Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,430 --> 00:00:09,930
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,100 --> 00:02:05,430
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 23
3
00:02:05,850 --> 00:02:11,020
Măria Ta, incidentele la granița
de răsărit s-au înmulțit.
4
00:02:11,390 --> 00:02:14,680
L-am trimis pe achingiul Gaffar pentru
investigație. În sfârşit, s-a întors.
5
00:02:14,770 --> 00:02:20,560
Pregătesc un raport,
însă situația e complicată.
6
00:02:21,020 --> 00:02:25,980
Dacă îngăduiți, achingiul Gaffar
e aici. Aşteaptă să-l primiți.
7
00:02:32,270 --> 00:02:33,770
Să vină !
8
00:02:50,020 --> 00:02:53,730
- Majestatea Ta !
- Spune ce-ai văzut şi ce-ai auzit.
9
00:02:54,560 --> 00:02:58,940
Majestatea Ta, după ce armata noastră
s-a întors în Istanbul,
10
00:02:59,270 --> 00:03:01,060
Tahmasp a trecut granița noastră
11
00:03:01,140 --> 00:03:05,600
şi a atacat cetățile
Adilcevaz, Erciş, Bargiri şi Ahlat.
12
00:03:06,310 --> 00:03:08,980
Cum n-a putut să le ocupe,
a distrus totul în jur.
13
00:03:09,310 --> 00:03:12,810
Fiul său, Ismail Mirza, a atacat
împrejurimile cetății Erzurum.
14
00:03:13,770 --> 00:03:16,400
Majestatea Ta,
granițele aşteaptă ajutoare.
15
00:03:16,640 --> 00:03:18,470
Ce-i cu îndrăzneala asta ?!
16
00:03:20,810 --> 00:03:23,890
Când armata noastră,
care aleargă din victorie în victorie,
17
00:03:23,980 --> 00:03:28,310
a ajuns în Persia, Tahmasp a fugit
şi a căutat o văgăună, să se ascundă.
18
00:03:29,730 --> 00:03:33,770
Acum a găsit cale liberă şi a atacat
pământurile Imperiului Otoman.
19
00:03:36,430 --> 00:03:39,890
O să fie pedepsit în curând.
Rustem-Paşa, fă pregătirile.
20
00:03:40,560 --> 00:03:42,810
Cum porunciți.
21
00:03:44,730 --> 00:03:48,650
Ce mult a crescut Nergisşah !
E o tânără foarte frumoasă.
22
00:03:50,060 --> 00:03:53,600
Iar Mehmet e gata să te întreacă
la vitejie de pe acum.
23
00:03:55,810 --> 00:03:58,140
E clar că o să fie un prinț viteaz.
24
00:03:58,600 --> 00:04:02,060
Cu condeiul într-o mână şi cu sabia
în cealaltă, îşi dă silința.
25
00:04:04,810 --> 00:04:06,100
Intră !
26
00:04:09,730 --> 00:04:14,110
- Prințe, sultană...
- E vreo veste importantă, Atmaca ?
27
00:04:17,930 --> 00:04:21,010
Cu permisiunea ta, soră...
Vino cu mine.
28
00:04:51,890 --> 00:04:55,600
- Te ascult, Atmaca.
- A venit veste din capitală, prințe.
29
00:04:56,480 --> 00:04:59,310
Piri-Reis a scris că Rustem-Paşa
se străduieşte din răsputeri
30
00:04:59,390 --> 00:05:01,600
să obțină ordinul
unei expediții în Persia.
31
00:05:02,060 --> 00:05:03,680
De unde până unde ?
32
00:05:03,930 --> 00:05:07,100
Nu există informații.
Însă e clar că urmăreşte ceva.
33
00:05:22,230 --> 00:05:24,560
Măria Sa o să fie prevăzător,
Atmaca.
34
00:05:25,180 --> 00:05:27,680
N-o să ia o asemenea decizie
fără să cântărească bine lucrurile.
35
00:05:27,890 --> 00:05:30,270
Stau potoliți de patru ani, prințe.
36
00:05:30,600 --> 00:05:33,230
De unde a apărut ordinul
expediției fără motiv ?
37
00:05:33,600 --> 00:05:35,680
Noi suntem responsabili
pentru granița persană.
38
00:05:35,850 --> 00:05:37,520
Ştiam dacă se întâmpla ceva.
39
00:05:37,640 --> 00:05:40,310
Urmăriți cazul.
Să aflăm despre ce e vorba...
40
00:06:02,270 --> 00:06:03,690
Atmaca, poți să te retragi.
41
00:06:11,600 --> 00:06:15,640
- Te-am făcut să aştepți, soră.
- Nu face nimic.
42
00:06:15,890 --> 00:06:19,390
Mă duc în odaia mea, să mă pregătesc.
O să mă plimb puțin cu Mihrunnisa.
43
00:06:19,930 --> 00:06:21,600
Vreau şi eu să vin cu voi.
44
00:06:24,520 --> 00:06:27,480
Te simți bine ?
Eşti cam palidă.
45
00:06:28,180 --> 00:06:29,720
Mă simt bine.
46
00:06:55,270 --> 00:06:57,810
- Tată !
- Viteazule !
47
00:07:01,350 --> 00:07:07,020
"Mărite şah Tahmasp, stăpân al Persiei,
potrivit veştilor primite,"
48
00:07:07,180 --> 00:07:09,100
"sultanul Suleyman-Han are de gând"
49
00:07:09,390 --> 00:07:13,310
"să organizeze o nouă expediție
împotriva dv."
50
00:07:14,310 --> 00:07:16,940
"Ştiu că e o decizie total greşită."
51
00:07:17,730 --> 00:07:21,110
"Între dinastia otomană,
stăpâna lumii, şi dinastia safavidă"
52
00:07:21,350 --> 00:07:23,270
"trebuie să fie pace, nu război."
53
00:07:23,390 --> 00:07:26,520
"Din păcate, boala sultanului
Suleyman-Han a avansat."
54
00:07:26,770 --> 00:07:29,600
"E clar că nu mai poate lua
decizii corecte."
55
00:07:29,980 --> 00:07:32,440
"Am de gând să-mi iau tronul,
care mi se cuvine,"
56
00:07:32,520 --> 00:07:35,390
"să-l retrag pe tatăl meu, sultanul
Suleyman-Han, din treburile statului"
57
00:07:35,520 --> 00:07:37,560
"şi să-l surghiunesc în Didymoteicho."
58
00:07:37,640 --> 00:07:41,430
"Sunt sigur că voi reuşi
cu ajutorul dv."
59
00:07:42,310 --> 00:07:46,230
"Sper să nu-mi respingeți
mâna pe care v-o întind."
60
00:07:47,480 --> 00:07:50,440
"Prințul-sultan Mustafa".
61
00:07:55,350 --> 00:08:00,970
- Ce spuneți, sultană ?
- Nu e deloc rea.
62
00:08:02,390 --> 00:08:05,680
Sper ca Tahmasp să creadă
că Mustafa a scris această scrisoare
63
00:08:05,810 --> 00:08:07,480
şi să-i răspundă.
64
00:08:08,520 --> 00:08:10,310
Să nu aveți nicio îndoială.
65
00:08:14,140 --> 00:08:17,270
Datorită sultanei Mihrimah,
am reuşit o treabă grozavă.
66
00:08:43,140 --> 00:08:47,930
Această scrisoare şi răspunsul
pe care îl va da şahul
67
00:08:48,680 --> 00:08:51,140
vor fi sfârşitul prințului Mustafa.
68
00:11:37,600 --> 00:11:40,390
- Aoleu !
- Ce s-a întâmplat, astrologule-şef ?
69
00:11:40,730 --> 00:11:44,560
Soarele va rămâne în spatele umbrelor.
Se va întuneca dintr-odată.
70
00:11:45,890 --> 00:11:49,220
E un semn al dezastrului.
Doamne, apără-ne !
71
00:11:55,770 --> 00:11:57,310
Lokman !
72
00:12:02,180 --> 00:12:03,850
Porunciți, Măria Ta.
73
00:12:04,020 --> 00:12:08,100
Furnicile au năpădit copacul.
Se usucă. Nu există nicio soluție ?
74
00:12:08,930 --> 00:12:12,180
Îi anunț pe grădinari. O să dea cu var
pe copac şi o să-l salveze.
75
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
Atunci, toate furnicile vor muri.
76
00:12:18,270 --> 00:12:21,060
Suntem obligați. Altfel,
viața copacului se scurtează.
77
00:12:21,730 --> 00:12:23,770
Cu permisiunea dv., mă ocup imediat.
78
00:12:24,640 --> 00:12:27,890
Nu vreau să-mi fac păcate,
ucigând atâtea ființe nevinovate.
79
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
Cel mai bine este să-l întrebăm
pe şeicul Ebussuud.
80
00:12:30,850 --> 00:12:34,640
- Să ne spună el ce trebuie făcut.
- Cum porunciți.
81
00:12:38,680 --> 00:12:43,520
Hoca Celebi, învățătura ta
nu poate fi pusă la îndoială.
82
00:12:44,600 --> 00:12:47,230
De câte ori am un necaz
sau sunt nehotărât,
83
00:12:47,310 --> 00:12:50,060
îmi luminezi calea
cu experiența ta vastă.
84
00:12:51,600 --> 00:12:57,520
Dă-mi o soluție, cu învățătura ta,
să avem inima împăcată.
85
00:12:59,060 --> 00:13:01,480
De dimineață,
când mă plimbam prin grădină,
86
00:13:01,850 --> 00:13:05,140
starea unui copac
m-a necăjit profund.
87
00:13:06,560 --> 00:13:09,850
Copacul pe care l-am plantat
cu mâna mea în urmă cu mulți ani,
88
00:13:10,100 --> 00:13:12,350
din păcate,
a fost invadat de furnici.
89
00:13:12,770 --> 00:13:15,900
L-au ros pe dinăuntru
şi l-au nimicit.
90
00:13:17,020 --> 00:13:20,770
Slujitorii mei vor să toarne var,
pentru a distruge furnicile.
91
00:13:21,270 --> 00:13:24,060
Fiind vorba de nişte suflete
nevinovate,
92
00:13:24,310 --> 00:13:28,270
am vrut să-ți cer părerea mai întâi.
Tu ce spui, Hoca Celebi ?
93
00:13:29,180 --> 00:13:34,470
Dacă furnica distruge copacul,
e un păcat s-o omori ?
94
00:14:00,390 --> 00:14:06,930
De data asta, sunt mai aproape
de victorie ca oricând. Simt asta.
95
00:14:10,020 --> 00:14:16,810
Aşa cum am scăpat de Ibrahim-Paşa,
aşa voi scăpa şi de prințul Mustafa.
96
00:14:20,560 --> 00:14:26,560
Sultană, ați încercat de multe ori,
dar n-ați izbândit.
97
00:14:27,810 --> 00:14:30,600
Cum puteți fi aşa de sigură acum ?
98
00:14:30,730 --> 00:14:34,980
Fiindcă m-am gândit
la orice posibilitate,
99
00:14:35,060 --> 00:14:38,600
la fiecare pas care trebuie făcut,
până la cel mai mic detaliu.
100
00:14:48,810 --> 00:14:51,190
Tahmasp cu siguranță
va răspunde scrisorii,
101
00:14:51,270 --> 00:14:53,900
crezând că a venit
din partea prințului Mustafa.
102
00:14:54,230 --> 00:14:57,360
Nu am nicio îndoială. Acea scrisoare
va fi salvarea noastră
103
00:14:58,140 --> 00:15:00,600
şi firmanul executării
prințului Mustafa.
104
00:15:01,770 --> 00:15:03,690
Doamne-ajută, paşă !
105
00:15:04,770 --> 00:15:09,730
Chiar şi unui om simplu îi poate pica
în mână şansa de a schimba istoria.
106
00:15:10,390 --> 00:15:12,810
Chiar dacă sunt rare,
există asemenea momente.
107
00:15:12,890 --> 00:15:18,140
La fel ca acum.
Totul depinde de tine, Zal Mahmut.
108
00:15:18,810 --> 00:15:21,480
Porneşte la drum cu oamenii
în care ai încredere.
109
00:15:21,560 --> 00:15:24,770
Ține toate drumurile care duc
din Persia în Amasya.
110
00:15:25,600 --> 00:15:29,980
Adu scrisoarea care va veni de la şah.
Fii tu cel care schimbă albia râului.
111
00:15:31,430 --> 00:15:36,390
Cum porunciți, paşă.
Cu siguranță voi lua acea scrisoare.
112
00:16:05,020 --> 00:16:06,560
Suleyman...
113
00:16:07,390 --> 00:16:11,560
Hurrem, ce s-a întâmplat ?
Ce ai ?
114
00:16:14,890 --> 00:16:19,600
- Am avut coşmaruri toată noaptea.
- Ia loc.
115
00:16:23,770 --> 00:16:25,400
Ce s-a întâmplat ?
116
00:16:25,520 --> 00:16:32,600
Te-am visat pe tine. Erai singur
într-un loc întunecat, retras...
117
00:16:34,310 --> 00:16:39,440
Aveai mâinile legate.
Parcă erai prizonier.
118
00:16:41,850 --> 00:16:44,020
Doamne, ajută-ne !
119
00:16:44,560 --> 00:16:49,190
Nu te îngrijora degeaba.
Nimeni nu are destulă putere
120
00:16:49,270 --> 00:16:51,730
să mă arunce în temniță,
să mă țină prizonier.
121
00:16:55,600 --> 00:16:58,480
Pentru mine, nimic nu e mai prețios
pe lumea asta
122
00:16:58,640 --> 00:17:01,600
decât să te ştiu sănătos.
123
00:17:04,020 --> 00:17:08,600
Accept orice,
numai să nu pățeşti nimic.
124
00:17:13,890 --> 00:17:21,310
Vremea fericirii...
Stăm în curtea interioară. Tu şi eu.
125
00:17:23,600 --> 00:17:27,270
Trupul nostru, o pereche,
chipul nostru, o pereche,
126
00:17:28,350 --> 00:17:32,350
sufletul nostru, unul.
Tu şi eu...
127
00:17:33,930 --> 00:17:37,970
O bucurie liniştită,
fără vorbe care s-o tulbure.
128
00:17:38,730 --> 00:17:44,860
Tu şi eu... Tu şi eu...
129
00:17:47,180 --> 00:17:53,260
Nici tu nu exişti, nici eu.
Am devenit unul în mâna dragostei.
130
00:18:00,930 --> 00:18:07,010
- Măria Ta !
- Vino, Lokman.
131
00:18:11,980 --> 00:18:13,730
Ce face Hoca Celebi ?
A spus ceva ?
132
00:18:13,850 --> 00:18:18,140
V-a transmis salutări.
O să vă răspundă în cel mai scurt timp.
133
00:18:18,270 --> 00:18:19,400
Bine.
134
00:18:19,520 --> 00:18:23,060
A venit astrologul-şef.
Aşteaptă să-l primiți.
135
00:18:23,770 --> 00:18:25,480
Vrea să discute ceva important.
136
00:19:01,140 --> 00:19:04,560
Ce se întâmplă, paşă ?
Se aduc puține provizii.
137
00:19:04,850 --> 00:19:08,180
Suntem flămânzi.
Soldații merită asta ?
138
00:19:11,600 --> 00:19:13,350
Cine a zis asta ?
139
00:19:16,890 --> 00:19:20,350
Să iasă în față cine a spus asta !
Altfel, plătiți cu toții !
140
00:19:23,310 --> 00:19:26,060
Eu am zis, paşă.
Nu e o minciună.
141
00:19:26,180 --> 00:19:28,060
Cunoaşteți situația noastră.
142
00:19:34,390 --> 00:19:37,390
Te plângi
înainte să înceapă războiul.
143
00:19:39,560 --> 00:19:42,190
Sigur că vor exista lipsuri
în timpul expediției.
144
00:19:42,730 --> 00:19:45,560
Tu nu ştii ce greutăți
sunt în timpul expediției ?
145
00:19:49,680 --> 00:19:55,430
Dacă mai scoate cineva o vorbă,
îi iau capul. Aveți grijă !
146
00:20:20,810 --> 00:20:23,270
Spune ce este aşa de important,
astrologule-şef.
147
00:20:23,520 --> 00:20:31,190
Măria Ta, potrivit calculelor mele,
Luna va intra între Soare şi Pământ.
148
00:20:32,480 --> 00:20:34,900
Ziua se va transforma
în noapte într-o clipă.
149
00:20:35,020 --> 00:20:39,310
- Lumea va fi cufundată în întuneric.
- Tu auzi ce spui, astrologule ?
150
00:20:39,640 --> 00:20:43,640
Luna se va retrage, sultană.
Soarele va reapărea.
151
00:20:44,310 --> 00:20:47,730
- O să-şi arate fața, însă...
- Însă... ce ?
152
00:20:49,060 --> 00:20:51,980
Însă nu se ştie dacă totul
va reveni la normal.
153
00:20:52,890 --> 00:20:57,140
E semnul întâmplărilor rele
din viitor.
154
00:20:59,020 --> 00:21:04,690
Doamne, apără-ne ! Care-i sensul
tuturor acestor lucruri, Măria Ta ?
155
00:21:04,810 --> 00:21:09,140
Hurrem, într-un an,
Soarele trece prin cele 12 zodii
156
00:21:09,810 --> 00:21:12,730
şi revine la Berbec,
punctul de început.
157
00:21:13,600 --> 00:21:16,140
În sura "Milosul",
Domnul a spus:
158
00:21:16,270 --> 00:21:19,440
"Soarele şi Luna se mişcă
după o socoteală."
159
00:21:20,520 --> 00:21:22,890
Sigur şi această întâmplare
are un motiv.
160
00:21:25,600 --> 00:21:30,020
Astrologule-şef, nu spune nimănui.
În special, slujitorii mei să nu audă.
161
00:21:30,600 --> 00:21:33,770
O să se îngrijoreze degeaba.
Nu e nevoie.
162
00:21:34,640 --> 00:21:37,890
În acest timp, uită-te ce a scris
ulema în această privință.
163
00:21:38,520 --> 00:21:41,270
E lăudată cartea lui Fergani,
164
00:21:41,350 --> 00:21:44,930
"Compendiul astronomiei
şi principiile mecanicii cereşti".
165
00:21:45,230 --> 00:21:47,650
- Analizeaz-o.
- Cum porunciți.
166
00:22:00,180 --> 00:22:02,720
Soarele, Luna şi stelele...
167
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
Chiar dau informații despre viitor,
sultană ?
168
00:22:09,730 --> 00:22:13,400
Dacă ştii să vorbeşti pe limba lor,
da.
169
00:22:19,890 --> 00:22:22,600
Soarta îşi întoarce fața către noi,
Canfeda.
170
00:22:23,680 --> 00:22:28,760
- Către prințul Selim şi către mine.
- Doamne-ajută, sultană !
171
00:22:40,180 --> 00:22:41,760
Sper că e de bine.
172
00:22:46,850 --> 00:22:48,600
Ce ați văzut ?
173
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
Luna intră între Soare şi Pământ,
Canfeda.
174
00:22:59,430 --> 00:23:03,810
Se va face întuneric
în mijlocul zilei. Foarte ciudat !
175
00:23:04,480 --> 00:23:06,600
N-am mai întâlnit aşa ceva.
176
00:23:06,730 --> 00:23:09,600
Mai devreme, spuneați
vorbe frumoase, de bine.
177
00:23:10,310 --> 00:23:13,480
Dar ce spuneți acum
nu prea pare a fi un semn bun.
178
00:23:23,230 --> 00:23:27,060
Ştiți când o să răspundă Tahmasp
la scrisoarea pe care am trimis-o ?
179
00:23:30,680 --> 00:23:35,600
Mamă ! Am întrebat
când o să vină răspunsul din Persia.
180
00:23:37,430 --> 00:23:42,850
- Nu mă ascultați ?
- Rustem nu te informează ?
181
00:23:46,100 --> 00:23:50,390
Îmi pomeneşte mereu despre iubirea
lui față de mine, despre respect.
182
00:23:51,730 --> 00:23:54,690
Nu spune niciun rând
despre chestiunile importante.
183
00:23:56,350 --> 00:24:01,930
Ce să-şi mai dorească o femeie ?
Nu-ți face griji.
184
00:24:02,770 --> 00:24:05,350
Rustem se ocupă de acea problemă.
185
00:24:06,140 --> 00:24:08,970
Ce credeți că o să se întâmple
când Măria Sa o să înțeleagă
186
00:24:09,060 --> 00:24:12,270
că există o legătură
între prințul Mustafa şi Tahmasp ?
187
00:24:14,180 --> 00:24:18,930
Sforile se vor rupe de tot.
Asta e clar.
188
00:24:21,310 --> 00:24:23,730
Restul rămâne
la îndurarea Măriei Sale.
189
00:24:27,480 --> 00:24:29,600
Ar merita să-i ia viața.
190
00:24:38,600 --> 00:24:40,680
Poate că este un semn bun, Canfeda.
191
00:24:43,600 --> 00:24:50,350
Cine ştie ?! Poate că întunericul
altora e lumina noastră.
192
00:24:57,980 --> 00:24:59,440
Prințe !
193
00:25:11,480 --> 00:25:16,400
- Eşti în regulă ?
- Nu ştiu, Nurbanu, nu ştiu deloc.
194
00:25:18,810 --> 00:25:21,140
Sokollu Mehmet-Paşa
a scris o scrisoare.
195
00:25:21,600 --> 00:25:22,890
Ce spune ?
196
00:25:22,980 --> 00:25:26,600
S-a anunțat expediția în Persia.
Trebuie să fim pregătiți.
197
00:25:27,560 --> 00:25:30,770
În curând, e posibil să trebuiască
să merg în capitală, ca locțiitor.
198
00:25:33,560 --> 00:25:35,890
- Ce veste bună !
- Ce e bun, Nurbanu ?
199
00:25:36,680 --> 00:25:41,680
Ai uitat ce-am pățit ? Furia
ienicerilor era să-mi vină de hac.
200
00:25:42,640 --> 00:25:44,520
Uită acele zile.
201
00:25:45,980 --> 00:25:48,860
Ticăloşii care au profitat
de pe urma bolii Măriei Sale
202
00:25:48,980 --> 00:25:51,860
te-au atacat ca nişte javre
scăpate din lanț.
203
00:25:52,680 --> 00:25:56,140
De data asta nu va fi aşa.
Nu poate fi.
204
00:25:57,270 --> 00:26:03,400
Măria Sa şi-a dovedit puterea
şi forța. Nu mai îndrăznesc.
205
00:26:03,730 --> 00:26:07,020
Însă influența fratelui Mustafa
asupra lor este absolută.
206
00:26:07,640 --> 00:26:10,520
Câtă vreme el trăieşte,
cine se poate impune ?
207
00:26:15,640 --> 00:26:20,850
Selim, m-am uitat la stele.
Soarta e de partea noastră.
208
00:26:22,560 --> 00:26:28,890
Un soare va apune, altul va răsări.
De ce să nu fii tu acela ?
209
00:26:33,350 --> 00:26:40,180
Stelele, nu ? De unde să ştim ?
Poate, acel soare este Mustafa.
210
00:26:41,930 --> 00:26:44,430
Este mai aproape de tron
decât noi toți.
211
00:26:53,310 --> 00:26:57,100
S-a întâmplat ce-au vrut sultana Hurrem
şi Rustem-Paşa, Măria Ta.
212
00:26:58,810 --> 00:27:02,140
Agitația unei expediții inutile...
Păcat !
213
00:27:02,640 --> 00:27:05,930
Prințe, poate fi
o ocazie pentru noi.
214
00:27:06,600 --> 00:27:09,810
Când ați plecat din Istanbul,
vă înțelegeați bine cu Măria Sa.
215
00:27:10,350 --> 00:27:14,930
Puteți fi desemnat locțiitor.
Sau veți fi chemat la expediție.
216
00:27:15,270 --> 00:27:18,730
Acea posibilitate este îndepărtată,
Taşlicali.
217
00:27:19,770 --> 00:27:22,440
Măria Sa n-o să mă mai vrea alături.
218
00:27:22,810 --> 00:27:24,600
N-o să mai aibă încredere în mine.
219
00:27:25,270 --> 00:27:28,310
Cu permisiunea dv., merg în Istanbul,
să vorbesc cu Piri-Reis.
220
00:27:28,730 --> 00:27:30,980
Îmi poate da informații
despre această chestiune.
221
00:27:31,060 --> 00:27:33,230
Nu se poate, Atmaca.
Nicidecum.
222
00:27:34,270 --> 00:27:37,150
Situația lui Piri-Reis
şi a oamenilor lui e clară.
223
00:27:37,230 --> 00:27:39,150
Nu putem stabili legătura cu ei.
224
00:27:44,600 --> 00:27:50,640
Ce zici, Măria Sa mă desemnează
locțiitor de data asta, sfătuitorule ?
225
00:27:53,230 --> 00:27:55,690
E cam greu, prințe.
226
00:27:56,980 --> 00:28:03,560
Aveți capacitatea de a conduce statul
în lipsa Măriei Sale.
227
00:28:04,600 --> 00:28:12,560
Trebuie să acceptăm că prințul Selim
este cu un pas mai în față.
228
00:28:14,930 --> 00:28:17,640
Mânuim sabia pe câmpul de luptă.
Ce să facem ?!
229
00:28:18,850 --> 00:28:21,810
Mai importantă este situația
fratelui Mustafa.
230
00:28:23,270 --> 00:28:25,060
Dacă ar participa la expediție,
231
00:28:25,310 --> 00:28:28,850
ar încolți în sufletul meu
speranța unei victorii în Persia.
232
00:28:28,930 --> 00:28:34,060
Nu vă faceți speranțe, prințe.
Cel mai probabil va rămâne în sangeac.
233
00:28:35,980 --> 00:28:42,520
Adevărat. Va rămâne în sangeac.
Şi va accepta situația în tăcere.
234
00:28:47,890 --> 00:28:51,930
Ştii că uneori mă întreb ce făceam eu
dacă eram în locul lui Mustafa ?
235
00:28:54,850 --> 00:28:57,980
Dacă aş fi alungat de nenumărate ori
din raiul Măriei Sale,
236
00:28:58,600 --> 00:29:00,770
dacă aş fi susținut
de iubirea poporului,
237
00:29:01,850 --> 00:29:05,770
dacă ienicerii ar aştepta
o singură vorbă de-a mea...
238
00:29:07,480 --> 00:29:09,730
Ce ați fi făcut, prințe ?
239
00:29:12,310 --> 00:29:15,640
E clar că n-aş fi la fel
de răbdător ca Mustafa.
240
00:29:53,230 --> 00:29:59,310
Tot ce-am încercat a fost în zadar.
Talismane, ierburi vindecătoare...
241
00:29:59,600 --> 00:30:01,100
Le-am încercat pe toate.
242
00:30:01,180 --> 00:30:05,310
O să reuşesc de data asta ?
O să-i pot dărui prințului un copil ?
243
00:30:05,480 --> 00:30:08,400
Doamne-ajută, sultană !
Facem tot ce ne stă în putință.
244
00:30:08,480 --> 00:30:10,650
Cu siguranță Domnul
o să ne audă rugile.
245
00:30:11,270 --> 00:30:12,690
Doamne-ajută !
246
00:30:18,100 --> 00:30:21,350
- Mulțumesc, sultană.
- Poți să te retragi.
247
00:30:23,930 --> 00:30:26,600
- Prințe !
- Huricihan...
248
00:30:31,890 --> 00:30:34,520
- Ce caută femeia asta aici ?
- Te-ai supărat ?
249
00:30:35,980 --> 00:30:37,980
Să fie aşa cum vrei tu.
250
00:30:39,680 --> 00:30:43,430
Dacă vrei să continui, dacă tu crezi
că toate astea vor fi cu folos,
251
00:30:44,310 --> 00:30:45,680
continuă.
252
00:30:47,850 --> 00:30:49,350
Cred, Beyazid.
253
00:30:50,230 --> 00:30:54,190
Într-o zi, o să port o parte
din sufletul tău în pântecul meu.
254
00:30:54,600 --> 00:30:58,560
Ți-am mai spus asta.
Te necăjeşti degeaba.
255
00:30:59,390 --> 00:31:03,470
În grădinile şi în odăile seraiului
n-au lipsit glasurile de copii.
256
00:31:06,140 --> 00:31:08,430
Domnul să le dea viață lungă
copiilor tăi !
257
00:31:09,230 --> 00:31:11,480
Îi iubesc cel puțin cât tine.
258
00:31:12,640 --> 00:31:15,520
Însă dorința mea este să aduc
pe lumea asta un suflet
259
00:31:15,600 --> 00:31:17,980
care să poarte o urmă
de la noi amândoi.
260
00:31:24,600 --> 00:31:28,270
Expediția persană a fost anunțată.
O să plec în curând.
261
00:31:33,060 --> 00:31:38,980
- Huricihan...
- Iar ne despărțim, nu-i aşa ?
262
00:31:46,850 --> 00:31:48,390
Intră !
263
00:31:54,310 --> 00:31:55,980
Bine ai venit, Cihangir !
264
00:31:58,310 --> 00:32:00,810
N-am vorbit
de când te-ai întors din Amasya.
265
00:32:02,930 --> 00:32:04,970
Relația ta cu Mustafa s-a îndreptat,
nu-i aşa ?
266
00:32:05,850 --> 00:32:09,350
De câte ori să-ți mai spun ?
Nu mai e nicio problemă între noi.
267
00:32:09,430 --> 00:32:13,760
Nu mai există duşmănie.
De ce mă chestionezi ?
268
00:32:15,930 --> 00:32:20,010
Nu ştiu, Mihrimah.
Toți cei din serai sunt încordați.
269
00:32:21,640 --> 00:32:25,020
S-a luat decizia unei expediții
fără să se înțeleagă ce se întâmplă.
270
00:32:25,770 --> 00:32:30,600
Rustem-Paşa a pornit la drum.
Pe Măria Sa nu l-am prea văzut.
271
00:32:32,600 --> 00:32:38,190
Însă mama e mai liniştită
ca oricând. Tu fugi de mine.
272
00:32:42,230 --> 00:32:49,770
- Simt... Îmi ascundeți ceva.
- Nu înțeleg de unde scoți toate astea.
273
00:32:50,600 --> 00:32:56,730
Orice s-ar întâmpla, sper
să nu aibă legătură cu Mustafa.
274
00:32:58,270 --> 00:33:00,190
Dacă i se întâmplă ceva,
275
00:33:01,730 --> 00:33:07,770
o să vă consider vinovați pe tine,
pe Rustem-Paşa şi pe mama.
276
00:33:11,600 --> 00:33:15,350
Ce bine era să ne iubeşti şi pe noi
cât îl iubeşti pe el !
277
00:33:18,730 --> 00:33:24,900
Toți sunt curioşi să ştie motivul.
De ce sunt aşa de ataşat de el...
278
00:33:28,060 --> 00:33:33,680
Şi eu m-am gândit mult la asta.
Există multe motive.
279
00:33:35,390 --> 00:33:37,640
Să ți-l spun
pe cel mai important...
280
00:33:39,600 --> 00:33:42,730
Lângă el, uit că am o cocoaşă.
281
00:33:46,100 --> 00:33:48,140
Fiindcă el nu mă priveşte aşa.
282
00:33:50,980 --> 00:33:55,020
Nici măcar o dată
nu mi-a aruncat în față deficiența mea.
283
00:33:58,850 --> 00:34:02,180
Ce bine era să mă priviți
şi voi cu ochii lui !
284
00:34:15,390 --> 00:34:19,680
De când am venit în acest serai,
nimic nu mi-a mers bine, Melek.
285
00:34:21,180 --> 00:34:24,600
Acum, o să fiu soția
unui bărbat pe care nu-l cunosc.
286
00:34:27,020 --> 00:34:30,600
Este voința Măriei Sale, sultană.
Trebuie să existe vreun bine.
287
00:34:31,390 --> 00:34:34,720
Toți spun lucruri bune
despre logodnicul dv., Ahmet-Paşa.
288
00:34:34,890 --> 00:34:37,600
Îl laudă pentru vitejie şi curaj.
289
00:34:37,640 --> 00:34:43,180
Dacă zvonurile erau adevărate,
Rustem nu era mare-vizir.
290
00:34:43,980 --> 00:34:46,980
Sokollu nici nu putea intra
pe uşa Divanului.
291
00:34:48,310 --> 00:34:51,310
Ahmet-Paşa poate să le facă față
oamenilor lui Hurrem ?
292
00:34:52,060 --> 00:34:55,020
O să-i fie alături lui Mustafa ?
Spune-mi !
293
00:34:56,180 --> 00:35:01,930
Nu ştiu chiar atâtea, sultană.
Însă cei care l-au văzut îl laudă.
294
00:35:02,020 --> 00:35:03,650
Este impunător.
295
00:35:07,930 --> 00:35:10,510
Nu ştiu dacă e bine sau rău,
Fahriye.
296
00:35:11,430 --> 00:35:14,060
Tu porți pe umeri
toată responsabilitatea seraiului.
297
00:35:14,140 --> 00:35:15,640
Iar eu am rămas singură.
298
00:35:15,730 --> 00:35:18,400
Dacă era după mine,
nu plecam de lângă dv.
299
00:35:19,560 --> 00:35:24,600
Doar tu puteai umple golul lăsat
de Afife. Nici Sumbul nu este.
300
00:35:25,020 --> 00:35:27,020
În cine să am încredere ?
301
00:35:29,770 --> 00:35:34,900
Sultana Fatma s-a întâlnit
cu Kara Ahmet-Paşa ? Ştii ceva ?
302
00:35:35,350 --> 00:35:37,430
Mâine se vor întâlni, sultană.
303
00:35:39,980 --> 00:35:43,610
E de admirat curajul paşei.
304
00:35:43,930 --> 00:35:48,510
Sultana Fatma este o mare întinsă.
305
00:35:49,480 --> 00:35:53,810
Pe cei pe care i-a primit în apele ei
până azi i-a înghițit, i-a ucis.
306
00:36:02,980 --> 00:36:04,690
E vreo veste de la Rustem-Paşa ?
307
00:36:05,100 --> 00:36:07,430
A ridicat tabăra în Aksaray,
Majestatea Ta.
308
00:36:07,930 --> 00:36:10,600
Face pregătiri
pentru următoarea oprire.
309
00:36:11,640 --> 00:36:14,680
Bine. Sper că va izbândi.
310
00:36:16,060 --> 00:36:18,680
Tahmasp n-o să mai aibă
unde să fugă de data asta.
311
00:36:18,810 --> 00:36:22,940
Cu voia Domnului,
victoria va fi a noastră.
312
00:36:23,600 --> 00:36:29,600
- Doamne-ajută ! Ahmet-Paşa !
- Porunciți, Majestatea Ta.
313
00:36:30,390 --> 00:36:32,640
Tu ce crezi
despre această expediție ?
314
00:36:33,100 --> 00:36:38,680
E clar că va fi o expediție grea,
Majestatea Ta. Ştim bine condițiile.
315
00:36:39,810 --> 00:36:42,190
Sunt munți de netrecut de jur împrejur.
316
00:36:43,730 --> 00:36:48,310
Vizirul-sfetnic Mehmet-Paşa
e sigur de victorie.
317
00:36:49,930 --> 00:36:52,720
Însă, din păcate,
eu nu sunt de aceeaşi părere.
318
00:36:53,600 --> 00:36:57,730
Nu se ştie dacă vom obține
o victorie absolută.
319
00:37:02,890 --> 00:37:08,560
Nu degeaba ți se spune Kara Ahmet.
E clar că ți-ai meritat numele.
320
00:37:10,890 --> 00:37:14,600
Mereu am nevoie de comandanți
care să nu se teamă să vorbească.
321
00:37:25,270 --> 00:37:26,900
Ahmet-Paşa !
322
00:37:32,390 --> 00:37:34,180
E vreo problemă, Haydar-Paşa ?
323
00:37:34,350 --> 00:37:37,270
A venit veste de la judecătorul
militar al Rumeliei, paşă.
324
00:37:39,600 --> 00:37:44,430
- A acceptat întâlnirea ?
- Vă aşteaptă la conacul său.
325
00:38:02,140 --> 00:38:03,600
Sultană !
326
00:38:06,560 --> 00:38:11,350
Sper că totul merge bine între dv.
şi logodnicul dv., Ahmet-Paşa.
327
00:38:12,850 --> 00:38:17,890
În definitiv, este dreptul dv.
Ați depăşit atâtea nenorociri...
328
00:38:20,180 --> 00:38:25,310
Mai întâi, Mustafa-Paşa,
apoi, Elkas Mirza.
329
00:38:27,560 --> 00:38:29,770
Se spune că al treilea este cu noroc.
330
00:38:31,350 --> 00:38:34,600
Sper să vă găsiți fericirea
de data asta.
331
00:38:34,680 --> 00:38:37,890
Cine caută găseşte şi bine, şi rău.
332
00:38:39,560 --> 00:38:43,980
Având în vedere că eu caut
dragostea, o găsesc. Sunt liniştită.
333
00:38:44,640 --> 00:38:49,180
Tu să ai grijă.
Mereu cauți bucluc.
334
00:38:50,480 --> 00:38:53,600
De aceea nu scapi de necazuri.
335
00:38:56,680 --> 00:38:59,220
Cine are minte multă
are şi necazuri mari.
336
00:39:02,560 --> 00:39:05,270
O spun cu toată sinceritatea,
sultană.
337
00:39:06,600 --> 00:39:11,270
Sper să vă cununați de data asta,
să vă regăsiți iubitul.
338
00:39:12,600 --> 00:39:15,600
Dacă iar vă pierdeți soțul,
339
00:39:16,140 --> 00:39:20,220
o să vă numiți "sultana tristeții",
nu "sultana veseliei".
340
00:39:25,480 --> 00:39:27,850
Sigur că o să mă căsătoresc cu paşa.
341
00:39:28,730 --> 00:39:32,520
Fii sigură că voi fi
prietena prietenilor mei
342
00:39:34,100 --> 00:39:36,430
şi duşmanul duşmanilor mei.
343
00:39:36,930 --> 00:39:43,600
Atunci, să vă spunem de pe acum
"sultana tristeții". Sultană...
344
00:39:55,930 --> 00:39:59,680
- Sultană !
- Ce este, Melek ?
345
00:40:01,520 --> 00:40:05,230
Ahmet-Paşa a trimis veste. A apărut
o chestiune de stat importantă.
346
00:40:05,310 --> 00:40:07,640
Îşi cere iertare.
Nu poate veni.
347
00:40:12,930 --> 00:40:14,600
Intră !
348
00:40:19,020 --> 00:40:20,730
A venit măritul Ahmet-Paşa.
349
00:40:30,600 --> 00:40:33,890
Mărite paşă, e o mare onoare.
350
00:40:34,730 --> 00:40:38,770
Bine v-am găsit !
Sper că sunteți sănătos.
351
00:40:39,600 --> 00:40:41,640
Stau de mult cu ochii pe dv.
352
00:40:42,480 --> 00:40:47,690
Prezența în Divan, fermitatea dv.,
iscusința de pe câmpul de luptă...
353
00:40:48,680 --> 00:40:50,430
Toate sunt lăudabile.
354
00:40:51,100 --> 00:40:55,310
Acest măreț stat are nevoie
de paşi şi guvernatori viteji ca dv.
355
00:40:55,730 --> 00:40:57,360
Sunteți binevoitor.
356
00:41:00,560 --> 00:41:03,480
Paşă, sunteți pregătit să lucrați
pentru prințul Mustafa,
357
00:41:04,060 --> 00:41:07,440
să vă alăturați adepților lui ?
358
00:41:07,680 --> 00:41:12,100
Sunt pregătit.
Îmi dau viața pentru prinț.
359
00:41:13,060 --> 00:41:16,060
Domnul să-i dea drum liber
şi sabie tăioasă !
360
00:41:16,140 --> 00:41:21,850
Amin ! În scurt timp,
toți adepții prințului se vor aduna.
361
00:41:23,060 --> 00:41:27,600
La această întâlnire vor participa
căpitani şi guvernatori puternici.
362
00:41:29,270 --> 00:41:32,850
Am fi fericiți să vă vedem
şi pe dv. printre noi, paşă.
363
00:41:35,980 --> 00:41:37,610
Aş fi onorat.
364
00:41:52,730 --> 00:41:58,480
Cine este acolo ?
Ridică-te în picioare !
365
00:42:00,430 --> 00:42:02,220
Ienicerule Tufan...
366
00:42:02,930 --> 00:42:06,390
Ieniceri ! Căpetenie Beşir !
L-au ucis pe Tufan.
367
00:42:18,730 --> 00:42:20,060
Cine ar îndrăzni ?!
368
00:42:20,180 --> 00:42:22,720
Aşa l-am găsit.
Cineva l-a tăiat şi l-a aruncat.
369
00:42:22,810 --> 00:42:25,940
- E mâna paşei Rustem.
- Cine altcineva poate fi ?
370
00:42:26,060 --> 00:42:30,100
E clar că a fost copleşit de ură.
Un ienicer rămâne nerăzbunat ?!
371
00:42:30,230 --> 00:42:31,770
Nu rămâne !
372
00:42:32,270 --> 00:42:34,560
- Rustem-Paşa va plăti !
- Va plăti !
373
00:42:36,600 --> 00:42:38,270
Intră !
374
00:42:41,520 --> 00:42:45,230
- Măria Ta, a venit Ahmet-Paşa.
- Să intre.
375
00:42:55,060 --> 00:42:59,190
- Majestatea Ta !
- Apropie-te, Ahmet-Paşa.
376
00:43:02,600 --> 00:43:05,480
Care-i situația ? Ce-a spus
judecătorul militar ? Ai aflat ceva ?
377
00:43:06,770 --> 00:43:10,650
Investigația mea de luni bune,
în sfârşit, a ajuns la un rezultat.
378
00:43:11,770 --> 00:43:16,980
Aşa cum am bănuit, judecătorul militar
face parte dintr-o alianță secretă.
379
00:43:17,140 --> 00:43:22,770
- E clar că ocupă o funcție înaltă.
- Spune-mi ce ți-a zis.
380
00:43:24,310 --> 00:43:28,980
I-a prezentat
drept adepții prințului Mustafa.
381
00:43:30,480 --> 00:43:35,360
O să aibă loc o adunare în curând.
Mi-a cerut şi mie să particip.
382
00:43:36,850 --> 00:43:44,600
Adepții prințului Mustafa, nu ?
Prințul ştie asta ?
383
00:43:45,520 --> 00:43:48,980
El le dă indicații ticăloşilor
care îndrăznesc să fie stat în stat
384
00:43:49,100 --> 00:43:51,060
şi să-mi umbrească puterea ?
385
00:43:53,180 --> 00:43:56,640
Este încă imposibil să ajung
la o concluzie sigură, Majestatea Ta.
386
00:43:56,810 --> 00:44:00,440
Nu ştiu dacă trebuie să obțin
informații, dacă e nevoie de asta.
387
00:44:00,560 --> 00:44:03,810
Dacă prințul auzea
de activitatea acestor persoane,
388
00:44:04,140 --> 00:44:06,140
sigur lua măsuri.
389
00:44:06,480 --> 00:44:10,810
O să fii sigur, paşă ! O să afli
dacă prințul ştie de existența lor !
390
00:44:10,890 --> 00:44:13,430
- Poți să te retragi.
- Cum porunciți.
391
00:44:33,560 --> 00:44:35,440
Stabiliți ordinea imediat.
392
00:44:45,640 --> 00:44:48,430
Stați pe loc !
Ce se întâmplă aici ?
393
00:44:49,140 --> 00:44:51,720
Căpetenie Ali, l-au ucis
pe ienicerul Tufan.
394
00:44:51,930 --> 00:44:54,560
E clar cine a făcut-o.
Ni s-a isprăvit răbdarea.
395
00:44:54,810 --> 00:44:57,600
Rustem-Paşa va da socoteală.
396
00:44:58,020 --> 00:45:01,150
De unde ştiți că a făcut-o
Rustem-Paşa ? Aveți vreo dovadă ?
397
00:45:01,270 --> 00:45:02,650
Ce nevoie este de o dovadă ?
398
00:45:02,730 --> 00:45:07,860
Toți au auzit ce i-a spus ieri,
în fața tuturor. L-a amenințat.
399
00:45:08,060 --> 00:45:11,600
Ne-a lăsat flămânzi. Ca şi cum
nu era de ajuns că nu ne-a dat solda,
400
00:45:11,640 --> 00:45:15,020
a început să comită crime.
Nu se poate accepta aşa ceva.
401
00:45:16,600 --> 00:45:20,680
Faptele lui nu mai contenesc.
Ajunge ! Stăpâneşte statul.
402
00:45:21,180 --> 00:45:22,970
L-a făcut pe fratele lui amiral.
403
00:45:23,060 --> 00:45:25,390
Nici Majestatea Sa nu este.
Nu mai participă la război.
404
00:45:25,480 --> 00:45:27,150
Dacă ne conducea prințul Mustafa,
405
00:45:27,230 --> 00:45:29,980
Rustem-Paşa
nici măcar eunuc al cadânelor nu era.
406
00:45:32,310 --> 00:45:34,480
Să mergem să-i cerem socoteală !
407
00:45:34,600 --> 00:45:39,270
Opriți-vă ! Asta este o revoltă.
O să vă pierdeți capul cu toții.
408
00:45:39,430 --> 00:45:43,180
Cine să ne taie capul ?
Rustem-Paşa nu e în stare de nimic.
409
00:45:45,390 --> 00:45:48,470
Tu de partea cui eşti, căpetenie Ali ?
Dă-te din fața noastră !
410
00:45:48,560 --> 00:45:51,060
Opriți-vă !
Sigur că sunt de partea voastră.
411
00:45:51,350 --> 00:45:54,930
Însă o mişcare greşită
o să ne coste multe vieți.
412
00:45:55,480 --> 00:46:00,560
O să avem de suferit. Lăsați-mă
să vorbesc cu Rustem-Paşa.
413
00:46:01,600 --> 00:46:03,600
Trebuie să aibă o explicație.
414
00:46:03,770 --> 00:46:08,560
Dacă nu ne ascultă şi face ce ştie el,
atunci, îi cerem socoteală.
415
00:46:16,310 --> 00:46:18,230
Ar fi bine să fie chibzuit.
416
00:46:23,980 --> 00:46:26,730
- Mare-vizir !
- Spune.
417
00:46:27,600 --> 00:46:31,560
- Totul merge aşa cum ați vrut.
- Bine.
418
00:46:31,980 --> 00:46:35,650
Eu i-am luat viața ienicerului Tufan,
cel care v-a adresat acele vorbe.
419
00:46:35,730 --> 00:46:39,440
Ienicerii aveau să vă socotească
pe dv. vinovat. Aşa a şi fost.
420
00:46:40,430 --> 00:46:42,470
Soldații stau ca pe ace, paşă.
421
00:46:42,640 --> 00:46:45,430
Unii chiar pomenesc
numele prințului Mustafa.
422
00:46:45,770 --> 00:46:49,520
Spun că nu se întâmplau toate astea
dacă prințul era aici.
423
00:46:50,480 --> 00:46:56,650
Exact asta voiam. Nu mai mult.
Ai făcut o treabă bună, căpetenie Ali.
424
00:46:57,100 --> 00:46:59,180
Trebuie să fim atenți, paşă.
425
00:46:59,980 --> 00:47:03,690
Dacă lucrurile scapă de sub control,
nici măcar eu nu-i mai pot potoli.
426
00:47:11,310 --> 00:47:13,730
Vine.
427
00:47:15,680 --> 00:47:18,010
Ieniceri, am vorbit cu Rustem-Paşa.
428
00:47:18,600 --> 00:47:21,430
Nu ştie nimic
despre uciderea ienicerului Tufan.
429
00:47:22,020 --> 00:47:24,060
Însă o să investigheze imediat.
430
00:47:25,140 --> 00:47:28,810
O să-l găsească pe vinovat
şi o să-l pedepsească.
431
00:47:28,930 --> 00:47:32,310
Cum e posibil ? Cine altcineva
putea face o asemenea ticăloşie ?
432
00:47:32,730 --> 00:47:36,060
Rustem-Paşa a făcut-o.
El a poruncit.
433
00:47:36,140 --> 00:47:40,020
E cineva printre voi care a fost
martor la uciderea ienicerului Tufan ?
434
00:47:44,600 --> 00:47:46,270
Aici sunt mii de oameni.
435
00:47:46,890 --> 00:47:49,640
De unde să ştim
că n-a făcut-o unul dintre ei ?
436
00:47:50,100 --> 00:47:56,390
Rustem-Paşa vă vrea binele.
Mi-a poruncit să vă sporesc proviziile.
437
00:47:57,600 --> 00:48:00,180
Soldele o să vi se dea
înainte de termen.
438
00:48:01,140 --> 00:48:03,930
Iar voi comentați,
în loc să vă rugați.
439
00:48:09,640 --> 00:48:14,350
- Semiz Ali nu e de încredere.
- E clar că e marioneta paşei Rustem.
440
00:48:15,140 --> 00:48:16,770
De paşă ce să mai spunem ?
441
00:48:16,890 --> 00:48:19,850
Ne pomeneşte de un drept al nostru
ca şi cum ar fi o favoare.
442
00:48:20,930 --> 00:48:22,640
Mişcați-vă !
443
00:48:26,560 --> 00:48:30,640
Majestatea Ta Sultane Suleyman-Han,
stăpân al lumii,
444
00:48:31,390 --> 00:48:34,810
nu ştiți cât de mult mi-aş dori
să vă scriu că totul merge bine.
445
00:48:35,350 --> 00:48:38,850
Din păcate, nu este cu putință.
Ienicerii se frământă.
446
00:48:39,140 --> 00:48:43,020
Caută un motiv să se revolte.
Trebuie să spun cu regret
447
00:48:43,560 --> 00:48:47,600
că în spatele acestei îndrăzneli
stă credința față de prințul Mustafa.
448
00:48:47,930 --> 00:48:50,890
Nu contenesc să vorbească despre el.
449
00:48:51,230 --> 00:48:57,440
Cel mai bine pentru toți este
să treceți dv. la conducerea armatei.
450
00:49:01,350 --> 00:49:02,850
Va merge în capitală.
451
00:49:03,060 --> 00:49:06,350
Cu cât ajunge mai repede în mâna
Măriei Sale, cu atât mai bine.
452
00:49:13,390 --> 00:49:15,720
Când se va întuneca cerul,
astrologule-şef ?
453
00:49:16,770 --> 00:49:19,440
Nu e uşor de socotit
momentul exact, Măria Ta.
454
00:49:19,980 --> 00:49:22,770
Însă e aproape, foarte aproape.
455
00:49:30,060 --> 00:49:32,020
Ce se va întâmpla ?
Ai vreo bănuială ?
456
00:49:32,310 --> 00:49:34,600
E clar că vor avea loc nenorociri.
457
00:49:35,060 --> 00:49:38,640
Cutremur, inundații,
secetă, foamete...
458
00:49:39,270 --> 00:49:43,600
Sau alte nenorociri,
care nici nu ne trec prin gând.
459
00:49:47,890 --> 00:49:51,140
Am înțeles.
Poți să te retragi.
460
00:50:17,180 --> 00:50:18,760
Intră !
461
00:50:23,180 --> 00:50:28,180
Măria Ta, şeicul Ebussuud
v-a trimis răspuns la întrebarea dv.
462
00:50:29,180 --> 00:50:31,100
Dă-mi-o !
463
00:50:49,640 --> 00:50:54,310
"Mărite padişah, şovăiți
până să răniți chiar şi o furnică..."
464
00:50:55,350 --> 00:50:58,680
"Prin această întrebare,
ați dovedit încă o dată"
465
00:50:58,770 --> 00:51:01,230
"că trufia nu-şi are locul
în inima dv."
466
00:51:01,310 --> 00:51:03,980
"De fapt, voiam să scriu
un răspuns mai lung."
467
00:51:04,480 --> 00:51:08,600
"Cel mai corect este să vă scriu
într-un limbaj potrivit."
468
00:51:10,310 --> 00:51:16,600
"Întrebare: chiar de face rău copacului,
e bine să omori furnica ?"
469
00:51:17,730 --> 00:51:21,400
"Răspuns: ajunsă în fața Domnului,"
470
00:51:21,640 --> 00:51:25,140
"furnica o să fie îndreptățită
în fața lui Suleyman."
471
00:51:39,600 --> 00:51:42,180
Ce porunciți, Măria Ta ?
Să se toarne var ?
472
00:51:43,020 --> 00:51:47,400
Să le lăsăm să trăiască. Aşa
a socotit potrivit şeicul Ebussuud.
473
00:51:47,810 --> 00:51:49,810
Cum porunciți, Măria Ta.
474
00:51:53,770 --> 00:51:56,730
Sfătuitorul este foarte mulțumit
de prințul Mehmet.
475
00:51:56,980 --> 00:51:59,900
Spune că e foarte isteț,
că are un orizont larg, nu ?
476
00:52:00,520 --> 00:52:04,770
- Dacă ar fi şi răbdător...
- Mehmet ?
477
00:52:05,100 --> 00:52:08,350
Nu vreau să fac lecții,
vreau să ies la vânătoare.
478
00:52:08,430 --> 00:52:10,350
Vreau să fiu bărbat.
479
00:52:10,560 --> 00:52:13,190
Tu oricum eşti bărbat,
fratele meu frumos.
480
00:52:13,350 --> 00:52:16,310
Nu sunt. Yusuf râde de mine.
481
00:52:16,390 --> 00:52:19,100
Spune că nu sunt bărbat
până nu sunt circumcis.
482
00:52:19,810 --> 00:52:22,480
Îl învăț eu minte pe Yusuf.
Nu pleca urechea la el.
483
00:52:22,560 --> 00:52:24,520
Dar să nu vă înfuriați prea rău.
484
00:52:25,600 --> 00:52:29,520
Dacă vrei să fii circumcis,
o să ți se îndeplinească dorința.
485
00:52:29,680 --> 00:52:31,310
Grozav !
486
00:52:33,140 --> 00:52:38,310
- Nu e prea mic ?
- Nu. Şi eu mă gândeam de mult.
487
00:52:40,350 --> 00:52:43,060
A venit vremea circumciziei
viteazului meu.
488
00:52:43,850 --> 00:52:48,020
- Atunci, să înceapă pregătirile.
- Nu-ți face griji. Mă ocup eu.
489
00:52:48,600 --> 00:52:49,980
Să-i spun lui Yusuf...
490
00:52:50,310 --> 00:52:53,140
Stai jos, Mehmet.
Mănâncă, apoi, te duci.
491
00:52:53,640 --> 00:52:55,810
Nu ascultă deloc.
492
00:53:07,890 --> 00:53:12,140
Reis, fă cunoştință cu Ahmet-Paşa.
Merge pe acelaşi drum cu noi.
493
00:53:19,930 --> 00:53:21,390
Piri-Reis !
494
00:53:21,480 --> 00:53:25,560
Bine ai venit, paşă !
Cu tine suntem mai puternici.
495
00:53:29,810 --> 00:53:33,310
Loveşte ! Tare !
Loveşte !
496
00:53:43,810 --> 00:53:47,350
Prințe,
în afară de prințul Cihangir,
497
00:53:47,560 --> 00:53:50,230
nu mai avem de la cine
să primim veşti din capitală.
498
00:53:50,980 --> 00:53:52,560
Nimeni nu dă nicio veste.
499
00:53:53,350 --> 00:53:57,060
Dacă doriți, mă duc să aflu
ce se întâmplă, prințe. Vă anunț.
500
00:54:04,480 --> 00:54:07,230
- Ce s-a întâmplat, viteazule ?
- Yusuf râde de mine.
501
00:54:07,310 --> 00:54:11,100
Spune că o să mergeți la vânătoare
în curând, dar pe mine n-o să mă luați.
502
00:54:11,850 --> 00:54:13,890
Nu vă faceți griji, prințe.
Mă ocup eu.
503
00:54:13,980 --> 00:54:16,190
Atmaca, nu-i nevoie.
504
00:54:17,810 --> 00:54:20,020
Locul în care mergem
e periculos pentru tine.
505
00:54:20,180 --> 00:54:21,970
Sigur că o să te iau şi pe tine
când o să vină vremea.
506
00:54:22,100 --> 00:54:25,680
- Dar vreau să merg, tată.
- O să faci ce-ți spun, Mehmet.
507
00:54:28,060 --> 00:54:29,640
Prințe !
508
00:54:32,140 --> 00:54:35,430
Pregăteşte-te, Atmaca.
Află ce se întâmplă în capitală.
509
00:54:38,310 --> 00:54:44,020
Măritul prinț Mustafa
este viitorul dinastiei otomane.
510
00:54:45,020 --> 00:54:47,480
Cea mai mare dorință a noastră
este să urce pe tron.
511
00:54:47,600 --> 00:54:52,430
E singura cale de a scăpa de lipitorile
care sug sângele statului,
512
00:54:52,810 --> 00:54:54,440
precum Rustem-Paşa.
513
00:54:56,060 --> 00:55:01,350
Probabil că prințul e mulțumit
de ajutorul dv.
514
00:55:01,850 --> 00:55:05,480
Din contră, prințul
nu ne-a întâmpinat bine.
515
00:55:06,270 --> 00:55:10,810
Nu se implică în activitatea
alianței noastre. Stă deoparte.
516
00:55:12,100 --> 00:55:17,600
Pentru siguranța prințului,
sigur că e bine să nu se implice.
517
00:55:18,060 --> 00:55:22,230
Când o să vină vremea, veți primi
sarcini importante, Ahmet-Paşa.
518
00:55:22,640 --> 00:55:27,060
Dv. veți fi ochii şi urechile
noastre în Divan.
519
00:55:35,060 --> 00:55:41,310
Aşadar, Piri-Reis...
Eşti sigur, Ahmet-Paşa ?
520
00:55:43,680 --> 00:55:47,970
Dacă nu vedeam cu ochii mei,
nu credeam, Măria Ta.
521
00:55:48,850 --> 00:55:51,020
Însă acesta este adevărul.
522
00:55:52,850 --> 00:55:56,640
Adevărata față a oamenilor
nu poate fi văzută mereu, Măria Ta.
523
00:55:58,770 --> 00:56:06,060
- Prințul Mustafa ştie asta ?
- Din păcate, ştie, Măria Ta.
524
00:56:07,350 --> 00:56:11,600
Însă, din spusele lui Piri-Reis,
prințul s-a opus.
525
00:56:12,390 --> 00:56:15,600
- Nu acționează alături de ei.
- Asta trebuie să mă consoleze ?
526
00:56:16,600 --> 00:56:20,600
Pedeapsa pentru faptele lui Piri-Reis
e clară. Trebuie executat !
527
00:56:32,180 --> 00:56:35,310
Majestatea Ta, Piri-Reis
aşteaptă să-l primiți.
528
00:56:37,270 --> 00:56:38,900
Să vină !
529
00:56:46,730 --> 00:56:52,600
- Mărite padişah, m-ați chemat.
- Apropie-te, Reis.
530
00:56:57,600 --> 00:57:01,430
Până acum, faptele tale mi-au atras
atenția şi mi-ai câştigat admirația.
531
00:57:01,600 --> 00:57:04,100
Sunteți binevoitor, Majestatea Ta.
532
00:57:04,850 --> 00:57:08,770
Însă nu e potrivit ca un căpitan
cu experiența ta să rămână în capitală.
533
00:57:09,850 --> 00:57:12,930
Tu trebuie să ne lărgeşti
orizontul cu învățătura ta.
534
00:57:15,310 --> 00:57:20,940
După cum ştii, în jurul golfului Persic
sunt mulți portughezi.
535
00:57:21,600 --> 00:57:24,890
Doar un căpitan cu experiența ta
poate să-i nimicească.
536
00:57:26,890 --> 00:57:30,930
De aceea, te trimit
la porțile Indiei.
537
00:57:36,810 --> 00:57:42,850
Aş fi onorat, Măria Ta, însă ştiți
că am o vârstă înaintată.
538
00:57:43,270 --> 00:57:48,060
Nu vreau să mă simt jenat față de dv.
că nu pot îndeplini această funcție.
539
00:57:49,270 --> 00:57:50,650
N-am nicio îndoială
că o să reuşeşti.
540
00:57:50,730 --> 00:57:53,060
Pregăteşte-te imediat
şi porneşte la drum.
541
00:57:55,020 --> 00:57:56,770
Poți să te retragi.
542
00:58:14,770 --> 00:58:17,520
- Sokollu !
- Sultană !
543
00:58:19,600 --> 00:58:21,350
Ce se întâmplă ?
544
00:58:21,480 --> 00:58:24,560
Măria Sa trebuia să emită
firmanul execuției lui Piri-Reis.
545
00:58:24,770 --> 00:58:27,150
Trebuia să-i strivească
trădătorului capul.
546
00:58:27,310 --> 00:58:31,350
Stați liniştită, sultană.
Asta era intenția Măriei Sale.
547
00:58:32,140 --> 00:58:37,310
- Însă eu l-am împiedicat.
- Ce înseamnă asta ?
548
00:58:38,140 --> 00:58:41,720
Pedeapsa pentru faptele lui Piri-Reis
e clară. Trebuie executat !
549
00:58:42,980 --> 00:58:45,400
Piri-Reis este un mare învățat,
Măria Ta.
550
00:58:45,480 --> 00:58:48,150
Şi oamenii de stat, şi poporul
îl apreciază.
551
00:58:48,600 --> 00:58:51,940
Dacă emiteți firmanul execuției sale,
o să izbucnească un mare scandal.
552
00:58:52,060 --> 00:58:59,310
Sigur o să afle şi prințul Mustafa.
Ar fi periculos, în pragul expediției.
553
00:59:00,770 --> 00:59:02,520
Care-i sfatul tău ?
554
00:59:03,180 --> 00:59:07,140
Cel mai bine este să-l îndepărtați
pe Piri-Reis din capitală.
555
00:59:08,600 --> 00:59:12,060
Astfel, vor rămâne fără lider.
Rezistența o să le fie frântă.
556
00:59:12,890 --> 00:59:16,890
Pe guvernatorii şi pe paşii din alianță
îi trimiteți în sangeacuri
557
00:59:16,980 --> 00:59:22,770
cu diverse sarcini şi dați
pedeapsa meritată după expediție.
558
00:59:24,560 --> 00:59:29,100
Dacă Piri-Reis şi ceilalți erau
executați, se isca o zarvă inutilă.
559
00:59:30,730 --> 00:59:33,860
Aşa e mai bine, sultană.
Aveți încredere în mine.
560
00:59:36,020 --> 00:59:39,600
Nu am cum să nu-ți admir
gândirea şi iscusința.
561
00:59:40,640 --> 00:59:45,100
- Ne dai putere cu prezența ta.
- Datorită dv., sultană.
562
00:59:46,270 --> 00:59:51,310
A venit o scrisoare de la Rustem-Paşa.
O să i-o predea Măriei Sale.
563
00:59:52,730 --> 00:59:54,020
Ienicerii se frământă.
564
00:59:54,140 --> 00:59:58,520
Caută un motiv să se revolte.
Trebuie să vă spun cu regret
565
00:59:58,640 --> 01:00:01,600
că în spatele acestei îndrăzneli
stă credința față de prințul Mustafa.
566
01:00:01,730 --> 01:00:04,600
Nu contenesc să vorbească despre el.
567
01:00:10,020 --> 01:00:11,650
Intră !
568
01:00:15,100 --> 01:00:20,520
- Măria Ta, a venit sultana Hurrem.
- Să intre !
569
01:00:31,520 --> 01:00:34,560
- Suleyman...
- Ia loc, Hurrem.
570
01:00:42,680 --> 01:00:46,390
Din câte am auzit,
s-a iscat un scandal în tabără.
571
01:00:48,980 --> 01:00:52,860
- Tu de unde ştii ?
- Mihrimah a primit o scrisoare.
572
01:00:54,600 --> 01:00:56,730
Şi ea este îngrijorată şi necăjită.
573
01:00:59,310 --> 01:01:02,480
Cum îndrăznesc ienicerii să se opună
împuternicitului tău absolut ?
574
01:01:02,730 --> 01:01:05,400
În acest incident, vina
îi aparține paşei Rustem.
575
01:01:05,560 --> 01:01:07,390
Are o experiență de atâția ani.
576
01:01:07,680 --> 01:01:11,220
Nu se poate accepta faptul că a fost
aşa de slab în fața ienicerilor.
577
01:01:12,930 --> 01:01:16,390
Dar şi ienicerii au făcut
un obicei din a se revolta.
578
01:01:17,890 --> 01:01:20,140
Nu are rost să te înfurii pe ei.
579
01:01:21,020 --> 01:01:23,560
Trebuie să ne uităm
de la cine îşi iau acest curaj.
580
01:01:31,390 --> 01:01:34,520
Faceți loc !
Mărita sultană Fatma !
581
01:01:50,140 --> 01:01:51,850
Sultană !
582
01:01:54,600 --> 01:02:01,890
Eu aşteptam un bărbat negru şi slab.
Mi s-a spus că vi se zice Kara.
583
01:02:04,480 --> 01:02:07,270
Se referă la agerimea mea, sultană.
584
01:02:08,600 --> 01:02:11,180
Au socotit că această poreclă
mi se potriveşte,
585
01:02:12,060 --> 01:02:14,600
ca urmare a vitejiei mele
pe câmpul de luptă.
586
01:02:14,680 --> 01:02:16,470
Ce plăcut !
587
01:02:21,390 --> 01:02:26,100
- În sfârşit, ne-am cunoscut !
- Iertați-mă.
588
01:02:26,770 --> 01:02:31,690
Chestiunile statului m-au reținut.
N-am putut veni mai înainte.
589
01:02:34,180 --> 01:02:38,680
Am acceptat să mă căsătoresc cu dv.
fiindcă aşa a vrut Măria Sa, paşă.
590
01:02:40,100 --> 01:02:45,930
Altfel, nici nu-mi trecea prin minte
să mă mai cunun vreodată.
591
01:02:46,350 --> 01:02:53,970
Atunci, sper că n-o să-l dezamăgesc
pe Măria Sa. Şi pe dv.
592
01:02:58,100 --> 01:03:04,680
E clar că Măria Sa vă apreciază.
Vrea să vă țină alături.
593
01:03:08,480 --> 01:03:14,310
- Ce să zic ?! Să fie cu noroc !
- Amin !
594
01:03:24,640 --> 01:03:28,930
Dacă nu mai aveți nimic de spus,
trebuie să mă întorc la serai.
595
01:03:29,100 --> 01:03:34,310
Nu. Da.
Adică eu...
596
01:03:36,430 --> 01:03:42,010
Iertați-mă, mi-au zburat toate vorbele
când v-am văzut în fața mea.
597
01:03:45,560 --> 01:03:48,980
Aveți grijă !
Să nu vă zboare şi mintea...
598
01:03:57,600 --> 01:04:04,100
E chipeş. Statură, atitudine...
Dar nu poate să lege două vorbe.
599
01:04:11,100 --> 01:04:13,140
O să am o treabă grea
cu bărbatul ăsta.
600
01:04:17,770 --> 01:04:23,020
Înaintaşul tău, sultanul Selim-Han,
era un padişah imprevizibil la mânie.
601
01:04:23,810 --> 01:04:26,890
Cea mai mare temere a Măriei Sale
era că seamănă cu el.
602
01:04:27,560 --> 01:04:31,310
E greu de răspuns
dacă această temere s-a adeverit.
603
01:04:33,140 --> 01:04:35,220
Însă ceva e cert.
604
01:04:36,390 --> 01:04:42,390
Şi el, ca şi tatăl său, e un luptător,
un viteaz şi un trufaş.
605
01:04:45,230 --> 01:04:47,980
Însă tu ai luat doar părțile bune
ale Măriei Sale.
606
01:04:49,060 --> 01:04:53,940
Domnul ți-a luat trufia şi cruzimea
607
01:04:55,520 --> 01:04:58,480
şi ți-a dat în loc
bunătate şi credință.
608
01:05:01,930 --> 01:05:09,720
Fiul tău, Mehmet, îți seamănă.
E curajos şi ataşat de tatăl său.
609
01:05:12,310 --> 01:05:15,100
Nici măcar o clipă
nu vrea să se despartă de tine.
610
01:05:17,680 --> 01:05:22,260
Am înțeles rostul acestor vorbe.
Vreți să-l iau şi pe el la vânătoare.
611
01:05:23,770 --> 01:05:27,270
După circumcizie, n-o să poată
să se ridice din pat o vreme.
612
01:05:28,230 --> 01:05:32,020
Ia-l cu tine, dacă tot ai ocazia.
Este entuziasmat. Nu-l răni.
613
01:05:36,770 --> 01:05:40,940
E în odaie.
De tine depinde să-l faci fericit.
614
01:05:43,600 --> 01:05:46,930
E bine să iasă la vânătoare
la o vârstă fragedă.
615
01:05:53,850 --> 01:05:56,600
Nu mai insista, Mehmet.
Nu poți merge la vânătoare.
616
01:05:57,520 --> 01:06:00,560
O să facem o mulțime de pregătiri
pentru circumcizie.
617
01:06:06,310 --> 01:06:08,230
Mehmet...
618
01:06:11,930 --> 01:06:15,470
Din câte am auzit, azi ai făcut zarvă
prin serai, că mergi la vânătoare.
619
01:06:15,600 --> 01:06:18,600
M-am săturat.
Tot timpul, numai lecții.
620
01:06:20,980 --> 01:06:22,650
Vorbeşte cu mama ta.
621
01:06:22,770 --> 01:06:26,190
Dacă este de acord,
îți dau voie să vii cu mine.
622
01:06:26,640 --> 01:06:29,270
Grozav ! Merg la vânătoare !
623
01:06:35,060 --> 01:06:37,600
De unde până unde ?
Nu se poate să nu mergeți ?
624
01:06:39,980 --> 01:06:44,810
Am coşmaruri.
Să nu pățiți vreun necaz...
625
01:06:47,270 --> 01:06:49,600
Eu mi-am pus inima
în calea necazului.
626
01:06:51,350 --> 01:06:55,770
Însă, ca să alerge după tine,
am dezlegat piedica inimii.
627
01:06:57,850 --> 01:07:01,100
Azi, vântul mi-a adus
mireasma ta plăcută.
628
01:07:02,180 --> 01:07:04,600
Drept mulțumire,
i-am dat inima mea.
629
01:07:17,980 --> 01:07:19,360
Mamă...
630
01:07:19,480 --> 01:07:23,560
Cihangir, cum să intri
în odaia mea fără să fii anunțat ?
631
01:07:25,390 --> 01:07:28,220
I-a venit o scrisoare Măriei Sale
din tabăra militară.
632
01:07:28,480 --> 01:07:33,060
Rustem-Paşa îl acuză iar
pe fratele meu. Îl arată drept țintă.
633
01:07:34,310 --> 01:07:36,770
- Spuneți-mi ce ştiți.
- Cihangir, nu te amesteca.
634
01:07:36,850 --> 01:07:40,890
Tu să nu te amesteci, Mihrimah !
Eu am întrebat-o pe mama.
635
01:07:46,350 --> 01:07:51,850
Deşi îi scrii mai mereu lui Mustafa,
deşi faci pe spionul,
636
01:07:53,640 --> 01:07:55,640
îmi ceri mie socoteală ?
637
01:07:59,730 --> 01:08:03,730
Ştiu tot ce pui la cale.
638
01:08:06,310 --> 01:08:08,980
Nu-l acuza pe Rustem-Paşa !
639
01:08:09,600 --> 01:08:15,640
Dacă a avut loc un incident în tabără
şi Mustafa se află în spatele lui,
640
01:08:15,850 --> 01:08:17,270
sigur că se vorbeşte despre el.
641
01:08:18,680 --> 01:08:22,430
Am auzit că, în ultima vreme,
câțiva paşi şi căpitani
642
01:08:23,270 --> 01:08:26,230
au fost numiți în vilaietele
îndepărtate de capitală.
643
01:08:28,730 --> 01:08:31,150
Se întâmplă ceva, iar eu nu ştiu.
644
01:08:33,730 --> 01:08:41,560
Întoarce-te în odaia ta, Cihangir.
Nu e bine să ştii tot. Aşa e mai bine.
645
01:08:46,310 --> 01:08:53,730
Din păcate, ce e bine pentru dv.
nu e bine şi pentru mine.
646
01:09:07,100 --> 01:09:11,180
Adună-te, Mihrimah !
Nu e momentul să cedezi.
647
01:09:13,060 --> 01:09:15,310
Nu regreta paşii făcuți.
648
01:09:21,600 --> 01:09:24,390
Înăuntrul fiecărui om
există un animal sălbatic.
649
01:09:26,480 --> 01:09:33,310
Acel animal ne spune
când să fugim şi când să atacăm.
650
01:09:37,390 --> 01:09:42,100
Eu îl ascult mereu.
Sunt nevoită.
651
01:09:43,810 --> 01:09:48,350
El mă ajută să rămân în viață
şi să vă protejez pe voi.
652
01:09:53,270 --> 01:09:58,270
Într-o bună zi,
negreşit o să mă înțelegeți.
653
01:10:01,600 --> 01:10:03,350
Chiar şi Cihangir.
654
01:10:13,100 --> 01:10:14,600
Intră !
655
01:10:22,850 --> 01:10:26,140
- Ce-i asta, Melek ?
- Ahmet-Paşa a trimis-o.
656
01:10:27,100 --> 01:10:28,680
Aduceți-o !
657
01:10:32,890 --> 01:10:34,680
Puteți să vă retrageți.
658
01:10:36,560 --> 01:10:40,560
Una mai mare n-a găsit ?
Deschide-o !
659
01:10:40,600 --> 01:10:43,680
Să vedem ce a trimis
mărețul Ahmet-Paşa.
660
01:11:05,850 --> 01:11:07,890
N-a putut să ia un colier ?
661
01:11:08,270 --> 01:11:10,770
N-a putut să pună să se coasă
o rochie ?
662
01:11:19,770 --> 01:11:21,600
Un caiet gol.
663
01:11:22,180 --> 01:11:25,640
Habar nu am ce-o să mă fac
cu acest Ahmet-Paşa. Ia !
664
01:11:31,810 --> 01:11:34,100
Sultană, este şi o scrisoare.
665
01:11:45,140 --> 01:11:52,890
Sunt un diamant neşlefuit, o mătase
neprelucrată, un caiet nescris...
666
01:11:54,600 --> 01:11:59,520
Cu frumusețea şi veselia dv.,
aduceți-mă la forma pe care o doriți.
667
01:12:00,230 --> 01:12:05,230
Sunt pregătit să fiu sluga,
slujitorul şi iubitul dv.
668
01:12:09,640 --> 01:12:11,270
Ce s-a întâmplat, sultană ?
669
01:12:11,730 --> 01:12:18,440
Am spus atâtea, dar Ahmet-Paşa
este un bărbat merituos.
670
01:12:19,770 --> 01:12:23,230
Când aceste merite sunt la locul lor,
e cu capul pe umeri.
671
01:12:44,980 --> 01:12:48,600
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
672
01:13:00,180 --> 01:13:02,100
Furnicile l-au năpădit de tot.
673
01:13:03,100 --> 01:13:05,520
Voiau să toarne var,
dar i-am împiedicat.
674
01:13:07,810 --> 01:13:09,890
L-am întrebat pe şeicul Ebussuud.
675
01:13:10,600 --> 01:13:13,560
Pot fi nimicite atâtea furnici
pentru un copac ?
676
01:13:15,230 --> 01:13:17,850
Şeicul Ebussuud a spus
că nu e îngăduit,
677
01:13:18,390 --> 01:13:24,970
că furnicile o să fie îndreptățite
în fața mea la Judecata de Apoi.
678
01:13:28,600 --> 01:13:30,810
Şi cu copacul ce se va întâmpla ?
679
01:13:31,430 --> 01:13:35,350
N-o să le ceară socoteală furnicilor
care l-au nimicit într-o zi ?
680
01:13:37,020 --> 01:13:39,060
Sau celui care le-a permis.
681
01:13:47,140 --> 01:13:54,140
Suleyman, circulă
tot felul de zvonuri.
682
01:13:55,310 --> 01:13:58,440
Cel mai probabil e o calomnie,
dar e bine să ştii.
683
01:14:01,020 --> 01:14:07,480
Sultana Begum, sora lui Tahmasp,
s-a dus în secret în Amasya.
684
01:14:10,180 --> 01:14:14,930
Se spune că are o relație
cu prințul Mustafa.
685
01:14:19,140 --> 01:14:22,310
Scornesc asemenea
zvonuri în vreme de război...
686
01:14:22,430 --> 01:14:26,220
Nicidecum nu cred.
Încearcă să-mi ponegrească fiul.
687
01:14:29,180 --> 01:14:32,310
Crezi că Tahmasp
a îndrăznit aşa ceva ?
688
01:14:32,390 --> 01:14:36,390
Tahmasp e în stare de orice neruşinare,
însă copilul meu, nu.
689
01:14:38,980 --> 01:14:42,190
Niciodată nu s-ar alia cu duşmanii.
690
01:14:43,390 --> 01:14:46,350
Le iau capul
celor care insinuează asta.
691
01:15:30,520 --> 01:15:34,390
Paşă, acesta este soldatul persan
care a schimbat calul în Kervansaray.
692
01:15:34,480 --> 01:15:36,850
- De atunci îl urmărim.
- Bine.
693
01:16:28,480 --> 01:16:29,900
Ce se întâmplă,
judecătorule militar ?
694
01:16:30,060 --> 01:16:31,680
Am fost pe corabia lui Reis,
dar nu e nimeni.
695
01:16:31,770 --> 01:16:37,440
Măria Sa l-a numit căpitan în India.
A fost trimis din capitală.
696
01:16:38,100 --> 01:16:42,390
- De unde până unde ?
- E clar că a fost dat în vileag.
697
01:16:43,520 --> 01:16:47,560
- Dacă era aşa, nu-l lăsa teafăr.
- Reis nu e singurul, Atmaca.
698
01:16:48,560 --> 01:16:50,850
Toți participanții la adunarea
din acea zi
699
01:16:50,980 --> 01:16:55,810
au fost îndepărtați din capitală.
Mai puțin o persoană.
700
01:16:56,810 --> 01:16:59,640
- Cine ?
- Kara Ahmet-Paşa.
701
01:17:00,730 --> 01:17:04,440
Toate surghiunurile au început
în ziua în care l-am primit la adunare.
702
01:17:04,980 --> 01:17:07,360
E clar că a fost
omul sultanului Suleyman.
703
01:17:07,850 --> 01:17:11,930
S-a apropiat ca un prieten
şi a aflat cine suntem.
704
01:17:12,020 --> 01:17:15,440
Apoi, i-a spus totul Măriei Sale.
705
01:17:16,600 --> 01:17:21,560
- Dv. ?
- Eu... Am fost demis.
706
01:17:22,600 --> 01:17:28,270
Sunt trimis în surghiun în Sarajevo.
Pe scurt, am fost nimiciți, Atmaca.
707
01:17:28,810 --> 01:17:31,520
N-a mai rămas nimeni
care să poarte steagul.
708
01:17:31,810 --> 01:17:33,640
Ce se întâmplă ?
709
01:17:33,770 --> 01:17:36,350
Dacă Măria Sa ştia ce se întâmplă,
cădeau capete, curgea sânge...
710
01:17:36,430 --> 01:17:38,720
Până şi o bănuială este de ajuns.
711
01:17:40,180 --> 01:17:43,470
E clar că nu a vrut să se işte
o revoltă în vremea expediției.
712
01:17:44,100 --> 01:17:47,310
Mai mult, dacă aceste acțiuni
ascunse ieşeau la iveală,
713
01:17:48,020 --> 01:17:50,020
vătămau reputația dinastiei.
714
01:17:55,600 --> 01:17:57,180
Intră !
715
01:18:00,390 --> 01:18:01,890
Prințe !
716
01:18:24,140 --> 01:18:27,770
- Prințe !
- Ce cauți aici, Atmaca ?
717
01:18:27,850 --> 01:18:29,770
Am venit să investighez situația.
718
01:18:29,850 --> 01:18:32,600
Bine că am venit,
altfel, nu aflam cele întâmplate.
719
01:18:33,100 --> 01:18:36,600
Din păcate, guvernatorii,
căpitanii, învățații
720
01:18:36,770 --> 01:18:39,940
aflați de partea prințului Mustafa
au fost identificați.
721
01:18:40,270 --> 01:18:43,600
Din porunca Măriei Sale,
toți au fost surghiuniți din capitală.
722
01:18:45,640 --> 01:18:50,930
Am aflat de aceste numiri.
Am bănuit că au legătură cu Mustafa.
723
01:18:52,560 --> 01:18:58,810
După spusele tale, sunt sigur.
Mustafa este ținta, Atmaca.
724
01:19:00,140 --> 01:19:04,100
Rustem-Paşa i-a trimis o scrisoare
Măriei Sale din tabăra militară.
725
01:19:04,520 --> 01:19:08,560
Cică ienicerii îşi iau curajul
de la Mustafa şi iscă o revoltă.
726
01:19:10,730 --> 01:19:12,980
Încearcă să-l influențeze
pe Măria Sa,
727
01:19:13,430 --> 01:19:16,220
să-l întoarcă împotriva prințului.
728
01:19:18,020 --> 01:19:20,730
E posibil să nu-i mai pot scrie
fratelui meu.
729
01:19:21,640 --> 01:19:25,220
Mama ştie de fiecare scrisoare
pe care o trimit de la serai.
730
01:19:26,230 --> 01:19:28,230
Dar o să fac ce-mi stă în putință.
731
01:19:30,560 --> 01:19:35,600
Vă opuneți mamei dv., pe care
o apreciați cel mai mult în viața asta.
732
01:19:37,730 --> 01:19:41,770
Ați făcut asta pentru dreptate,
pentru a merge pe calea dreaptă.
733
01:19:44,600 --> 01:19:48,520
Aveți mintea şi inima mari,
ale unui padişah.
734
01:19:54,890 --> 01:19:56,720
Mai stai pe-aici ?
735
01:19:57,310 --> 01:20:01,520
Să văd ce mai pot afla...
Dacă vreți să ajungeți la mine,
736
01:20:01,600 --> 01:20:04,730
puteți trimite pe cineva în Galata,
la cârciuma lui Grigor.
737
01:20:27,980 --> 01:20:30,730
Anunțați-l pe amiralul Sinan-Paşa
că am venit.
738
01:20:36,640 --> 01:20:38,270
Intră !
739
01:20:40,850 --> 01:20:43,980
Mărite paşă, a venit şeful gărzii,
aga Mahmut.
740
01:20:44,890 --> 01:20:46,810
Să vină imediat !
741
01:20:56,850 --> 01:21:02,350
Amirale, în sfârşit, scrisoarea pe care
o aşteptam e în mâinile noastre.
742
01:21:17,430 --> 01:21:19,720
Ai făcut o treabă bună,
agă Mahmut.
743
01:21:22,640 --> 01:21:25,390
L-ai anunțat pe fratele meu,
Rustem-Paşa, da ?
744
01:21:37,850 --> 01:21:41,020
Măria Sa încă nu s-a hotărât
să meargă în expediție.
745
01:21:42,060 --> 01:21:46,350
Dacă nu merge, tot ce-am pus la cale
se duce pe apa sâmbetei.
746
01:21:48,600 --> 01:21:50,390
Nici scrisoarea n-a venit.
747
01:21:50,600 --> 01:21:53,850
Dacă doriți, merg şi în seraiul
lui Tahmasp, să-i iau sigiliul.
748
01:21:54,520 --> 01:21:58,230
Nimeni nu te-a forțat, Mihrimah.
Ai uitat ?
749
01:21:59,310 --> 01:22:01,940
Te-ai dus de bunăvoie
la seraiul fratelui tău.
750
01:22:04,100 --> 01:22:10,930
Nu ți-am cerut mare lucru.
Ia-l drept pretext pe Rustem.
751
01:22:12,020 --> 01:22:17,150
E de ajuns să-i spui Măriei Sale
că îți faci griji pentru el.
752
01:22:20,480 --> 01:22:21,940
Intră !
753
01:22:25,230 --> 01:22:28,810
Sultană, a venit amiralul.
754
01:22:31,230 --> 01:22:32,900
Să intre !
755
01:22:35,850 --> 01:22:39,850
Ce caută Sinan-Paşa aici ?
Vine în vizită ?
756
01:22:40,100 --> 01:22:43,600
De ce să mă viziteze, mamă ?
E clar că a adus veste de la Rustem.
757
01:22:49,640 --> 01:22:51,390
Sultană !
758
01:22:52,770 --> 01:22:56,560
Sultană, slujitorii mi-au spus
că sunteți aici şi am vrut să vin.
759
01:22:57,600 --> 01:23:00,890
Sper să fie de bine.
Trebuie să fie important.
760
01:23:01,270 --> 01:23:03,020
E o veste bună, sultană.
761
01:23:04,230 --> 01:23:06,600
A venit scrisoarea
pe care o aşteptați.
762
01:23:08,060 --> 01:23:09,810
În sfârşit !
763
01:23:10,770 --> 01:23:13,520
Anunțați-l imediat
pe Sokollu-Paşa să vină.
764
01:23:14,140 --> 01:23:16,220
Măria Sa trebuie să afle imediat.
765
01:23:17,350 --> 01:23:21,480
Dacă doriți, pot să-i înmânez
eu scrisoarea Măriei Sale.
766
01:23:21,640 --> 01:23:26,680
Nu se poate. Trebuie să fie cea mai
de încredere persoană a Măriei Sale.
767
01:24:15,350 --> 01:24:17,270
Este foarte frumoasă.
768
01:24:24,310 --> 01:24:25,940
Intră !
769
01:24:34,270 --> 01:24:37,690
- Suleyman...
- Bine ai venit, Hurrem !
770
01:24:37,770 --> 01:24:43,230
- M-am gândit să bem o cafea.
- Sigur că da. Vino !
771
01:25:00,390 --> 01:25:02,520
Puteți să vă retrageți.
772
01:25:08,180 --> 01:25:11,100
Mi-ai spus că o sultană persană
s-a dus în Amasya.
773
01:25:11,640 --> 01:25:16,770
Şi că prințul Mustafa
are o relație cu această sultană.
774
01:25:18,640 --> 01:25:20,270
Ai aflat ceva ?
775
01:25:22,520 --> 01:25:25,890
Nu am nicio informație,
dar mai e puțin.
776
01:25:27,140 --> 01:25:31,310
O să-l pedepsesc cu mâinile mele
pe cel care a născocit acest zvon.
777
01:25:32,730 --> 01:25:38,110
Aşa sper să fie. Nici nu vreau
să mă gândesc la altceva.
778
01:26:05,310 --> 01:26:07,640
O s-o vânezi, nu-i aşa, tată ?
779
01:26:48,020 --> 01:26:50,020
Miroase frumos.
780
01:26:53,850 --> 01:26:55,600
Poftă bună !
781
01:26:58,350 --> 01:27:00,680
Ce ai decis cu privire la expediție ?
782
01:27:02,980 --> 01:27:06,940
Vin de la Mihrimah.
E distrusă.
783
01:27:07,640 --> 01:27:13,770
Şi Humaşah, la fel.
Vor să ştie ce face Rustem-Paşa.
784
01:27:14,930 --> 01:27:16,760
Trebuie mers în ajutorul lui.
785
01:27:17,770 --> 01:27:19,650
Credeam că nu vrei
să merg în expediție.
786
01:27:19,810 --> 01:27:24,600
Tot nu vreau. Însă ultimele întâmplări
nu sunt un semn bun.
787
01:27:24,680 --> 01:27:26,010
Mi-e teamă, Suleyman.
788
01:27:27,810 --> 01:27:30,890
Dacă se pregăteşte o revoltă,
aşa cum a spus paşa,
789
01:27:30,980 --> 01:27:32,190
ce o să se aleagă de noi ?
790
01:27:32,350 --> 01:27:34,640
Cine să îndrăznească să se revolte ?
791
01:27:35,310 --> 01:27:37,940
Cine poate îndrăzni,
câtă vreme eu trăiesc ?
792
01:27:39,600 --> 01:27:41,770
Să dea Domnul
să avem parte de tine !
793
01:27:43,270 --> 01:27:46,600
Câtă vreme eşti tu,
nimeni nu are destulă putere.
794
01:27:48,020 --> 01:27:51,270
Însă cine se poate apăra
de un şarpe viclean ?
795
01:27:55,640 --> 01:27:57,390
Intră !
796
01:27:59,680 --> 01:28:02,890
Măria Ta, a venit
vizirul-sfetnic Mehmet-Paşa.
797
01:28:03,020 --> 01:28:05,190
E o chestiune foarte importantă.
Aşteaptă să-l primiți.
798
01:28:10,140 --> 01:28:11,640
Să vină !
799
01:28:21,060 --> 01:28:22,640
Măria Ta !
800
01:28:23,520 --> 01:28:26,390
Ce e aşa de important, Sokollu ?
Nu putea să aştepte ?
801
01:28:28,100 --> 01:28:33,180
Nu cred că putea să aştepte,
Măria Ta.
802
01:28:49,100 --> 01:28:52,100
SFÂRŞITUL EPISODULUI 23, SERIA 4
71457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof