Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,710 --> 00:00:10,130
Persoanele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,960 --> 00:02:05,340
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 36
3
00:02:06,000 --> 00:02:10,380
Este posibil să stați în capitală
şi să faceți negoț, aşa cum ați dorit,
4
00:02:10,960 --> 00:02:13,500
câtă vreme respectați
regulile noastre.
5
00:02:14,750 --> 00:02:17,920
Pe deasupra, o să vi se aloce
un conac în Galata.
6
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
Să dea Domnul să fie bine
pentru toți !
7
00:02:21,170 --> 00:02:23,670
Dacă ați şti cât de fericită
m-ați făcut...
8
00:02:24,170 --> 00:02:25,840
Vă sunt recunoscătoare.
9
00:02:26,540 --> 00:02:30,920
Sunt în slujba dv., cu toată averea
şi bunurile mele, mărite padişah.
10
00:02:39,330 --> 00:02:41,040
Măria Ta !
11
00:02:46,460 --> 00:02:48,840
Măria Ta, cu permisiunea dv...
12
00:03:04,130 --> 00:03:08,000
Sultană, îndrumătorul mi-a cerut
să v-o înmânez imediat.
13
00:03:13,000 --> 00:03:16,670
- Doamne !
- Ce s-a întâmplat ?
14
00:03:17,420 --> 00:03:22,380
Prinții se vor înfrunta, Sumbul.
Trebuie să fac ceva.
15
00:03:31,000 --> 00:03:36,540
Tu ce cauți aici ? Nu te-am avertizat
să mă anunți înainte să vii ?
16
00:03:37,210 --> 00:03:39,080
Mărite paşă !
17
00:03:39,750 --> 00:03:44,670
Paşă, sultana Mihrimah a spus că e
urgent. Nu am avut timp să vă anunț.
18
00:03:44,880 --> 00:03:47,340
Spune adevărul.
Eu i-am cerut să vină.
19
00:03:48,000 --> 00:03:50,420
N-am ştiut ce să mai fac
când mi-au ieşit răni pe brațe.
20
00:03:52,420 --> 00:03:55,920
- De ce nu eşti legat la ochi ?
- Eu i-am poruncit.
21
00:03:57,880 --> 00:04:01,000
Astea sunt răni, Rustem.
Cum să le vindece fără să le vadă ?
22
00:04:04,210 --> 00:04:08,080
Senor Pedro, mulțumesc.
Puteți să plecați.
23
00:04:32,750 --> 00:04:36,250
Eşti gelos fără rost
când e vorba de sănătatea mea.
24
00:04:37,000 --> 00:04:40,540
Dacă mama sau Măria Sa ar fi aici,
ai primi răspunsul necesar.
25
00:04:46,750 --> 00:04:50,460
Senora Mendes a spus că sănătatea
lui Carol Quintul nu e prea bună.
26
00:04:51,750 --> 00:04:57,790
Înseamnă că e adevărat ce-am auzit.
Vreau să te ocupi de asta, Sokollu.
27
00:04:59,790 --> 00:05:02,540
Să le dai de veste iscoadelor noastre
din lumea creştină.
28
00:05:03,290 --> 00:05:08,040
- Să ne spună noutățile.
- Cum porunciți, Măria Ta.
29
00:05:13,630 --> 00:05:15,250
- Sultană !
- Măria Ta !
30
00:05:15,460 --> 00:05:17,380
Măria Ta, cu permisiunea dv...
31
00:05:21,460 --> 00:05:23,210
Am primit o veste din Saruhan.
32
00:05:23,920 --> 00:05:27,170
Ce s-a întâmplat ? Sper
că nu s-a întâmplat nimic neplăcut.
33
00:05:27,670 --> 00:05:31,000
Mi-au scris că nepotul meu,
prințul Murat, nu se simte bine.
34
00:05:31,630 --> 00:05:35,710
Însă, ferească Sfântul, dacă au
trimis veste, situația nu e bună.
35
00:05:36,460 --> 00:05:39,000
Dacă nu merg să-l văd,
n-o să mă liniştesc.
36
00:05:42,880 --> 00:05:46,000
Oricum, nu are niciun rost
să rămân aici.
37
00:05:47,830 --> 00:05:51,290
E clar că prezența mea lângă tine
38
00:05:51,380 --> 00:05:53,960
n-are puterea să topească
gheața dintre noi.
39
00:05:57,960 --> 00:06:03,840
Poți să mergi în Saruhan, Hurrem.
Ştii şi tu ce-am trăit.
40
00:06:18,000 --> 00:06:21,590
Agă Salih,
e vreo veste din Manisa ?
41
00:06:24,000 --> 00:06:26,960
- Sultana Nurbanu m-a trimis.
- Ce-i asta ?
42
00:06:28,040 --> 00:06:31,500
Înțelegi tu ce este.
O s-o pui în mâncarea prințului.
43
00:06:33,290 --> 00:06:39,370
Nu pot. Mi-a spus doar să-i dau veşti.
Nu mi-a spus aşa ceva.
44
00:06:39,540 --> 00:06:41,710
Ți-a spus acum.
Ascultă !
45
00:06:41,960 --> 00:06:46,790
Termini treaba asta diseară.
Sultana Nurbanu a promis.
46
00:06:47,170 --> 00:06:51,420
Dacă reuşeşti, o să te trimită
în țara ta împreună cu sora ta.
47
00:06:52,380 --> 00:06:57,090
Dacă spui că nu poți, sora ta
o să bea din aceeaşi otravă.
48
00:07:00,040 --> 00:07:04,170
O să vin aici, să te iau, după apus.
Ai grijă.
49
00:07:13,420 --> 00:07:17,880
Fac tot ce vreți, sultană.
Numai să nu pățească nimic sora mea.
50
00:07:18,790 --> 00:07:20,670
Sora ta e în grija mea.
51
00:07:22,330 --> 00:07:24,910
Câtă vreme faci ce vreau,
nu va păți nimic.
52
00:07:51,040 --> 00:07:52,870
Odaliscă Gulşen !
53
00:07:55,750 --> 00:07:57,170
Şi eu veneam să te caut.
54
00:07:58,540 --> 00:08:02,170
Eu o să-i aranjez masa prințului
diseară. Am vrut să ştii.
55
00:08:02,460 --> 00:08:04,460
Sper că e de bine, cadână.
56
00:08:05,460 --> 00:08:12,000
Am o veste bună pentru prinț.
Vreau să i-o spun cu ocazia asta.
57
00:08:13,290 --> 00:08:15,330
Nu cumva eşti însărcinată,
cadână ?
58
00:08:17,830 --> 00:08:20,750
Ți-am spus eu...
Să fie cu noroc !
59
00:08:21,080 --> 00:08:24,040
N-o să mai dai de greu
când o să-ți ții copilul în brațe.
60
00:08:38,500 --> 00:08:40,290
Cadână Hatice !
61
00:08:42,380 --> 00:08:45,000
Uită-te la mine.
Boala s-a răspândit peste tot.
62
00:08:45,040 --> 00:08:46,420
Chemați-l imediat pe Pedro.
63
00:08:46,500 --> 00:08:50,000
E potrivit la ora asta târzie, sultană ?
Ce-ar spune Rustem-Paşa ?
64
00:08:50,080 --> 00:08:52,000
Fă ce ți-am spus.
Să vină imediat !
65
00:09:04,330 --> 00:09:06,040
Intră !
66
00:09:13,040 --> 00:09:15,370
- Sultană !
- Senor Pedro...
67
00:09:16,380 --> 00:09:18,960
Cadână Hatice, tu aşteaptă la uşă.
68
00:09:28,000 --> 00:09:29,250
Apropiați-vă, senor !
69
00:09:33,790 --> 00:09:37,170
- Rănile mi-au reapărut.
- O să reîncepem tratamentul.
70
00:09:45,250 --> 00:09:49,670
Nu e nevoie.
Aplicați leacul cum e mai bine.
71
00:10:43,080 --> 00:10:47,920
- Mihrimah, te simți bine ?
- Mi-e bine, n-am nimic.
72
00:10:48,330 --> 00:10:55,460
Ai avut un coşmar ?
Gata, nu-i nimic. Vino !
73
00:11:28,880 --> 00:11:30,460
Sultana Nurbanu a promis.
74
00:11:30,750 --> 00:11:34,790
Dacă reuşeşti, o să te trimită
în țara ta împreună cu sora ta.
75
00:11:35,670 --> 00:11:40,300
Dacă spui că nu poți, sora ta
o să bea din aceeaşi otravă.
76
00:12:52,380 --> 00:12:54,090
Sora ta e în grija mea.
77
00:12:54,210 --> 00:12:56,540
Câtă vreme faci ce vreau,
nu va păți nimic.
78
00:12:56,830 --> 00:13:00,960
Dacă spui că nu poți, sora ta
o să bea din aceeaşi otravă.
79
00:13:07,380 --> 00:13:09,710
N-am mai primit de mult
o scrisoare de la mama.
80
00:13:10,920 --> 00:13:12,670
Tu ai vreo veste ?
81
00:13:13,290 --> 00:13:16,710
Sper că e sănătoasă.
O să scriu în curând, să întreb.
82
00:13:16,960 --> 00:13:21,960
- Ea sigur primeşte veştile dv.
- Bine.
83
00:13:26,000 --> 00:13:27,420
Prințe !
84
00:13:27,500 --> 00:13:29,670
Unde te duci ?
Mâncăm împreună.
85
00:13:30,580 --> 00:13:33,460
Cu permisiunea dv.,
merg la sultana Ayşe, apoi, vin.
86
00:13:33,710 --> 00:13:35,420
Ayşe e bine.
87
00:13:36,420 --> 00:13:42,000
Sarcina ta nu era
să mă faci să uit necazurile ? Haide !
88
00:13:52,540 --> 00:13:55,830
Datorită dv., Gracia Mendes
a scăpat de prizonierat, prințe.
89
00:13:58,460 --> 00:14:00,340
Ne-ați făcut un mare bine.
90
00:14:01,920 --> 00:14:06,210
De acum înainte, eu şi dona Gracia
vom fi cei mai credincioşi slujitori
91
00:14:06,790 --> 00:14:09,120
ai dv. în drumul spre tron.
92
00:14:09,290 --> 00:14:10,830
Doamne-ajută !
93
00:14:11,920 --> 00:14:13,840
Vin de Cipru, care vă place mult...
94
00:14:14,170 --> 00:14:17,380
Au trecut abia câteva zile de când
a fost descărcat în portul Izmir.
95
00:14:17,460 --> 00:14:21,380
Nu vreau. Mi-am pierdut mințile
când am băut ultima dată.
96
00:14:22,710 --> 00:14:26,000
Cel care bea vin nu-şi pierde
mințile, prințe.
97
00:14:26,130 --> 00:14:30,090
Îi vine mintea la cap.
Ascundem în adâncurile sufletului
98
00:14:30,830 --> 00:14:36,460
pasiunile, bucuria, dorințele,
adevărate ambiții.
99
00:14:37,750 --> 00:14:40,580
Vinul le ajută să iasă de acolo.
100
00:14:41,330 --> 00:14:46,120
Când bem vin, spunem ceea ce ne
trece prin inimă, nu-i aşa, Yasef ?
101
00:14:48,460 --> 00:14:52,080
Atunci, să bem
în cinstea adevărurilor !
102
00:15:07,540 --> 00:15:11,210
Am comandat culori noi pentru vase.
O să vină în curând.
103
00:15:13,420 --> 00:15:16,670
Poate mă ajuți şi tu de data asta.
Văd cât de pricepută eşti.
104
00:15:17,580 --> 00:15:19,210
Cum doriți.
105
00:15:22,000 --> 00:15:24,920
Cihangir m-a învățat tainele
pictării vaselor.
106
00:15:27,750 --> 00:15:30,880
Dragul meu frate...
Se pricepea la tot ce era frumos.
107
00:15:31,790 --> 00:15:35,540
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin !
108
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
Ți-ai amintit de sora ta
când am pomenit de Cihangir, nu ?
109
00:15:56,750 --> 00:15:58,750
Permiteți-mi să plec, prințe.
110
00:15:58,830 --> 00:16:02,040
Nu, până nu-ți trece supărarea.
Haide !
111
00:16:19,130 --> 00:16:20,800
Foarte gustos.
112
00:16:31,880 --> 00:16:36,250
Orice ar fi, unul dintre noi să stea
în preajma prințului, ceauş Huseyin.
113
00:16:36,330 --> 00:16:37,910
Ai dreptate.
114
00:16:43,130 --> 00:16:47,300
- Cine-i ăsta ?
- Nu ştiu, dar nu e un semn bun.
115
00:16:49,210 --> 00:16:53,290
Conaşule, cine eşti ?
Prinde-l tu, ceauş Huseyin.
116
00:16:53,380 --> 00:16:54,590
Eu mă duc la prinț.
117
00:17:07,790 --> 00:17:09,920
Nu te-ai atins de nimic.
118
00:17:31,540 --> 00:17:35,790
Def... Defne, ce se întâmplă ?
119
00:17:50,500 --> 00:17:53,710
Iartă-mă.
Nu voiam să fie aşa.
120
00:17:57,830 --> 00:17:59,790
Deschide uşa !
Deschide-o !
121
00:18:01,580 --> 00:18:03,210
Prințe !
122
00:18:04,670 --> 00:18:09,670
Prințe !
Prindeți cadâna !
123
00:18:16,880 --> 00:18:19,130
Prințe !
124
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
Prințe !
125
00:18:24,630 --> 00:18:28,380
Eunuci, chemați medicul !
Chemați medicul !
126
00:18:28,710 --> 00:18:31,500
Ce se întâmplă ?
Aruncați-o în temniță !
127
00:18:34,250 --> 00:18:37,250
- Prințe, rezistați !
- Doamne, apără-ne !
128
00:18:37,460 --> 00:18:41,380
Ajută-mă. Trebuie să vomite,
să elimine otrava.
129
00:18:46,830 --> 00:18:47,960
Medicule !
130
00:18:48,000 --> 00:18:50,080
Prințe, deschideți ochii !
Prințe !
131
00:18:50,250 --> 00:18:52,580
Când a fost otrăvit ?
Cât a trecut ?
132
00:18:52,670 --> 00:18:55,210
Nu a trecut mult.
Fă ceva, femeie !
133
00:18:55,880 --> 00:18:58,510
- Ce s-a întâmplat ?
- Prințul a fost otrăvit.
134
00:18:58,750 --> 00:19:01,170
Cu ce a fost otrăvit ?
Cu ce otravă ?
135
00:19:01,290 --> 00:19:03,580
- Cadâna unde este ?
- Au dus-o în temniță.
136
00:19:06,960 --> 00:19:09,590
- Ceauş Huseyin, l-ai prins ?
- I-am pierdut urma blestematului.
137
00:19:09,670 --> 00:19:13,130
- Ce s-a întâmplat ?
- L-au otrăvit pe prinț. Tu rămâi aici.
138
00:19:23,540 --> 00:19:26,960
Ce i-ai dat prințului ?
Cu ce l-ai otrăvit ?
139
00:19:30,210 --> 00:19:33,670
O să spun, stai...
140
00:19:43,830 --> 00:19:47,000
Temnița asta o să fie mormântul tău.
141
00:19:57,330 --> 00:19:59,870
Rezistați, prințe !
Nu vomită.
142
00:20:00,500 --> 00:20:02,330
Cu asta l-a otrăvit pe prinț.
143
00:20:15,210 --> 00:20:17,670
- E venin de broască râioasă brună.
- Soluția ?
144
00:20:17,790 --> 00:20:20,370
Pământ de Lemnos. Se găseşte
tot timpul în palatul imperial.
145
00:20:20,460 --> 00:20:23,590
- Ce e pământul de Lemnos ?
- Pământ pecetluit. Aici nu este.
146
00:20:23,670 --> 00:20:26,670
Provine din Lemnos. Se face special
pentru seraiul Măriei Sale.
147
00:20:26,750 --> 00:20:29,630
Însă prințul nu va rezista
până ajungem acolo.
148
00:20:33,460 --> 00:20:35,630
Prințe !
149
00:21:09,630 --> 00:21:11,210
Beyazid...
150
00:21:16,040 --> 00:21:19,620
Beyazid, noi suntem frați.
Să nu cumva să uiți asta !
151
00:21:41,380 --> 00:21:42,550
Frate...
152
00:22:10,670 --> 00:22:13,050
Selim, fratele meu...
153
00:22:13,210 --> 00:22:15,540
Liniştiți-vă, prințe.
Nu vă obosiți.
154
00:22:15,670 --> 00:22:17,210
Slavă Ție, Doamne !
155
00:22:17,290 --> 00:22:20,670
Unde ai găsit pământ pecetluit ?
Ai venit într-un suflet.
156
00:22:22,880 --> 00:22:24,460
Ai pământ de Lemnos ?
157
00:22:24,580 --> 00:22:27,250
Nu, conaşule. Cere-mi altceva.
Îți aduc imediat.
158
00:22:28,500 --> 00:22:33,290
Pământul ăsta de Lemnos să nu fie
pământul pecetluit, leac în toate ?
159
00:22:41,420 --> 00:22:43,250
Dumnezeu să te binecuvânteze !
160
00:22:47,630 --> 00:22:48,800
Selim...
161
00:22:53,500 --> 00:23:00,880
Sultană, Vă simțiți bine ?
Iar ați avut un coşmar ?
162
00:23:05,420 --> 00:23:10,380
O noapte să ne fi odihnit.
Măcar dormeați în pat.
163
00:23:10,960 --> 00:23:14,920
Nu se poate. Trebuie să ajung
cât mai repede la Manisa.
164
00:23:18,830 --> 00:23:22,910
- V-a amorțit gâtul ?
- Nu mi-a amorțit, Sumbul.
165
00:23:23,880 --> 00:23:29,000
Am o durere între gât şi umăr.
Bine că nu durează mult !
166
00:23:29,580 --> 00:23:32,290
Femeia-medic este cu noi.
Să vă consulte imediat.
167
00:23:32,460 --> 00:23:36,750
Nu vreau, Sumbul.
Să ajungem mai întâi la Manisa.
168
00:24:02,290 --> 00:24:04,330
Pământul de Lemnos a fost de folos.
169
00:24:04,710 --> 00:24:07,250
Slavă Domnului, prințul
a depăşit pericolul.
170
00:24:07,880 --> 00:24:11,960
Însă trebuie să se mai odihnească
o vreme.
171
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
E nevoie de timp
ca otrava să iasă din corp.
172
00:24:39,880 --> 00:24:41,510
Cine te-a trimis aici ?
173
00:24:44,880 --> 00:24:47,840
Cine ți-a poruncit să-l otrăveşti
pe prințul Beyazid ?
174
00:25:00,250 --> 00:25:01,880
Sultana Nurbanu.
175
00:25:07,460 --> 00:25:10,000
Şi prințul Selim e implicat,
nu-i aşa ?
176
00:25:19,380 --> 00:25:24,880
Stai ! Sunt însărcinată.
Port copilul prințului, stai !
177
00:25:30,000 --> 00:25:33,290
Eu nu mai sunt doar Mihrunnisa,
soția prințului.
178
00:25:34,540 --> 00:25:39,540
Dacă mă omori, o să omori şi copilul
din pântecul meu.
179
00:25:56,790 --> 00:25:59,540
Scoateți cadâna din temniță
şi duceți-o într-o odaie.
180
00:25:59,630 --> 00:26:02,880
Chemați femeia-medic s-o consulte.
Doi eunuci s-o păzească.
181
00:26:16,960 --> 00:26:24,920
Haideți, fetelor !
Grăbiți-vă, nu trageți de timp.
182
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
Mai repede !
183
00:26:31,790 --> 00:26:38,870
Agă Gazanfer, văd că ți-ai reluat
funcția imediat cum ți-ai revenit.
184
00:26:41,000 --> 00:26:46,170
Aşa e. Sunt numai hiene
în jurul sultanei.
185
00:26:47,420 --> 00:26:50,500
Însă eu o să fiu tot timpul
lângă sultană de acum înainte.
186
00:26:51,420 --> 00:26:56,960
Cine îndrăzneşte să atenteze la viața
ei o să aibă de-a face cu mine.
187
00:26:58,670 --> 00:27:00,500
Mă ameninți, agă ?
188
00:27:01,630 --> 00:27:06,250
Ce se întâmplă aici ?
Gazanfer ?
189
00:27:08,880 --> 00:27:13,550
Sultană, aga Gazanfer
a uitat cine stă în fața lui.
190
00:27:14,540 --> 00:27:17,210
Mă desconsideră.
Nechibzuitul !
191
00:27:17,500 --> 00:27:24,370
De fapt, tu întreci măsura, Fahriye.
Aga Gazanfer este vătaful meu.
192
00:27:26,830 --> 00:27:31,080
De acum înainte, lipsa de respect
față de el o consider adresată mie.
193
00:27:33,790 --> 00:27:38,790
Acum, treci la treabă !
Tu vino cu mine.
194
00:28:01,830 --> 00:28:05,660
Slavă Domnului, acele zile
întunecate au rămas în urmă.
195
00:28:06,920 --> 00:28:10,000
Alifia senorului Pedro
a făcut minuni.
196
00:28:10,880 --> 00:28:13,960
De acum înainte,
nu mai vreau să-l văd pe-aici.
197
00:28:16,920 --> 00:28:18,920
Ai vreo veste despre mama, Rustem ?
198
00:28:19,040 --> 00:28:21,960
După primirea scrisorii
îndrumătorului Mustafa,
199
00:28:22,130 --> 00:28:25,000
a decis să meargă din Edirne
direct la Manisa.
200
00:28:25,170 --> 00:28:26,920
E clar că s-a întâmplat
vreun incident
201
00:28:27,000 --> 00:28:29,710
în urma căruia trebuie să-l prevină
pe prințul Selim.
202
00:28:30,080 --> 00:28:33,000
Ce poate fi ? De ce
nu te-ai ocupat de chestiunea asta ?
203
00:28:34,500 --> 00:28:37,040
Nu te întrista imediat.
Sigur nu e nimic grav.
204
00:28:37,210 --> 00:28:39,340
Poate a exagerat îndrumătorul.
205
00:28:51,380 --> 00:28:53,130
Nu e nicio veste de la Defne ?
206
00:28:53,960 --> 00:28:57,920
Încă nu, sultană,
însă eu am încredere deplină în Defne.
207
00:28:58,670 --> 00:29:02,090
Sper să-i vină de hac prințului
Beyazid, să ne găsim liniştea.
208
00:29:02,380 --> 00:29:06,340
Şi dacă nu reuşeşte ?
Dacă e prinsă şi ne dă în vileag ?
209
00:29:09,290 --> 00:29:11,420
Atunci, nimeni n-o să-l mai
poată salva pe Selim
210
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
din mâinile prințului Beyazid.
211
00:29:13,920 --> 00:29:16,540
Îl arunc în foc cu mâinile mele
pe bărbatul iubit.
212
00:29:17,290 --> 00:29:22,000
Stați liniştită, sultană. Sper
să ieşim învingători din acest război.
213
00:29:24,330 --> 00:29:29,250
Ce se va întâmpla cu Anna,
sora cadânei Defne ?
214
00:29:30,580 --> 00:29:32,460
Nu ştiu deloc.
215
00:29:41,830 --> 00:29:45,290
- Prințe !
- Vino, Atmaca.
216
00:29:54,750 --> 00:29:58,080
Slavă Domnului, v-ați revenit
după atâtea zile.
217
00:29:58,920 --> 00:30:01,630
Ai aflat cine este
în spatele incidentului ?
218
00:30:03,130 --> 00:30:05,380
Din păcate, prințul Selim.
219
00:30:06,380 --> 00:30:10,760
Defne, favorita dv., a spus tot.
A fost trimisă la serai, ca spioană.
220
00:30:11,540 --> 00:30:14,290
Ordinul uciderii l-a primit
de la sultana Nurbanu.
221
00:30:14,830 --> 00:30:17,910
Prințul Selim ştie ce s-a întâmplat.
222
00:30:20,500 --> 00:30:25,370
- Cadâna a fost executată ?
- Este însărcinată.
223
00:30:31,080 --> 00:30:32,580
E adevărat ?
224
00:30:33,130 --> 00:30:39,630
Am trimis femeia-medic s-o consulte.
Din păcate, veți avea un copil
225
00:30:39,710 --> 00:30:42,710
de la cadâna care a fost trimisă
să vă ia viața.
226
00:31:15,580 --> 00:31:17,750
Nu stați prea mult în soare,
sultană.
227
00:31:18,250 --> 00:31:21,580
Poate, boala v-a apărut
fiindcă ați stat în soare.
228
00:32:31,460 --> 00:32:35,250
În ziua în care vei naşte copilul,
vei fi executată, cadână.
229
00:32:36,830 --> 00:32:40,910
Gâtul mi-e un fir de păr, prințe.
Accept orice pedeapsă.
230
00:32:41,210 --> 00:32:43,460
De ce ai făcut asta ?
De ce ?
231
00:32:44,750 --> 00:32:47,750
Pentru sora mea.
Am fost nevoită.
232
00:32:50,580 --> 00:32:53,580
Ce soră ?
Mi-ai spus că a murit.
233
00:32:54,460 --> 00:32:57,750
Am fost vândută la seraiul Saruhan
împreună cu sora mea, Anna.
234
00:32:58,750 --> 00:33:01,710
Sultana Nurbanu s-a folosit
de dragostea mea față de ea.
235
00:33:03,080 --> 00:33:05,660
E doar o copilă, prințe.
E foarte mică.
236
00:33:07,330 --> 00:33:11,040
- Dacă şi asta e o minciună...
- Eu nu mai am nimic de pierdut.
237
00:33:14,670 --> 00:33:15,880
Spune.
238
00:33:17,420 --> 00:33:19,300
Sultana Nurbanu mi-a spus
239
00:33:21,960 --> 00:33:26,290
că, dacă nu vă dau otrava,
îmi omoară sora.
240
00:33:26,710 --> 00:33:31,630
Atunci, de ce nu mi-ai spus ? De ce
nu mi-ai cerut ajutorul atâta timp ?
241
00:33:33,000 --> 00:33:36,380
Nu puteam risca, sabia se mişca
deasupra capului surorii mele.
242
00:33:36,460 --> 00:33:38,540
De ce crezi că poți avea
încredere în Nurbanu ?
243
00:33:38,630 --> 00:33:41,300
Ea şi prințul Selim
sunt doi şerpi vicleni.
244
00:33:48,250 --> 00:33:51,420
Dv. ştiți prea bine ce înseamnă
dragostea de frate, prințe.
245
00:33:53,040 --> 00:33:56,830
Vorbiți mereu despre prinții
Mustafa şi Cihangir.
246
00:33:59,920 --> 00:34:04,840
Dacă exista o speranță cât de mică
să le puteți salva viețile,
247
00:34:08,710 --> 00:34:10,170
ce făceați ?
248
00:34:22,250 --> 00:34:24,540
V-ați recăpătat frumusețea, sultană.
249
00:34:24,920 --> 00:34:26,750
Domnul să vă apere
de privirile răutăcioase.
250
00:34:27,000 --> 00:34:30,630
Slavă Domnului, totul a trecut !
Tu poți să te retragi.
251
00:35:20,710 --> 00:35:23,790
Fratele meu a ajuns să amenințe
o femeie neputincioasă
252
00:35:24,080 --> 00:35:28,460
cu viața unui copil nevinovat.
Să-i fie ruşine !
253
00:35:29,420 --> 00:35:31,630
E o situație gravă, prințe.
254
00:35:32,080 --> 00:35:36,830
Pregăteşte-te, Atmaca. Adună soldați.
Mi-am pierdut răbdarea.
255
00:35:37,710 --> 00:35:41,130
O să mergem să-i cerem socoteală
lui Selim pentru asta.
256
00:35:41,210 --> 00:35:42,880
Încetați, prințe.
Nu e potrivit.
257
00:35:42,960 --> 00:35:46,170
El consideră tăcerea mea
o slăbiciune, Atmaca.
258
00:35:47,000 --> 00:35:49,040
Nu te opune.
Fă ce ți-am spus.
259
00:36:01,170 --> 00:36:03,000
Sigur că o să vă îndeplinesc
ordinul, prințe,
260
00:36:03,130 --> 00:36:05,510
însă trebuie să vă adunați
puterile mai întâi.
261
00:36:05,920 --> 00:36:07,750
După aceea, o să trecem la acțiune.
262
00:36:07,830 --> 00:36:11,160
Acțiune ? Ce acțiune, Atmaca ?
Ce se întâmplă ?
263
00:36:13,540 --> 00:36:15,500
Pregăteşte cerneală şi hârtie,
Lokman.
264
00:36:24,420 --> 00:36:25,960
Începe să scrii.
265
00:36:28,540 --> 00:36:30,210
Măria Ta,
266
00:36:31,580 --> 00:36:33,910
prințul Selim,
cel pe care-l prețuiți ca fiu
267
00:36:34,670 --> 00:36:37,420
şi pe care l-ați socotit demn de tron,
este un ticălos.
268
00:36:39,750 --> 00:36:43,630
- Prințe, iertați-mă, vorbele astea...
- Nu întreba, scrie, omule !
269
00:36:50,040 --> 00:36:53,210
A îndrăznit să trimită o spioană
în seraiul meu, să mă omoare.
270
00:36:53,750 --> 00:36:57,960
Însă nu a reuşit. Să ştiți
că, în fața acestei situații,
271
00:37:00,380 --> 00:37:06,800
nu am de gând să tac, să aştept,
să sper la ajutorul dv.
272
00:37:08,790 --> 00:37:12,120
Voi riposta în cel mai aprig mod
la acest atac mişelesc.
273
00:37:14,380 --> 00:37:16,510
Am vrut să auziți vestea de la mine.
274
00:37:24,710 --> 00:37:27,840
După cum ați poruncit,
am investigat situația, Măria Ta.
275
00:37:28,250 --> 00:37:29,500
Veştile sunt adevărate.
276
00:37:29,670 --> 00:37:32,130
Regele Carol Quintul
îi lasă tronul lui Ferdinand
277
00:37:32,210 --> 00:37:34,340
şi se retrage într-o mânăstire.
278
00:37:34,670 --> 00:37:39,170
Fiul său, Felipe, ia Spania, Țările
de Jos, Napoli, Sicilia şi Milano,
279
00:37:39,500 --> 00:37:45,000
iar Ferdinand va lua principatele
Austria, Boemia şi Germania.
280
00:37:52,330 --> 00:37:58,870
- De câți ani guverna ?
- Au trecut vreo 40 de ani.
281
00:38:00,250 --> 00:38:03,460
A urcat pe tronul Spaniei
cu patru ani înaintea dv.
282
00:38:08,790 --> 00:38:10,500
Poți să te retragi, Sokollu.
283
00:38:26,210 --> 00:38:27,590
Măria Ta...
284
00:38:38,880 --> 00:38:41,090
Sunteți abătut de multă vreme.
285
00:38:42,830 --> 00:38:46,330
Chiar dacă fața vă zâmbeşte,
inima nu vă zâmbeşte.
286
00:38:48,000 --> 00:38:50,170
Pot să văd asta.
Nu e foarte greu.
287
00:38:52,920 --> 00:39:00,210
Uitați cât de repede trece timpul.
Epoci se închid, epoci se deschid.
288
00:39:03,420 --> 00:39:06,090
Fiecare răsuflare de-a noastră
este prețioasă.
289
00:39:06,670 --> 00:39:13,090
Numărul lor e scris în Cartea Domnului.
Nu-l poți depăşi.
290
00:39:17,000 --> 00:39:22,840
Măria Ta, leacul dv.
este sultana Hurrem.
291
00:39:25,330 --> 00:39:31,250
Stând departe de ea,
nu-i provocați ei durere, ci dv.
292
00:39:34,210 --> 00:39:37,130
Nu a venit vremea să puneți
capăt acestei dureri ?
293
00:40:04,210 --> 00:40:06,040
Sultană !
294
00:40:11,750 --> 00:40:13,460
Sultană, sunteți bine ?
295
00:40:13,880 --> 00:40:17,590
Sumbul, durerea asta
este insuportabilă.
296
00:40:18,790 --> 00:40:22,290
- Să chemăm medicul să se uite.
- Sumbul...
297
00:40:23,250 --> 00:40:26,330
Sultană, pentru Dumnezeu,
nu vă încăpățânați !
298
00:40:31,960 --> 00:40:33,380
Intră !
299
00:40:35,540 --> 00:40:40,330
Prințe, cum să vă spun ?
A venit o veste acum.
300
00:40:40,540 --> 00:40:43,670
Prințul Beyazid se apropie de serai
cu cinci mii de soldați.
301
00:40:46,540 --> 00:40:47,750
Cum e posibil ?
302
00:41:07,920 --> 00:41:10,000
Nu există cale de întoarcere,
prințe.
303
00:41:10,210 --> 00:41:14,340
Fie ce-o fi, Atmaca.
Eu am riscat totul.
304
00:42:52,170 --> 00:42:54,840
Când v-a ieşit acest furuncul,
sultană ?
305
00:42:54,920 --> 00:42:57,250
Nu ştiu, în urmă cu cel mult o lună.
306
00:43:01,000 --> 00:43:04,960
- Alt disconfort mai aveți ?
- În afară de durere, nu.
307
00:43:06,130 --> 00:43:08,550
Uneori, înghit cu greutate.
308
00:43:15,580 --> 00:43:20,960
- Spune ceva, femeie.
- N-ar fi bine să spun acum, sultană.
309
00:43:21,960 --> 00:43:25,790
Dacă durerea sporeşte,
cauterizăm furunculul.
310
00:43:27,000 --> 00:43:28,960
Bine.
311
00:43:33,670 --> 00:43:35,590
Ce are sultana ?
312
00:43:40,130 --> 00:43:42,210
Spune, femeie, de ce taci ?
313
00:43:44,960 --> 00:43:50,630
Starea sultanei e gravă.
A prins o boală nemiloasă.
314
00:43:52,710 --> 00:43:59,080
Nu am auzit să fi scăpat
cineva de boala asta.
315
00:44:03,460 --> 00:44:07,670
Sultana mai are puțin timp,
agă Sumbul.
316
00:44:09,750 --> 00:44:13,420
Moartea e aproape,
ferească Sfântul.
317
00:45:43,830 --> 00:45:47,000
Şi-a pierdut mințile ?
Cum să îndrăznească să vină aici ?
318
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
- Nurbanu, nu-mi ascunzi nimic, nu ?
- Nu. Ce să-ți ascund ?
319
00:45:58,790 --> 00:46:02,250
Să fie din cauza spioanei ?
Oare a aflat de ea ?
320
00:46:03,130 --> 00:46:06,880
Nu ştiu, însă e posibil
să fi folosit asta drept scuză.
321
00:46:06,960 --> 00:46:10,000
Ți-am spus, vrea să-ți ia viața.
Trebuie să facem imediat ceva.
322
00:46:10,500 --> 00:46:12,170
Să ieşim de aici.
Să plecăm imediat.
323
00:46:12,380 --> 00:46:14,880
Du-te în odaie.
Stai lângă copiii mei.
324
00:46:15,000 --> 00:46:18,080
Pentru Dumnezeu, Selim,
să fugim de aici cât mai avem timp !
325
00:46:18,630 --> 00:46:20,960
Te rog, să ne adăpostim la Măria Sa.
326
00:46:21,080 --> 00:46:22,660
Nurbanu, fă ce ți-am spus !
327
00:46:47,540 --> 00:46:49,870
Ce s-a întâmplat, Sumbul ?
De ce ne-am oprit ?
328
00:46:51,830 --> 00:46:56,410
Nu ştiu, sultană.
Aflu imediat.
329
00:47:13,960 --> 00:47:15,670
Ce se întâmplă ?
330
00:47:25,130 --> 00:47:27,800
- Vai de noi, sultană !
- Ce se întâmplă ?
331
00:47:27,880 --> 00:47:29,710
S-a întors olacul
pe care l-am trimis.
332
00:47:29,830 --> 00:47:33,960
Prințul Beyazid a strâns soldați
şi înaintează spre prințul Selim.
333
00:47:34,830 --> 00:47:38,410
Dacă e adevărat ce spune, trebuie
să se fi apropiat de seraiul Manisa.
334
00:48:54,250 --> 00:48:56,670
Ieşim prin grădina din spate
a seraiului, prințe.
335
00:48:56,750 --> 00:49:00,250
E o casă în pădure. Ne ascundem
acolo până trece pericolul, apoi...
336
00:49:00,330 --> 00:49:03,330
Ce tot spui, Gazanfer ?
Nu mă ascund ca o femeie.
337
00:49:03,540 --> 00:49:04,920
Nici vorbă, prințe.
338
00:49:09,000 --> 00:49:12,380
- Prințe !
- În sfârşit, ai venit !
339
00:49:12,460 --> 00:49:13,960
Mai devreme am aflat.
340
00:49:14,290 --> 00:49:17,540
Ce ați făcut, de l-ați înfuriat
aşa de rău pe prințul Beyazid ?
341
00:49:17,790 --> 00:49:19,330
Nu-ți explic ție, îndrumătorule !
342
00:49:19,420 --> 00:49:23,670
Cum să îndrăznesc, prințe ? Am vrut
doar să aflu fața ascunsă a situației.
343
00:49:24,330 --> 00:49:26,370
Altfel, cum să vă ajut ?
344
00:49:28,500 --> 00:49:32,170
Vrei să mă ajuți ? Atunci,
o să ieşi tu în fața lui Beyazid.
345
00:49:32,540 --> 00:49:34,290
Du-te şi opreşte-l tu.
346
00:49:34,920 --> 00:49:38,670
Sigur că încerc.
Vorbesc cu prințul Beyazid.
347
00:49:39,500 --> 00:49:44,080
Credeți că, dacă a venit cu sabia în
mână la poarta seraiului, mă ascultă ?
348
00:49:44,540 --> 00:49:50,920
Nu el te-a trimis aici ?
Tu eşti încă omul lui.
349
00:49:52,710 --> 00:49:58,000
Dacă pățesc ceva, sultanul Suleyman
ție îți cere socoteală mai întâi.
350
00:50:02,960 --> 00:50:09,420
Faceți loc !
Măritul prinț Beyazid !
351
00:50:39,750 --> 00:50:41,080
Prințe !
352
00:50:41,500 --> 00:50:44,000
Nu am de gând să ucid
oameni nevinovați.
353
00:50:45,000 --> 00:50:48,590
Îi trimit veste prințului Selim
să vină aici.
354
00:50:50,500 --> 00:50:53,960
Atmaca, du-te şi spune-i
prințului Selim
355
00:50:54,960 --> 00:51:00,040
să vină în fața mea, dacă are curaj.
Altfel, mă duc eu la el.
356
00:51:01,460 --> 00:51:03,000
Cum porunciți.
357
00:51:08,540 --> 00:51:12,710
Prințe, încă nu este târziu.
Vă implor, haideți să plecăm !
358
00:51:39,000 --> 00:51:42,880
Prințul Beyazid vrea să vorbească
cu prințul Selim.
359
00:51:43,500 --> 00:51:45,120
Îl aşteaptă afară.
360
00:51:45,380 --> 00:51:48,050
Tu... Ce-ai făcut, dle Tugrul ?
361
00:51:48,670 --> 00:51:50,750
De ce nu l-ai împiedicat
să vină aici ?
362
00:51:50,880 --> 00:51:54,960
Nu ştii că toți au de pierdut
la sfârşit ?
363
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Marea vină o poartă prințul Selim.
364
00:51:57,500 --> 00:52:01,080
Dacă nu atenta la viața prințului,
nimic din toate astea nu se întâmpla.
365
00:52:02,250 --> 00:52:03,750
E adevărat ?
366
00:52:04,250 --> 00:52:08,080
A trimis o spioană la serai.
L-a otrăvit pe prinț.
367
00:52:08,630 --> 00:52:11,550
Dacă nu ajungeam la timp,
nicidecum nu-l puteam salva.
368
00:52:12,500 --> 00:52:14,170
Cadâna a mărturisit după aceea.
369
00:52:14,500 --> 00:52:17,330
Prințul Selim şi sultana Nurbanu
au trimis-o.
370
00:52:18,080 --> 00:52:22,120
Când a auzit prințul Beyazid,
nu l-am mai putut opri.
371
00:52:22,420 --> 00:52:26,710
Dumnezeule !
Trebuie să-l convingem cumva.
372
00:52:27,080 --> 00:52:30,210
Altfel, o să curgă sânge,
dle Tugrul, sânge !
373
00:52:32,920 --> 00:52:34,460
De ce nu primim nicio veste ?
374
00:52:35,630 --> 00:52:38,340
Prințe, să nu fi pățit ceva Atmaca...
375
00:52:58,580 --> 00:53:02,830
Mărite prinț, am auzit
ce s-a întâmplat.
376
00:53:04,290 --> 00:53:11,170
Prințul Selim a făcut o mare greşeală.
Însă nici fapta dv. nu e corectă.
377
00:53:12,540 --> 00:53:16,670
Să nu ajungeți neîndreptățit
din îndreptățit.
378
00:53:17,040 --> 00:53:18,830
Trebuie să vă întoarceți imediat.
379
00:53:18,960 --> 00:53:23,340
Nu mă întorc, îndrumătorule !
Azi se va cere socoteală pentru tot.
380
00:53:23,670 --> 00:53:27,960
Şi socotelile se vor încheia.
Să se dezlănțuie dezastrul.
381
00:53:29,040 --> 00:53:31,210
Eu nu mă mai tem de nimeni.
382
00:53:54,330 --> 00:53:57,120
Doamne, ce face prințul ?
383
00:54:04,250 --> 00:54:09,710
Tata ? Mamă, ce se întâmplă ?
De ce a venit unchiul Beyazid ?
384
00:54:10,080 --> 00:54:13,410
- Chiar o să-l omoare pe tata ?
- Ferească Dumnezeu !
385
00:54:47,460 --> 00:54:53,000
Prințe Selim...
Nu mă aşteptai, nu-i aşa ?
386
00:54:55,420 --> 00:54:59,460
Tu ce crezi că faci, Beyazid ?
Ce urmăreşti ? Să stârneşti un război ?
387
00:55:01,540 --> 00:55:03,920
La revolta falsului Mustafa
din Rumelia,
388
00:55:04,290 --> 00:55:07,210
mi-ai adus calomnii
şi m-ai aruncat în fața Măriei Sale.
389
00:55:07,920 --> 00:55:10,090
Apoi, ai pus ochii pe bunurile mele
390
00:55:10,540 --> 00:55:13,040
şi ai încercat să-mi furi galbenii,
ca un tâlhar.
391
00:55:13,880 --> 00:55:20,050
Nu ți-a ajuns. Mi-ai băgat o viperă
în serai şi în pat şi m-ai otrăvit.
392
00:55:20,670 --> 00:55:22,840
I-ai poruncit acelei cadâne
să mă omoare.
393
00:55:24,500 --> 00:55:27,540
Acum întrebi fără pic de ruşine
de ce am venit ?
394
00:55:27,670 --> 00:55:29,050
La ce otravă te referi ?
395
00:55:29,290 --> 00:55:32,040
Fii bărbat măcar o dată
şi asumă-ți ticăloşia săvârşită !
396
00:55:32,290 --> 00:55:33,370
Nu nega.
397
00:55:33,580 --> 00:55:36,580
Nicidecum nu am poruncit asta.
Nu aş porunci.
398
00:55:37,420 --> 00:55:41,800
Tu ai încercat să mă otrăveşti.
Mi-ai adus otravă la masă.
399
00:55:42,830 --> 00:55:47,290
Ticălosule, nu mă confunda cu tine.
400
00:55:48,920 --> 00:55:54,500
Dacă aveam de gând să te omor,
veneam ca acum şi-ți luam viața.
401
00:55:56,380 --> 00:56:01,380
Prinților, opriți-vă !
Pentru Dumnezeu, opriți-vă !
402
00:56:22,210 --> 00:56:26,750
Uite, sunt în fața ta.
Luptă-te cu mine ca un prinț.
403
00:56:30,080 --> 00:56:31,830
Doamne, ajută-ne !
404
00:56:36,250 --> 00:56:39,290
Beyazid, îți spun pentru ultima dată.
Întoarce-te.
405
00:56:39,830 --> 00:56:43,040
Nu mai vorbim noi,
ci săbiile noastre, Selim.
406
00:57:23,920 --> 00:57:31,170
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
407
00:57:56,880 --> 00:58:00,510
Ce credeți că faceți ?
Vă omorâți unul pe celălalt ?
408
00:58:01,290 --> 00:58:04,500
Câtă vreme Măria Sa trăieşte,
vărsați sânge frățesc ?
409
00:58:04,920 --> 00:58:06,170
Cine sunteți voi ?
410
00:58:06,380 --> 00:58:09,550
Sunteți prinții imperiului lumii
sau nişte tâlhari ?
411
00:58:09,630 --> 00:58:11,960
Mamă, situația nu e aşa cum credeți.
412
00:58:12,170 --> 00:58:14,550
Prințul Selim a încercat să mă omoare
într-un mod mârşav.
413
00:58:14,670 --> 00:58:16,920
- Minte, mamă !
- Reveniți-vă !
414
00:58:17,040 --> 00:58:22,210
Sunteți prinții sultanului Suleyman !
Cum să ajungeți în situația asta ?
415
00:58:25,210 --> 00:58:26,960
Mamă !
416
00:58:55,750 --> 00:58:58,920
E adevărat că i-ați trimis regelui
Carol Quintul o roată de tors ?
417
00:59:00,000 --> 00:59:01,790
Atunci, trebuie să ştiți şi motivul.
418
00:59:03,960 --> 00:59:07,380
Nu a ieşit în fața dv. ani întregi.
A fugit ca o femeie de dv.
419
00:59:08,330 --> 00:59:11,160
Sunt curioasă ce față a făcut
când a primit darurile.
420
00:59:11,920 --> 00:59:15,790
E o întâmplare care va fi povestită
veacuri la rând, nu ani.
421
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Însă vreau să ştiți ceva, senora.
Eu nu subestimez puterea femeilor.
422
00:59:21,960 --> 00:59:25,340
Am fost martor când unele femei
au fost mai puternice şi mai curajoase
423
00:59:25,420 --> 00:59:26,500
decât mulți bărbați.
424
00:59:27,630 --> 00:59:29,550
Ca sultana Hurrem ?
425
00:59:32,170 --> 00:59:37,000
O admir pe sultană.
La fel ca toate femeile lumii.
426
00:59:39,710 --> 00:59:42,170
- Da ?
- Are o frumusețe fără seamăn.
427
00:59:43,040 --> 00:59:45,620
Nici nu pot să mă gândesc
cum arăta în tinerețe.
428
00:59:46,330 --> 00:59:48,410
Apoi, inteligența sa de necrezut...
429
00:59:49,960 --> 00:59:53,750
O asemenea sultană i se potriveşte
unui sultan ca dv.
430
00:59:55,830 --> 00:59:58,210
V-am alocat un conac, senora.
431
00:59:58,830 --> 01:00:02,160
Dacă aveți vreo nevoie, să anunțați.
Se rezolvă imediat.
432
01:00:22,710 --> 01:00:25,710
Măria Sa s-a întors din Edirne.
Mă duc la el acum.
433
01:00:25,880 --> 01:00:28,210
Slavă Domnului !
A stat prea mult acolo.
434
01:00:28,670 --> 01:00:30,590
O să-l vizitez şi eu
în cel mai scurt timp.
435
01:00:46,960 --> 01:00:48,920
Cadână Hatice !
436
01:00:52,790 --> 01:00:53,960
Sultană !
437
01:00:54,170 --> 01:00:56,800
Chemați-l pe Pedro. Să vină imediat.
Să aducă şi alifii.
438
01:00:56,880 --> 01:01:00,960
- Rustem-Paşa ştie, da, sultană ?
- Nu, n-o să afle.
439
01:01:02,290 --> 01:01:05,250
Dacă un indiscret căruia capul
îi atârnă prea greu nu duce vorba,
440
01:01:05,330 --> 01:01:06,660
n-o să fie nicio problemă.
441
01:01:07,710 --> 01:01:09,460
Cum porunciți, sultană.
442
01:01:17,830 --> 01:01:19,460
Sumbul...
443
01:01:19,710 --> 01:01:24,960
Sultană, cum vă simțiți ?
Sper că sunteți mai bine.
444
01:01:27,000 --> 01:01:30,210
Ce se întâmplă, Alime ?
Ce am ?
445
01:01:30,960 --> 01:01:37,540
N-ați rezistat să vedeți prinții aşa.
Din cauza supărării.
446
01:01:40,380 --> 01:01:44,960
Aga Sumbul are dreptate, sultană.
Din cauza supărării.
447
01:01:46,000 --> 01:01:47,960
Nici nu mâncați prea bine.
448
01:01:48,170 --> 01:01:54,170
Le spun să pregătească masa.
Alime, dacă ai terminat, pleacă.
449
01:02:03,880 --> 01:02:10,710
Vă pregătesc un sirop, sultană.
Nu vă obosiți. Trebuie să vă odihniți.
450
01:02:18,420 --> 01:02:21,800
Dacă mama pățeşte ceva,
pe tine o să-mi vărs furia.
451
01:02:22,000 --> 01:02:24,460
Tu ai venit cu sabia în mână
la uşa mea, Beyazid.
452
01:02:24,710 --> 01:02:27,250
Ne târăşti pe toți spre dezastru
odată cu tine.
453
01:02:27,330 --> 01:02:30,000
Trebuia să te gândeşti la asta
înainte să încerci să mă omori.
454
01:02:30,080 --> 01:02:35,290
Prinților, încetați, vă rog !
Ați văzut starea sultanei Hurrem.
455
01:02:35,460 --> 01:02:37,340
Fie-vă puțină milă, vă implor !
456
01:02:43,000 --> 01:02:47,380
- Cum se simte mama ?
- Şi-a revenit. E mai bine.
457
01:02:47,830 --> 01:02:49,410
Ce are mama ?
De ce a leşinat ?
458
01:02:49,540 --> 01:02:52,250
Era obosită de pe drum.
459
01:02:53,040 --> 01:02:56,790
Cum v-a văzut şi pe dv. aşa,
sultana a căzut istovită.
460
01:02:59,080 --> 01:03:02,250
Cu permisiunea dv...
Trebuie să pregătesc un leac.
461
01:03:13,960 --> 01:03:19,880
- Sumbul, cheamă prinții !
- Sultană, nu vă grăbiți.
462
01:03:20,500 --> 01:03:25,670
Ați auzit-o pe Alime.
Trebuie să vă odihniți, să dormiți.
463
01:03:26,130 --> 01:03:27,550
Nu e vremea de dormit.
464
01:03:28,000 --> 01:03:30,960
Dumnezeu ştie ce se întâmpla
dacă nu ajungeam la timp...
465
01:03:32,460 --> 01:03:38,250
- Să vină imediat !
- Cum porunciți, sultană.
466
01:03:51,420 --> 01:03:56,340
Mamă...
Ne-ați speriat rău.
467
01:03:56,790 --> 01:03:59,830
Mamă, sper că sunteți bine
şi că nu mai aveți dureri.
468
01:04:00,080 --> 01:04:02,660
Cum pot să fiu bine,
cu asemenea copii ?
469
01:04:04,830 --> 01:04:10,960
Uitați-vă la voi...
Dacă nu veneam, ce se întâmpla ?
470
01:04:12,540 --> 01:04:15,540
Venea în capitală vestea morții
unuia dintre voi ?
471
01:04:16,080 --> 01:04:19,500
Aveați să mă faceți să trăiesc din nou
durerea pierderii unui copil ?
472
01:04:19,630 --> 01:04:22,960
Mamă, nu voiam să vă supăr,
însă Selim nu mi-a lăsat altă soluție.
473
01:04:24,130 --> 01:04:25,630
Ce înseamnă asta ?
474
01:04:26,130 --> 01:04:29,050
Mai întâi a încercat să fure galbenii
pe care mi i-a trimis Mihrimah.
475
01:04:29,960 --> 01:04:34,460
Am încercat să-l avertizez.
Însă nu a putut înțelege asta.
476
01:04:35,670 --> 01:04:41,000
A trimis o spioană în seraiul meu.
A încercat să mă otrăvească.
477
01:04:42,000 --> 01:04:45,670
Selim, e adevărat ?
478
01:04:46,500 --> 01:04:49,580
Este o minciună sfruntată.
El a încercat să mă otrăvească.
479
01:04:49,790 --> 01:04:51,500
Teme-te de Dumnezeu, Selim !
480
01:04:52,460 --> 01:04:54,920
Ca şi cum n-ar fi de ajuns că minți,
arunci şi calomnii.
481
01:04:55,210 --> 01:04:57,670
Selim, aşteaptă afară.
482
01:04:57,960 --> 01:04:59,290
- Mamă...
- Selim !
483
01:05:20,460 --> 01:05:23,500
Nu înțeleg cum reapar
erupțiile astea, sultană.
484
01:05:24,040 --> 01:05:28,000
- Vă aplică alifiile, da ?
- Sigur că da.
485
01:05:29,250 --> 01:05:34,250
Nu găsiți leac pentru boala sultanei,
senor ? E clar că alifia nu e soluția.
486
01:05:34,630 --> 01:05:36,840
Sigur că există
şi alte căi de tratament.
487
01:05:37,330 --> 01:05:38,960
Cum ar fi...
488
01:05:40,130 --> 01:05:46,630
Putem pune lipitori. Lipitorile
absorb puroiul şi sângele contaminat.
489
01:05:48,290 --> 01:05:50,250
Sau putem aplica noroi.
490
01:05:50,420 --> 01:05:54,340
Lipitori, noroi...
Mai bine trăiesc aşa.
491
01:05:55,420 --> 01:05:59,920
Mai există o cale,
dar nu ştiu dacă veți accepta.
492
01:06:00,250 --> 01:06:05,460
Spuneți-mi mai întâi... Vedem
după aceea dacă accept sau nu.
493
01:06:09,210 --> 01:06:12,340
A trimis o slujnică în haremul meu.
Cadâna a mărturisit totul.
494
01:06:13,170 --> 01:06:15,460
Selim i-a poruncit
să-mi pună otravă în mâncare.
495
01:06:15,830 --> 01:06:21,000
M-am întors din morți, mamă.
Ştiți ce-a urmat.
496
01:06:24,040 --> 01:06:28,580
Nu poate fi adevărat.
Selim nu ar face aşa ceva.
497
01:06:29,920 --> 01:06:32,630
Nici nu mă gândesc
că a pus ochii pe acei galbeni.
498
01:06:33,130 --> 01:06:36,800
Nu ar decide moartea ta.
El nu ar vrea să mori.
499
01:06:37,170 --> 01:06:41,840
Ce v-am spus nu e tot.
Întrebați-l pe aga Lokman.
500
01:06:41,920 --> 01:06:43,630
Tot haremul a fost martor.
501
01:06:45,670 --> 01:06:53,130
Poate că un duşman de-al tău a întins
o capcană, a vrut să vă învrăjbească.
502
01:06:53,290 --> 01:06:55,620
O singură persoană mă duşmăneşte,
mamă.
503
01:06:57,580 --> 01:07:02,410
O să uităm asta, Beyazid.
Toată duşmănia asta va lua sfârşit.
504
01:07:02,830 --> 01:07:06,290
- Este imposibil.
- Cum să fie imposibil ?
505
01:07:07,540 --> 01:07:11,170
Înainte să vin aici, i-am scris
Măriei Sale şi i-am spus totul.
506
01:07:11,750 --> 01:07:14,630
Şi faptul că o să-l pedepsesc
chiar eu pe Selim.
507
01:07:16,830 --> 01:07:20,410
Beyazid... Ce-ai făcut ?
508
01:07:22,000 --> 01:07:24,750
Dacă află Măria Sa,
o să vă nenorociți amândoi.
509
01:07:25,330 --> 01:07:29,540
Nu ştii că furia Măriei Sale
mistuie întreaga lume ?
510
01:07:30,080 --> 01:07:35,460
Eu am venit aici riscând totul,
mamă. Totul !
511
01:07:43,670 --> 01:07:45,300
Mamă, sunteți bine ?
512
01:07:52,710 --> 01:07:58,000
Sultana Hurrem n-o să renunțe.
Sper să nu afle de mine.
513
01:08:00,670 --> 01:08:02,210
Ieşiți !
514
01:08:04,500 --> 01:08:07,460
Ce-ai făcut, Nurbanu ?
M-ai mințit ?
515
01:08:08,170 --> 01:08:09,550
La ce te referi, Selim ?
516
01:08:09,670 --> 01:08:12,920
Spioana din Kutahya
l-a otrăvit pe Beyazid !
517
01:08:14,170 --> 01:08:15,710
Tu ai făcut asta, nu-i aşa ?
518
01:08:16,210 --> 01:08:20,000
Ți-am spus să te opreşti,
să nu faci asta, însă nu te-ai oprit.
519
01:08:20,580 --> 01:08:25,000
M-ai mințit fățiş.
M-ai mințit uitându-te în ochii mei.
520
01:08:25,250 --> 01:08:26,830
- Selim, eu...
- Taci !
521
01:08:27,790 --> 01:08:30,250
De acum înainte, n-o să-ți mai bagi
nasul în treaba asta !
522
01:08:30,420 --> 01:08:34,550
Dacă mai îndrăzneşti să scoți o vorbă,
să ştii că te omor cu mâna mea !
523
01:08:37,500 --> 01:08:39,080
Intră !
524
01:08:41,040 --> 01:08:45,290
Prințe, sultana Hurrem vă aşteaptă.
525
01:09:02,080 --> 01:09:08,920
Pentru Dumnezeu, spune ceva bun,
dă-mi o speranță !
526
01:09:09,330 --> 01:09:12,120
Am mai văzut asemenea bolnavi,
agă Sumbul.
527
01:09:13,080 --> 01:09:16,460
Din păcate, zilele sultanei
sunt numărate.
528
01:09:17,000 --> 01:09:22,290
Nu mai putem ascunde situația.
Trebuie să afle adevărul imediat.
529
01:09:22,790 --> 01:09:26,170
Nici vorbă. Şi-aşa sultana
are un mare necaz.
530
01:09:26,420 --> 01:09:29,300
Pe deasupra, dacă se aude,
o să se agite apele.
531
01:09:29,750 --> 01:09:32,750
Să aşteptăm, apoi, să dea Domnul
să găsim o soluție.
532
01:09:33,790 --> 01:09:37,420
- E adevărat ce spune Beyazid ?
- Minte, mamă, să nu-l credeți.
533
01:09:38,460 --> 01:09:42,210
El a încercat să mă otrăvească.
Era să mor. Nurbanu a venit la timp.
534
01:09:44,130 --> 01:09:48,760
Atunci, de ce a venit până aici ?
De ce a scos sabia la tine ?
535
01:09:49,000 --> 01:09:50,540
Există o singură explicație.
536
01:09:51,000 --> 01:09:54,540
Beyazid nu a putut accepta
că Măria Sa mă socoteşte succesor.
537
01:09:55,290 --> 01:09:56,870
A găsit o soluție.
538
01:09:57,330 --> 01:10:00,660
Voia să mă elimine, să fie
singurul moştenitor al tronului.
539
01:10:03,710 --> 01:10:07,380
Tot ce spune fratele tău
e fără temei, da ?
540
01:10:11,000 --> 01:10:14,880
Şi faptul că ai încercat să furi
galbenii trimişi de Mihrimah
541
01:10:15,880 --> 01:10:17,670
e tot o minciună ?
542
01:10:19,880 --> 01:10:22,510
E clar că vorbele mele
nu au nicio valoare, mamă.
543
01:10:23,000 --> 01:10:27,500
El este prințul din inima dv.
O vorbă de-a lui este de ajuns.
544
01:10:39,460 --> 01:10:41,250
Asta nu e prima dată.
545
01:10:48,830 --> 01:10:50,460
Asta nu e prima dată, Selim.
546
01:10:52,170 --> 01:10:54,590
Şi mai înainte te-ai aliat
cu Ahmet-Paşa
547
01:10:56,040 --> 01:11:02,170
şi m-ai mințit privindu-mă în ochi.
Nu am uitat.
548
01:11:05,960 --> 01:11:09,130
Slujnica pe care ai trimis-o
în Kutahya a mărturisit totul.
549
01:11:11,750 --> 01:11:14,500
- Nu mai minți.
- Mamă...
550
01:11:14,630 --> 01:11:15,840
Ajunge !
551
01:11:17,380 --> 01:11:18,760
Ajunge !
552
01:11:22,710 --> 01:11:26,210
Chiar dacă gura ta spune minciuni,
ochii tăi strigă adevărul.
553
01:11:30,330 --> 01:11:35,960
Păcat...
Când ai ajuns aşa ?
554
01:11:40,250 --> 01:11:42,000
Mare păcat...
555
01:11:46,790 --> 01:11:48,540
Lasă-mă singură.
556
01:12:10,040 --> 01:12:12,920
- Mihrimah cum se simte ?
- E mai bine, Măria Ta.
557
01:12:13,750 --> 01:12:17,500
V-a transmis respectele ei.
O să vă viziteze în curând.
558
01:12:17,920 --> 01:12:19,170
Bine.
559
01:12:19,250 --> 01:12:22,080
Am auzit că ați venit
împreună cu Gracia Mendes.
560
01:12:22,290 --> 01:12:24,250
E clar că o prețuiți.
561
01:12:25,330 --> 01:12:30,410
I-ați alocat un conac în Galata
şi i-ați îngăduit să facă negoț.
562
01:12:31,130 --> 01:12:35,000
Aş vrea să mă ocup eu de o persoană
pe care o prețuiți atât de mult.
563
01:12:35,540 --> 01:12:37,460
Se ocupă Sokollu, Rustem.
564
01:12:38,880 --> 01:12:41,550
Gracia Mendes este o negustoreasă
cu experiență.
565
01:12:42,210 --> 01:12:47,040
Adevărat, îi acord importanță.
O să profităm de experiența ei.
566
01:12:47,330 --> 01:12:49,790
O să contribuie
la venitul imperiului.
567
01:12:50,710 --> 01:12:52,920
Dv. ştiți ce e mai bine, Măria Ta.
568
01:12:55,500 --> 01:12:57,540
Amândoi m-ați dezamăgit.
569
01:12:58,040 --> 01:13:02,540
V-am trimis aici să-mi protejați fiii,
să-i opriți s-o ia pe căi greşite.
570
01:13:03,000 --> 01:13:05,500
Însă voi habar nu aveți
pe ce lume sunteți.
571
01:13:06,420 --> 01:13:09,710
Dumnezeu ştie ce găseam aici
dacă întârziam puțin...
572
01:13:10,080 --> 01:13:12,580
Sultană, iertați-mă !
573
01:13:13,170 --> 01:13:17,000
Am încercat să-l liniştesc pe prințul
Beyazid, dar nu a fost cu putință.
574
01:13:17,460 --> 01:13:19,500
Ştiți firea prințului.
575
01:13:19,830 --> 01:13:21,870
Şi eu am făcut tot ce mi-a stat
în putință, sultană.
576
01:13:22,790 --> 01:13:25,920
Îndrumătorul Mustafa
v-a trimis o scrisoare.
577
01:13:26,460 --> 01:13:32,920
Tu să taci ! Când te-am trimis aici,
ți-am spus să te ocupi de Nurbanu.
578
01:13:34,380 --> 01:13:37,840
Nici măcar asta n-ai reuşit.
Te-ai băgat şi mai mult în necaz.
579
01:13:40,000 --> 01:13:41,790
Să nu crezi că am uitat.
580
01:13:44,790 --> 01:13:50,080
Sultană, ştiți de scrisoarea trimisă
de prințul Beyazid Măriei Sale ?
581
01:13:50,380 --> 01:13:52,090
Da.
582
01:13:54,170 --> 01:13:59,210
Am insistat mult să nu facă asta,
dar prințul nu m-a ascultat, sultană.
583
01:13:59,460 --> 01:14:02,590
Atunci, de ce nu ai împiedicat
trimiterea scrisorii în capitală ?
584
01:14:03,380 --> 01:14:06,090
Prințul ținea lucrurile din scurt.
585
01:14:06,500 --> 01:14:10,830
Dacă împiedicam trimiterea scrisorii,
sigur afla şi trimitea alta.
586
01:14:11,420 --> 01:14:14,170
Am luat o altă măsură în schimb.
587
01:14:15,040 --> 01:14:17,250
I-am trimis veste
paşei Sokollu Mehmet.
588
01:14:17,630 --> 01:14:22,250
I-am spus că scrisoarea nu trebuie
să ajungă în mâinile Măriei Sale.
589
01:14:23,330 --> 01:14:25,210
O să facă el ceea ce trebuie.
590
01:14:25,880 --> 01:14:32,130
Ce-ai făcut, agă ?
Trebuia să-l fi anunțat pe Rustem-Paşa.
591
01:14:33,290 --> 01:14:35,000
În mod voit nu l-am anunțat pe el.
592
01:14:35,130 --> 01:14:39,800
Rustem-Paşa era părtinitor
şi-i dădea scrisoarea Măriei Sale.
593
01:14:43,460 --> 01:14:47,840
Dacă Sokollu nu reuşeşte ?
Dacă scrisoarea ajunge la Măria Sa ?
594
01:15:06,000 --> 01:15:07,630
Paşă...
595
01:15:09,380 --> 01:15:13,590
Senora Gracia Mendes,
marele-vizir Rustem-Paşa.
596
01:15:14,170 --> 01:15:18,710
Mărite Rustem-Paşa,
în sfârşit, vă cunosc.
597
01:15:19,500 --> 01:15:21,920
Auzeam de faima dv.
din celălalt capăt al lumii.
598
01:15:22,500 --> 01:15:25,580
E normal să auziți laude aduse
marelui-vizir
599
01:15:25,710 --> 01:15:28,500
al celui mai puternic
padişah al lumii, senora.
600
01:15:33,130 --> 01:15:38,340
Îi spuneam senorei despre regulile
esențiale ale desfăşurării negoțului.
601
01:15:40,500 --> 01:15:41,790
Senora Mendes...
602
01:15:41,880 --> 01:15:47,170
Mărite paşă, sunt încântată
că am avut onoarea să vă cunosc.
603
01:15:47,830 --> 01:15:52,500
Dacă şi pentru dv. e potrivit, aş dori
să mă prezint cândva în fața dv.
604
01:16:14,290 --> 01:16:20,420
- Măritul paşă aşa este mereu ?
- Irascibil ?
605
01:16:28,830 --> 01:16:30,790
Nu mi-a plăcut deloc femeia.
606
01:16:31,000 --> 01:16:33,250
Măria Sa i-a acceptat
cererea de protecție.
607
01:16:33,790 --> 01:16:36,830
O să aflu fiecare pas pe care-l face.
Să stai cu ochii pe ea.
608
01:16:47,830 --> 01:16:49,160
Sultană !
609
01:16:49,330 --> 01:16:54,250
Îndrumătorule Mustafa, datorită ție,
am evitat un mare dezastru.
610
01:16:55,210 --> 01:16:58,340
Deşi pericolul încă nu a trecut...
611
01:17:00,670 --> 01:17:05,590
Prințul Beyazid i-a trimis Măriei Sale
o scrisoare în care-i spune totul.
612
01:17:06,580 --> 01:17:09,000
Sper să nu ajungă
în mâinile Măriei Sale.
613
01:17:09,830 --> 01:17:13,910
Doamne-ajută, sultană !
Aga Lokman mi-a spus totul.
614
01:17:14,080 --> 01:17:18,960
Mehmet-Paşa e un vizir isteț.
Sigur că o să facă tot ce poate.
615
01:17:22,670 --> 01:17:30,550
Îndrumătorule, toate faptele
prințului Selim sunt adevărate ?
616
01:17:31,080 --> 01:17:36,040
I-am tras de limbă pe toți
cei din serai, sultană.
617
01:17:38,710 --> 01:17:43,420
Cea care-i sădeşte semințele
intrigii în minte prințului...
618
01:17:43,500 --> 01:17:45,000
Nurbanu !
619
01:17:46,750 --> 01:17:49,330
Ea a trimis slujnica
în seraiul din Kutahya.
620
01:17:50,080 --> 01:17:55,330
Nu e greu să te gândeşti că tot ea
a dat ordinul uciderii prințului.
621
01:17:55,920 --> 01:18:00,040
Din păcate, eu cu mâna mea
am băgat vipera în patul fiului meu.
622
01:18:00,960 --> 01:18:03,880
Fiul meu n-a ştiut s-o oprească.
Asta-i cel mai rău !
623
01:18:04,040 --> 01:18:06,920
Sultană, liniştiți-vă.
Gândiți-vă la sănătatea dv.
624
01:18:07,500 --> 01:18:12,880
Printre atâtea necazuri, n-a mai venit
rândul să vă întreb de sănătate.
625
01:18:13,880 --> 01:18:17,340
- Sper că nu e nimic grav.
- Sunt bine, îndrumătorule.
626
01:18:17,920 --> 01:18:20,880
Am făcut o criză
din cauza supărării, asta-i tot.
627
01:18:40,460 --> 01:18:43,000
A venit vremea să dai socoteală,
cadână Nurbanu.
628
01:18:44,000 --> 01:18:46,170
Sultana Hurrem te aşteaptă.
629
01:19:05,290 --> 01:19:07,460
Sultană, m-ați chemat.
630
01:19:11,130 --> 01:19:17,380
Au vrut să vă vadă.
Le-a fost dor de dv.
631
01:19:23,710 --> 01:19:31,420
Sumbul, prințul Murat şi sultanele
să fie conduşi la odăile lor.
632
01:19:31,630 --> 01:19:37,550
- Cum porunciți, sultană.
- Ne alinăm dorul mai târziu.
633
01:19:39,130 --> 01:19:40,920
Sultanelor !
634
01:19:53,960 --> 01:20:00,210
Sultană, nu ştiu ce gândiți,
însă eu sunt nevinovată.
635
01:20:02,880 --> 01:20:06,090
Dacă am greşit cu ceva
n-a fost în mod voit.
636
01:20:07,000 --> 01:20:08,960
Îmi cer iertare.
637
01:20:13,460 --> 01:20:19,000
Sultană, vă implor în numele
copiilor mei, eu nu am nicio vină !
638
01:20:22,420 --> 01:20:25,050
De fiecare dată,
ai mers şi mai departe.
639
01:20:26,080 --> 01:20:31,370
La fiecare pas pe care l-ai făcut,
te-ai afundat şi mai mult în mocirlă.
640
01:20:31,880 --> 01:20:34,960
Însă ai scăpat cumva.
641
01:20:37,540 --> 01:20:43,540
Pentru ultima ta faptă
nu există iertare.
642
01:20:43,710 --> 01:20:45,590
Sultană, vă rog !
643
01:20:47,500 --> 01:20:52,040
Răul pe care şi-l face omul singur
nu i-l face nici cel mai mare duşman.
644
01:21:01,420 --> 01:21:04,380
Singură ți-ai croit
sfârşitul drumului.
645
01:21:06,290 --> 01:21:09,170
Singură ți-ai scris firmanul morții.
646
01:21:14,630 --> 01:21:20,210
Prințe, sultana Hurrem a chemat-o
pe sultana Nurbanu.
647
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Nu e un semn bun.
648
01:21:27,080 --> 01:21:29,920
- Sultană, vă rog !
- Nu vărsa lacrimi degeaba.
649
01:21:30,710 --> 01:21:32,540
Nu sunt de niciun folos.
650
01:21:39,880 --> 01:21:42,880
- Ce se întâmplă, mamă ?
- Să nu cumva să-i iei apărarea !
651
01:21:45,670 --> 01:21:49,170
Nurbanu, mergi în odaia ta.
Mamă...
652
01:21:56,000 --> 01:21:58,040
Ea este în spatele tuturor lucrurilor.
653
01:21:58,210 --> 01:22:00,880
Ea este diavolul
care-ți tulbură mintea.
654
01:22:01,880 --> 01:22:03,630
A întrecut de mult măsura.
655
01:22:03,920 --> 01:22:08,380
Are un singur motiv, mamă.
Apără viitorul copiilor ei.
656
01:22:09,330 --> 01:22:12,460
Dv. ştiți cel mai bine ce poate asta
să determine o mamă să facă.
657
01:22:13,250 --> 01:22:16,420
Îți interzic să mă compari
cu vipera asta.
658
01:22:17,000 --> 01:22:19,920
Va plăti cu viața
pentru tot ce-a făcut.
659
01:22:20,000 --> 01:22:23,460
Nu pot permite asta, mamă.
Este mama celor patru copii ai mei.
660
01:22:23,630 --> 01:22:25,590
Faptele ei nu vor rămâne
nepedepsite !
661
01:22:25,710 --> 01:22:31,080
Sigur că da, o să fac ceea ce trebuie.
Promit. Cu permisiunea dv.
662
01:24:40,790 --> 01:24:45,420
"Suleyman, măritul padişah
al inimii mele..."
663
01:24:47,750 --> 01:24:49,500
"Sultanul meu puternic, "
664
01:24:51,670 --> 01:24:54,710
"oare bietei dv. slujnice
îi e sortit să vă mai vadă ?"
665
01:24:56,580 --> 01:24:59,660
"Aş vrea să-mi plec încă o dată
capul la picioarele dv."
666
01:25:01,540 --> 01:25:04,580
"Atunci aş fi cel mai fericit
om din lume."
667
01:25:06,080 --> 01:25:10,580
"Singura teamă ce-mi tresaltă inima
e că o să mă uitați."
668
01:25:11,830 --> 01:25:16,160
"Dacă teama mi se adevereşte
şi voi fi alungată din inima dv.,"
669
01:25:17,420 --> 01:25:22,800
"o să mă usuc bucată cu bucată,
ca un copac rămas fără apă."
670
01:26:21,790 --> 01:26:23,250
Ce faci, femeie-medic ?
671
01:26:24,250 --> 01:26:28,290
Am măsurat furunculul, sultană.
O să-l trec în condică.
672
01:26:28,920 --> 01:26:31,840
Trebuie să-i urmăresc evoluția.
673
01:26:32,960 --> 01:26:36,920
Dacă va creşte,
o să aplic un alt leac.
674
01:26:38,420 --> 01:26:44,750
- Sper că nu aveți dureri, sultană.
- Momentan, nu, însă nu am vlagă.
675
01:26:46,290 --> 01:26:51,460
Parcă o creatură urâtă, groaznică
îmi aspiră toată puterea.
676
01:26:54,130 --> 01:26:56,210
Sunt atât de obosită...
677
01:27:10,170 --> 01:27:16,000
Agă Sumbul, ce ai ?
De ce eşti aşa de necăjit ?
678
01:27:17,540 --> 01:27:24,540
- E ceva ce nu mi-ai spus ?
- Ieşiți. Lăsați-mă singur.
679
01:27:41,960 --> 01:27:47,500
Starea sultanei e gravă.
A prins o boală nemiloasă.
680
01:27:49,580 --> 01:27:56,080
N-am auzit să se fi vindecat
cineva de boala asta.
681
01:28:13,210 --> 01:28:16,590
Venirea neaşteptată a sultanei Hurrem
mă contrariază, prințe.
682
01:28:17,080 --> 01:28:18,960
Să nu-i fi spus aga Lokman.
683
01:28:21,790 --> 01:28:24,920
Îndrumătorul Mustafa
este un om cumpătat.
684
01:28:25,000 --> 01:28:27,750
Sigur l-a bănuit pe Selim
şi i-a trimis veste mamei.
685
01:28:28,290 --> 01:28:31,250
Are mai multă experiență
decât toți cei din acest serai.
686
01:28:31,380 --> 01:28:34,050
E posibil ca noua sa funcție
să-l fi bulversat ?
687
01:28:34,790 --> 01:28:36,790
Este ursuz şi are vorbe tăioase,
688
01:28:37,500 --> 01:28:40,120
însă este reprezentantul
puterii Măriei Sale.
689
01:28:41,130 --> 01:28:42,800
Îi este credincios mamei.
690
01:28:43,000 --> 01:28:45,920
Nu văd niciun motiv
pentru care să-l bănuim.
691
01:28:47,580 --> 01:28:50,620
Toți vor avea de suferit când
scrisoarea dv. va ajunge la Măria Sa.
692
01:28:51,330 --> 01:28:56,330
Iar sultana Hurrem, ca mamă,
o să încerce să ascundă vina fiului ei.
693
01:28:59,630 --> 01:29:02,000
Când se întoarce Beyazid
în sangeacul lui ?
694
01:29:02,630 --> 01:29:06,130
Sultana Hurrem i-a cerut
să mai stea aici o vreme.
695
01:29:06,830 --> 01:29:11,000
E clar că aşteaptă să i se potolească
furia prințului Beyazid.
696
01:29:12,290 --> 01:29:17,370
Se va strădui să facă pace între dv.
după ce apele se vor potoli.
697
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
Cum se va întâmpla asta ?
698
01:29:20,670 --> 01:29:23,170
Măria Sa o să afle ce s-a întâmplat
mai devreme sau mai târziu.
699
01:29:23,460 --> 01:29:25,790
Scrisoarea aceea va ajunge
în mâinile Măriei Sale.
700
01:29:25,880 --> 01:29:29,590
Nu va ajunge, prințe.
Este imposibil.
701
01:29:29,830 --> 01:29:31,660
Cum să vorbeşti aşa de sigur,
îndrumătorule ?
702
01:29:31,790 --> 01:29:35,290
Un bun om de stat are ochi
şi urechi peste tot, prințe.
703
01:29:36,130 --> 01:29:39,510
Trebuie să dețină cumva informații
despre tot.
704
01:29:40,330 --> 01:29:44,210
Însă, dacă toate astea nu sunt
însoțite de o bună intuiție,
705
01:29:45,000 --> 01:29:47,170
spusele mele nu au niciun rost.
706
01:29:47,630 --> 01:29:51,340
Nu pot să neg că m-ai scăpat de
un mare necaz chemând-o pe mama.
707
01:29:52,380 --> 01:29:56,090
Dar ştiu şi că te leagă o dragoste
profundă de prințul Beyazid.
708
01:29:57,540 --> 01:30:01,920
Îndrumătorule, vreau să uiți trecutul
709
01:30:02,000 --> 01:30:04,290
şi să pui capăt credinței
față de Beyazid.
710
01:30:04,790 --> 01:30:08,040
Ochii tăi să vadă pentru mine,
urechile tale să audă pentru mine.
711
01:30:08,420 --> 01:30:12,300
Aş vrea din toată inima să am în spate
un îndrumător puternic ca tine.
712
01:30:13,960 --> 01:30:16,250
Sunteți binevoitor, prințe.
713
01:30:17,000 --> 01:30:22,040
Dar să nu vă aşteptați să aleg
între dv. şi prințul Beyazid.
714
01:30:23,580 --> 01:30:29,460
Funcția îmi impune
să fiu echidistant.
715
01:30:31,790 --> 01:30:33,370
Cu permisiunea dv.
716
01:30:43,130 --> 01:30:46,260
Prințe, dacă vă dă în vileag
propunerea ?
717
01:30:46,670 --> 01:30:48,550
Nu putem avea încredere
în îndrumătorul Mustafa.
718
01:30:48,630 --> 01:30:52,960
Nici nu trebuie să avem, Gazanfer.
E de ajuns să lucreze pentru mine.
719
01:30:55,710 --> 01:30:57,460
În definitiv, ca toți slujitorii mei,
720
01:30:57,580 --> 01:30:59,960
şi el se gândeşte
la propriile interese.
721
01:31:00,170 --> 01:31:05,000
Dacă îndrumătorul îşi vede interesul
în viitorul meu şi-l conving de asta,
722
01:31:05,960 --> 01:31:07,960
atunci, treaba se schimbă.
723
01:31:24,330 --> 01:31:27,500
SFÂRŞITUL EPISODULUI 36, SERIA 4
63470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof