Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,410 --> 00:00:10,160
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,990 --> 00:02:05,320
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 34
3
00:02:09,160 --> 00:02:12,700
Ai de-a face cu moartea lui Mustafa ?
4
00:02:16,280 --> 00:02:19,410
Tu ai deschis drumul
care l-a dus spre moarte ?
5
00:02:19,740 --> 00:02:22,820
I-ai adus calomnii fiului meu ?
L-ai ucis ?
6
00:02:24,780 --> 00:02:30,280
Averea asta, lumea asta
sunt ale tale, Suleyman.
7
00:02:33,450 --> 00:02:38,620
Mâncarea pe care o mâncăm,
apa pe care o bem,
8
00:02:41,410 --> 00:02:47,240
pământul pe care călcăm,
aerul pe care îl respirăm...
9
00:02:50,200 --> 00:02:51,990
Toate sunt ale tale.
10
00:02:53,910 --> 00:02:56,740
Chiar şi copacii şi păsările
îți aparțin.
11
00:02:58,070 --> 00:03:02,200
Dacă tu nu vrei,
nici măcar frunza nu cade.
12
00:03:04,570 --> 00:03:08,780
Ploaia nu cade.
Vântul nu bate.
13
00:03:10,660 --> 00:03:14,290
Inima nu bate.
Se opreşte.
14
00:03:19,660 --> 00:03:25,040
Dar eu ?
Eu cine sunt, Suleyman ?
15
00:03:29,160 --> 00:03:35,530
Eu sunt umbra ta.
Eu sunt umbra ta pe pământ.
16
00:03:38,570 --> 00:03:43,030
Ce faci tu fac şi eu.
17
00:04:00,740 --> 00:04:06,570
Eu nu sunt fără de păcat.
Nimeni nu este.
18
00:04:08,990 --> 00:04:13,490
Însă am făcut ceea ce trebuia.
19
00:04:16,780 --> 00:04:18,860
Şi tu, la fel.
20
00:04:21,200 --> 00:04:24,160
Nu căuta nevinovăția
sub cupola asta, Suleyman.
21
00:04:26,160 --> 00:04:32,950
Cei care au pus ochii pe putere
22
00:04:34,200 --> 00:04:36,160
nu sunt nevinovați.
23
00:05:16,450 --> 00:05:22,280
Sultană ! Sultană !
24
00:05:29,280 --> 00:05:33,820
Sultană, deschideți uşa !
Sultană !
25
00:05:42,030 --> 00:05:43,360
Intră !
26
00:05:45,820 --> 00:05:50,650
Prințe, sultana Nurbanu
şi cadâna Dilşah s-au certat.
27
00:05:50,860 --> 00:05:52,780
Incidentul pare să ia amploare.
28
00:05:55,860 --> 00:06:00,530
Nu e nimeni ? Deschideți uşa !
Sultană ! Deschideți !
29
00:06:00,740 --> 00:06:04,530
Sultană, deschideți uşa !
30
00:06:11,530 --> 00:06:14,410
Sultană !
31
00:06:34,860 --> 00:06:40,780
Sultană, a trecut.
32
00:06:40,860 --> 00:06:42,280
Slavă Domnului !
33
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
Gazanfer, ieşi repede !
Să nu te vadă aici. Ieşi !
34
00:06:45,490 --> 00:06:47,450
Gata, a trecut !
35
00:06:47,990 --> 00:06:50,620
Ce mai aşteptați ?
Duceți-vă imediat la sultană !
36
00:06:53,820 --> 00:06:59,240
Gazanfer, tu ce cauți aici ?
Cum să intri în hamam ?!
37
00:06:59,410 --> 00:07:01,790
Iertați-mă, prințe,
însă am fost nevoit.
38
00:07:01,910 --> 00:07:04,450
O atacau pe sultană.
Am intrat ca s-o apăr.
39
00:07:05,610 --> 00:07:10,070
Cum să intri în hamamul sultanei,
agă ?! Luați-l !
40
00:07:15,030 --> 00:07:18,450
Nurbanu, ce-ai pățit ?
Eşti bine ?
41
00:07:18,530 --> 00:07:25,320
Prințe, Domnul a vrut ca tu
şi copiii mei să aveți parte de mine.
42
00:07:27,820 --> 00:07:29,740
Chemați imediat medicul !
43
00:07:32,610 --> 00:07:34,570
Canfeda, ce s-a întâmplat aici ?
Explică !
44
00:07:34,660 --> 00:07:37,280
Când am venit eu, uşile erau închise.
45
00:07:38,030 --> 00:07:42,570
Când am intrat,
Dilşah o îneca pe sultană.
46
00:07:43,110 --> 00:07:48,030
- Slavă Domnului, am ajuns la timp.
- A trecut...
47
00:07:52,160 --> 00:07:54,740
Prezența îndrumătorului Mustafa
în Manisa este importantă.
48
00:07:55,280 --> 00:07:58,360
Aşa, vom putea urmări
fiecare pas al lui Selim.
49
00:07:58,820 --> 00:08:00,700
Prințul Selim va fi atent.
50
00:08:01,160 --> 00:08:05,160
Şi nu ştiu câtă încredere
putem avea în îndrumătorul Mustafa.
51
00:08:05,240 --> 00:08:07,530
Chiar dacă îndrumătorul a făcut
lucruri fără ştirea mea,
52
00:08:07,610 --> 00:08:10,740
mereu s-a gândit la binele meu.
Nu pun la îndoială credința lui.
53
00:08:11,030 --> 00:08:15,200
Desigur. Însă ştim că îi este
credincios şi sultanei Hurrem.
54
00:08:15,990 --> 00:08:18,360
O să-i dea ei mai întâi
veştile importante.
55
00:08:18,610 --> 00:08:23,070
Iar mama o să tacă,
să-şi apere copiii. Asta spui ?
56
00:08:25,200 --> 00:08:29,120
Adevărat.
Măcar o să-l îngrădim pe Selim.
57
00:08:30,660 --> 00:08:34,870
Să ieşim mâine deghizați.
Să vedem care e starea poporului.
58
00:08:35,610 --> 00:08:38,820
V-ați gândit bine, prințe.
Plângerile s-au înmulțit.
59
00:08:39,360 --> 00:08:41,820
Multe lucruri au fost neglijate
în lipsa dv.
60
00:08:41,910 --> 00:08:45,200
Bine.
Agă Lokman !
61
00:08:51,320 --> 00:08:53,320
- Prințe !
- Ce fac copiii mei ?
62
00:08:54,030 --> 00:08:55,860
Dacă n-au adormit, vreau să-i văd.
63
00:08:56,030 --> 00:08:57,530
Prinții au adormit.
64
00:08:57,740 --> 00:09:01,620
Însă fiica dv., sultana Ayşe,
se simte cam rău. Nu doarme.
65
00:09:12,700 --> 00:09:15,120
Cum te simți ?
Ți-e mai bine, da ?
66
00:09:15,320 --> 00:09:19,280
Azi am scăpat, slavă Domnului !
Însă nu se ştie ce va fi mâine.
67
00:09:19,780 --> 00:09:21,240
Iar o să mă atace.
68
00:09:21,410 --> 00:09:25,700
Cine şi de ce să te atace, Nurbanu ?
Ticăloasa de Dilşah a murit.
69
00:09:26,200 --> 00:09:28,410
Chiar dacă nu murea,
îi luam eu viața.
70
00:09:28,490 --> 00:09:31,950
Dilşah este o amărâtă.
Nu poate îndrăzni să mă omoare.
71
00:09:33,070 --> 00:09:34,990
Desigur, dacă nu i-a dat
cineva curaj.
72
00:09:35,200 --> 00:09:36,740
Nu cred, sultană.
73
00:09:37,570 --> 00:09:41,860
Sigur Dilşah a fost sub influența
incidentului de seara trecută.
74
00:09:43,570 --> 00:09:44,700
Ce s-a întâmplat ?
75
00:09:44,780 --> 00:09:48,110
O aduceam pe cadâna Dilşah
în iatacul dv.
76
00:09:49,030 --> 00:09:53,780
Însă sultana Nurbanu m-a oprit.
A alungat-o pe cadână.
77
00:09:55,030 --> 00:09:58,610
Cred că ticăloasa a vrut
să se răzbune.
78
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
E adevărat ?
79
00:10:02,530 --> 00:10:05,610
Cadâna nu era favorita ta.
De aceea m-am opus.
80
00:10:07,030 --> 00:10:11,200
Oricum, nu are nicio legătură
cu incidentul. Nu-i aşa, Fahriye ?
81
00:10:12,030 --> 00:10:15,650
Tu ai dat porunca asta.
Tu i-ai cerut să mă omoare.
82
00:10:16,570 --> 00:10:19,320
Nici vorbă, sultană.
Cum aş îndrăzni ?!
83
00:10:19,410 --> 00:10:21,490
Tu ai chemat-o
pe Canfeda la tine.
84
00:10:21,570 --> 00:10:25,320
M-ai lăsat singură. Apoi, ai trimis-o
pe javra de Dilşah să mă atace.
85
00:10:25,660 --> 00:10:30,660
Prințe, cred că sultana este
încă sub influența incidentului.
86
00:10:33,110 --> 00:10:37,280
Eu nicidecum nu am făcut aşa ceva.
Nu aş putea face asta.
87
00:10:39,570 --> 00:10:41,450
De ce ai chemat-o pe Canfeda
la tine ?
88
00:10:41,530 --> 00:10:43,990
Am vrut să analizez
cât mai repede condicile,
89
00:10:44,070 --> 00:10:47,280
pentru a asigura ordinea în harem.
Un alt scop nu am avut.
90
00:10:47,320 --> 00:10:49,070
Minte.
Să nu cumva s-o crezi !
91
00:10:49,860 --> 00:10:54,610
Sultană, toată lumea ştie ce duşmănie
este între dv. şi Dilşah.
92
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
Sigur cadâna şi-a pierdut mințile.
93
00:10:59,030 --> 00:11:02,070
Eu ce aş avea
de împărțit cu dv. ?
94
00:11:02,570 --> 00:11:06,280
- De ce aş atenta la viața dv. ?
- Fiindcă aşa vrea sultana Hurrem.
95
00:11:07,530 --> 00:11:10,070
Revino-ți, Nurbanu !
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
96
00:11:10,240 --> 00:11:12,530
- Cum s-o acuzi pe mama ?
- Prințe...
97
00:11:12,660 --> 00:11:16,450
Ajunge ! Du-te în odaia ta !
Dormi, odihneşte-te.
98
00:11:20,950 --> 00:11:24,910
Nu am somn în seraiul acesta.
Nici linişte.
99
00:11:40,610 --> 00:11:45,280
Odaliscă Fahriye, ştiu
de ce te-a trimis mama aici.
100
00:11:46,360 --> 00:11:50,860
Tu eşti ochii şi urechile ei.
Nu m-am opus.
101
00:11:52,240 --> 00:11:56,280
Am încredere deplină în mama
şi în cei credincioşi ei.
102
00:11:57,910 --> 00:12:03,200
Însă vreau linişte în haremul meu.
Liniştea mea e Nurbanu.
103
00:12:04,780 --> 00:12:09,950
Ea este tot ce am mai scump.
De aceea, ți-o încredințez ție.
104
00:12:11,280 --> 00:12:13,110
O s-o aperi cu prețul vieții.
105
00:12:14,610 --> 00:12:18,740
Dacă i se întâmplă ceva,
pe tine te trag la răspundere.
106
00:12:20,410 --> 00:12:22,830
Cum porunciți, prințe.
107
00:12:26,740 --> 00:12:30,070
Ce facem cu aga Gazanfer ?
108
00:12:31,200 --> 00:12:35,620
E o mare vină să intri
în hamamul sultanei.
109
00:12:52,740 --> 00:12:54,320
Ayşe...
110
00:12:59,110 --> 00:13:00,860
Ce are ?
E bolnavă ?
111
00:13:01,200 --> 00:13:05,280
Plângea de mult noaptea, prințe.
Nimeni n-a putut s-o facă să tacă.
112
00:13:06,320 --> 00:13:09,900
Însă cadâna Defne a adormit-o
cum a luat-o în brațe.
113
00:13:11,070 --> 00:13:13,320
E clar că îi este dor de mama ei,
prințe.
114
00:13:15,360 --> 00:13:18,990
E greu să creşti fără mamă.
Mai ales, la vârsta asta.
115
00:13:20,910 --> 00:13:22,830
Este încă foarte mică.
116
00:13:26,320 --> 00:13:32,200
Odaliscă Gulşen, copiii mei sunt
în grija ta. Mai ales, Ayşe.
117
00:13:33,450 --> 00:13:36,280
- Să nu pleci de lângă ea.
- Cum porunciți, prințe.
118
00:14:25,990 --> 00:14:28,320
"Ce să facă cel care iubeşte ?"
119
00:15:34,110 --> 00:15:35,780
Odaliscă Gulşen !
120
00:15:37,280 --> 00:15:39,110
Tu du-te.
Vin şi eu imediat.
121
00:15:40,660 --> 00:15:43,620
Ce s-a întâmplat, cadână Defne ?
De ce ai fața asta ?
122
00:15:44,360 --> 00:15:47,030
Am scris în bilet:
"Ce să facă cel care iubeşte ?"
123
00:15:47,950 --> 00:15:53,910
Prințul mi-a răspuns:
"Să-şi mărturisească dragostea."
124
00:15:56,660 --> 00:15:58,950
Mulțumesc mult pentru ajutor.
125
00:15:59,200 --> 00:16:03,200
Asta e datoria noastră. Le ajutăm
pe cadânele istețe şi cuminți.
126
00:16:04,240 --> 00:16:08,280
Acum ce să fac ? Să vorbesc
imediat cum vine prințul sau...
127
00:16:08,450 --> 00:16:11,830
Stai puțin. Diavolul îşi bagă coada
în treburile făcute în grabă.
128
00:16:12,030 --> 00:16:15,110
Să faci nazuri,
să capeți prețuire...
129
00:16:33,200 --> 00:16:37,950
Rustem ! Trezeşte-te !
Uită-te la mine !
130
00:16:40,700 --> 00:16:44,780
- Mihrimah, ce sunt astea ?
- Nu ştiu.
131
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
- Dor ?
- Mă mănâncă.
132
00:16:50,450 --> 00:16:53,080
Stai ! Slujnicelor !
133
00:16:56,990 --> 00:16:59,740
Chemați imediat medicul !
Nu vă mai uitați aşa !
134
00:17:02,700 --> 00:17:05,580
Mihrimah, stai !
135
00:17:06,820 --> 00:17:10,400
Locul odaliscei Fahriye a rămas
liber după ce a plecat în Manisa.
136
00:17:11,030 --> 00:17:15,240
Ca şi la Enderun, şi în harem
continuitatea e esențială, Măria Ta.
137
00:17:16,070 --> 00:17:18,070
Sigur te gândeşti la cineva.
138
00:17:19,860 --> 00:17:23,320
Melek, Măria Ta.
E lângă mine de multă vreme.
139
00:17:23,820 --> 00:17:28,070
Nu m-am plâns de ea până azi.
Nu am văzut să greşească cu ceva.
140
00:17:28,240 --> 00:17:32,200
Are experiență, e isteață...
Stăpâneşte normele haremului.
141
00:17:32,660 --> 00:17:34,490
Am încredere deplină.
142
00:17:35,610 --> 00:17:39,570
Poate duce cu bine povara
funcției de vistiernic-şef.
143
00:17:47,110 --> 00:17:50,650
- Sultană !
- Sper că e de bine.
144
00:17:52,110 --> 00:17:54,150
Sultana Fatma este la Măria Sa.
145
00:17:54,910 --> 00:17:59,080
I-a adus tot felul de laude lui Melek
pentru a o numi vistiernic-şef.
146
00:17:59,950 --> 00:18:03,200
Dacă lucrurile decurg aşa,
o să facă ce spune, sultană.
147
00:18:03,530 --> 00:18:05,280
Poți să te retragi.
148
00:18:09,360 --> 00:18:14,860
Sultană, e clar că sultana Fatma
vrea să conducă haremul.
149
00:18:15,320 --> 00:18:21,070
Trebuie s-o împiedicăm. Altfel,
dacă Melek ajunge vistiernic-şef,
150
00:18:21,320 --> 00:18:24,320
o să ne pună piedici
cu fiecare ocazie.
151
00:18:24,700 --> 00:18:26,990
Ce femeie să recomand ?
152
00:18:28,280 --> 00:18:31,070
Chiar dacă găsesc pe cineva,
Măria Sa nu acceptă.
153
00:18:31,780 --> 00:18:35,650
Între noi există munți, mări...
154
00:18:40,530 --> 00:18:43,360
- Aveți mâncărimi, sultană ?
- Mă mănâncă rău.
155
00:18:43,820 --> 00:18:48,400
Să nu vă scărpinați, sultană.
Rănile se vor agrava.
156
00:18:48,530 --> 00:18:52,280
Care-i situația, cadână ?
Ori au otrăvit-o pe sultană ?
157
00:18:52,530 --> 00:18:55,820
Nu cred, mărite paşă.
Nu am văzut o asemenea otravă.
158
00:18:55,910 --> 00:18:58,990
Spune care e cauza !
Care e motivul acestei boli ?
159
00:18:59,070 --> 00:19:02,570
O să investighez.
Sper să găsim leacul.
160
00:19:02,860 --> 00:19:05,690
- Faceți imediat ceea ce trebuie.
- Cum porunciți, paşă.
161
00:19:06,240 --> 00:19:09,410
Ar fi bine să nu vă apropiați
prea mult de sultană.
162
00:19:09,530 --> 00:19:12,110
Boala poate fi molipsitoare.
163
00:19:25,160 --> 00:19:27,950
De unde a apărut asta ? Ca şi cum
nu ne ajungeau atâtea necazuri.
164
00:19:28,070 --> 00:19:29,700
Tocmai de aceea se întâmplă.
165
00:19:30,160 --> 00:19:32,910
Întâmplările au avut loc,
au rămas în trecut.
166
00:19:33,200 --> 00:19:37,280
Nu te mai necăji pentru nimic.
Nu-ți face probleme.
167
00:19:37,700 --> 00:19:40,950
Nu l-ai auzit pe medic ?
Boala poate fi molipsitoare.
168
00:19:44,530 --> 00:19:50,030
După cum am spus, n-o să regretați
dacă o numiți pe Melek vistiernic-şef.
169
00:19:51,320 --> 00:19:54,320
Oricum, alta cu experiența ei
nu este aici.
170
00:19:57,280 --> 00:20:00,280
- Măria Ta, a venit aga Sumbul.
- Să vină !
171
00:20:06,990 --> 00:20:11,280
- Vino, Sumbul !
- Măria Ta !
172
00:20:12,070 --> 00:20:16,280
- S-a întâmplat ceva ?
- Sultana Hurrem m-a trimis.
173
00:20:17,320 --> 00:20:21,700
A ales vistiernicul-şef
al haremului imperial.
174
00:20:21,780 --> 00:20:24,650
Desigur, dacă şi dv.
socotiți potrivit.
175
00:20:25,490 --> 00:20:27,780
Aşadar, l-a ales...
Pe cine a socotit potrivit ?
176
00:20:27,990 --> 00:20:35,870
Măria Ta, sultana vrea s-o numească
în funcție pe cadâna Gulfem.
177
00:20:46,740 --> 00:20:49,780
Ce-i vine în minte lui Hurrem
nici diavolului nu-i vine.
178
00:20:49,860 --> 00:20:51,820
Acum speră la ajutorul lui Gulfem ?
179
00:20:52,410 --> 00:20:58,330
Nu ştiu asta, sultană.
Cred că aşa va fi mai bine.
180
00:20:58,860 --> 00:21:03,400
La ce bine te referi tu ?
O slujeşti pe tirana aia de ani buni.
181
00:21:04,030 --> 00:21:06,490
O să arzi în flăcările iadului,
dar habar nu ai.
182
00:21:06,860 --> 00:21:09,280
Doamne fereşte !
183
00:21:10,280 --> 00:21:12,200
Sultană !
184
00:21:13,950 --> 00:21:15,450
Sultană !
185
00:21:26,950 --> 00:21:28,780
Sigur eşti curioasă.
186
00:21:30,610 --> 00:21:33,400
Sigur vrei să ştii
pe cine a ales Măria Sa.
187
00:21:34,990 --> 00:21:38,820
Îți spun eu.
S-a întâmplat ce ai vrut.
188
00:21:40,280 --> 00:21:42,410
Gulfem este vistiernic-şef.
189
00:21:46,950 --> 00:21:49,490
N-am înțeles de ce vă deranjează
aşa de mult.
190
00:21:50,700 --> 00:21:52,910
Credeam că țineți mult la Gulfem.
191
00:21:55,610 --> 00:22:00,650
- Odaliscă Gulfem, să fie cu noroc !
- Amin !
192
00:22:04,910 --> 00:22:10,240
Ce este, Gulfem ? După atâția ani,
şi tu ai cedat în fața lui Hurrem ?
193
00:22:11,780 --> 00:22:15,740
Ce ți-a promis ?
Sau cu ce te-a amenințat ?
194
00:22:16,990 --> 00:22:23,870
Sultană, de acum înainte, n-am niciun
interes şi nu mi-e frică de nimeni.
195
00:22:25,950 --> 00:22:29,160
Sultana Hurrem mi-a propus,
iar eu am acceptat.
196
00:22:29,910 --> 00:22:32,280
Asta a fost şi dorința Măriei Sale.
197
00:22:32,570 --> 00:22:38,110
Aşa este. Spunea de mult asta.
Azi a fost să fie.
198
00:22:38,610 --> 00:22:40,690
Pe cine crezi că păcăleşti, Hurrem ?
199
00:22:42,280 --> 00:22:46,240
De când s-a întors din expediție,
Măria Sa nici nu s-a uitat la tine.
200
00:22:47,070 --> 00:22:50,400
Dragostea pe care o proslăveai
s-a terminat.
201
00:22:51,160 --> 00:22:52,910
Ce contează
dacă tu conduci haremul ?
202
00:22:53,110 --> 00:22:55,440
Dacă vreți să vedeți
o dragoste terminată,
203
00:22:56,200 --> 00:22:59,910
mergeți la mormântul soțului dv.,
Ahmet-Paşa.
204
00:23:01,110 --> 00:23:04,900
Sunt sigură că oasele i se răsucesc
în mormânt, deoarece a fost sacrificat
205
00:23:05,110 --> 00:23:08,530
din cauza ambițiilor dv.,
când putea să-şi trăiască dragostea.
206
00:23:16,360 --> 00:23:18,280
Starea cantinei e critică.
207
00:23:18,660 --> 00:23:21,290
Parcă sărmanii sunt torturați,
nu ajutați.
208
00:23:23,660 --> 00:23:26,910
În timp ce eu fac tot ce pot
ca să primesc dragostea lor,
209
00:23:26,990 --> 00:23:30,240
cine ştie ce crede despre mine
poporul din Kutahya ?
210
00:23:31,200 --> 00:23:35,030
- Care-i adevărul, agă Lokman ?
- M-am uitat în condici, prințe.
211
00:23:35,780 --> 00:23:38,160
Mare parte din alocația dv.
a fost destinată
212
00:23:38,280 --> 00:23:41,410
reparării geamiei Sultanul Baiazid.
213
00:23:42,200 --> 00:23:44,280
N-au mai rămas bani
pentru cantină.
214
00:23:52,950 --> 00:23:55,870
Orice ar fi, când poporul e flămând,
eu nu pot dormi sătul.
215
00:23:56,030 --> 00:23:58,360
Nu-mi găsesc liniştea.
Să luăm imediat un împrumut.
216
00:23:58,450 --> 00:24:02,030
Prințe, mai bine anunțăm în capitală
decât să luăm un împrumut.
217
00:24:02,110 --> 00:24:06,150
Nu-i nevoie. Anunțați un zaraf.
Să ne dea banii care ne trebuie.
218
00:24:06,240 --> 00:24:08,990
Cel mai bine e să acționăm,
să nu pierdem timpul, agă Lokman.
219
00:24:09,070 --> 00:24:11,450
Când vine alocația,
o să se socotească banii datorați.
220
00:24:11,530 --> 00:24:14,320
Dacă nu plătim datoria la timp,
putem avea necazuri.
221
00:24:14,530 --> 00:24:17,740
O să plătim la timp, Lokman.
Nu-ți face griji.
222
00:24:28,610 --> 00:24:30,320
Intră !
223
00:24:33,530 --> 00:24:36,860
Sultană, m-ați chemat.
224
00:24:37,410 --> 00:24:39,830
Poate că prințul a crezut
minciunile tale,
225
00:24:40,950 --> 00:24:44,830
însă eu ştiu adevărul.
E clar cu ce scop ai venit aici.
226
00:24:46,070 --> 00:24:47,280
Pentru a mă omorî.
227
00:24:47,320 --> 00:24:51,280
Aşa cum am spus mai înainte,
incidentul nu are legătură cu mine.
228
00:24:51,320 --> 00:24:53,150
Sunt sigură că aşa este.
229
00:24:54,610 --> 00:24:57,320
Aşadar, sultana Hurrem
nu mă mai are la suflet.
230
00:24:58,280 --> 00:25:01,120
Era clar, după întâmplarea
cu sultana Huricihan.
231
00:25:01,700 --> 00:25:03,620
Ai făcut o treabă bună.
232
00:25:04,070 --> 00:25:06,780
Dacă nu era aga Gazanfer,
eram moartă de mult.
233
00:25:07,280 --> 00:25:12,110
Dacă aşa gândiți, ați face bine
să găsiți pe altcineva să vă apere.
234
00:25:12,410 --> 00:25:16,990
Aga Gazanfer e la prinț.
Cel mai probabil va fi alungat.
235
00:25:26,110 --> 00:25:28,490
Trimite-i veste sultanei Hurrem.
236
00:25:28,860 --> 00:25:33,360
Dacă vrea să se lupte,
eu sunt pregătită.
237
00:25:47,700 --> 00:25:51,950
Sultană, a fost bine.
238
00:25:53,410 --> 00:25:57,870
Nu se putea opune nimeni
cadânei Gulfem, dar nu ştiu...
239
00:25:59,280 --> 00:26:01,320
Să nu sărim din lac în puț.
240
00:26:01,570 --> 00:26:08,030
Gulfem nu mă iubeşte deloc.
Dar e o cadână cinstită şi rezonabilă.
241
00:26:08,700 --> 00:26:14,990
- N-o să ne facă niciun rău.
- E mai bună decât pacostea de Melek.
242
00:26:17,280 --> 00:26:19,070
Intră !
243
00:26:22,860 --> 00:26:28,280
Sultană, Rustem-Paşa a trimis veste.
Sultana Mihrimah este bolnavă.
244
00:26:28,320 --> 00:26:30,740
- Ce are ?
- Nu ştiu, sultană.
245
00:26:31,160 --> 00:26:35,620
- Sumbul, să mi se pregătească trăsura.
- Cum porunciți, sultană.
246
00:26:46,660 --> 00:26:50,160
Agă Ferhat,
va merge la şeicul Ebussuud.
247
00:26:50,240 --> 00:26:53,660
- I-o predai cu mâna ta.
- Cum porunciți, Măria Ta.
248
00:27:01,990 --> 00:27:07,200
Să-mi fie iertată curiozitatea,
dar vă necăjeşte ceva ?
249
00:27:08,110 --> 00:27:10,190
Poporul e cuprins
de dragostea de cafea.
250
00:27:10,280 --> 00:27:12,410
Se deschid prăvălii
în toată capitala.
251
00:27:14,030 --> 00:27:16,160
Desigur, unora le place, altora, nu.
252
00:27:16,240 --> 00:27:18,530
Am vrut să-l întreb
pe şeicul Ebussuud.
253
00:27:18,740 --> 00:27:20,910
Şi noi primim plângeri de o vreme.
254
00:27:21,490 --> 00:27:25,160
Poporul a lăsat treaba
şi nu mai iese din prăvălii.
255
00:27:27,240 --> 00:27:29,070
Intră !
256
00:27:32,280 --> 00:27:36,860
- Măria Ta !
- Rustem-Paşa, de ce nu vii la timp ?
257
00:27:37,700 --> 00:27:39,990
Să-mi fie iertat, Măria Ta,
nu am putut veni.
258
00:27:40,240 --> 00:27:44,870
Sultana Mihrimah nu se simte bine.
E bolnavă.
259
00:27:45,200 --> 00:27:50,280
Bolnavă ?! Vorbeşte, omule !
Ce are fata mea ?
260
00:27:52,820 --> 00:27:56,320
Are răni pe piept şi pe spate.
261
00:27:57,360 --> 00:28:01,200
Medicii au consultat-o,
dar nu pot spune nimic sigur.
262
00:28:03,030 --> 00:28:06,780
Orice ar fi, Nurbanu, fapta
lui Gazanfer nu poate fi acceptată.
263
00:28:07,110 --> 00:28:10,740
Nu poate intra în hamam.
Dacă intră, îşi ispăşeşte pedeapsa.
264
00:28:10,860 --> 00:28:14,320
Mi-a salvat viața.
Nu are nicio valoare în ochii tăi ?
265
00:28:14,530 --> 00:28:17,990
Sigur că da.
De aceea i-am cruțat viața.
266
00:28:18,570 --> 00:28:21,780
- Însă va pleca de la serai.
- Selim, încetează !
267
00:28:22,740 --> 00:28:25,360
E un agă credincios,
care ne slujeşte de ani buni.
268
00:28:25,490 --> 00:28:29,280
Şi-a pus viața în pericol ca să mă
apere. Nu poate fi asta răsplata.
269
00:28:29,860 --> 00:28:31,650
Din păcate, aşa sunt normele.
270
00:28:32,700 --> 00:28:35,990
Dacă se răspândeşte în harem,
o să apară bârfe neplăcute.
271
00:28:36,700 --> 00:28:38,660
Atunci, mulți şi-ar pierde capul.
272
00:28:38,740 --> 00:28:44,030
Selim, aşa cum am spus,
acest incident are o parte întunecată.
273
00:28:45,070 --> 00:28:48,360
Dacă cineva nu o sprijinea,
Dilşah nu îndrăznea să facă asta.
274
00:28:49,740 --> 00:28:52,030
Să nu-i bucurăm,
oferindu-le o victimă.
275
00:28:54,200 --> 00:28:58,370
Nurbanu, ştiu ce-a fost între tine
şi Dilşah ani întregi.
276
00:28:59,070 --> 00:29:02,490
Nu căuta altceva.
Dacă e ceva, nu te speria.
277
00:29:03,160 --> 00:29:05,870
Am sporit măsurile de siguranță.
Vei fi apărată.
278
00:29:05,950 --> 00:29:08,830
Cine o să mă apere ?
Fahriye ?
279
00:29:10,660 --> 00:29:13,700
Măcar pe ea trimite-o.
Atunci o să mă liniştesc.
280
00:29:13,860 --> 00:29:16,070
Tu spuneai că e bine
să mă înțeleg cu mama.
281
00:29:16,530 --> 00:29:18,780
Fahriye este cea mai credincioasă
slujnică a ei.
282
00:29:19,200 --> 00:29:21,700
Dacă o alung,
n-o să-i placă deloc mamei.
283
00:29:21,820 --> 00:29:23,950
Poate că tocmai asta trebuie să faci.
284
00:29:24,990 --> 00:29:31,200
Nu uita, sultana Hurrem
l-a ales pe prințul Beyazid.
285
00:29:33,280 --> 00:29:34,950
Poți să te retragi.
286
00:29:48,110 --> 00:29:51,070
Dacă nu fac nimic,
Gazanfer va fi alungat din serai.
287
00:29:53,410 --> 00:29:58,990
Aşa e mai bine, sultană.
Mă gândesc ce necazuri v-a pricinuit.
288
00:30:01,320 --> 00:30:03,490
Până şi incidentul acesta
este tot din cauza lui.
289
00:30:03,570 --> 00:30:06,990
Spui tu aşa, dar unde să găsesc
un slujitor aşa de credincios ?
290
00:30:08,360 --> 00:30:13,280
Ai văzut, datorită lui sunt în viață.
Aşa nu se poate.
291
00:30:14,740 --> 00:30:18,570
- Nu pot să aştept moartea.
- Ce vă gândiți să faceți ?
292
00:30:24,360 --> 00:30:28,440
Ce zici, cadână ?
Ce boală are fata mea ?
293
00:30:28,740 --> 00:30:31,280
Sigur i-a picat rău vreo mâncare,
sultană.
294
00:30:31,700 --> 00:30:35,950
Humaşah a mâncat la fel.
Nu trebuia s-o afecteze şi pe ea ?
295
00:30:36,490 --> 00:30:40,780
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
296
00:30:46,410 --> 00:30:48,620
- Mihrimah...
- Tată...
297
00:30:49,280 --> 00:30:53,200
Luna mea, soarele meu...
Ce-ai pățit, fata mea ?
298
00:30:53,610 --> 00:30:57,610
Nu ştiu. Aseară eram bine.
De dimineață, m-am trezit aşa.
299
00:30:58,110 --> 00:31:00,150
Măria Ta, vă rog să ieşiți !
Şi dv., mamă.
300
00:31:00,240 --> 00:31:02,950
- Boala poate fi molipsitoare.
- Medicii pregătesc o alifie.
301
00:31:04,240 --> 00:31:06,280
Boala asta trebuie să aibă un leac.
302
00:31:07,280 --> 00:31:09,620
Medicul-şef e afară.
Să intre !
303
00:31:13,610 --> 00:31:14,690
Măria Ta !
304
00:31:14,780 --> 00:31:17,240
Medicule-şef, consult-o imediat,
să aflăm ce boală este asta,
305
00:31:17,990 --> 00:31:19,870
să-i găsim leacul.
306
00:31:20,200 --> 00:31:22,030
Cum porunciți, Măria Ta.
307
00:31:27,240 --> 00:31:29,410
Să ieşim...
Aştept veşti bune.
308
00:31:30,240 --> 00:31:34,070
Măria Ta, cu permisiunea dv.,
eu rămân lângă sultană.
309
00:31:43,820 --> 00:31:48,200
Sultană, mai gândiți-vă o dată.
Sigur se găseşte o cale.
310
00:31:48,490 --> 00:31:51,620
Dacă ai un sfat, spune.
Deschide !
311
00:31:58,780 --> 00:32:00,160
Sultană !
312
00:32:04,820 --> 00:32:11,110
Gazanfer, îmi pare rău.
Nu voiam să ajungi în situația asta.
313
00:32:13,610 --> 00:32:17,110
Orice ar fi,
te-ai sacrificat pentru mine.
314
00:32:18,410 --> 00:32:20,080
E datoria mea, sultană.
315
00:32:21,280 --> 00:32:26,780
Prințul Selim se gândeşte
să te alunge.
316
00:32:30,910 --> 00:32:35,740
Împiedicați asta. Vă rog, sultană !
Nu vreau să plec.
317
00:32:36,030 --> 00:32:41,240
Am încercat.
Însă nu cred că o să reuşesc.
318
00:32:43,280 --> 00:32:48,490
Dv. sunteți o sultană puternică.
Sigur găsiți o soluție.
319
00:32:49,320 --> 00:32:51,110
Vă rog să nu renunțați la mine.
320
00:32:51,280 --> 00:32:55,030
Jur că voi redresa greşeala
făcută în capitală !
321
00:32:57,950 --> 00:32:59,660
Nici eu nu vreau să pleci.
322
00:33:01,110 --> 00:33:04,280
Nu am pe nimeni de încredere
în preajma mea.
323
00:33:06,200 --> 00:33:09,280
- Fără tine, atentează la viața mea.
- Ferească Dumnezeu !
324
00:33:09,410 --> 00:33:13,830
Aşa este. Sultana Hurrem a dat de mult
ordinul morții mele.
325
00:33:23,110 --> 00:33:29,190
Aş vrea să stai mereu aici, cu mine.
Mereu, în preajma mea.
326
00:33:46,780 --> 00:33:50,200
Aş vrea să fii cât mai aproape
de mine.
327
00:33:57,030 --> 00:34:02,820
De fapt, există o cale, dar nici
nu-ți pot propune. Nu se poate.
328
00:34:03,110 --> 00:34:06,570
Porunciți, sultană. Sunt dispus
să-mi dau şi viața pentru dv.
329
00:34:06,700 --> 00:34:12,580
Gazanfer, dacă vrei să rămâi aici,
cu mine,
330
00:34:16,360 --> 00:34:18,110
trebuie să fii eunuc.
331
00:34:24,360 --> 00:34:28,400
Doar aşa pot să te iau lângă mine.
Poți să intri în harem.
332
00:34:30,070 --> 00:34:32,320
Sultană, eu...
333
00:34:33,780 --> 00:34:36,610
Nu răspunde imediat.
Gândeşte-te puțin.
334
00:34:37,450 --> 00:34:40,530
Ştiu ce sacrificiu mare îți cer.
335
00:34:52,740 --> 00:34:58,070
Dar să ştii că nu există o altă cale
pentru noi doi.
336
00:35:24,570 --> 00:35:28,610
Ajunge. Spune care e diagnosticul.
337
00:35:28,740 --> 00:35:31,410
Mai întâi, trebuie să vorbesc
cu femeile-medici, paşă.
338
00:35:31,990 --> 00:35:35,280
N-am putut observa întocmai
urmele de pe trupul sultanei.
339
00:35:36,740 --> 00:35:38,200
Vino cu mine !
340
00:35:38,280 --> 00:35:42,490
Rustem-Paşa, gelozia nu-şi are rostul
într-o asemenea situație.
341
00:35:43,530 --> 00:35:45,990
Ferească Domnul, este o boală !
342
00:35:46,610 --> 00:35:48,690
Cum s-o vindece medicii
fără s-o consulte ?
343
00:35:48,820 --> 00:35:51,700
Şi femeile-medici sunt
destul de pricepute, sultană.
344
00:35:52,820 --> 00:35:54,490
Mişcă-te !
345
00:36:02,530 --> 00:36:08,070
De unde a apărut boala asta ?
Sigur i-au făcut ceva fetei mele.
346
00:36:08,700 --> 00:36:12,530
Sultană, şi mie îmi trece
acelaşi lucru prin minte.
347
00:36:13,950 --> 00:36:20,280
Dacă era otravă, ieşea la iveală.
Rămâne o singură posibilitate.
348
00:36:21,280 --> 00:36:23,450
Să-i fi făcut vrăji sultanei.
349
00:36:26,530 --> 00:36:30,070
- E posibil ?
- E foarte posibil.
350
00:36:30,910 --> 00:36:34,370
Privirile răutăcioase sunt ațintite
mereu asupra sultanei.
351
00:36:36,200 --> 00:36:39,320
S-o chem pe ghicitoarea Hacer ?
352
00:36:40,950 --> 00:36:45,080
E şi tămăduitoare.
Nu-i face rău.
353
00:36:46,030 --> 00:36:47,490
Hacer !
354
00:36:47,610 --> 00:36:51,570
Ştiți că, în urmă cu mulți ani,
ați fost alungată din serai.
355
00:36:51,990 --> 00:36:54,740
Fiecare vorbă de-a ei s-a adeverit.
356
00:36:57,030 --> 00:37:00,400
Ce vezi, cadână ? Vorbeşte !
Cine va urca pe tron ?
357
00:37:00,530 --> 00:37:05,530
- Nu pot să spun asta.
- Unul dintre copiii mei ?
358
00:37:08,320 --> 00:37:14,700
Însă văd sânge, sultană.
Şiroaie de sânge.
359
00:37:16,360 --> 00:37:20,280
O să vină o zi
în care o să picure sânge
360
00:37:22,030 --> 00:37:25,240
de pe cupolele acestui serai.
361
00:37:26,070 --> 00:37:29,530
- Ce ziceți, sultană ?
- Să vină !
362
00:37:29,990 --> 00:37:31,870
Cum porunciți.
363
00:37:35,160 --> 00:37:36,700
Intră !
364
00:37:40,450 --> 00:37:42,280
Măria Ta !
365
00:37:43,280 --> 00:37:45,160
Care-i situația, medicule-şef ?
Spune !
366
00:37:45,240 --> 00:37:49,070
Am consultat-o pe sultană.
M-am consultat şi cu femeile-medici.
367
00:37:49,610 --> 00:37:54,070
N-am ajuns la un rezultat.
E prea devreme să spunem ceva sigur.
368
00:37:54,410 --> 00:37:57,240
- Sper că nu e nimic grav.
- Doamne-ajută !
369
00:37:58,700 --> 00:38:02,740
Uneori, din cauza îngrijorării
excesive şi a supărării,
370
00:38:03,240 --> 00:38:05,070
pielea dă asemenea reacții.
371
00:38:06,200 --> 00:38:11,120
Se pregăteşte o alifie specială.
O s-o aplicăm şi o să aşteptăm.
372
00:38:12,410 --> 00:38:18,240
Măria Ta, este un medic spaniol
care ne-a căzut prizonier cândva.
373
00:38:18,280 --> 00:38:19,740
Se numeşte Pedro.
374
00:38:20,240 --> 00:38:23,360
Răposatul Sinan-Paşa l-a desemnat
medicul său personal.
375
00:38:23,740 --> 00:38:26,490
Când am auzit de dibăcia sa,
l-am luat în slujba mea.
376
00:38:26,910 --> 00:38:28,330
Dacă doriți, să se uite şi el.
377
00:38:28,450 --> 00:38:32,280
Nu-i nevoie. Medicii seraiului
vor găsi un leac.
378
00:38:32,570 --> 00:38:36,650
Mărite paşă, e un medic priceput.
379
00:38:37,280 --> 00:38:41,410
Am fost martor când a pus pe picioare
mai multe persoane socotite moarte.
380
00:38:41,490 --> 00:38:42,990
Nu-i nevoie, Mehmet-Paşa.
381
00:38:43,780 --> 00:38:49,530
Încercarea moarte n-are, Rustem.
Dacă e priceput, să-mi consulte fata.
382
00:39:09,490 --> 00:39:11,990
Senor Pedro, noi, femeile,
suntem tare curioase.
383
00:39:12,070 --> 00:39:14,150
Ce scrieți toată ziua aici ?
384
00:39:16,490 --> 00:39:20,070
- Pe tine ?
- Pe mine ?
385
00:39:20,490 --> 00:39:24,320
Da, pe tine.
Îți desenez frumusețea.
386
00:39:25,410 --> 00:39:29,790
Dacă mintea o să mă trădeze
şi o să te uit, o să sufăr mult.
387
00:39:31,070 --> 00:39:37,320
Mai ales, părul, ochii, buzele...
388
00:39:42,160 --> 00:39:43,740
Intră !
389
00:39:46,740 --> 00:39:50,990
Senor Pedro, vă cheamă Mehmet-Paşa.
Trebuie să mergem imediat.
390
00:39:51,070 --> 00:39:52,860
Ce s-a întâmplat ?
Unde o să mergem ?
391
00:39:52,950 --> 00:39:56,240
La seraiul sultanei Mihrimah.
Se spune că sultana e bolnavă.
392
00:39:56,320 --> 00:39:58,450
Aşadar, sultana Mihrimah...
393
00:40:01,030 --> 00:40:05,400
Mihrimah, cea faimoasă
pentru frumusețea ei ?
394
00:40:05,700 --> 00:40:09,740
Senor Pedro, fiți atent.
E fiica sultanului Suleyman-Han.
395
00:40:10,070 --> 00:40:11,700
Nu seamănă cu nimeni.
396
00:40:23,990 --> 00:40:29,820
Şi dv., la fel ca prințul Mustafa,
aveți parte de admirația poporului.
397
00:40:30,410 --> 00:40:32,620
- Vă iubesc.
- Bine.
398
00:40:33,530 --> 00:40:36,110
Trebuie să câştig şi dragostea
ienicerilor, Atmaca.
399
00:40:36,280 --> 00:40:39,990
Dacă îmi vor fi şi ei alături,
nimeni nu poate sta în fața mea.
400
00:40:40,450 --> 00:40:43,160
Aveți dreptate, însă nu uitați ceva.
401
00:40:43,910 --> 00:40:46,700
Iubirea ienicerilor şi a poporului
nu este de ajuns.
402
00:40:46,950 --> 00:40:50,030
Dacă era aşa,
fratele dv. era în viață acum.
403
00:40:52,740 --> 00:40:54,820
M-am gândit mult la asta, Atmaca.
404
00:40:56,240 --> 00:41:00,030
M-am întrebat de nenumărate ori dacă
eu aş fi intrat în cort în acea zi.
405
00:41:01,530 --> 00:41:03,780
Nu, nu aş fi intrat.
406
00:41:05,410 --> 00:41:09,990
Însă ce fiu poate fi acuzat
că are încredere în tatăl lui ?
407
00:41:11,660 --> 00:41:16,990
Dacă un leu se luptă pentru ce este
al lui, nu se uită cine e în fața lui.
408
00:41:18,490 --> 00:41:21,280
Chiar dacă este puiul lui,
este duşmanul lui.
409
00:41:21,700 --> 00:41:24,660
Singurul lucru din mintea lui
e să-l distrugă.
410
00:41:25,990 --> 00:41:30,160
De-o fi să stau față-n față
cu acel leu într-o zi,
411
00:41:31,160 --> 00:41:32,990
n-o să uit ce-ai spus, Atmaca.
412
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
"Ce să facă cel care iubeşte ?"
"Să-şi mărturisească iubirea."
413
00:41:55,990 --> 00:41:58,530
"De se teme, ce să facă ?"
414
00:42:07,990 --> 00:42:09,990
- Tată !
- Ayşe !
415
00:42:15,700 --> 00:42:18,280
Iertați-mă, prințe.
Sultana Ayşe a vrut să vă vadă.
416
00:42:18,360 --> 00:42:21,320
- N-am putut s-o opresc.
- Bine, tu poți să te retragi.
417
00:42:24,410 --> 00:42:29,160
Ayşe, sultana mea cu chip de lună...
Ți-a fost dor de mine ?
418
00:42:29,280 --> 00:42:33,910
Mi-a fost foarte dor.
Şi de mama mi-e dor.
419
00:42:59,700 --> 00:43:03,120
Dacă reuşeşti s-o vindeci
pe sultana Mihrimah,
420
00:43:04,240 --> 00:43:07,820
Măria Sa şi sultana Hurrem
o să te răsplătească din plin.
421
00:43:10,910 --> 00:43:16,450
O să fac ce-mi stă în putință, paşă.
Dar am o dorință. Să mă eliberați.
422
00:43:18,280 --> 00:43:24,110
Scap-o pe sultană de boala asta,
apoi, mai vedem.
423
00:43:27,030 --> 00:43:30,030
- Haide, mişcă-te acum !
- Paşă !
424
00:43:39,820 --> 00:43:42,070
Vă dați seama că e greu de mers
cu astea.
425
00:43:59,740 --> 00:44:05,490
Să ai mare grijă. La cea mai mică
greşeală, îți pierzi capul.
426
00:44:06,910 --> 00:44:11,080
Ai grijă mai ales la Rustem-Paşa.
E un om irascibil.
427
00:44:12,490 --> 00:44:18,990
Îşi fereşte soția chiar şi de furnici,
e gelos şi pe ele. Ai grijă !
428
00:44:30,280 --> 00:44:32,280
Cum se simte sultana ?
Se va face bine ?
429
00:44:33,240 --> 00:44:37,360
I s-a aplicat alifia, paşă.
Vom acționa în funcție de rezultat.
430
00:44:43,700 --> 00:44:47,280
Paşă, medicul
de care v-am vorbit, Pedro.
431
00:44:47,950 --> 00:44:49,910
A venit s-o consulte pe sultană.
432
00:44:51,070 --> 00:44:53,900
- Mărite paşă !
- Nu e nevoie de un consult.
433
00:44:53,990 --> 00:44:56,700
S-o asculte pe femeia-medic
şi să pună diagnosticul.
434
00:44:56,780 --> 00:45:00,740
Nu se poate, paşă.
Trebuie s-o văd pe sultană.
435
00:45:02,490 --> 00:45:06,280
Cică s-o vadă pe sultană...
Cu ce drept, nesimțitule ?
436
00:45:06,700 --> 00:45:08,280
Pleacă naibii din seraiul meu !
437
00:45:08,360 --> 00:45:12,320
Paşă, după cum ştiți,
este ordinul Măriei Sale.
438
00:45:12,990 --> 00:45:15,280
A cerut ca sultana să fie consultată.
439
00:45:17,110 --> 00:45:22,320
Sokollu, ți-ai băgat nasul
în treaba asta destul de mult.
440
00:45:22,570 --> 00:45:27,150
Dacă mai scoți o vorbă, medicul
va fi nevoit să te trateze pe tine.
441
00:45:40,490 --> 00:45:44,160
Nu mă îndoiesc că o să vă
înțelegeți bine cu prințul Selim.
442
00:45:44,570 --> 00:45:50,110
Ca şi dv., şi el este interesat
de frumusețile lumeşti.
443
00:45:51,070 --> 00:45:54,530
Îi plac mult mâncărurile gustoase
şi discuțiile plăcute.
444
00:45:54,610 --> 00:46:00,860
Ce frumos ! Ce-a spus despre daruri ?
Sper că i-au plăcut prințului.
445
00:46:01,160 --> 00:46:05,450
I-au plăcut mult.
Mai ales, vinul de Cipru.
446
00:46:05,530 --> 00:46:08,990
Am auzit că i-a plăcut la nebunie.
Dv. aşteptați aici.
447
00:46:13,450 --> 00:46:15,030
Intră !
448
00:46:19,070 --> 00:46:26,240
Prințe, v-am pomenit de Yasef Nassi.
A venit din Istanbul.
449
00:46:26,820 --> 00:46:29,900
- Aşteaptă să-l primiți.
- Aşadar, a venit.
450
00:46:31,610 --> 00:46:35,240
Şi eu eram curios să cunosc persoana
care a trimis acele daruri minunate.
451
00:46:35,610 --> 00:46:37,150
Să intre !
452
00:46:49,530 --> 00:46:51,450
Mărite prinț Selim !
453
00:47:07,570 --> 00:47:11,030
E o mare onoare să stau
în fața dv. şi să vă cunosc.
454
00:47:12,610 --> 00:47:15,740
Cred că aveți informații
despre familia Nassi.
455
00:47:16,360 --> 00:47:19,650
Sigur că da. Toți vorbesc
despre averea voastră.
456
00:47:22,320 --> 00:47:25,200
Eunuci, dați-ne vin !
457
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
Sunteți binevoitor, prințe.
458
00:47:38,950 --> 00:47:42,740
Mătuşa dv., dona Gracia Mendes,
administrează bine familia dv.
459
00:47:43,360 --> 00:47:46,030
Se spune că însuşi regele Carol Quintul
se împrumută de la ea.
460
00:47:46,160 --> 00:47:47,490
Adevărat, prințe.
461
00:47:48,780 --> 00:47:51,950
Din păcate, acum este prizonieră
în Veneția.
462
00:47:52,530 --> 00:47:54,910
I-au întins o capcană.
463
00:47:56,320 --> 00:47:59,700
- Cine şi de ce a făcut asta ?
- Din păcate, cineva din familie.
464
00:47:59,990 --> 00:48:05,910
Sora ei, Brianda. A socotit-o duşmancă
pe Gracia Mendes din cauza averii.
465
00:48:08,280 --> 00:48:12,030
Din păcate, cel mai mare necaz
vine de la cei mai apropiați.
466
00:48:12,990 --> 00:48:17,360
Dacă nu poți avea încredere
în fratele tău, în cine să ai ?
467
00:48:20,240 --> 00:48:21,490
Aşa este.
468
00:48:27,740 --> 00:48:29,530
Sultană !
469
00:48:42,950 --> 00:48:45,450
Nu mai pot să-l duc cu vorba
pe prințul Selim.
470
00:48:46,780 --> 00:48:48,820
Trebuie să iei o decizie.
471
00:48:59,740 --> 00:49:05,030
Am înțeles. Oricum, nu mă aşteptam
să faci asta pentru mine.
472
00:49:08,570 --> 00:49:10,280
Sultană !
473
00:49:17,950 --> 00:49:19,990
Nu pot să mă despart de dv.
474
00:49:21,280 --> 00:49:23,910
Nici nu pot respira într-o lume
în care dv. nu sunteți.
475
00:49:23,990 --> 00:49:28,450
O să fii mereu lângă mine, Gazanfer.
Cel mai aproape de mine.
476
00:49:45,240 --> 00:49:47,070
Cine eşti, cadână ?
477
00:49:51,700 --> 00:49:56,660
Prințe, nu am înțeles
ce vreți să spuneți.
478
00:50:01,570 --> 00:50:03,950
M-ai întrebat ce să facă
cel care iubeşte.
479
00:50:06,160 --> 00:50:09,040
Eu ți-am răspuns că trebuie
să-şi mărturisească iubirea.
480
00:50:18,700 --> 00:50:24,620
Tu m-ai întrebat din nou
ce să facă dacă se teme.
481
00:50:28,860 --> 00:50:31,320
Iertați-mă,
am întrecut măsura.
482
00:50:37,950 --> 00:50:42,910
N-am scris niciun răspuns.
Am vrut să-ți spun personal.
483
00:50:49,490 --> 00:50:53,910
Să nu se teamă deloc.
Să-şi mărturisească iubirea.
484
00:50:59,530 --> 00:51:00,990
Prințe...
485
00:51:46,950 --> 00:51:48,530
Ce spun medicii ?
486
00:51:48,950 --> 00:51:52,870
Fiecare spune altceva, Măria Ta.
N-au pus un diagnostic clar.
487
00:51:55,660 --> 00:51:58,410
Cum îl chema pe medicul
de care ne-a spus Mehmet-Paşa ?
488
00:51:58,530 --> 00:52:01,110
- I se spune Pedro.
- Pedro a consultat-o ?
489
00:52:02,660 --> 00:52:06,120
Da, Măria Ta, însă a spus
acelaşi lucru.
490
00:52:28,450 --> 00:52:29,660
Sultană...
491
00:52:32,280 --> 00:52:39,740
Sultană, din păcate, ghicitoarea Hacer,
cea de care v-am spus,
492
00:52:39,820 --> 00:52:43,320
nu se mai poate ridica în picioare.
Zace la pat.
493
00:52:43,570 --> 00:52:47,490
- Dacă doriți, găsim pe altcineva.
- Nu se poate.
494
00:52:53,280 --> 00:52:57,240
Dacă ea nu poate veni aici,
mergem noi la ea cândva.
495
00:52:57,450 --> 00:52:59,030
Cum porunciți, sultană.
496
00:53:00,990 --> 00:53:06,490
Nu e nicio veste din Manisa, da ?
Oare ce-a făcut Fahriye ?
497
00:53:08,070 --> 00:53:11,150
Fahriye e straşnică.
498
00:53:12,240 --> 00:53:16,660
În curând, o să vină vestea morții
sultanei Nurbanu.
499
00:54:10,950 --> 00:54:13,740
Sultana sultanelor,
frumoasa mea soră, Mihrimah...
500
00:54:15,660 --> 00:54:18,410
"Am întâmpinat câteva probleme
în sangeacul meu."
501
00:54:18,780 --> 00:54:21,240
"Am fost nevoit să mă împrumut
la zarafi"
502
00:54:21,280 --> 00:54:23,410
"de cinci ori
câte o sută de mii de accele."
503
00:54:24,860 --> 00:54:27,650
"Nu prea pare posibil
să plătesc datoria la timp."
504
00:54:28,820 --> 00:54:30,990
"Pe scurt, sunt strâmtorat, soră."
505
00:54:31,700 --> 00:54:34,530
"Sunt sigur că n-o să mă laşi singur
în aceste zile grele."
506
00:55:04,950 --> 00:55:08,200
Selim, ce-ai pățit ?
507
00:55:12,200 --> 00:55:13,530
Nurbanu...
508
00:55:14,110 --> 00:55:17,240
Slavă Domnului,
am crezut că ai pățit ceva.
509
00:55:20,570 --> 00:55:24,860
Cine era cel care pleca ? L-am văzut
mai devreme cu îndrumătorul.
510
00:55:27,990 --> 00:55:31,360
Yasef Nassi.
A venit din capitală.
511
00:55:33,030 --> 00:55:36,360
E o persoană importantă,
care a slujit mult statul.
512
00:55:38,240 --> 00:55:40,320
Spuneai că nu ai încredere
în îndrumător.
513
00:55:40,660 --> 00:55:42,200
De ce e mereu în preajma noastră ?
514
00:55:46,660 --> 00:55:50,700
- Spune de ce ai venit.
- Aga Gazanfer.
515
00:55:51,860 --> 00:55:57,610
Nu te obosi degeaba, Nurbanu.
Nu-l mai vreau lângă mine.
516
00:55:58,200 --> 00:56:02,320
Dar eu îl vreau.
Ne este atât de credincios,
517
00:56:03,070 --> 00:56:06,150
încât vrea să devină eunuc,
ca să poată rămâne cu noi.
518
00:56:09,160 --> 00:56:12,040
- Vrea să fie eunuc ?
- Canfeda mi-a spus.
519
00:56:13,740 --> 00:56:18,570
Îşi cere iertare. Dacă accepți,
e de acord să devină eunuc.
520
00:57:18,860 --> 00:57:20,740
Lasă, nu mai da.
Nu-mi trece.
521
00:57:20,990 --> 00:57:24,320
Facem ce ne stă în putință, sultană.
Vedeți şi dv.
522
00:57:25,280 --> 00:57:28,820
Nu mă aştept la explicații
din partea voastră, ci la un leac.
523
00:57:29,700 --> 00:57:33,080
- Linişteşte-te, Mihrimah.
- Mamă, mă doare sufletul.
524
00:57:33,820 --> 00:57:36,950
În ditamai imperiul nu există
un medic care să mă vindece.
525
00:57:37,160 --> 00:57:39,830
Alifiile cu care mă ung
agravează rănile.
526
00:57:46,950 --> 00:57:51,240
Nu te necăji.
Domnul dă şi boala, şi leacul.
527
00:57:57,240 --> 00:57:59,280
Care-i starea sultanei ?
528
00:57:59,990 --> 00:58:02,240
Tot ce am încercat
a fost în zadar, paşă.
529
00:58:02,450 --> 00:58:04,490
Facem tot ce ne stă în putință.
530
00:58:16,740 --> 00:58:18,820
Eşti sigură, da ?
Mâine o să se ducă.
531
00:58:18,910 --> 00:58:22,330
Da, sultană. Am primit confirmare
de la mai mulți slujitori.
532
00:58:22,450 --> 00:58:24,580
O ghicitoare faimoasă are un conac.
533
00:58:24,660 --> 00:58:27,410
Sultana Hurrem o să meargă acolo
deghizată.
534
00:58:30,110 --> 00:58:32,110
Adică o să meargă la moarte.
535
00:58:32,860 --> 00:58:37,400
Sultană, ar fi bine să mergem.
Cei care vor stârni revolta
536
00:58:37,530 --> 00:58:40,280
trebuie să fi ajuns de mult
la Conacul de Marmură.
537
00:58:40,450 --> 00:58:43,740
Trebuie să mergem şi să ne întoarcem
fără să ne vadă nimeni.
538
00:58:50,410 --> 00:58:56,160
Sultană, bine ați venit !
Voiam să vă trimit veste.
539
00:58:56,610 --> 00:59:00,240
A venit veste din Manisa.
Fahriye v-a trimis o scrisoare.
540
00:59:15,740 --> 00:59:18,620
Ce este, sultană ?
Ce veşti sunt ?
541
00:59:18,860 --> 00:59:23,440
Fahriye nu a reuşit. Au salvat-o
în ultima clipă. Cadâna trăieşte.
542
00:59:25,110 --> 00:59:28,030
Bine că Fahriye
nu a fost dată în vileag.
543
00:59:28,530 --> 00:59:31,320
Sultană, iar o să profite
544
00:59:31,410 --> 00:59:34,660
şi o să-l întărâte pe prințul Selim
împotriva dv.
545
00:59:35,610 --> 00:59:37,860
Ce să facem, sultană ?
Ce porunciți ?
546
00:59:39,110 --> 00:59:40,780
Trimite-i veste să aştepte.
547
00:59:41,280 --> 00:59:44,280
Sper ca Nurbanu să stea potolită
până atunci.
548
00:59:44,320 --> 00:59:45,650
Doamne-ajută !
549
00:59:48,320 --> 00:59:50,530
Ai vreo veste
de la ghicitoarea Hacer ?
550
00:59:50,990 --> 00:59:55,240
Am vorbit.
Ne aşteaptă mâine acasă la ea.
551
00:59:55,570 --> 00:59:59,200
E de ajuns să luăm o şuviță
din părul sultanei Mihrimah.
552
01:00:02,320 --> 01:00:05,490
Sarcina e grea, însă nu imposibilă.
553
01:00:06,280 --> 01:00:10,070
Uciderea prințului Mustafa
este încă o rană deschisă
554
01:00:10,160 --> 01:00:11,910
în inimile oamenilor.
555
01:00:12,860 --> 01:00:16,240
Ura poporului față de Hurrem
este veşnică.
556
01:00:17,280 --> 01:00:22,110
Voi doar veți aprinde fitilul.
Restul o să vină de la sine.
557
01:00:22,410 --> 01:00:26,490
Nu vă faceți griji, sultană.
N-o să vă dezamăgim.
558
01:00:40,160 --> 01:00:43,280
Aduceți-mi vestea cea bună,
şi vă dau de o sută de ori mai mult.
559
01:01:30,280 --> 01:01:31,860
Aici ?
560
01:01:33,530 --> 01:01:38,200
Aici, sultană. Însă trebuie
să ne întoarcem cât mai repede.
561
01:02:17,450 --> 01:02:24,030
Sultană, iertați-mă !
Nu voiam să vă întâmpin aşa.
562
01:02:25,530 --> 01:02:28,410
Nu face nimic.
Multă sănătate !
563
01:02:28,660 --> 01:02:33,490
Mulțumesc.
Şi dv., sultană.
564
01:02:34,860 --> 01:02:39,110
Din câte am auzit,
sultana Mihrimah e bolnavă.
565
01:02:40,610 --> 01:02:42,900
Luați loc.
566
01:02:47,820 --> 01:02:49,950
- Poftă bună, conaşilor !
- Mulțumim.
567
01:02:50,070 --> 01:02:53,570
Cea mai bună cafea din Istanbul
se găseşte în această prăvălie.
568
01:02:53,950 --> 01:02:58,870
Celelalte sunt false. Când există una
adevărată, să nu credeți în imitații.
569
01:03:03,490 --> 01:03:08,200
Conaşilor, ascultați cu toții !
570
01:03:09,360 --> 01:03:13,780
Vrăjitoarea rusoaică, ucigaşa
prințului Mustafa, a coborât în târg.
571
01:03:14,910 --> 01:03:19,490
A venit la picioarele noastre.
E ziua răzbunării !
572
01:03:22,820 --> 01:03:26,900
Atunci, ce mai aşteptăm ?
Să mergem s-o învățăm minte !
573
01:03:27,280 --> 01:03:29,160
Are dreptate. Să mergem !
574
01:03:29,280 --> 01:03:32,410
Să-i cerem socoteală tiranei
care l-a sacrificat pe prinț.
575
01:03:32,490 --> 01:03:35,740
Să mergem,
să-i luăm capul vrăjitoarei !
576
01:03:36,110 --> 01:03:40,240
Pentru prinț ! Sânge pentru sânge
pentru prințul Mustafa !
577
01:03:40,360 --> 01:03:43,940
Veniți cu mine !
O să-i luăm viața viperei.
578
01:03:44,070 --> 01:03:45,280
O s-o trimitem în iad.
579
01:03:45,700 --> 01:03:49,200
Vai de mine ! O să fie un dezastru !
580
01:04:03,200 --> 01:04:04,870
Ați adus ?
581
01:04:28,320 --> 01:04:34,280
Ce vezi ? I-au făcut vrăji fetei mele ?
O să scape de boala asta ?
582
01:04:36,280 --> 01:04:41,280
Nu e o vrajă, sultană.
Boala o să treacă.
583
01:04:41,360 --> 01:04:42,990
Slavă Ție, Doamne !
584
01:04:43,360 --> 01:04:47,440
Însă boala asta o să coboare
585
01:04:48,410 --> 01:04:52,700
de pe pielea sultanei în inima ei.
586
01:04:54,070 --> 01:04:59,200
O să-i provoace o rană adâncă
în suflet.
587
01:05:00,610 --> 01:05:02,780
Ce înseamnă asta ?
588
01:05:05,700 --> 01:05:07,620
Ce sunt vocile astea ?
589
01:05:41,320 --> 01:05:46,400
Ocupați-vă locurile !
O apărăm pe sultană cu orice preț !
590
01:05:48,780 --> 01:05:51,280
Nu vă apropiați !
Nu vă apropiați !
591
01:05:51,450 --> 01:05:53,160
Nu vă apropiați !
592
01:06:10,200 --> 01:06:13,070
Nu vă apropiați !
593
01:06:13,570 --> 01:06:17,150
Eu sunt aga Mahmut,
şeful gărzilor !
594
01:06:17,570 --> 01:06:21,530
Duceți-vă imediat la casele voastre !
Duceți-vă acasă !
595
01:06:30,780 --> 01:06:34,700
Doamne, apără-ne !
Sunt o mulțime de oameni.
596
01:06:34,820 --> 01:06:39,320
S-au răzvrătit, sultană.
De unde au ştiut că suntem aici ?
597
01:06:39,660 --> 01:06:43,040
Doar noi doi ştiam.
Trebuie să fie cineva de la serai.
598
01:06:43,280 --> 01:06:48,280
- Ori mă bănuiți pe mine, sultană ?
- Nu.
599
01:06:49,820 --> 01:06:51,740
Sultană, nu mergeți la fereastră.
600
01:06:54,280 --> 01:06:55,660
Nu te apropia !
601
01:06:55,820 --> 01:07:01,950
E vremea răzbunării !
Prințul va fi răzbunat !
602
01:07:04,110 --> 01:07:07,820
Sultană, nu mai trebuie să stăm aici.
Să plecăm !
603
01:07:08,200 --> 01:07:13,280
Nu vă temeți, sultană.
Nu veți muri azi.
604
01:07:16,030 --> 01:07:18,280
Nu e nicio veste
de la şeicul Ebussuud ?
605
01:07:18,950 --> 01:07:21,080
Încă nu a venit un răspuns,
Măria Ta.
606
01:07:21,240 --> 01:07:24,200
Şi eu vreau să ştiu dacă muftiul
o să îngăduie cafeaua.
607
01:07:24,860 --> 01:07:26,780
Arhitectul-şef ce face ?
608
01:07:27,820 --> 01:07:31,280
Din câte am auzit, sunt câteva
probleme la construirea geamiei.
609
01:07:31,950 --> 01:07:35,490
Merg mai mereu.
Construcția a avansat mult.
610
01:07:36,360 --> 01:07:41,900
Însă, după cum ştiți,
arhitectul Sinan e meticulos.
611
01:07:43,030 --> 01:07:46,450
Vrea să facă o geamie magnifică,
fără cusur.
612
01:07:46,740 --> 01:07:50,870
Nu am nicio îndoială.
Însă nici eu nu am răbdare.
613
01:07:50,950 --> 01:07:54,240
Se ştie ce termen i-am dat.
Sper să termine la timp.
614
01:07:54,410 --> 01:08:01,280
Măria Ta, sultana Hurrem e prinsă
într-un conac în Edirnekapi.
615
01:08:01,530 --> 01:08:06,700
Oamenii au înconjurat conacul.
Netrebnicii vor să-i ia viața.
616
01:08:06,950 --> 01:08:09,120
Să-mi pregătească imediat calul !
617
01:08:17,110 --> 01:08:19,570
Încetați !
618
01:08:23,280 --> 01:08:25,620
O să vă pierdeți toți capul !
619
01:08:26,700 --> 01:08:28,910
Sultană, pentru Dumnezeu !
620
01:08:28,990 --> 01:08:31,160
Ce mai ştii ? Spune !
621
01:08:32,450 --> 01:08:35,740
V-au mai rămas doi prinți, sultană.
622
01:08:36,780 --> 01:08:42,990
Când unul va urca pe tron,
celălalt va fi mort de mult.
623
01:08:44,490 --> 01:08:47,820
Imposibil.
Nu se poate.
624
01:08:48,280 --> 01:08:52,450
Aşa se va întâmpla, sultană.
Acesta e adevărul.
625
01:08:52,530 --> 01:08:56,530
- Sultană, să mergem !
- Nimeni nu poate fugi de destin.
626
01:08:57,530 --> 01:09:04,320
Unul dintre prinți va purta firmanul
sultanului Suleyman la gât.
627
01:09:04,950 --> 01:09:07,280
Mai devreme ai spus
că fratele lui o să-l omoare.
628
01:09:07,360 --> 01:09:13,280
Dacă sultanul Suleyman nu vrea,
nici măcar o frunză nu cade.
629
01:09:13,990 --> 01:09:16,280
Nu-i aşa, sultană ?
630
01:09:37,410 --> 01:09:39,700
Cine o să moară ?
Spune !
631
01:09:39,860 --> 01:09:43,320
Dv. ştiți deja răspunsul, sultană.
632
01:09:44,530 --> 01:09:50,990
Chipul acestui prinț este pecetluit
în inima şi în sufletul dv.
633
01:09:56,490 --> 01:09:58,530
Să ieşim prin spate, sultană !
634
01:10:00,030 --> 01:10:04,610
Sultană, ce faceți,
pentru Dumnezeu ?
635
01:10:06,070 --> 01:10:10,240
Nu vedeți că toți sunt furioşi ?
636
01:10:11,280 --> 01:10:16,240
Dacă ieşiți, o să vă facă bucăți,
ferească Domnul !
637
01:14:51,570 --> 01:14:57,200
Sultană, ce-ați făcut ?
638
01:15:11,860 --> 01:15:14,440
- Încă nu e nicio veste ?
- Din păcate, nu.
639
01:15:14,530 --> 01:15:18,200
O să aşteptăm, sultană.
Sper să vină veşti bune.
640
01:15:20,070 --> 01:15:23,400
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
641
01:15:47,200 --> 01:15:50,160
Când o să se termine chinul ăsta,
Rustem ? Nu mai rezist.
642
01:15:50,610 --> 01:15:52,740
Stau închisă în odaie de câteva zile.
643
01:15:52,990 --> 01:15:55,280
Rabdă, Mihrimah.
O să găsesc un leac.
644
01:15:55,320 --> 01:15:59,200
Ajunge ! M-am săturat
să ascult vorbele astea goale !
645
01:15:59,610 --> 01:16:02,030
Mă ofilesc de câteva zile.
Mi se duce frumusețea.
646
01:16:02,160 --> 01:16:04,530
Nu mai vreau vorbe, ci soluții.
647
01:16:04,700 --> 01:16:06,450
- Ai înțeles ? Soluții !
- Mihrimah...
648
01:16:08,450 --> 01:16:10,410
Intră !
649
01:16:14,200 --> 01:16:17,450
- Sultană, sultana Hurrem...
- Ce-a pățit sultana Hurrem ?
650
01:16:17,950 --> 01:16:20,990
Oamenii au înconjurat-o
şi au vrut s-o omoare cu pietre.
651
01:16:21,110 --> 01:16:24,070
- Au avut de gând să-i ia viața.
- Rustem...
652
01:16:24,160 --> 01:16:27,450
Slavă Domnului, e bine.
Măria Sa a ajuns la timp.
653
01:16:27,700 --> 01:16:30,330
Sultana a ieşit fără teamă la ei.
654
01:16:30,410 --> 01:16:32,700
Nimeni nu a îndrăznit
să-i stea în cale.
655
01:16:33,410 --> 01:16:35,540
Au rămas ca vrăjiți.
656
01:16:42,700 --> 01:16:47,030
- Cum e posibil aşa ceva, Melek ?
- Nici eu n-am înțeles, sultană.
657
01:16:47,160 --> 01:16:51,410
Toți au rămas ca vrăjiți
când au văzut-o pe sultana Hurrem.
658
01:16:51,610 --> 01:16:56,110
Nu înțeleg. Doar în poveşti
se întâmplă aşa ceva.
659
01:16:56,530 --> 01:17:00,030
Poate a devenit de mult o sultană
demnă de poveste. Cine ştie ?!
660
01:17:00,160 --> 01:17:02,870
Nu mă mai înfuria, spunând prostii !
661
01:17:10,450 --> 01:17:14,490
Sultană, doriți să vă pregătesc
hamamul ? O să vă prindă bine.
662
01:17:15,610 --> 01:17:17,070
Nu-i nevoie.
663
01:17:21,660 --> 01:17:24,660
Treaba asta nu se întâmplă
de la sine.
664
01:17:25,360 --> 01:17:28,280
Sigur e cineva în spatele ei,
sultană.
665
01:17:30,530 --> 01:17:34,740
A câta moarte e asta ?
Ticăloşii încă n-au înțeles.
666
01:17:36,070 --> 01:17:37,900
Numele meu este sultana Hurrem.
667
01:17:38,820 --> 01:17:45,780
Armele lor nu trag împotriva mea,
săbiile nu taie, focul lor nu arde.
668
01:17:47,450 --> 01:17:49,160
Eu sunt martor, sultană.
669
01:17:49,910 --> 01:17:53,990
Cel care ridică mâna la dv.
împietreşte.
670
01:17:56,320 --> 01:18:01,280
Cine crezi că a pus asta la cale ?
Mahidevran sau sultana Fatma ?
671
01:18:02,700 --> 01:18:07,990
Sultana Mahidevran e neputincioasă.
Ştiți situația ei, sultană.
672
01:18:09,360 --> 01:18:14,070
După mine, nu poate fi altcineva
în afară de sultana Fatma.
673
01:18:15,110 --> 01:18:19,440
Nu o dată, nu de două ori.
Am avertizat-o de nenumărate ori.
674
01:18:20,530 --> 01:18:26,240
Dar iar vor să-mi mânjesc
mâinile cu sânge.
675
01:18:26,530 --> 01:18:30,410
Sultană, e de ajuns
să dăm în vileag treaba asta.
676
01:18:30,660 --> 01:18:34,240
Negreşit vă găsesc o dovadă.
677
01:18:39,530 --> 01:18:45,240
Sumbul, ai auzit ce-a spus
ghicitoarea, da ?
678
01:18:47,820 --> 01:18:50,570
Unul dintre prinți
o să-l omoare pe celălalt.
679
01:18:51,280 --> 01:18:53,570
Sultană, nu plecați urechea.
680
01:18:54,660 --> 01:18:57,370
E bătrână, senilă,
şi-a pierdut mințile.
681
01:18:57,740 --> 01:18:59,950
Nu ştie ce spune.
682
01:19:45,030 --> 01:19:52,910
Măria Ta, o să vă ajute să dormiți.
683
01:20:09,610 --> 01:20:11,440
Crezi că e posibil, Ferhat ?
684
01:20:16,240 --> 01:20:22,780
Pot să dorm sub cupola asta ?
Pot să-mi găsesc liniştea ?
685
01:20:26,280 --> 01:20:28,450
Măria Ta, acea cupolă
este săgeata Domnului,
686
01:20:29,950 --> 01:20:33,280
trimisă din mâinile
Arhanghelului Mihail.
687
01:20:35,200 --> 01:20:39,870
Unii au parte de primăvară,
alții, de iarnă.
688
01:20:42,490 --> 01:20:49,320
Şi dv. ați aruncat multe săgeți
sub cupola dv. Ați dat multe sentințe.
689
01:20:51,860 --> 01:20:58,280
Vara unora s-a transformat în iarnă,
iar iarna altora, în primăvară.
690
01:21:00,950 --> 01:21:05,330
Acum, poate că a venit vremea
să aruncați o ultimă săgeată.
691
01:21:10,820 --> 01:21:12,860
Ce vrei să spui ?
692
01:21:13,860 --> 01:21:17,280
De data asta, veți arunca o săgeată
spre inima dv., Măria Ta.
693
01:21:27,240 --> 01:21:30,990
Uitați, inima dv. este aici.
694
01:21:36,320 --> 01:21:41,820
Aruncați-o odată în foc.
Lăsați-o să ardă.
695
01:21:44,410 --> 01:21:46,700
Să ardă, să ajungă cenuşă,
696
01:21:48,990 --> 01:21:54,620
să existe o speranță că o să renaşteți
din propria cenuşă.
697
01:22:55,450 --> 01:22:58,120
- Te simți bine ?
- Mulțumesc, sultană.
698
01:22:59,780 --> 01:23:07,450
Slavă Domnului, sunt mai bine.
Durerile mi s-au împuținat.
699
01:23:07,950 --> 01:23:09,990
Am vorbit cu medicii.
700
01:23:10,320 --> 01:23:13,150
Au spus că te poți ridica în picioare
în câteva zile.
701
01:23:15,740 --> 01:23:19,990
Să mă despart de dv.
ar fi ca o moarte, sultană.
702
01:23:22,700 --> 01:23:30,200
Acum sunt lângă dv.
Este ca raiul pe pământ pentru mine.
703
01:23:45,740 --> 01:23:47,200
Sultană !
704
01:23:50,910 --> 01:23:53,990
Am auzit că îl luați pe Gazanfer
lângă dv., ca eunuc-şef.
705
01:23:54,320 --> 01:23:55,990
Ai auzit bine.
706
01:23:56,280 --> 01:24:00,740
Gazanfer a devenit eunuc
pentru a rămâne aici, lângă mine.
707
01:24:02,950 --> 01:24:06,120
Este un sacrificiu foarte mare.
708
01:24:09,240 --> 01:24:12,660
La fel ca sultana Hurrem, şi eu
am slujitori credincioşi, Fahriye.
709
01:24:14,240 --> 01:24:17,030
Slujitori credincioşi
ca nişte câini.
710
01:24:26,490 --> 01:24:29,870
Voi anunța în capitală situația
mătuşii tale, Gracia Mendes.
711
01:24:29,950 --> 01:24:32,160
Se va face tot ce trebuie
pentru salvarea ei.
712
01:24:32,240 --> 01:24:35,660
Acceptați mulțumirile mele, prințe.
Vă sunt recunoscător.
713
01:24:38,530 --> 01:24:40,110
Intră !
714
01:24:47,160 --> 01:24:51,450
Sultană, prințe...
715
01:25:02,320 --> 01:25:04,280
Nu-mi place deloc omul acesta.
716
01:25:09,700 --> 01:25:11,620
Am primit o veste din Kutahya.
717
01:25:18,320 --> 01:25:21,900
Sultană Nurbanu, totul merge
aşa cum ați dorit.
718
01:25:22,410 --> 01:25:27,290
Am ajuns în iatacul prințului Beyazid.
Sper să-i câştig şi inima cu timpul.
719
01:25:27,950 --> 01:25:30,990
Nu ştiu dacă e de vreun folos,
dar am auzit că prințul Beyazid
720
01:25:31,070 --> 01:25:33,240
a luat un împrumut
de la un zaraf evreu.
721
01:25:33,450 --> 01:25:36,780
I-a cerut ajutorul sultanei Mihrimah
pentru a achita datoria.
722
01:25:36,860 --> 01:25:39,940
Am văzut cu ochii mei
scrisoarea scrisă de prinț sultanei.
723
01:25:40,200 --> 01:25:42,870
Atât, deocamdată.
Aştept ordinele dv.
724
01:25:42,990 --> 01:25:46,990
Ce treabă !
Ce urmăreşte iar fratele meu ?
725
01:25:48,280 --> 01:25:51,820
Sultana Mihrimah l-ar ajuta pe prinț,
nu-i aşa ?
726
01:25:52,740 --> 01:25:54,620
Să nu ai nicio îndoială, Nurbanu.
727
01:25:54,820 --> 01:25:58,400
Mihrimah l-a mai salvat pe Beyazid
din asemenea necazuri.
728
01:25:58,530 --> 01:26:02,360
De data asta n-o să se întâmple.
Noi vom împiedica asta.
729
01:26:05,280 --> 01:26:08,360
S-a făcut ceea ce trebuia
în privința celor care au instigat
730
01:26:08,490 --> 01:26:12,530
poporul împotriva sultanei Hurrem,
pentru a-l răzbuna pe prințul Mustafa.
731
01:26:13,240 --> 01:26:16,870
- Ticăloşii au plătit cu viața.
- Bine.
732
01:26:17,740 --> 01:26:21,950
S-a aflat că incidentele
au izbucnit în prăvălia cu cafea.
733
01:26:22,570 --> 01:26:26,820
Aşa este. Din păcate, prăvăliile
cu cafea sunt locuri de țesut intrigi.
734
01:26:29,410 --> 01:26:34,910
Şeicul Ebussuud a dat o fetva,
în care spune:
735
01:26:35,660 --> 01:26:38,830
"Cei ce cad în desfrâu
se adună în prăvălii, joacă jocuri,"
736
01:26:38,910 --> 01:26:41,700
"beau băuturi şi cafea,
apoi, vorbesc fără rost."
737
01:26:42,780 --> 01:26:45,610
"Aceste prăvălii cu cafea
ar trebui închise"
738
01:26:45,820 --> 01:26:48,820
"şi fiindcă oamenii beți
îşi neglijează rugile."
739
01:26:48,990 --> 01:26:52,990
"Cafeaua băută de cei păcătoşi
nu ar trebui să se mai consume."
740
01:26:55,360 --> 01:26:57,280
De acum înainte,
nu se va mai bea cafea nicăieri,
741
01:26:57,320 --> 01:26:58,570
inclusiv în seraiul meu.
742
01:26:58,860 --> 01:27:00,990
Cum porunciți, Măria Ta.
743
01:27:04,660 --> 01:27:07,450
Care va fi soarta prăvăliilor
cu cafea, Măria Ta ?
744
01:27:08,820 --> 01:27:10,740
Distrugeți-le pe toate.
745
01:27:11,280 --> 01:27:16,160
Slujitorii mei să nu se mai adune
în locuri malefice, să țeasă intrigi.
746
01:27:19,820 --> 01:27:21,950
Aşadar, nu vom mai bea cafea.
747
01:27:23,490 --> 01:27:27,030
Măria Sa a interzis-o în urma
hotărârii venite de la muftiu.
748
01:27:30,530 --> 01:27:35,200
Sultană, mă gândesc
la revolta cu pietre,
749
01:27:35,910 --> 01:27:39,950
dar tot nu înțeleg.
De ce ați ieşit din conac ?
750
01:27:40,070 --> 01:27:42,490
Eu oricum murisem.
751
01:27:43,660 --> 01:27:48,620
Cele auzite în conac
mi-au luat sufletul.
752
01:27:49,410 --> 01:27:51,580
Ce ați auzit ?
753
01:27:58,450 --> 01:28:01,450
- Sultană !
- Spune, Sumbul.
754
01:28:01,950 --> 01:28:08,580
Sultană, aşa cum bănuiam,
sultana Fatma este în spatele atacului.
755
01:28:11,610 --> 01:28:14,820
Eşti sigur, agă Sumbul ?
E o acuzație gravă.
756
01:28:15,200 --> 01:28:16,950
Sunt sigur.
757
01:28:18,410 --> 01:28:21,580
- Sper că ai o dovadă.
- Am.
758
01:28:34,860 --> 01:28:38,360
SFÂRŞITUL EPISODULUI 34, SERIA 4
65798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof