05:48,300 --> 01:05:52,720
Stelele mi-au vestit asta
când am ajuns la seraiul imperial.
515
01:05:53,880 --> 01:05:57,090
După sultana Hurrem,
steaua mea va străluci.
516
01:05:59,630 --> 01:06:02,010
La fel ca acest inel.
517
01:06:07,180 --> 01:06:10,470
SZIGETVAR
518
01:06:15,760 --> 01:06:19,800
Tunurile noastre lovesc cetățile
de la ruga de dimineață, Măria Ta.
519
01:06:20,840 --> 01:06:23,880
După cum ştiți, cetatea Szigetvar
e formată din patru fortărețe,
520
01:06:23,970 --> 01:06:26,100
aflate una lângă alta,
înconjurate de şanțuri.
521
01:06:26,340 --> 01:06:29,420
Cu fiecare ocazie,
ienicerii atacă bastioanele.
522
01:06:30,180 --> 01:06:33,180
I-am provocat deja
o mare pagubă duşmanului.
523
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
Spune-mi de victorie, Sokollu.
524
01:06:37,010 --> 01:06:39,800
Când va cădea cetatea asta
care-mi sfârşeşte viața ?
525
01:06:41,050 --> 01:06:43,470
Sper s-o răpunem în curând,
Măria Ta.
526
01:07:29,260 --> 01:07:30,930
Vă vine foarte bine, sultană.
527
01:07:35,300 --> 01:07:36,720
Intră !
528
01:07:42,590 --> 01:07:45,130
Sultană, m-ați chemat.
529
01:07:45,470 --> 01:07:48,010
E clar că îl faci fericit
pe prințul Murat.
530
01:07:49,260 --> 01:07:51,840
Însă nu este de ajuns
pentru o sultană.
531
01:07:53,720 --> 01:07:55,260
De pildă, eu.
532
01:07:56,630 --> 01:07:59,880
Să ştii că mi-am riscat viața
pentru a căpăta puterea asta.
533
01:08:02,090 --> 01:08:04,380
Domnul să-i dea viață lungă
prințului Selim,
534
01:08:04,510 --> 01:08:09,090
dar după el va începe
epoca prințului Murat.
535
01:08:11,470 --> 01:08:15,600
Şi, cu voia Domnului,
eu voi deveni sultană-mamă.
536
01:08:17,760 --> 01:08:20,340
Să dea Domnul să aveți parte
de această funcție sfântă,
537
01:08:20,430 --> 01:08:23,800
care nu i-a fost sortită
sultanei Hurrem.
538
01:08:24,840 --> 01:08:28,090
Sigur că ai auzit de sultana Hurrem
de la sultana Mihrimah.
539
01:08:29,340 --> 01:08:33,220
Ea m-a ales.
Eu merg pe drumul ei.
540
01:08:34,510 --> 01:08:37,720
Roata s-a întors.
Mi-a venit mie rândul.
541
01:08:39,930 --> 01:08:43,680
Există o zicală aici...
Ucenicul îşi depăşeşte dascălul.
542
01:08:45,300 --> 01:08:48,050
Sunt ferm convinsă că o veți întrece
pe sultana Hurrem
543
01:08:48,130 --> 01:08:50,590
şi veți lăsa reputația ei în urmă.
544
01:08:52,510 --> 01:08:54,050
Desigur, roata se va întoarce.
545
01:08:54,760 --> 01:08:57,050
Succesoarea dv. o să vă întreacă
într-o bună zi.
546
01:08:58,930 --> 01:09:02,350
Iar inelul puterii, de pe degetul dv.,
va sta pe mâna altcuiva.
547
01:09:13,340 --> 01:09:14,970
Intră !
548
01:09:18,970 --> 01:09:22,050
Sultană, prințul o cheamă
pe favorita sa, cadâna Safiye.
549
01:09:23,340 --> 01:09:27,920
Cu permisiunea dv., sultană...
Trebuie să mă ocup de prinț.
550
01:09:41,010 --> 01:09:44,720
Războiul dv. încă nu s-a sfârşit,
sultană. Abia a început.
551
01:09:45,470 --> 01:09:49,800
Mai greu decât să ajungi sus
este să te menții acolo.
552
01:09:58,470 --> 01:10:00,640
Ce bine era să vii şi tu cu mine,
Sumbul !
553
01:10:01,260 --> 01:10:05,220
Sultană, fără mine,
în serai ar fi ca la târg.
554
01:10:06,050 --> 01:10:07,720
Trebuie să aibă cineva grijă
555
01:10:07,800 --> 01:10:10,720
de slujnicele neruşinate
şi de eunucii necuviincioşi.
556
01:10:12,840 --> 01:10:16,670
Oricum, după plecarea dv.,
seraiul va rămâne în seama mea.
557
01:10:17,510 --> 01:10:19,760
O să fac ce mă taie capul, zău !
558
01:10:22,720 --> 01:10:27,010
- Rămâi în paza Domnului, Sumbul !
- Şi dv., sultană.
559
01:10:28,380 --> 01:10:33,010
Să-mi scrieți.
Să-mi spuneți despre dv.
560
01:10:42,430 --> 01:10:43,850
Sultană !
561
01:12:14,880 --> 01:12:18,800
Aici este viața mea.
562
01:12:22,380 --> 01:12:26,760
Am scris tot ce mi s-a întâmplat,
tot ce-am trăit.
563
01:12:30,180 --> 01:12:38,100
Pe aceste pagini stă scris totul
despre mine, ştiut şi neştiut.
564
01:13:02,630 --> 01:13:05,760
Sufletul meu e în aceste odăi,
565
01:13:07,630 --> 01:13:13,670
în aceste săli de piatră,
în această grădină...
566
01:13:16,930 --> 01:13:24,640
Aceşti pereți sunt martorii
lacrimilor şi ai iubirii mele.
567
01:13:27,050 --> 01:13:32,760
Vocea mea, cântecele,
hohotele de râs,
568
01:13:34,050 --> 01:13:37,300
lacrimile şi suspinele ascunse...
569
01:13:39,090 --> 01:13:43,170
Anotimpurile vor trece.
Chiar şi anii.
570
01:13:45,380 --> 01:13:51,880
Stelele se vor stinge pe cer.
Viața este doar o clipire.
571
01:13:54,050 --> 01:13:57,840
Ochii mei s-au deschis
şi s-au închis.
572
01:14:00,260 --> 01:14:07,220
Viața este doar o zi.
S-a ivit, s-a sfârşit...
573
01:14:10,340 --> 01:14:17,050
Toată averea mea a fost dragostea.
Iar viața mea a fost acest serai.
574
01:15:00,720 --> 01:15:05,640
Fă gogoşi ! Pregăteşte şi şerbet !
Să se împartă în tot haremul.
575
01:15:07,180 --> 01:15:09,180
Sunt însărcinată.
576
01:15:09,930 --> 01:15:15,010
Ce veste bună, Sumbul ! Ai auzit,
Daye ? O să mai am un nepot.
577
01:15:15,090 --> 01:15:18,630
- Să dea Domnul să vă bucurați de el !
- Amin !
578
01:15:19,050 --> 01:15:20,380
Sultana Mahidevran...
579
01:15:20,470 --> 01:15:23,640
Ce faci ? Sper
că nu te plictiseşti în serai.
580
01:15:24,340 --> 01:15:29,800
Tăceți ! Sultana-mamă Hafsa
împarte galbeni
581
01:15:29,880 --> 01:15:33,880
în cinstea nepotului său,
prințul Mehmet.
582
01:15:34,930 --> 01:15:38,800
Uite cine a venit !
S-a terminat lecția ?
583
01:15:39,010 --> 01:15:43,640
S-a terminat.
Hai să ne jucăm în grădină !
584
01:15:44,340 --> 01:15:46,300
Tu mergi în grădină.
585
01:15:47,800 --> 01:15:49,680
E foarte greu.
Nu se poate.
586
01:15:49,800 --> 01:15:52,720
Ba se poate, agă Suklum.
587
01:15:52,840 --> 01:15:58,550
Răbdare ! Nici măcar "Sumbul" nu poți
să spui, şi visezi să ajungi sultană.
588
01:15:58,840 --> 01:16:03,170
- Aga Sumbul.
- Aga Sumbul...
589
01:16:04,260 --> 01:16:06,090
Aga Sumbul...
590
01:16:12,930 --> 01:16:19,470
- Da, e interzis.
- Să continuăm cu ce e interzis.
591
01:16:20,800 --> 01:16:26,930
Gălăgia e interzisă,
bârfa e interzisă...
592
01:16:40,380 --> 01:16:42,670
Sumbul, ce se întâmplă ?
593
01:16:42,760 --> 01:16:45,800
A venit sultana-mamă, sultană.
V-a chemat.
594
01:16:48,220 --> 01:16:51,510
În această dimineață,
Măria Sa m-a eliberat.
595
01:16:52,010 --> 01:16:56,470
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
596
01:17:02,300 --> 01:17:05,920
Sultană...
597
01:22:44,010 --> 01:22:47,800
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
598
01:23:27,340 --> 01:23:29,010
Sokollu, care-i situația ?
599
01:23:31,130 --> 01:23:34,170
Măria Ta,
cetatea Szigetvar rezistă.
600
01:23:35,340 --> 01:23:41,260
Comandantul Miklos Zrinyi se opune
din răsputeri să predea cetatea.
601
01:23:41,590 --> 01:23:44,300
- În aceste condiții...
- Pertev-Paşa, vorbeşte tu.
602
01:23:48,340 --> 01:23:52,630
Marele-vizir Mehmet-Paşa
are dreptate, Măria Ta.
603
01:23:53,720 --> 01:23:54,970
Căpetenie Hasan !
604
01:23:55,050 --> 01:23:57,180
Din păcate, se apropie iarna,
Măria Ta.
605
01:23:57,300 --> 01:24:00,090
Poate că cel mai bine este
să ne retragem la Belgrad.
606
01:24:00,180 --> 01:24:02,810
Terminăm pregătirile
până primăvara viitoare
607
01:24:03,010 --> 01:24:05,510
şi înfăptuim un atac mai puternic.
608
01:24:07,970 --> 01:24:10,640
Nu mai avem nicio primăvară
în fața noastră.
609
01:24:15,840 --> 01:24:19,630
Până astăzi, m-am războit
de nenumărate ori.
610
01:24:20,800 --> 01:24:23,300
Cu ajutorul Domnului,
cu puterea brațului meu,
611
01:24:23,380 --> 01:24:24,800
cu sângele soldaților mei,
612
01:24:25,590 --> 01:24:29,260
cu inima şi cu sufletul meu,
am câştigat zeci de victorii.
613
01:24:33,800 --> 01:24:36,800
Când vântul nu a bătut în favoarea mea,
am ştiut să-l stăvilesc.
614
01:24:36,880 --> 01:24:38,510
Însă de data asta este altfel.
615
01:24:41,050 --> 01:24:43,680
Szigetvar are o mare însemnătate
pentru mine.
616
01:24:45,470 --> 01:24:48,350
Szigetvar nu este o cetate oarecare
din mâna ghiaurului.
617
01:24:50,590 --> 01:24:55,300
Szigetvar este încrederea
şi speranța mea.
618
01:25:28,340 --> 01:25:35,380
Vitejii mei ! Voi, cei ce ridicați sabia
în numele Domnului
619
01:25:36,380 --> 01:25:39,380
şi o coborâți
la răsuflarea Profetului !
620
01:25:42,510 --> 01:25:46,590
Rostiți numele Domnului
pentru ultima dată şi atacați duşmanul.
621
01:25:48,880 --> 01:25:51,630
Cu voia Domnului,
asta este ziua noastră !
622
01:25:53,380 --> 01:25:57,920
Domnul, rugile şi vântul
sunt de partea noastră.
623
01:25:59,550 --> 01:26:03,590
Victoria şi raiul
ne-au fost scrise nouă !
624
01:26:05,930 --> 01:26:10,800
Eu am încredere. Szigetvar
va cădea până la ivirea zorilor.
625
01:26:11,550 --> 01:26:14,510
Nu mă dezamăgiți, vitejii mei !
626
01:26:15,680 --> 01:26:21,430
Viață lungă padişahului !
627
01:26:21,720 --> 01:26:28,510
Viață lungă padişahului !
628
01:27:48,010 --> 01:27:51,300
Măria Ta !
Chemați imediat medicul-şef !
629
01:27:52,970 --> 01:27:54,640
Măria Ta...
630
01:27:58,930 --> 01:28:00,310
Măria Ta !
631
01:28:04,430 --> 01:28:05,890
Măria Ta...
632
01:35:03,380 --> 01:35:07,800
Măria Ta, a venit vremea.
633
01:35:13,630 --> 01:35:15,630
Ibrahim...
634
01:36:43,430 --> 01:36:46,140
Eu sunt Suleyman.
635
01:36:48,220 --> 01:36:54,300
Fiul sultanului Selim-Han
şi al sultanei-mamă Hafsa,
636
01:36:55,680 --> 01:37:00,220
cel de-al zecelea padişah
al dinastiei otomane.
637
01:37:02,220 --> 01:37:07,430
Cel care a condus lumea, cel care
a îngenuncheat Răsăritul şi Apusul,
638
01:37:08,010 --> 01:37:12,090
cel care a venit din pământ
şi se va întoarce în pământ,
639
01:37:12,180 --> 01:37:15,140
eu, Suleyman.
640
01:37:17,800 --> 01:37:20,260
Vocea prietenului mă cheamă.
641
01:37:23,800 --> 01:37:26,720
Ce se întâmplă cu inima
când un om moare ?
642
01:37:28,800 --> 01:37:32,140
Când sângele şi sufletul se retrag,
ce rămâne în urmă ?
643
01:37:34,930 --> 01:37:38,180
Căile minții sunt insuficiente
ca să desluşească asta.
644
01:37:39,380 --> 01:37:41,670
Doar inima ştie adevărul.
645
01:37:43,510 --> 01:37:46,180
Asta este o mare ceremonie
şi o solemnitate.
646
01:37:47,590 --> 01:37:51,880
E ruga unei vieți magnifice,
sortită puținor slujitori.
647
01:37:54,430 --> 01:37:56,640
Cerul se întinde deasupra mea,
648
01:37:57,680 --> 01:38:00,800
printre ramurile mele
suflă o adiere liniştită,
649
01:38:01,760 --> 01:38:04,470
rădăcinile îmi sunt înfipte
în adâncuri.
650
01:38:05,800 --> 01:38:08,930
Eu sunt Suleyman.
651
01:38:10,800 --> 01:38:18,550
Nu iau cu mine nici tronul, nici
coroana, ci dragostea şi prietenia.
652
01:38:20,380 --> 01:38:22,800
Mă duc acum spre a reînvia.
653
01:38:24,090 --> 01:38:30,130
Să ştie asta omul,
să ştie şi să-şi amintească.
654
01:38:31,130 --> 01:38:35,510
S-a sfârşit sultanatul.
S-a sfârşit mâhnirea rozelor.
655
01:38:37,090 --> 01:38:38,880
S-a sfârşit acest vis.
656
01:38:39,930 --> 01:38:43,560
N-au mai rămas nici suveranitate,
nici coroană.
657
01:38:44,720 --> 01:38:50,090
Plec cu mâinile goale din lumea asta
în care am venit cu mâinile goale.
658
01:38:52,050 --> 01:38:55,220
Doar o palmă de pământ
a mai rămas în urmă.
659
01:38:56,180 --> 01:39:01,470
Toți să ştie că prin această lume
a trecut un Suleyman.
660
01:39:02,720 --> 01:39:07,050
Bietul slujitor al Domnului,
Suleyman...
661
01:40:31,840 --> 01:40:35,630
SFÂRŞITUL SERIALULUI
662
01:40:36,760 --> 01:40:40,510
Redactor
CRISTINA DEDIU
58576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof