Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,710 --> 00:00:10,670
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,080 --> 00:02:05,500
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 44
3
00:02:19,830 --> 00:02:25,160
Zal Mahmut...
Îți aminteşti acea zi, da ?
4
00:02:27,460 --> 00:02:30,290
Ziua în care l-ai sugrumat
pe prințul Mustafa.
5
00:02:34,960 --> 00:02:37,170
Eu n-am uitat-o niciodată.
6
00:05:28,380 --> 00:05:30,130
Rustem !
7
00:05:34,500 --> 00:05:38,750
Ai crezut că o să mori în tihnă,
în patul tău ?
8
00:05:54,420 --> 00:05:58,670
Îți aminteşti ? Am zis
că îți voi lua viața într-o bună zi.
9
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
E vremea răzbunării
prințului Mustafa.
10
00:09:46,130 --> 00:09:48,880
Sumbul, să faceți curățenie.
11
00:09:49,210 --> 00:09:51,750
Puneți cadavrele în saci
şi aruncați-le în mare.
12
00:09:52,080 --> 00:09:54,410
Pe Atmaca să-l înmormântați
după tradiție.
13
00:09:54,540 --> 00:09:58,710
- Odihnească-se în pace !
- Amin ! Cum porunciți, sultană.
14
00:09:59,000 --> 00:10:01,790
Cât despre Rustem...
Duceți-l în pat.
15
00:10:02,210 --> 00:10:04,840
Îl dureau pieptul şi stomacul
de mai multă vreme.
16
00:10:06,040 --> 00:10:08,790
Toți vor şti că asta
este cauza morții, m-ai înțeles ?
17
00:10:09,130 --> 00:10:15,010
Am înțeles, sultană.
Cu Zal Mahmut ce facem ?
18
00:10:15,380 --> 00:10:17,880
Îi spui că îi iau capul
dacă scoate o vorbă.
19
00:10:18,170 --> 00:10:20,250
Cum porunciți, sultană.
20
00:10:28,380 --> 00:10:30,210
Adio, Rustem !
21
00:10:42,130 --> 00:10:44,340
QAZVIN
22
00:11:03,750 --> 00:11:05,290
Intră !
23
00:11:08,080 --> 00:11:13,710
Mărite şah, a venit veste
din Istanbul.
24
00:11:14,790 --> 00:11:17,370
Rustem-Paşa a trimis răspuns
la propunerea dv.
25
00:11:35,630 --> 00:11:40,130
"Şah Tahmasp, conducător al Persiei,
am primit ultima dv. scrisoare."
26
00:11:41,710 --> 00:11:45,210
"M-am sfătuit cu Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han."
27
00:11:46,330 --> 00:11:48,460
"Pentru a-l preda pe prințul Beyazid,"
28
00:11:48,920 --> 00:11:52,170
"ați cerut Bagdadul şi de 12 ori
câte o sută de mii de galbeni."
29
00:11:53,170 --> 00:11:55,210
"Acceptăm să vă dăm banii ceruți."
30
00:11:56,000 --> 00:11:59,580
"Însă cedarea Bagdadului
nici nu intră în discuție."
31
00:12:01,130 --> 00:12:03,130
"În schimbul predării prințului,"
32
00:12:03,420 --> 00:12:08,840
"Majestatea Sa binevoieşte
să vă cedeze cetatea Kars."
33
00:12:14,710 --> 00:12:19,420
"Însă Majestatea Sa impune predarea
prințului Beyazid în viață."
34
00:12:20,380 --> 00:12:23,130
"Alaiul condus de Husrev-Paşa
a pornit la drum."
35
00:12:23,920 --> 00:12:26,000
"Dacă aceste condiții
nu vor fi acceptate,"
36
00:12:26,080 --> 00:12:29,210
"noi nu vom fi răspunzători pentru
războiul însângerat care va urma."
37
00:12:29,920 --> 00:12:31,960
"Marele-vizir Rustem-Paşa".
38
00:12:36,830 --> 00:12:38,000
Intră !
39
00:12:41,830 --> 00:12:46,330
- Prințe, sunt veşti noi.
- În legătură cu Atmaca ?
40
00:12:48,630 --> 00:12:50,460
Eunuci !
41
00:12:52,750 --> 00:12:56,500
- Beyazid !
- Defne ?
42
00:13:29,250 --> 00:13:31,460
Prințul Mehmet şi sultanele
unde sunt ?
43
00:13:32,500 --> 00:13:37,080
I-am lăsat în Amasya.
Nu ştiam ce va fi pe drum.
44
00:13:37,210 --> 00:13:39,080
Nu puteam să-i pun în pericol.
45
00:13:42,250 --> 00:13:43,830
Ce vă aduce aici ?
46
00:13:46,630 --> 00:13:48,840
Sultana Mihrimah a trimis-o
în Amasya.
47
00:13:49,130 --> 00:13:51,840
A încercat să dea de dv.,
dar nu a reuşit.
48
00:13:53,420 --> 00:13:55,000
Ce-i asta ? Ce scrie ?
49
00:13:55,670 --> 00:13:58,880
Din păcate, scrie că, în schimbul
galbenilor şi al pământului,
50
00:13:58,960 --> 00:14:00,790
şahul Tahmasp negociază viața dv.
51
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Mărite şah Tahmasp !
52
00:14:22,380 --> 00:14:26,050
Eu sunt guvernatorul Vanului,
Mustafa-Paşa.
53
00:14:26,460 --> 00:14:29,880
Am venit din porunca
măritului prinț Selim.
54
00:14:30,670 --> 00:14:34,250
V-am adus salutările
şi respectele sale.
55
00:14:38,040 --> 00:14:42,540
Vă ascult, Mustafa-Paşa.
Ce doreşte prințul Selim de la mine ?
56
00:14:44,000 --> 00:14:50,630
Doreşte ca răzvrătitul prinț Beyazid
să-i fie predat lui, mărite şah.
57
00:14:55,000 --> 00:14:59,290
Sultanul Suleyman îl trimite
pe Husrev-Paşa
58
00:14:59,920 --> 00:15:05,000
pentru a i-l preda pe prințul Beyazid.
Doar dacă îl predau lor pe prinț
59
00:15:05,330 --> 00:15:09,000
pot avea parte de ofertele
darnice ale sultanului.
60
00:15:10,790 --> 00:15:15,080
Desigur, Majestatea Sa este darnic,
mărinimos.
61
00:15:15,630 --> 00:15:23,000
Însă prințul Selim nu privează
pe nimeni de dărnicia sa.
62
00:15:24,830 --> 00:15:31,250
Dacă ni-l dați nouă pe prinț,
veți primi cu vârf şi îndesat ce doriți
63
00:15:32,040 --> 00:15:39,000
şi veți stabili încă de pe acum
o prietenie strânsă cu viitorul sultan.
64
00:17:55,210 --> 00:18:01,590
Suleyman, nu sunt de ajuns
durerea, suferința,
65
00:18:02,040 --> 00:18:05,620
focurile care te-au mistuit ?
66
00:18:08,210 --> 00:18:14,880
Vei mai pierde o viață ?
Încă o parte din tine va pieri ?
67
00:18:17,130 --> 00:18:21,170
Tu ți-ai băgat mâna în acel foc.
68
00:18:22,040 --> 00:18:28,000
Ai ars. Ai smuls cu mâinile tale
sufletul din sufletul tău.
69
00:18:29,330 --> 00:18:33,330
Ai căzut în iad.
Ai coborât în gropile Gayya.
70
00:18:34,630 --> 00:18:38,510
Ani la rând, ți-au tulburat
coşmarurile mintea,
71
00:18:38,670 --> 00:18:41,500
iar nălucile te-au urmărit.
72
00:18:42,920 --> 00:18:47,000
Întrebări la care n-ai găsit răspuns
s-au perindat prin mintea ta.
73
00:18:47,920 --> 00:18:51,380
Ți-au sfâşiat sufletul
precum o fiară nesătulă.
74
00:18:53,460 --> 00:18:57,920
Te-ai zbătut în zadar să arunci povara
responsabilității de pe umerii tăi.
75
00:19:00,000 --> 00:19:06,580
Suleyman, o să arzi din nou,
băgând mâna în acel foc ?
76
00:19:08,540 --> 00:19:11,870
O să arzi şi o să pierzi
încă o viață ?
77
00:19:26,670 --> 00:19:29,800
Doamne, cum o să ieşim
din acest iad arid ?
78
00:20:46,420 --> 00:20:50,210
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
79
00:21:15,460 --> 00:21:21,630
- Mihrimah, condoleanțe !
- Tuturor, Măria Ta.
80
00:21:23,330 --> 00:21:26,500
Moartea neaşteptată a paşei Rustem
ne-a îndurerat pe toți.
81
00:21:50,580 --> 00:21:53,000
De acum înainte,
vreau să fii lângă mine.
82
00:21:53,500 --> 00:21:55,960
Ia-ți copiii şi vino
în seraiul imperial.
83
00:21:56,080 --> 00:21:59,000
Nu te mai leagă nimic de acest loc,
nu ai de ce să mai rămâi.
84
00:22:00,290 --> 00:22:05,290
Şi eu mă gândeam la asta.
O să vin cât mai repede la dv.
85
00:22:09,330 --> 00:22:11,000
Măria Ta !
86
00:22:12,250 --> 00:22:17,040
Mi-e bine, Mihrimah.
Respect sfaturile medicilor.
87
00:22:24,170 --> 00:22:26,710
Ați impus condiția ca Beyazid
să fie predat în viață.
88
00:22:31,000 --> 00:22:33,170
Nu pot să vă spun
cât de mult m-am bucurat.
89
00:22:34,210 --> 00:22:37,920
Husrev-Paşa, care merge în Persia,
o să-l aducă în capitală.
90
00:22:39,380 --> 00:22:41,590
O să-l iertați pe Beyazid, da ?
91
00:22:41,960 --> 00:22:44,340
Beyazid a săvârşit
greşeală după greşeală.
92
00:22:44,420 --> 00:22:46,550
N-a ştiut unde să se oprească,
Mihrimah.
93
00:22:46,750 --> 00:22:49,330
Din cauza lui au murit
mii de musulmani.
94
00:22:49,880 --> 00:22:53,630
Ca şi cum nu era de ajuns,
s-a adăpostit la duşmanul meu.
95
00:22:56,000 --> 00:22:58,080
Ştiți cât de mult regretă Beyazid
96
00:22:58,580 --> 00:23:02,210
că a fost obligat să se adăpostească
la şahul Tahmasp.
97
00:23:02,540 --> 00:23:04,960
A spus asta în detaliu
în scrisorile sale.
98
00:23:06,500 --> 00:23:10,540
Dacă nu trecea granița, avea
să se întâlnească din nou cu Selim
99
00:23:11,000 --> 00:23:13,880
şi avea să aibă loc un război
mult mai aprig.
100
00:23:15,460 --> 00:23:18,170
Vă rog să plecați urechea
la implorarea fratelui meu.
101
00:23:19,460 --> 00:23:23,880
Tată, durerea noastră
nu e de ajuns ?
102
00:23:25,790 --> 00:23:27,750
Frații mei s-au dus unul câte unul.
103
00:23:29,000 --> 00:23:32,040
Durerea pierderii mamei este
încă vie în inima noastră.
104
00:23:32,250 --> 00:23:35,130
Niciunul dintre noi n-a scăpat
de această suferință.
105
00:23:36,040 --> 00:23:39,460
Vă rog să nu adăugați şi durerea
pierderii lui Beyazid la toate astea.
106
00:23:43,000 --> 00:23:45,330
Dacă dați firmanul
morții lui Beyazid,
107
00:23:47,000 --> 00:23:49,040
să ştiți că o să mă sacrificați
şi pe mine.
108
00:23:58,580 --> 00:24:02,540
Fapta ta e de neînțeles.
Ce rost avea să mergi acolo ?
109
00:24:03,170 --> 00:24:05,590
Dacă te recunoştea cineva
şi te rețineau ?
110
00:24:06,830 --> 00:24:09,000
Era imposibil
să mă recunoască cineva.
111
00:24:09,130 --> 00:24:11,630
Eram îmbrăcat
ca o gardă oarecare.
112
00:24:15,500 --> 00:24:18,580
Tu eşti foarte important
pentru mine şi pentru acest stat.
113
00:24:19,130 --> 00:24:21,670
Mă sperie faptul că te pui în pericol
degeaba.
114
00:24:21,880 --> 00:24:25,800
De ce spui că e degeaba, Nurbanu ?
Trebuia să fiu acolo
115
00:24:25,920 --> 00:24:29,170
când îndrumătorul negocia
cu şahul pentru viața lui Beyazid.
116
00:24:29,630 --> 00:24:32,420
Altfel, îndrumătorul trebuia
să-mi ceară confirmarea
117
00:24:32,540 --> 00:24:36,790
acceptării cerințelor şahului.
Nu aveam timp pentru asta.
118
00:24:39,790 --> 00:24:44,170
Desigur, Majestatea Sa este darnic,
mărinimos.
119
00:24:44,580 --> 00:24:52,000
Însă prințul Selim nu privează
pe nimeni de dărnicia sa.
120
00:24:53,710 --> 00:24:58,590
Dacă ni-l dați nouă pe prinț,
veți primi cu vârf şi îndesat ce doriți
121
00:24:58,880 --> 00:25:05,250
şi veți stabili încă de pe acum
o prietenie strânsă cu viitorul sultan.
122
00:25:14,630 --> 00:25:20,960
Sultanul Suleyman îmi dă în schimbul
predării prințului Beyazid
123
00:25:21,960 --> 00:25:26,960
cetatea Kars şi de 12 ori
câte o sută de mii de galbeni.
124
00:25:29,500 --> 00:25:34,210
Prințul Selim îmi poate da
de două ori mai mult ?
125
00:25:35,330 --> 00:25:37,540
Are destulă putere pentru asta ?
126
00:25:49,540 --> 00:25:51,040
Desigur.
127
00:25:51,790 --> 00:25:54,790
Dacă ni-l predați nouă
pe prințul răzvrătit Beyazid,
128
00:25:55,670 --> 00:25:59,500
vom pregăti în grabă suma cerută.
129
00:26:15,540 --> 00:26:19,170
Cum e posibil ?
Suma cerută de şah este o avere.
130
00:26:19,750 --> 00:26:21,080
Cum o să facem rost de ei ?
131
00:26:21,330 --> 00:26:24,040
O să fac rost, Nurbanu.
Sunt obligat.
132
00:26:25,540 --> 00:26:31,080
Măria Sa l-a vrut viu pe Beyazid.
Mihrimah stă lângă Măria Sa.
133
00:26:31,460 --> 00:26:34,170
Va face tot ce-i stă în putință
pentru a-l salva.
134
00:26:34,290 --> 00:26:38,080
Poate chiar o să reuşească.
Va influența decizia Măriei Sale.
135
00:26:40,540 --> 00:26:42,250
Nu pot risca.
136
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
Beyazid nicidecum nu trebuie
să apară în fața Măriei Sale.
137
00:26:49,790 --> 00:26:51,330
Intră !
138
00:26:54,330 --> 00:26:58,910
Prințe, sultană, a sosit
senora Gracia Mendes.
139
00:26:59,080 --> 00:27:03,370
- Doreşte să vorbească cu dv.
- Să vină.
140
00:27:06,420 --> 00:27:08,250
E mătuşa lui Yasef Nassi, nu ?
141
00:27:10,330 --> 00:27:12,040
Cu ce scop a venit aici ?
142
00:27:16,580 --> 00:27:18,660
QAZVIN
143
00:27:19,380 --> 00:27:22,090
Trebuie să plecăm cât mai repede
de aici, prințe.
144
00:27:22,830 --> 00:27:25,790
Dacă, aşa cum ai spus, şahul Tahmasp
negociază în schimbul vieții mele,
145
00:27:25,880 --> 00:27:28,090
sigur a luat măsuri
şi ne-a împrejmuit.
146
00:27:28,920 --> 00:27:31,710
Nu putem ieşi din Qazvin.
Niciodată n-o să ne dea drumul.
147
00:27:32,790 --> 00:27:36,830
Prințe, există o cale de ieşire
de aici.
148
00:27:40,000 --> 00:27:41,790
Să-l omorâm pe şah ?
149
00:27:43,540 --> 00:27:45,750
Încă aveți mii de soldați
sub comanda dv.
150
00:27:46,040 --> 00:27:48,960
Putem să-i luăm viața şahului,
apoi, fugim în Georgia.
151
00:27:49,540 --> 00:27:51,960
Este foarte periculos.
Chiar dacă şahul moare,
152
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
cel mai probabil vom fi prinşi
înainte să ajungem la graniță.
153
00:27:54,580 --> 00:27:57,710
- Atunci, n-o să mai avem scăpare.
- Ai un alt sfat, Lokman ?
154
00:27:58,250 --> 00:28:01,830
Există o altă cale de-a fugi de moarte,
de-a ieşi din colivia asta ? Spune !
155
00:28:06,000 --> 00:28:08,630
Spune-le soldaților mei să stea
cu ochii în patru, ceauş Huseyin.
156
00:28:08,750 --> 00:28:11,460
Totul trebuie socotit
până în cel mai mic detaliu.
157
00:28:12,330 --> 00:28:14,120
O să aşteptăm un moment potrivit.
158
00:28:14,580 --> 00:28:17,660
Cea mai mică greşeală
înseamnă distrugerea noastră.
159
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
Cum porunciți.
160
00:28:22,920 --> 00:28:25,880
Să-mi fie iertat, prințe.
Am venit cu mâinile goale.
161
00:28:26,830 --> 00:28:29,410
Aş fi vrut să vă aduc daruri
demne de renumele dv.
162
00:28:29,750 --> 00:28:32,040
Însă invitația dv.
a fost neaşteptată.
163
00:28:32,960 --> 00:28:34,750
Nu-i nimic, senora.
164
00:28:36,040 --> 00:28:38,000
Cred că ați aflat veştile.
165
00:28:38,790 --> 00:28:41,790
N-am fost aici o vreme.
La ce veşti vă referiți ?
166
00:28:43,290 --> 00:28:50,000
Doamne ! Mărețul Rustem-Paşa...
A murit.
167
00:28:54,960 --> 00:28:59,040
Rustem-Paşa ?
Sunteți sigură ?
168
00:28:59,130 --> 00:29:02,210
Sigur că da, prințe.
Am aflat când am pornit la drum.
169
00:29:03,040 --> 00:29:06,620
Constantinopolul este zguduit
de moartea neaşteptată a paşei.
170
00:29:07,210 --> 00:29:11,540
De ce a murit paşa, senora ?
Ştiți ?
171
00:29:11,960 --> 00:29:16,340
Avea dureri de stomac de o vreme.
Se spune că a răcit la stomac.
172
00:29:18,290 --> 00:29:25,170
- E greu de înțeles, nu-i aşa ?
- Toți trăim pe muchie de cuțit.
173
00:29:27,750 --> 00:29:31,080
O asemenea moarte, într-un asemenea
moment, nu e deloc credibilă.
174
00:29:33,130 --> 00:29:36,710
- Dumnezeu să-l ierte !
- Amin !
175
00:29:38,460 --> 00:29:44,210
Cine a fost numit în locul lui ?
Semiz Ali-Paşa ?
176
00:29:44,540 --> 00:29:49,170
Nu ştiu, sultană.
Cred că Măria Sa încă nu a decis.
177
00:29:49,830 --> 00:29:52,410
Să ne rugăm ca Sokollu Mehmet-Paşa
să treacă în locul lui.
178
00:29:52,540 --> 00:29:56,000
Până astăzi, Semiz Ali-Paşa
nu ne-a fost de niciun folos.
179
00:29:56,500 --> 00:29:59,120
Nu-ți face griji.
Nimeni nu e atât de prost
180
00:29:59,210 --> 00:30:02,040
încât să slujească un prinț
adăpostit la duşman.
181
00:30:24,000 --> 00:30:27,710
Prințe, am adus o parte
din banii pe care mi i-ați cerut.
182
00:30:28,920 --> 00:30:34,420
Însă suma este foarte mare.
Mai am nevoie de puțin timp.
183
00:30:34,920 --> 00:30:39,960
- Cât e aici ?
- De cinci ori câte o sută de mii.
184
00:30:41,460 --> 00:30:44,000
Eu v-am cerut de 15 ori
câte o sută de mii de galbeni.
185
00:30:47,210 --> 00:30:48,750
Iertați-mă, prințe.
186
00:30:50,000 --> 00:30:52,960
Este imposibil să fac rost
de atâția galbeni odată.
187
00:30:54,000 --> 00:30:56,040
E nevoie de timp.
188
00:30:57,880 --> 00:31:03,210
Senora Mendes, cred
că Sokollu Mehmet-Paşa
189
00:31:03,290 --> 00:31:06,210
nu v-a făcut să înțelegeți
cât de serioasă este situația.
190
00:31:15,920 --> 00:31:18,840
Azi, trăiți în tihnă
pe pământ otoman.
191
00:31:20,290 --> 00:31:26,170
Însă nu se ştie ce va fi mâine.
Gândiți-vă la viitor, senora.
192
00:31:26,750 --> 00:31:30,000
Binele pe care l-ați făcut
se va întoarce la dv. înzecit.
193
00:31:31,290 --> 00:31:33,420
La fel, şi răutățile.
194
00:31:37,670 --> 00:31:41,840
Fiți sigur, prințe,
o să fac tot ce pot.
195
00:31:45,790 --> 00:31:51,960
Jur că voi face rost de restul
galbenilor în cel mai scurt timp.
196
00:31:53,830 --> 00:31:55,330
Bine.
197
00:32:14,080 --> 00:32:17,290
Să nu cumva să le spargeți
sau să le scăpați !
198
00:32:17,420 --> 00:32:19,670
Vă bat pe toți la tălpi.
Haideți !
199
00:32:22,710 --> 00:32:27,290
Sultană, după moartea sultanei Hurrem,
slujitorii au rămas de capul lor.
200
00:32:28,040 --> 00:32:31,330
Sper să se redreseze
odată cu întoarcerea dv.
201
00:32:31,580 --> 00:32:33,330
Odalisca Gulfem ce face ?
202
00:32:33,420 --> 00:32:37,630
Nu vreau să-mi fac păcate.
Face tot ce poate, sultană.
203
00:32:37,960 --> 00:32:40,000
Însă puterea ei este limitată.
204
00:32:44,830 --> 00:32:50,960
Humaşah, du pasărea aia de aici !
Nu vreau s-o văd.
205
00:32:52,630 --> 00:32:57,130
Ce rău face, mamă ?
Este o amintire de la tata.
206
00:32:57,210 --> 00:33:00,170
Humaşah, nu-mi pune răbdarea
la încercare !
207
00:33:06,710 --> 00:33:12,420
Sultană, vă deranjează amintirea
paşei Rustem, nu-i aşa ?
208
00:33:13,380 --> 00:33:15,880
Nu suport nici măcar
să-i mai aud numele.
209
00:33:18,210 --> 00:33:20,880
Măria Sa încă nu a numit
un mare-vizir, nu-i aşa ?
210
00:33:21,000 --> 00:33:26,420
Sultană, potrivit ierarhiei,
Semiz Ali-Paşa ar trebui numit,
211
00:33:26,540 --> 00:33:30,750
însă nu se ştie pe cine va desemna
Măria Sa.
212
00:33:34,630 --> 00:33:38,000
Senora Mendes o să aducă
restul galbenilor ?
213
00:33:42,000 --> 00:33:46,340
Îmi datorează multe. Mai întâi,
am ajutat-o să vină în capitală.
214
00:33:47,130 --> 00:33:49,460
Apoi, am scăpat-o de Rustem-Paşa.
215
00:33:50,380 --> 00:33:54,050
Dacă nu face ce i-am spus, o alung
din imperiu cu o singură vorbă.
216
00:33:55,000 --> 00:33:58,630
Atunci, n-o s-o lase în viață.
Are mulți duşmani în afară.
217
00:33:59,040 --> 00:34:05,670
Dacă nu-ți faci griji în privința
senorei, de ce eşti îngândurat ?
218
00:34:06,580 --> 00:34:09,960
Moartea lui Rustem-Paşa
este îndoielnică.
219
00:34:12,960 --> 00:34:15,500
În sfârşit, începuserăm
să ne înțelegem bine.
220
00:34:15,960 --> 00:34:18,130
Moartea paşei este
în favoarea noastră.
221
00:34:18,290 --> 00:34:21,290
Sokollu Mehmet-Paşa ți-a fost
alături de la bun început.
222
00:34:21,540 --> 00:34:25,210
Măria Sa o să-l numească
mare-vizir, nu-i aşa ?
223
00:34:25,420 --> 00:34:27,800
Potrivit ierarhiei,
urmează Semiz Ali-Paşa.
224
00:34:28,880 --> 00:34:31,000
Funcția de mare-vizir
este dreptul lui.
225
00:34:31,040 --> 00:34:33,460
De unde ştii că Măria Sa
o să respecte ierarhia ?
226
00:34:33,540 --> 00:34:37,830
Posibil. Odinioară,
a nesocotit toate normele
227
00:34:37,920 --> 00:34:40,710
şi l-a adus în funcția de mare-vizir
pe Ibrahim-Paşa.
228
00:34:40,960 --> 00:34:43,080
Doamne-ajută aşa să fie
şi de data asta !
229
00:34:43,670 --> 00:34:48,170
Aşteptăm şi vedem, Nurbanu.
Faptele Măriei Sale sunt de neînțeles.
230
00:34:49,330 --> 00:34:51,290
Mai ales, în ultimii ani.
231
00:34:52,250 --> 00:34:55,380
O să-ți dau numele
înaintaşului meu, Baiazid-Han.
232
00:35:02,290 --> 00:35:07,620
Numele tău este Beyazid.
Numele tău este Beyazid...
233
00:35:08,250 --> 00:35:10,790
E vreo veste despre prințul Beyazid ?
234
00:35:11,250 --> 00:35:14,420
A trecut destul de mult de când
Husrev-Paşa a pornit la drum.
235
00:35:14,750 --> 00:35:18,000
O să ajungă în curând în Qazvin,
la seraiul lui Tahmasp.
236
00:35:18,920 --> 00:35:23,380
Sper ca şahul să nu facă probleme
şi să vă respecte condițiile.
237
00:35:24,000 --> 00:35:27,880
Doamne-ajută ! Care sunt
ultimele veşti despre prințul Selim ?
238
00:35:28,460 --> 00:35:31,000
Aşteaptă ordinele dv.
în sangeacul Konya.
239
00:35:32,080 --> 00:35:33,580
Bine.
240
00:35:36,380 --> 00:35:40,300
Văd cum îl călăuzeşti şi-l ajuți
pe prințul Selim, Sokollu.
241
00:35:42,880 --> 00:35:45,920
Am aflat de iscusința ta pe Câmpia
Konyei, drept comandant de oaste.
242
00:35:46,000 --> 00:35:48,340
Dacă nu erai acolo,
puteam primi veşti mai grave.
243
00:35:50,330 --> 00:35:54,660
- Îl puteam pierde pe prințul Selim.
- Ferească Sfântul, Măria Ta !
244
00:35:55,960 --> 00:35:59,460
Slavă Domnului, prințul a ieşit teafăr
de pe acel câmp de luptă.
245
00:36:01,540 --> 00:36:07,120
Eu, umilul dv. slujitor, m-am străduit
doar să vă îndeplinesc ordinul.
246
00:36:24,540 --> 00:36:25,830
Intră !
247
00:36:32,000 --> 00:36:34,130
Mărite şah Tahmasp !
248
00:36:35,170 --> 00:36:40,710
A venit un alai din Istanbul.
Husrev-Paşa vrea să vorbească cu dv.
249
00:36:45,210 --> 00:36:52,290
Să intre, Mervan. Să vedem
ce-a spus sultanul Suleyman.
250
00:37:07,710 --> 00:37:09,590
Mărite şah Tahmasp !
251
00:37:14,500 --> 00:37:16,670
Bine ai venit, Husrev-Paşa !
252
00:37:17,000 --> 00:37:20,080
Aş fi vrut să vă spun
"bine v-am găsit", mărite şah.
253
00:37:21,790 --> 00:37:27,750
Vreau să-l iau pe prințul Beyazid
şi să mă întorc îndată în capitală.
254
00:37:28,250 --> 00:37:31,960
Însă se pare că nu e cu putință.
Cel puțin, pentru moment.
255
00:37:33,710 --> 00:37:36,540
Soldații prințului sunt încă lângă el.
256
00:37:38,670 --> 00:37:43,170
Ştiți condițiile impuse
de Rustem-Paşa în scrisoare.
257
00:37:44,670 --> 00:37:47,840
Pentru a obține cele făgăduite
de Măria Sa,
258
00:37:49,000 --> 00:37:52,170
trebuie să îndepliniți întocmai
acele condiții.
259
00:37:58,500 --> 00:38:01,210
O să îndeplinesc condițiile,
Husrev-Paşa.
260
00:38:02,790 --> 00:38:06,370
Însă şi eu aştept un moment potrivit
de multă vreme.
261
00:38:08,710 --> 00:38:13,710
Puțină răbdare, Husrev-Paşa.
Puțină răbdare...
262
00:38:28,630 --> 00:38:33,300
Măria Sa trebuie să se fi decis
în privința desemnării marelui-vizir.
263
00:38:37,250 --> 00:38:41,920
Cel mai probabil, paşă.
Continuitatea statului e esențială.
264
00:38:42,290 --> 00:38:45,580
Funcția de mare-vizir nu poate
sta liberă multă vreme.
265
00:38:49,710 --> 00:38:51,960
Aş fi vrut să vă urez
să fie cu noroc.
266
00:38:52,250 --> 00:38:54,210
Însă nu prea pare posibil.
267
00:38:54,880 --> 00:38:58,460
Şi Măria Sa ştie credința dv.
față de prințul Beyazid.
268
00:38:58,880 --> 00:39:01,000
Nu mă confundați cu dv., paşă.
269
00:39:01,210 --> 00:39:04,460
Mai presus de oricine,
eu îi sunt credincios Măriei Sale.
270
00:39:05,130 --> 00:39:10,050
Pe deasupra, nu e dreptul nostru
să alegem între prinți.
271
00:39:14,380 --> 00:39:19,090
Aşa ? Ce repede ai uitat ziua
în care te-ai aliat cu Rustem-Paşa
272
00:39:19,210 --> 00:39:21,750
şi i-ați luat viața
prințului Mustafa !
273
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
Nu te entuziasma degeaba.
274
00:39:28,290 --> 00:39:32,040
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
275
00:39:45,170 --> 00:39:51,000
Amirale Piyale-Paşa, ai câştigat
o mare victorie pe insula Djerba,
276
00:39:51,080 --> 00:39:54,410
unde ai înfrânt duşmanul ghiaur.
Cere-mi orice îți pofteşte inima.
277
00:39:54,540 --> 00:39:57,750
Admirația dv., măritul padişah,
îmi este de ajuns.
278
00:39:58,750 --> 00:39:59,960
Bine.
279
00:40:00,080 --> 00:40:02,960
Sigur duşmanii nu mai au
nicio urmă de îndoială
280
00:40:03,000 --> 00:40:06,380
că flota noastră stăpâneşte
şi conduce Marea Mediterană.
281
00:40:07,960 --> 00:40:12,880
Măria Ta, chiar dacă nu aş vrea
să vă necăjesc după aceste veşti,
282
00:40:13,290 --> 00:40:15,120
sunt nevoit să vă spun.
283
00:40:15,460 --> 00:40:19,840
O flotă venețiană a atacat
portul Durres din Albania.
284
00:40:20,500 --> 00:40:22,170
Paguba este mare.
285
00:40:23,000 --> 00:40:25,540
- Piyale-Paşa ?
- Adevărat, Măria Ta.
286
00:40:25,710 --> 00:40:28,250
Vom lua îndată măsuri
şi îl vom învăța minte pe ghiaur.
287
00:40:28,920 --> 00:40:31,590
Ce-i cu îndrăzneala asta,
după victoria de la Djerba ?
288
00:40:32,790 --> 00:40:36,170
Ştiu că prințul Beyazid este
în mâinile persanilor, Măria Ta.
289
00:40:36,790 --> 00:40:40,420
De aceea socotesc că faptele lor
vor rămâne nepedepsite.
290
00:40:41,170 --> 00:40:45,460
Grupuri mici din armata prințului
Beyazid, rămase pe teritoriul otoman,
291
00:40:45,960 --> 00:40:48,710
au început mici revolte
prin Anatolia.
292
00:40:49,330 --> 00:40:52,370
În astfel de momente, nu e uşor
să decizi începerea unui război.
293
00:40:53,750 --> 00:40:56,630
Ne vom sfătui asupra acestei
chestiuni la un moment dat.
294
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
Însă, după cum ştiți, funcția de
mare-vizir e liberă de multă vreme.
295
00:41:02,670 --> 00:41:04,210
Dumnezeu să-l odihnească,
296
00:41:04,330 --> 00:41:07,830
răposatul mare-vizir Rustem-Paşa
a slujit cu bine această funcție.
297
00:41:07,920 --> 00:41:10,750
Datorită străduinței sale,
vistieria noastră este plină.
298
00:41:11,630 --> 00:41:13,960
Slavă Domnului,
rânduiala statului este în ordine.
299
00:41:14,880 --> 00:41:17,460
Este esențial ca rânduiala
să continue la fel.
300
00:41:17,540 --> 00:41:21,580
Astfel, Ali-Paşa,
potrivit ierarhiei,
301
00:41:23,420 --> 00:41:26,210
te desemnez mare-vizir.
302
00:41:27,000 --> 00:41:29,130
Să dea Domnul să fie cu noroc !
303
00:41:46,330 --> 00:41:48,710
Mi-ați dăruit o mare onoare,
Măria Ta.
304
00:41:51,380 --> 00:41:55,340
Să dea Domnul să fiu demn
de sigiliul Imperiului Otoman !
305
00:41:56,080 --> 00:41:58,120
Doamne-ajută !
306
00:42:27,920 --> 00:42:31,880
Mărite şah !
Să-mi fie iertată curiozitatea.
307
00:42:34,630 --> 00:42:37,420
Veți îndeplini condițiile
sultanului Suleyman ?
308
00:42:45,960 --> 00:42:50,500
Nu se ştie dacă prințul Selim
va face rost de galbenii promişi.
309
00:42:51,540 --> 00:42:55,210
Trebuie să-l duc cu vorba pe sultan
până va veni veste de la el.
310
00:42:59,630 --> 00:43:05,130
Dacă prințul Selim face rost de bani
şi i-l predăm pe prințul Beyazid,
311
00:43:06,210 --> 00:43:09,130
sultanul Suleyman iar o să ne
nimicească toate oraşele.
312
00:43:12,790 --> 00:43:16,750
Sultanul Suleyman e foarte departe
de vechea putere şi glorie.
313
00:43:17,500 --> 00:43:21,750
A îmbătrânit mult.
Nu mai e în stare de nimic.
314
00:43:23,670 --> 00:43:27,170
Pe deasupra, doar n-o să decidă
începerea războiului
315
00:43:27,580 --> 00:43:29,830
fiindcă i-am dat un fiu
celuilalt fiu al lui...
316
00:43:30,540 --> 00:43:37,120
Oricum ar fi, cu această decizie,
veți hotărî soarta otomanilor.
317
00:43:39,460 --> 00:43:43,210
Fie Husrev-Paşa, trimisul padişahului,
îl ia pe prințul Beyazid,
318
00:43:44,040 --> 00:43:46,370
fie oamenii prințului Selim.
319
00:43:48,540 --> 00:43:52,370
Soarta prințului răzvrătit
a fost scrisă de mult.
320
00:44:00,500 --> 00:44:03,120
Mi-e dor de fetele mele
şi de prințul Mehmet.
321
00:44:05,500 --> 00:44:08,170
Ce mult aş vrea să-mi fie dat
să-i mai văd o dată !
322
00:44:08,580 --> 00:44:12,000
Nu spuneți asta, prințe.
Sigur o să-i vedeți.
323
00:44:13,750 --> 00:44:17,460
O să vă regăsiți în curând.
Eu aşa cred.
324
00:44:21,170 --> 00:44:22,460
Intră !
325
00:44:28,380 --> 00:44:33,710
Prințe, Husrev-Paşa a venit
din porunca Măriei Sale.
326
00:44:34,540 --> 00:44:39,790
Vrea să vorbească cu dv.
Îl primiți sau îl trimit înapoi ?
327
00:44:43,670 --> 00:44:48,500
Defne, tu ocupă-te de prinți.
Spune-i paşei Husrev să vină.
328
00:45:05,080 --> 00:45:08,370
- Mărite prinț !
- Bine ai venit, Husrev-Paşa !
329
00:45:09,080 --> 00:45:11,120
În sfârşit,
a venit cineva din capitală.
330
00:45:11,250 --> 00:45:15,500
Ce bine era să nu fiu nevoit să
ne întâlnim în situația asta, prințe...
331
00:45:15,790 --> 00:45:17,330
Nici eu nu visam la asta.
332
00:45:18,210 --> 00:45:21,630
Prințul Selim şi Sokollu
m-au târât în acest iad.
333
00:45:22,750 --> 00:45:25,040
Sper că ai adus veşti bune.
334
00:45:25,630 --> 00:45:27,880
Asta depinde puțin şi de dv.,
prințe.
335
00:45:28,880 --> 00:45:33,300
Măria Sa porunceşte să vă întoarceți
în capitală împreună cu mine.
336
00:45:34,580 --> 00:45:39,080
S-a încheiat învoiala ?
Să nu cumva să negi !
337
00:45:39,920 --> 00:45:42,790
Ştiu că şahul negociază
de luni bune cu Măria Sa.
338
00:45:44,040 --> 00:45:46,580
Adevărat, a avut loc o negociere,
prințe.
339
00:45:47,710 --> 00:45:51,670
Însă ştiți bine
condițiile în care ne aflăm.
340
00:45:52,330 --> 00:45:54,870
În acest moment stați
în seraiul duşman.
341
00:45:55,710 --> 00:46:00,500
Vă rog să priviți partea bună
a situației.
342
00:46:02,000 --> 00:46:04,290
Măria Sa vă vrea în viață.
343
00:46:06,080 --> 00:46:11,370
E cu neputință să ştiu ce va decide,
dacă vă va ierta,
344
00:46:12,080 --> 00:46:17,410
însă există o speranță.
Cereți-i iertare tatălui dv.
345
00:46:17,790 --> 00:46:19,920
Binele şi răul s-au amestecat,
paşă.
346
00:46:20,000 --> 00:46:22,210
Nu ştii sigur cine ți-e prieten
şi cine ți-e duşman.
347
00:46:22,290 --> 00:46:25,040
Nici pe tine nu ştiu dacă te-a trimis
Măria Sa sau prințul Selim.
348
00:46:25,130 --> 00:46:28,420
Jur că sunt aici
din porunca Măriei Sale.
349
00:46:29,500 --> 00:46:31,370
Tot ce v-am spus e adevărat.
350
00:46:32,960 --> 00:46:38,880
Dacă nu mă credeți, ascultați
şi de la Măria Sa ce v-am spus.
351
00:46:49,000 --> 00:46:56,130
"Fiule, Beyazid-Han, m-ai făcut
de ruşine cu faptele tale."
352
00:46:57,080 --> 00:46:59,710
"M-ai rănit şi m-ai mâhnit."
353
00:47:00,630 --> 00:47:06,840
"Aşa de repede ai uitat ce l-a dus
pe prințul Mustafa la moarte ?"
354
00:47:08,290 --> 00:47:11,500
"N-ai învățat nimic
din toate cele întâmplate, fiule ?"
355
00:47:13,210 --> 00:47:17,630
"Acceptă decizia mea. Îți poruncesc
să te întorci cu Husrev-Paşa."
356
00:47:18,250 --> 00:47:21,670
"Nu te chinui şi mai mult.
Şi nici pe mine."
357
00:47:21,750 --> 00:47:25,830
"Să ştii că moartea e mai bună decât
şederea la duşmanul meu de moarte."
358
00:47:26,540 --> 00:47:30,120
"Întoarce-te fără să te gândeşti
la sfârşit, fără să faci socoteli."
359
00:47:30,540 --> 00:47:32,870
"Întoarce-te şi cere iertare !"
360
00:47:33,630 --> 00:47:39,000
"Acceptă-ți păcatele, ca să ai curajul
să apari în fața mea."
361
00:48:01,040 --> 00:48:04,670
Dacă vreo slujnică se opune
ordinelor tale, învaț-o minte imediat.
362
00:48:05,710 --> 00:48:08,040
Dă-i pedeapsa care trebuie.
363
00:48:08,540 --> 00:48:11,330
Să nu cumva să fii îngăduitoare,
odaliscă Gulfem !
364
00:48:15,170 --> 00:48:17,130
Măria Sa cum se simte ?
365
00:48:18,920 --> 00:48:24,340
Din păcate, la fel, sultană.
O zi e bine, cealaltă zi, rău.
366
00:48:25,830 --> 00:48:32,370
Uneori, nu poate sta de durere.
Podagra nu-i dă pace.
367
00:48:33,040 --> 00:48:35,210
Câtă vreme durerea din suflet
nu se sfârşeşte,
368
00:48:35,290 --> 00:48:38,460
rănile de pe trup nu se vor vindeca.
Nu este cu putință.
369
00:48:39,130 --> 00:48:43,630
O să-şi găsească liniştea doar când
o să-l ierte pe prințul Beyazid.
370
00:48:44,540 --> 00:48:50,500
Doamne-ajută, sultană !
Este singura mea dorință.
371
00:48:58,500 --> 00:49:01,170
Ce-i asta, medicule-şef ?
O să fie de folos ?
372
00:49:01,960 --> 00:49:06,290
Doamne-ajută, Măria Ta !
Conține pământ pecetluit.
373
00:49:07,920 --> 00:49:12,290
N-o să fie un leac sigur,
însă o să vă aline durerile.
374
00:49:14,460 --> 00:49:16,340
Poți să te retragi.
375
00:49:36,250 --> 00:49:38,670
Le spun să vă pregătească
masa, Măria Ta ?
376
00:49:40,750 --> 00:49:43,670
Cheam-o şi pe sultana Mihrimah.
Să-mi fie alături.
377
00:49:44,580 --> 00:49:46,500
Cum porunciți.
378
00:49:50,670 --> 00:49:52,590
Măria Ta...
379
00:49:58,000 --> 00:50:00,380
M-ați luat în slujba dv.
când durerea pierderii
380
00:50:00,460 --> 00:50:03,670
prinților Mustafa şi Cihangir
era încă proaspătă.
381
00:50:05,330 --> 00:50:08,830
V-am fost alături
în cele mai grele momente.
382
00:50:11,380 --> 00:50:15,630
Am văzut cu ochii mei prețul
pe care l-ați plătit ca tată
383
00:50:15,750 --> 00:50:17,880
pentru a potoli vocea conştiinței.
384
00:50:20,170 --> 00:50:22,880
V-ați îngropat în tăcere,
în sihăstrie.
385
00:50:24,710 --> 00:50:26,500
Ați rămas fără răsuflare.
386
00:50:28,960 --> 00:50:31,340
Otrava aprigă a durerii
pierderii unui copil
387
00:50:31,670 --> 00:50:34,000
v-a mistuit inima de nenumărate ori.
388
00:50:41,040 --> 00:50:48,670
Nu se cade să vă spun eu asta,
poate că întrec măsura,
389
00:50:51,130 --> 00:50:55,300
însă o decizie dureroasă
o să vă târască din nou în întuneric.
390
00:50:58,250 --> 00:51:01,000
O să vă forțeze să trăiți
din nou aceleaşi dureri.
391
00:51:01,130 --> 00:51:02,670
Poți să te retragi.
392
00:51:25,080 --> 00:51:27,920
Prințe, ştiu, sunteți la o răscruce.
393
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
Însă vă rog să luați în seamă
spusele paşei Husrev.
394
00:51:32,250 --> 00:51:34,880
Măria Sa a impus condiția
să fiți predat în viață.
395
00:51:35,290 --> 00:51:38,870
A scris o scrisoare.
Plecați urechea la această chemare.
396
00:51:39,670 --> 00:51:41,250
Vă rog să aveți încredere în el.
397
00:51:41,380 --> 00:51:44,880
Şi prințul Mustafa a avut
încredere în Măria Sa.
398
00:51:47,040 --> 00:51:50,000
L-am rugat în genunchi
să nu se ducă la el.
399
00:51:51,130 --> 00:51:53,510
El a preferat să aibă încredere
în tatăl lui.
400
00:51:54,420 --> 00:52:00,000
Soarta prințului nevinovat se ştie.
Asta este o capcană.
401
00:52:01,710 --> 00:52:04,500
Sultanul Suleyman n-o să vă ierte
niciodată, prințe.
402
00:52:12,000 --> 00:52:13,920
Care este situația soldaților ?
403
00:52:17,130 --> 00:52:20,670
Am vorbit cu căpeteniile trupelor
despre atacul împotriva şahului.
404
00:52:21,040 --> 00:52:22,790
Fac pregătiri.
405
00:52:23,250 --> 00:52:26,210
Eu urmăresc drumurile
care duc din Qazvin în Georgia.
406
00:52:26,830 --> 00:52:30,330
Trebuie să ştim care drumuri
sunt sigure şi care nu, prințe.
407
00:52:30,630 --> 00:52:34,510
Bine. Având în vedere că a venit
Husrev-Paşa, nu avem mult timp.
408
00:52:34,920 --> 00:52:36,460
Să ne grăbim.
409
00:52:41,330 --> 00:52:45,210
Eu aş vrea cel mai mult să am
încredere în Măria Sa, Lokman.
410
00:52:46,670 --> 00:52:48,420
Din păcate, este foarte greu.
411
00:52:49,040 --> 00:52:51,870
Măria Sa a fost mereu
împotriva mea până astăzi.
412
00:52:52,580 --> 00:52:56,460
Jocurile şi vicleniile lui Selim
i-au acoperit privirea.
413
00:52:57,710 --> 00:53:00,920
Pe mine m-a acuzat de toate relele.
414
00:53:08,630 --> 00:53:13,090
Au crescut într-o clipită, sultană.
Să nu fie de deochi !
415
00:53:13,460 --> 00:53:16,790
- Să le dea Domnul noroc !
- Amin !
416
00:53:19,500 --> 00:53:22,120
Nu a mai rămas nicio piedică
în calea prințului.
417
00:53:23,000 --> 00:53:25,590
- Tronul este dreptul său.
- Nu ştiu, Canfeda.
418
00:53:26,000 --> 00:53:28,750
În ultimele zile, mă gândesc
la vorbele prezicătoarei
419
00:53:28,830 --> 00:53:30,540
la care am mers în capitală.
420
00:53:31,380 --> 00:53:38,710
Dinastia se va perpetua
din pântecul leului şi al vulturului.
421
00:53:40,790 --> 00:53:48,210
Sultana a născut de mult
prințul care va urca pe tron.
422
00:53:49,580 --> 00:53:51,290
Vă îngrijorați degeaba.
423
00:53:51,580 --> 00:53:54,500
Dv. sunteți sultana
de care vorbea prezicătoarea.
424
00:53:55,790 --> 00:53:59,500
Prințul care va urca pe tron
este prințul Murat.
425
00:54:00,040 --> 00:54:04,460
Trebuie să fiu sigură.
Altfel, n-o să mai am somn.
426
00:54:05,960 --> 00:54:08,960
Toate celelalte posibilități
trebuie să dispară.
427
00:55:03,000 --> 00:55:04,790
Prințe, te simți bine ?
428
00:55:09,920 --> 00:55:14,840
Aşteptarea asta ne-a îngrijorat
pe toți. Văd cât de încordat eşti.
429
00:55:36,710 --> 00:55:42,420
Prințul Mehmet, fiul prințului Beyazid,
este încă în Amasya, nu ?
430
00:55:43,040 --> 00:55:44,670
De unde până unde
întrebarea asta ?
431
00:55:44,750 --> 00:55:48,370
Chiar dacă scăpăm de prințul Beyazid
şi de fiii lui din Persia,
432
00:55:48,710 --> 00:55:51,460
adepții fratelui tău
îl pot răpi pe prințul Mehmet
433
00:55:51,710 --> 00:55:53,710
şi-l pot folosi împotriva noastră.
434
00:55:56,880 --> 00:55:59,250
Nu putem nesocoti posibilitatea asta,
nu-i aşa ?
435
00:55:59,330 --> 00:56:02,370
Uită asta, Nurbanu.
Este încă devreme.
436
00:56:03,960 --> 00:56:08,790
Mai întâi, prințul Beyazid.
Apoi, o să se întâmple ce trebuie.
437
00:56:09,210 --> 00:56:11,960
Tu spuneai că trebuie să ne gândim
la toate posibilitățile.
438
00:56:12,000 --> 00:56:13,580
Trebuie să luăm măsuri
până nu e prea târziu.
439
00:56:13,670 --> 00:56:17,050
Uită asta, Nurbanu !
E aşa cum spun eu !
440
00:56:20,750 --> 00:56:25,920
Prezența ta şi a copiilor în serai,
lângă mine, îmi dă putere, Mihrimah.
441
00:56:27,460 --> 00:56:31,130
Şi eu sunt fericită să fiu sub
acelaşi acoperiş cu dv., Măria Ta.
442
00:56:33,630 --> 00:56:37,050
Când o să vină fratele Beyazid,
când o să se sfârşească necazurile,
443
00:56:37,920 --> 00:56:40,250
sper să ne găsim liniştea cu toții.
444
00:56:57,460 --> 00:56:59,670
Sultană, ce spune Măria Sa ?
445
00:57:00,000 --> 00:57:02,290
Ce atitudine are
în privința prințului ?
446
00:57:05,750 --> 00:57:07,880
Dacă aş înțelege, Sumbul...
447
00:57:08,750 --> 00:57:14,000
Măria Sa este un mister. Aşa a fost
şi înaintea morții lui Mustafa.
448
00:57:14,580 --> 00:57:16,660
Mama s-a zbătut să-l facă
să vorbească,
449
00:57:16,790 --> 00:57:19,170
însă nu i-a smuls nici măcar
o vorbă.
450
00:57:19,290 --> 00:57:21,790
Doamne sfinte...
451
00:57:26,000 --> 00:57:28,250
- Paşă !
- Sultană !
452
00:57:29,000 --> 00:57:31,880
Ali-Paşa, să fie cu noroc
noua funcție !
453
00:57:32,380 --> 00:57:34,670
Nu e uşor să porți sigiliul
de mare-vizir.
454
00:57:34,790 --> 00:57:37,460
Mulțumesc, sultană.
Este bunăvoința Măriei Sale.
455
00:57:38,170 --> 00:57:40,960
Înseamnă că s-a convins
că pot purta acest sigiliu.
456
00:57:42,540 --> 00:57:46,710
Bine că ne-am întâlnit.
Şi eu voiam să vorbesc cu tine.
457
00:57:47,000 --> 00:57:50,080
Cum porunciți, sultană.
E vreo problemă ?
458
00:57:50,210 --> 00:57:53,750
Nu se poate discuta pe fugă.
Veniți diseară la Conacul de Marmură.
459
00:57:54,000 --> 00:57:56,540
- Vorbim acolo.
- Cum porunciți.
460
00:57:58,830 --> 00:58:00,460
Paşă !
461
00:58:05,790 --> 00:58:11,790
Sultană, iertați-mi curiozitatea,
dar de ce vorbiți cu Ali-Paşa ?
462
00:58:11,880 --> 00:58:14,510
Are legătură cu prințul Beyazid ?
463
00:58:16,830 --> 00:58:19,000
Putem să spunem şi aşa.
464
00:58:20,420 --> 00:58:22,420
Dacă am stat căsătorită
cu Rustem atâția ani,
465
00:58:22,500 --> 00:58:26,120
cel mai important motiv a fost funcția
lui şi puterea pe care o deținea.
466
00:58:27,750 --> 00:58:30,580
Din cauza asta s-a opus mama
divorțului meu.
467
00:58:31,670 --> 00:58:34,340
Acum, Ali-Paşa deține
acea funcție şi acea putere.
468
00:58:34,710 --> 00:58:37,170
Trebuie să fiu apropiată de el,
pentru fratele meu.
469
00:58:37,250 --> 00:58:39,040
Doar pentru fratele dv. ?
470
00:58:42,170 --> 00:58:47,340
Am auzit multe poveşti, Sumbul.
Am încercat să învăț din toate.
471
00:58:48,960 --> 00:58:52,000
Aminteşte-ți de sultana Hatice,
răposata mea mătuşă.
472
00:58:53,290 --> 00:58:56,290
S-a măritat cu marele-vizir
şi a avut drept de cuvânt în serai.
473
00:58:56,420 --> 00:59:00,340
- Sultana Fatma, la fel.
- Dar nu au avut un sfârşit prea bun.
474
00:59:02,580 --> 00:59:06,000
Şi mie îmi stă în fire
să fiu mereu aproape de putere
475
00:59:06,080 --> 00:59:08,750
şi să dețin dreptul de cuvânt
în jocul puterii.
476
00:59:20,080 --> 00:59:22,750
L-ai avertizat pe Zal Mahmut,
nu-i aşa, Sumbul ?
477
00:59:23,290 --> 00:59:29,210
I-ai spus ce va păți dacă scoate
o vorbă despre moartea lui Rustem ?
478
00:59:29,830 --> 00:59:33,120
L-am prevenit, sultană.
Stați fără grijă.
479
00:59:41,040 --> 00:59:44,290
QAZVIN
480
00:59:48,460 --> 00:59:53,630
Oricât aş fugi, oricât aş încerca să
reduc la tăcere vocea din mintea mea,
481
00:59:53,710 --> 00:59:54,710
nu reuşesc.
482
00:59:57,540 --> 01:00:04,120
O parte din mine se întreabă dacă
asta este ultima noastră zi. Seară...
483
01:00:07,000 --> 01:00:11,170
- Mi-e frică, Beyazid.
- Nu te teme.
484
01:00:13,630 --> 01:00:18,050
Orice iarnă are o primăvară.
Va veni şi primăvara noastră.
485
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Eşti sigur că e bine să nu mergi
cu Husrev-Paşa ?
486
01:00:34,880 --> 01:00:38,090
Între mine şi Măria Sa nu există
doar munți şi mări, Defne.
487
01:00:39,250 --> 01:00:41,380
Există şi o prăpastie adâncă.
488
01:00:43,710 --> 01:00:47,340
Dacă aş şti că ajung la el,
n-aş ezita o clipă, m-aş duce.
489
01:00:48,210 --> 01:00:49,920
I-aş săruta mâna
şi poalele veşmântului.
490
01:00:52,880 --> 01:00:58,050
Ce va fi dacă mergi în fața lui ?
Crezi că o să te ierte ?
491
01:01:00,920 --> 01:01:04,880
Nu ştiu.
Crede-mă, chiar nu ştiu.
492
01:01:08,920 --> 01:01:13,710
Dacă azi sunt cunoscut
ca un răzvrătit,
493
01:01:14,790 --> 01:01:17,960
un prinț care speră la ajutor
din partea duşmanului,
494
01:01:18,040 --> 01:01:22,210
cauza o constituie deciziile tatălui
meu, departe de milă şi dreptate.
495
01:01:25,830 --> 01:01:30,910
Stai liniştit, Beyazid.
Chiar dacă nu ştie nimeni, noi ştim.
496
01:01:31,710 --> 01:01:34,170
Domnul ştie că eşti nevinovat.
497
01:01:35,500 --> 01:01:38,750
Nicidecum nu meriți
acele acuzații neadevărate.
498
01:01:40,000 --> 01:01:41,960
Dacă erai un prinț trădător,
499
01:01:42,710 --> 01:01:45,290
te aliai cu şahul şi-l atacați
pe Măria Sa.
500
01:01:46,630 --> 01:01:51,210
Dar n-ai făcut-o. Nici măcar
o clipă nu ți-a trecut prin minte.
501
01:01:53,460 --> 01:01:56,710
Niciodată nu i-a păsat
ce gândesc sau ce simt eu.
502
01:01:58,920 --> 01:02:00,960
Pentru el, am fost mereu
un copil răzvrătit,
503
01:02:01,000 --> 01:02:03,420
care trebuia adus pe drumul cel bun.
504
01:02:05,580 --> 01:02:09,040
Acum a întărit acest lucru
şi prin acea fetva a şeicului.
505
01:02:17,330 --> 01:02:22,750
Nu mi-a dat nici măcar un dram
din iubirea dăruită lui Mehmet,
506
01:02:24,250 --> 01:02:31,000
lui Cihangir, lui Mihrimah,
lui Selim şi chiar lui Mustafa.
507
01:02:35,000 --> 01:02:40,500
Nu ştiu de ce, însă niciodată
nu a avut încredere în mine.
508
01:02:42,670 --> 01:02:44,340
Nu m-a iubit.
509
01:02:56,130 --> 01:02:59,590
Selim... De ce
merge iar în expediție ?
510
01:03:00,920 --> 01:03:06,210
Nu sunt copil. O să reuşesc.
Nu aveți încredere în mine ?
511
01:03:07,420 --> 01:03:12,800
Beyazid, prințul meu viteaz...
Sigur că nu eşti copil.
512
01:03:13,380 --> 01:03:16,260
Eşti un flăcău mare.
De aceea rămâi aici.
513
01:03:26,790 --> 01:03:30,000
Crezi că e bine ca toți prinții
să meargă în expediție ?
514
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
Dacă toți pleacă în expediție,
cine mai apără capitala ?
515
01:03:34,880 --> 01:03:39,550
Şi mama spune acelaşi lucru.
Atunci, să rămână Selim aici.
516
01:03:40,040 --> 01:03:42,040
De ce rămân eu mereu ?
517
01:03:42,670 --> 01:03:44,960
Nu mă întreba pe mine asta,
ci pe tine.
518
01:03:49,460 --> 01:03:51,500
Gândeşte-te unde greşeşti.
519
01:03:53,000 --> 01:03:56,130
"Sultan Suleyman,
conducătorul întregii lumi, tată,"
520
01:03:57,000 --> 01:04:01,250
"Sufletul trupului meu, sufletul
dinlăuntrul sufletului meu, tată,"
521
01:04:02,000 --> 01:04:05,710
"O să-l sacrifici pe Beyazid al tău,
dragul meu tată ?"
522
01:04:06,290 --> 01:04:11,420
"Sunt fără de păcat, Cel de Sus ştie,
Mărite sultan şi-al meu tată."
523
01:04:39,170 --> 01:04:41,000
Intră !
524
01:04:43,330 --> 01:04:46,540
Sultană, a venit marele-vizir
Ali-Paşa.
525
01:04:47,500 --> 01:04:48,920
Să vină.
526
01:04:55,960 --> 01:04:58,380
- Sultană !
- Bine ați venit, Ali-Paşa !
527
01:04:58,500 --> 01:05:01,630
Bine v-am găsit !
M-ați făcut curios.
528
01:05:01,790 --> 01:05:04,000
Pot să aflu motivul invitației dv. ?
529
01:05:05,750 --> 01:05:09,250
Trăim zile grele, paşă.
Zile foarte grele...
530
01:05:10,580 --> 01:05:13,370
Din păcate, fratele Selim s-a apropiat
mai mult ca oricând de tron
531
01:05:13,460 --> 01:05:15,040
prin tot felul de jocuri şi trădări.
532
01:05:17,250 --> 01:05:19,830
Cu excepția dv.,
toți paşii sunt de partea lui.
533
01:05:20,500 --> 01:05:22,170
Doar dv. ați mai rămas.
534
01:05:22,630 --> 01:05:26,050
Prințul Beyazid este viitorul
acestui stat, sultană.
535
01:05:27,080 --> 01:05:32,000
Nu-l pot lăsa singur în asemenea zile,
la fel ca alții.
536
01:05:34,040 --> 01:05:36,000
Vă admir curajul.
537
01:05:37,500 --> 01:05:39,880
Însă, câtă vreme veți avea
atitudinea asta,
538
01:05:40,380 --> 01:05:45,420
adepții prințului Selim o să vă atace
şi o să încerce să vă înlăture.
539
01:05:50,170 --> 01:05:52,420
Pentru a vă întări funcția,
540
01:05:52,790 --> 01:05:56,120
e spre binele dv. să stabiliți
legături permanente cu dinastia.
541
01:06:00,670 --> 01:06:02,630
Ne putem sprijini reciproc.
542
01:06:06,460 --> 01:06:11,460
Sultană, credința mea față de dv.
este veşnică.
543
01:06:11,830 --> 01:06:14,160
Mă simt onorat să fiu la porunca dv.
544
01:06:15,330 --> 01:06:17,660
Mă bucur nespus de mult
să aud asta.
545
01:06:19,000 --> 01:06:24,840
Sunt convins că mă pot lupta singur
cu adepții prințului Selim.
546
01:06:26,630 --> 01:06:28,880
Altfel, nu ar fi potrivit.
547
01:06:32,580 --> 01:06:35,870
Dacă nu mai aveți un alt ordin,
mă retrag cu permisiunea dv.
548
01:06:58,790 --> 01:07:01,460
În curând, vor ajunge
la vârsta căsătoriei.
549
01:07:01,880 --> 01:07:04,800
Încă de pe acum trebuie
să ne gândim la pretendenți.
550
01:07:07,960 --> 01:07:10,130
Fetele mele sunt nişte comori.
551
01:07:10,920 --> 01:07:15,090
Ginerii mei trebuie să fie demni
de mine şi de această comoară.
552
01:07:15,920 --> 01:07:19,880
Căsnicia va fi şi în favoarea noastră,
şi în favoarea viitorilor gineri.
553
01:07:20,460 --> 01:07:22,540
Este o înțelegere reciprocă.
554
01:07:23,040 --> 01:07:26,250
Trebuie să ne căsătorim fetele
cu cei care ne sunt alături
555
01:07:26,380 --> 01:07:32,170
în drumul spre tron sau cu cine
vrem noi să ne fie alături.
556
01:07:34,880 --> 01:07:37,420
Eu mă gândesc la câteva nume.
557
01:07:37,830 --> 01:07:41,790
Când o să vină vremea,
o să aleg ce-i mai bine.
558
01:07:45,330 --> 01:07:47,040
Intră !
559
01:07:50,710 --> 01:07:54,540
Prințe, sultană...
Sokollu Mehmet-Paşa a trimis-o.
560
01:08:15,500 --> 01:08:20,540
Ce a scris Sokollu Mehmet-Paşa ?
A fost numit mare-vizir ?
561
01:08:23,880 --> 01:08:28,630
Din păcate, nu. Măria Sa l-a numit
mare-vizir pe Semiz Ali-Paşa.
562
01:08:29,750 --> 01:08:33,080
A subestimat străduința
lui Sokollu din ultimii ani.
563
01:08:36,330 --> 01:08:40,120
Sokollu n-o să acționeze
fără tragere de inimă, de ciudă ?
564
01:08:40,250 --> 01:08:44,500
Nu cred. Din contră,
o să se ambiționeze. E un om răbdător.
565
01:08:45,330 --> 01:08:49,250
Ştie că o să obțină funcția pe care
o merită în vremea sultanatului meu.
566
01:08:51,250 --> 01:08:54,630
Nu pun la îndoială faptul
că va veghea interesul nostru.
567
01:08:57,790 --> 01:09:01,330
Sigur că Sokollu o să fie răsplătit
pentru răbdarea lui.
568
01:09:06,170 --> 01:09:07,840
Cu permisiunea dv., prințe.
569
01:09:07,920 --> 01:09:10,750
Trebuie să mă ocup
de unele treburi în harem.
570
01:09:36,790 --> 01:09:38,120
Eu ies în grădină.
571
01:09:38,250 --> 01:09:41,380
Stai la locul tău !
Tata nu vrea să ieşim.
572
01:09:45,880 --> 01:09:47,380
Hai să mergem !
573
01:09:51,250 --> 01:09:54,920
Aici nu este seraiul nostru !
Suntem prizonieri !
574
01:09:55,210 --> 01:09:58,460
- E periculos afară.
- Dacă ți-e frică, tu rămâi.
575
01:10:02,460 --> 01:10:06,250
Abdullah, ți-am spus să stai jos !
Mahmut, treci la locul tău !
576
01:10:06,380 --> 01:10:11,090
- Ce-i asta ? Orhan !
- Iertați-mă, prințe.
577
01:10:11,210 --> 01:10:13,590
Fiii mei au început încă
de pe acum să se certe ?
578
01:10:13,710 --> 01:10:16,420
- Aşa le eşti tu frate mai mare ?
- Prințe, fiți calm.
579
01:10:24,250 --> 01:10:28,000
Fratele meu nu are nicio vină.
Eu am vrut să ies, prințe.
580
01:10:28,040 --> 01:10:29,920
De aceea
s-a supărat fratele meu.
581
01:10:50,790 --> 01:10:54,000
Bine. Aşa să fiți mereu.
582
01:10:56,040 --> 01:10:59,960
Să n-aveți drept exemplu întâmplările
dintre mine şi prințul Selim.
583
01:11:00,580 --> 01:11:02,290
Califul Ali a spus:
584
01:11:03,290 --> 01:11:06,460
"Cel mai neputincios dintre oameni
este cel ce nu are un frate."
585
01:11:07,000 --> 01:11:12,880
"Dacă este mai neputincios decât el,
după ce şi-l face frate, îl distruge."
586
01:11:14,540 --> 01:11:16,670
Voi să nu vă distrugeți
unul pe celălalt.
587
01:11:16,960 --> 01:11:20,460
Să vă țineți întotdeauna de mână.
Promiteți-mi.
588
01:11:20,670 --> 01:11:22,550
Promitem.
589
01:11:27,830 --> 01:11:29,250
Sultană !
590
01:11:29,830 --> 01:11:33,330
Gazanfer, trimite imediat asta
în capitală printr-un om de încredere.
591
01:11:33,460 --> 01:11:37,630
Va merge la Sokollu Mehmet-Paşa.
Să nu afle prințul Selim.
592
01:11:39,540 --> 01:11:41,000
Să-mi fie iertat, sultană,
593
01:11:41,670 --> 01:11:44,340
însă treburile astea ascunse
pot să ne aducă necazuri.
594
01:11:44,420 --> 01:11:46,960
N-o să ne aducă, Gazanfer.
Stai liniştit.
595
01:11:48,540 --> 01:11:51,710
Scrisoarea asta este o condiție
pentru viitorul prințului.
596
01:12:06,670 --> 01:12:09,590
"Onorabile Mehmet-Paşa,
am primit scrisoarea dv."
597
01:12:09,790 --> 01:12:14,790
"Eram convinşi că veți fi numit
mare-vizir. Era dreptul dv."
598
01:12:15,210 --> 01:12:19,750
"Fiți sigur, zilele în care veți primi
funcția meritată sunt aproape."
599
01:12:20,250 --> 01:12:22,040
"Să trecem la adevărata chestiune."
600
01:12:22,170 --> 01:12:24,880
"Cu voia Domnului, prințul Beyazid
şi prinții de lângă el"
601
01:12:24,960 --> 01:12:27,500
"vor fi eliminați din calea noastră
în curând."
602
01:12:28,040 --> 01:12:29,710
"Însă trebuie să ne gândim
la o soluție"
603
01:12:29,830 --> 01:12:32,870
"în privința prințului Mehmet,
rămas în seraiul din Amasya."
604
01:12:33,000 --> 01:12:36,040
"Sunt sigură că un paşă prudent ca dv.
va face ceea ce trebuie."
605
01:12:36,210 --> 01:12:40,460
"Favorita prințului Selim şi mama
prințului său, sultana Nurbanu".
606
01:12:47,630 --> 01:12:49,420
Intră !
607
01:12:52,830 --> 01:12:55,460
Prințe, a venit vremea.
608
01:12:55,790 --> 01:12:58,420
Ceauşul Huseyin s-a dus
să dea de veste căpeteniilor.
609
01:12:58,750 --> 01:13:01,580
Azi este ziua cea mare.
E momentul să-l atacăm pe şah.
610
01:13:03,670 --> 01:13:07,420
Să dea Domnul să reuşim !
Sper ca totul să meargă aşa cum vrem.
611
01:13:08,250 --> 01:13:09,380
Amin !
612
01:13:11,290 --> 01:13:13,870
N-o să-l lăsăm singur
pe prințul Mehmet, nu-i aşa ?
613
01:13:14,710 --> 01:13:17,460
Sultana Ayşe, sora mea...
Ele ce vor face ?
614
01:13:18,250 --> 01:13:21,000
Când noi vom trece în Georgia,
ceauşul Huseyin va merge în Amasya.
615
01:13:21,080 --> 01:13:24,410
O să-i aducă pe prințul Mehmet,
pe Ayşe şi pe sora ta.
616
01:13:25,880 --> 01:13:27,710
Mi-e dor de ei, prințe.
617
01:13:28,380 --> 01:13:30,590
Nu m-am săturat
de mirosul fiului meu.
618
01:13:31,210 --> 01:13:33,840
- Mă mistuie dorul.
- Şi pe mine.
619
01:13:56,960 --> 01:14:01,170
Spune, Sokollu.
Ce este aşa de important ?
620
01:14:01,460 --> 01:14:05,540
Măria Ta, cu voia Domnului,
a fost distrusă rezistența
621
01:14:05,630 --> 01:14:09,050
adepților prințului Beyazid,
622
01:14:09,380 --> 01:14:11,550
care se revoltă în Anatolia
împotriva dv.
623
01:14:11,790 --> 01:14:15,210
Mai au loc
mici înfruntări.
624
01:14:17,000 --> 01:14:21,210
Temerea mea este să nu-l folosească
pe prințul Mehmet din Amasya,
625
01:14:21,670 --> 01:14:25,880
să recapete putere şi să stârnească
o revoltă mai mare.
626
01:14:27,750 --> 01:14:31,710
Trebuie să găsim o soluție.
Eu mă gândesc la o măsură.
627
01:14:32,830 --> 01:14:35,290
Dacă îngăduiți, o aplicăm imediat.
628
01:15:16,290 --> 01:15:18,120
Doamne sfinte !
629
01:16:09,790 --> 01:16:13,540
Ştiu, Lokman, eşti îngrijorat fiindcă
nu m-am înțeles cu Husrev-Paşa
630
01:16:13,630 --> 01:16:15,300
şi nu m-am dus în capitală.
631
01:16:17,630 --> 01:16:21,710
N-o să vă mint, prințe.
Adevărat, sunt îngrijorat.
632
01:16:23,960 --> 01:16:27,750
Însă, dacă eram departe, îmi făceam
griji pentru dv. şi mă frământam.
633
01:16:29,460 --> 01:16:33,290
Aşa e mai bine.
Îmi dau viața pentru dv.
634
01:16:37,080 --> 01:16:38,410
Intră !
635
01:16:40,290 --> 01:16:44,000
Prințe, dezastru !
636
01:16:45,250 --> 01:16:48,750
Şahul Tahmasp a împrăştiat
în toată Persia soldații dv.
637
01:16:50,040 --> 01:16:54,330
Cei care s-au opus au fost trecuți
prin sabie, spânzurați în copaci.
638
01:16:54,580 --> 01:16:56,460
Să dea naiba !
639
01:16:59,790 --> 01:17:01,750
A spus că şederea armatei dv.
în Qazvin
640
01:17:01,830 --> 01:17:04,460
este prea costisitoare
pentru vistierie.
641
01:17:06,420 --> 01:17:10,170
E un pretext.
Fie a aflat de atacul asupra lui,
642
01:17:10,630 --> 01:17:13,760
fie vrea să fie mai puternic
la negocierea cu Husrev-Paşa.
643
01:17:15,210 --> 01:17:18,000
Poate să spună că mă foloseşte
după bunul-plac.
644
01:17:21,460 --> 01:17:23,380
Câți soldați mi-au mai rămas ?
645
01:17:31,630 --> 01:17:34,590
Mai aveți doar suita
de la acest serai, prințe.
646
01:17:42,380 --> 01:17:48,170
În aceste condiții,
este imposibil să-l atacăm pe şah.
647
01:17:54,170 --> 01:17:57,500
O să plecăm de aici.
Imediat !
648
01:17:58,460 --> 01:18:01,290
- Cum porunciți, prințe.
- Cum scăpăm de oamenii şahului ?
649
01:18:01,380 --> 01:18:03,420
O să găsim o cale, Lokman !
650
01:18:07,880 --> 01:18:11,000
Anunț-o pe sultana Defne.
Să pregătească prinții.
651
01:18:11,630 --> 01:18:13,210
O să aşteptăm lăsarea întunericului
652
01:18:13,330 --> 01:18:16,000
şi o să plecăm cât mai repede
din locul ăsta blestemat.
653
01:18:29,000 --> 01:18:30,420
Intră !
654
01:18:35,580 --> 01:18:37,250
Prințe !
655
01:18:53,040 --> 01:18:57,370
- Ce e, Nurbanu ?
- Prințul Murat a trimis o scrisoare.
656
01:18:57,880 --> 01:19:01,340
- Sper că totul este în ordine.
- Slavă Domnului, nu-i niciun necaz.
657
01:19:01,670 --> 01:19:04,170
Întreabă dacă a venit vreo veste
din Qazvin.
658
01:19:04,880 --> 01:19:07,300
Desigur, şi el aşteaptă cu nerăbdare
o veste bună.
659
01:19:07,460 --> 01:19:10,130
Doamne-ajută să primească
în curând vestea pe care o aşteaptă !
660
01:19:10,210 --> 01:19:11,670
Doamne-ajută !
661
01:19:43,170 --> 01:19:45,210
- Mamă !
- Beyazid !
662
01:19:56,330 --> 01:20:00,790
Nu mă interesează
ce spun sau ce fac alții.
663
01:20:03,830 --> 01:20:05,500
Tu eşti fiul meu.
664
01:20:10,080 --> 01:20:12,620
Fiul meu care merită
cel mai mult tronul...
665
01:20:18,420 --> 01:20:23,000
De acum înainte, îți sunt alături
până la ultima mea răsuflare.
666
01:20:46,380 --> 01:20:49,380
Aşadar, îmi era sortit să fug
ca să-mi salvez viața...
667
01:20:49,540 --> 01:20:52,920
Mama dv. v-a spus să rămâneți
în viață, orice ar fi. Nu uitați.
668
01:20:53,380 --> 01:20:55,340
Noi fugim de o nenorocire.
669
01:20:55,420 --> 01:20:58,800
Cea mai mare nenorocire a mea
nu a fost moartea mamei mele ?
670
01:20:58,880 --> 01:21:00,420
Apoi, trădarea...
671
01:21:04,500 --> 01:21:06,370
Ceauş Huseyin !
672
01:21:08,290 --> 01:21:10,000
Gărzile aşteaptă în spate.
673
01:21:10,130 --> 01:21:13,550
Santinelele şahului sunt puține
la număr. O să le înfrângem.
674
01:21:14,040 --> 01:21:18,920
Caii aşteaptă la râu.
Sper să ajungem acolo. Haideți !
675
01:21:41,750 --> 01:21:48,080
Mărite prinț Beyazid, sper că nu aveți
de gând să plecați fără veste.
676
01:21:50,580 --> 01:21:56,290
Mai ales că şahul a pregătit
un ospăț special pentru dv.
677
01:22:12,080 --> 01:22:13,870
Jur, prințe !
678
01:22:15,000 --> 01:22:19,880
Dv. şi fiii dv.
sunteți sub protecția şahului.
679
01:22:45,710 --> 01:22:48,040
Coborâți săbiile !
680
01:22:51,880 --> 01:22:53,760
Am spus să le coborâți !
681
01:23:00,000 --> 01:23:01,750
Urmați-mă.
682
01:23:33,130 --> 01:23:37,210
Sper că noul leac al medicului-şef
a fost de folos, Măria Ta.
683
01:23:39,170 --> 01:23:42,130
Permiteți-mi să vi-l aplic după masă.
684
01:23:49,000 --> 01:23:52,670
Nu vă place ?
Vă aduc imediat altceva.
685
01:23:53,500 --> 01:23:57,960
Toate sunt la fel, Gulfem.
N-au niciun gust. Să le ia.
686
01:24:29,500 --> 01:24:31,120
Permiteți-mi.
687
01:24:57,790 --> 01:24:59,960
Exact 50 de ani...
688
01:25:02,080 --> 01:25:03,750
Au trecut exact 50 de ani
689
01:25:03,880 --> 01:25:06,800
de când am intrat în haremul dv.
şi v-am cunoscut, Măria Ta.
690
01:25:11,170 --> 01:25:17,550
De dragul acestei jumătăți de veac,
am să vă spun câte ceva.
691
01:25:20,670 --> 01:25:22,460
Sigur că da, Gulfem.
Spune.
692
01:25:26,880 --> 01:25:31,550
Prințul Beyazid a crescut
în mâinile mele.
693
01:25:34,420 --> 01:25:36,840
După ce am pierdut copilul nostru,
694
01:25:37,420 --> 01:25:40,250
am privit toți copiii
ca şi cum erau ai mei.
695
01:25:42,330 --> 01:25:47,080
Cel mai mult, pe prințul Mustafa.
Şi pe Beyazid, la fel.
696
01:25:50,500 --> 01:25:53,710
De mic a fost arțăgos, răzvrătit.
697
01:25:54,920 --> 01:26:00,750
Însă e bine intenționat, nu ține ură.
Nu ține răutate în inima sa.
698
01:26:05,500 --> 01:26:08,120
Desigur, faptele sale
nu pot fi îngăduite.
699
01:26:09,000 --> 01:26:16,580
Merită o pedeapsă, însă nu moartea,
Măria Ta. Nicidecum.
700
01:26:19,330 --> 01:26:21,330
Există pedeapsă mai mare
pentru prințul Beyazid
701
01:26:21,500 --> 01:26:24,120
decât să stea în Persia ?
702
01:26:25,670 --> 01:26:28,300
Sunt sigură că asta îl macină
pe el cel mai mult.
703
01:26:31,170 --> 01:26:34,210
Măria Ta, vă implor !
704
01:26:36,130 --> 01:26:42,000
Lăsați-vă călăuzit de milă,
nu de calitatea de padişah.
705
01:26:58,460 --> 01:27:02,130
Prințe, gărzile dv. vor rămâne aici.
706
01:27:03,790 --> 01:27:09,500
Doar dv., prinții şi sultana
sunteți invitați.
707
01:27:14,830 --> 01:27:18,870
Aga Lokman, ceauşul Huseyin
şi silihtarii mei vor veni cu mine.
708
01:27:21,080 --> 01:27:27,710
Cum doriți.
Prințe, armele dv...
709
01:28:30,420 --> 01:28:36,300
Mărite prinț Beyazid,
prinților, sultană Defne,
710
01:28:37,750 --> 01:28:40,000
bine ați venit în seraiul meu
încă o dată !
711
01:28:40,330 --> 01:28:43,330
Este o mare onoare
să vă primesc aici.
712
01:29:23,460 --> 01:29:27,590
Îmi pare foarte rău că am fost nevoit
să-i răspândesc pe soldații dv.
713
01:29:28,460 --> 01:29:33,750
Erau cam mulți. O povară inutilă
pentru vistieria mea.
714
01:29:37,080 --> 01:29:39,750
Nu aveți în fața dv. un prinț naiv.
715
01:29:41,630 --> 01:29:45,590
Ştiu şi de uneltirile împotriva mea,
şi de negocierile murdare.
716
01:29:47,960 --> 01:29:51,040
Oricum, situația în care am ajuns
este destul de ruşinoasă.
717
01:29:52,210 --> 01:29:58,960
Nu mă jigniți şi mai mult
mințindu-mă în față, la masa dv.
718
01:30:16,420 --> 01:30:22,880
Dacă asta vă este dorința, desigur.
O să fiu sincer cu dv.
719
01:30:40,290 --> 01:30:46,000
Este o veste din Istanbul.
Sigur ați aflat-o de mult.
720
01:30:47,830 --> 01:30:53,790
- Nu ştiu la ce vă referiți.
- Rustem-Paşa a murit.
721
01:30:55,830 --> 01:30:59,580
Se spune că o răceală la stomac
i-a adus moartea.
722
01:31:01,750 --> 01:31:05,920
E neclar dacă acesta
este sau nu adevărul.
723
01:31:08,170 --> 01:31:11,670
- Dv. ce spuneți ?
- Dumnezeu să-l ierte !
724
01:31:13,460 --> 01:31:18,540
E clar că Rustem a avut o moarte
dureroasă, pe măsura trădărilor lui.
725
01:31:25,000 --> 01:31:28,540
Odihnească-se în pace sufletul
viteazului care i-a luat viața !
726
01:31:43,210 --> 01:31:48,000
Mărite prinț, noi ne lăudăm
cu ospitalitatea noastră.
727
01:31:48,500 --> 01:31:53,630
- Însă n-ați mâncat nimic.
- Treceți la subiect, mărite şah !
728
01:31:54,920 --> 01:31:57,630
De ce ne-ați chemat
pe mine şi pe prinții mei ?
729
01:31:58,540 --> 01:32:03,330
Ori s-a încheiat învoiala ?
Când o să ne predați ?
730
01:32:16,580 --> 01:32:23,330
Prințe Beyazid, e clar cât de direct
şi de curajos sunteți.
731
01:32:25,170 --> 01:32:29,340
Toți vorbesc cât de viteaz
ați fost pe câmpul de luptă.
732
01:32:31,540 --> 01:32:38,170
Ce bine era să-mi acceptați
propunerea,
733
01:32:39,380 --> 01:32:43,760
să luptăm împreună
împotriva sultanului Suleyman !
734
01:33:07,460 --> 01:33:09,040
Beyazid !
735
01:33:12,170 --> 01:33:16,210
Prințe Beyazid,
să nu cumva să faceți asta !
736
01:33:17,460 --> 01:33:19,710
Altfel, toți vor muri.
737
01:33:21,500 --> 01:33:27,330
Îți omor soția şi copiii
în fața ochilor tăi.
738
01:34:00,630 --> 01:34:02,050
Beyazid !
739
01:34:45,290 --> 01:34:49,870
Orhan, Osman, prinții mei !
Prinților !
740
01:34:52,210 --> 01:34:59,750
Mahmut ! Abdullah ! Defne !
Unde sunteți ? Doamne !
741
01:35:12,420 --> 01:35:14,090
Tată !
742
01:35:17,500 --> 01:35:21,290
Fiule... Abdullah !
743
01:35:21,790 --> 01:35:24,620
Eşti teafăr, puiule ?
Frații tăi sunt lângă tine ?
744
01:35:24,880 --> 01:35:28,000
Sunt eu lângă ei, tată.
Suntem teferi, prințe.
745
01:35:29,290 --> 01:35:31,790
- Orhan şi Mahmut unde sunt ?
- Sunt aici, tată.
746
01:35:31,920 --> 01:35:33,420
Tăticule...
747
01:35:34,250 --> 01:35:38,250
I-au omorât pe toți, tată.
Pe aga Lokman, pe Huseyin...
748
01:35:44,170 --> 01:35:48,880
- Defne... Sultana Defne ?
- Nu ştiu. Au luat-o.
749
01:35:49,040 --> 01:35:52,710
- O să ne omoare şi pe noi, tată ?
- Nu, puiule.
750
01:35:54,130 --> 01:35:59,000
Noi suntem membrii unei dinastii
care conduce lumea.
751
01:36:00,380 --> 01:36:07,170
Nu ne pot omorî, viteazule.
Este cu neputință.
752
01:36:08,500 --> 01:36:10,920
Negreşit o să ieşim de aici.
753
01:37:32,290 --> 01:37:36,170
SFÂRŞITUL EPISODULUI 44, SERIA 4
67258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof