Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:10,670
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,420 --> 00:02:04,960
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 21
3
00:02:06,130 --> 00:02:09,050
Ce caută Piri-Reis aici ?
Cum îndrăzneşte să vină ?
4
00:02:09,790 --> 00:02:13,250
Are lucruri importante să vă spună.
Ar fi bine să-l ascultați.
5
00:02:18,380 --> 00:02:19,710
Să vină !
6
00:02:26,170 --> 00:02:29,960
Îl cunosc bine pe Reis.
Se întâlnea des cu tata.
7
00:02:30,710 --> 00:02:33,590
Spunea că este
unul dintre marii învățați otomani.
8
00:02:33,670 --> 00:02:37,250
Avea încredere în vorba sa.
Nu punea la îndoială credința sa.
9
00:02:37,540 --> 00:02:40,830
Ştiu şi eu asta.
Însă, orice ar fi, Nisa,
10
00:02:41,540 --> 00:02:44,790
nimeni nu poate umbri
puterea absolută a dinastiei noastre.
11
00:02:45,630 --> 00:02:47,170
Nu permit asta.
12
00:02:51,630 --> 00:02:52,960
Intră !
13
00:03:00,960 --> 00:03:04,500
Mărite prinț, sultană...
14
00:03:06,290 --> 00:03:09,580
Sper că vizita ta neanunțată
are un motiv rațional, Reis.
15
00:03:13,960 --> 00:03:17,420
Am încredere deplină în toți cei
pe care-i vezi lângă mine. Spune.
16
00:03:17,540 --> 00:03:21,870
Motivul vizitei mele are legătură
cu starea de sănătate a Măriei Sale.
17
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Din păcate, prințe,
a căzut în ghearele unei boli.
18
00:03:27,080 --> 00:03:30,790
- Ce boală ?
- Nu se spune ce boală este.
19
00:03:31,630 --> 00:03:34,510
Însă e clar că situația e gravă.
20
00:03:36,420 --> 00:03:39,250
S-a prăbuşit în fața soldaților,
în Tabriz.
21
00:03:39,830 --> 00:03:42,620
S-a spus că s-a întors
în Istanbul cu trăsura.
22
00:03:42,750 --> 00:03:44,920
Se simțea bine
ultima dată când l-am văzut.
23
00:03:45,380 --> 00:03:49,050
Ce s-a întâmplat dintr-odată ?
L-a molipsit cineva ?
24
00:03:49,380 --> 00:03:53,000
Nu cred. A fost o expediție grea.
Ştim bine care au fost condițiile.
25
00:03:54,040 --> 00:03:59,370
Măria Sa a înaintat în vârstă.
E clar că nu a rezistat.
26
00:03:59,710 --> 00:04:01,210
Spune ce ştii.
27
00:04:01,750 --> 00:04:07,000
Dv. puteți afla ce s-a întâmplat
când o să mergeți în capitală.
28
00:04:07,710 --> 00:04:13,880
Trebuie neapărat să mergeți câtă vreme
prinții Selim şi Beyazid sunt acolo.
29
00:04:14,290 --> 00:04:15,500
Ce înseamnă asta ?
30
00:04:15,580 --> 00:04:21,580
Dacă, Doamne fereşte, Măria Sa
moare, trebuie să fiți şi dv. acolo.
31
00:04:22,170 --> 00:04:28,500
Altfel, Rustem-Paşa îl poate urca
pe tron pe unul dintre frații dv.
32
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Spor la treabă, negustorule Omer !
33
00:04:52,830 --> 00:04:54,250
Mulțumesc, agă.
Bine ai venit !
34
00:04:54,330 --> 00:04:57,080
Bine te-am găsit !
Cât costă papucii ?
35
00:04:57,170 --> 00:04:59,590
Trei accele, agă Sumbul.
Aşa, pentru tine.
36
00:04:59,710 --> 00:05:05,630
Când i-ai scumpit, omule ? Mai ieri
vă plângeați că nu vindeți nimic.
37
00:05:06,000 --> 00:05:09,590
S-au întors soldații din expediție, agă.
Nu vezi ? Fierbe târgul.
38
00:05:09,670 --> 00:05:11,960
Ienicerii s-au întors cu bani
din expediție.
39
00:05:12,000 --> 00:05:14,040
Să fie sănătoşi,
ne fac şi pe noi fericiți.
40
00:05:14,130 --> 00:05:20,340
- Datorită lor, e belşug în târg.
- E clar. Spor la treabă !
41
00:05:20,580 --> 00:05:22,000
Mulțumesc.
Mergi sănătos !
42
00:05:30,540 --> 00:05:35,620
Să nu fie de deochi !
43
00:05:35,710 --> 00:05:39,460
Vin imediat.
Am doar două mâini.
44
00:05:39,540 --> 00:05:40,830
Yakup !
45
00:05:43,790 --> 00:05:45,790
- Unde e cafeaua ?
- O aduc imediat.
46
00:05:52,830 --> 00:05:56,460
Când am văzut prăvălia plină,
am crezut că am greşit.
47
00:05:57,460 --> 00:06:00,250
S-au adunat
precum fluturii la lumină.
48
00:06:01,040 --> 00:06:03,670
Spuneai că n-o să bea nimeni catranul
ăsta. Ai văzut, blestematule ?
49
00:06:03,750 --> 00:06:06,500
Oricum, nu beau, conaşule.
Li se pare amară.
50
00:06:07,040 --> 00:06:12,960
- Oare să punem lapte în ea ?
- Ce lapte ? E o lăptărie aici ?
51
00:06:13,460 --> 00:06:17,080
- Unde eşti ? Te aşteptăm.
- Vin imediat.
52
00:06:17,960 --> 00:06:20,920
Mai şi spuneai că nu beau...
53
00:06:21,670 --> 00:06:24,550
Dacă nu beau,
de ce au venit atâția oameni ?
54
00:06:24,710 --> 00:06:26,080
Ca să stea de vorbă, conaşule.
55
00:06:26,170 --> 00:06:29,170
De azi-dimineață, prăvălia
e un pretext, vorbăria e grozavă.
56
00:06:29,250 --> 00:06:33,380
Lasă prostiile.
Despre ce vorbesc ?
57
00:06:33,580 --> 00:06:38,250
Din spusele lor, seraiul se cutremură.
Starea sultanului Suleyman nu e bună.
58
00:06:38,960 --> 00:06:40,540
Spun că e cu un picior în groapă.
59
00:06:40,630 --> 00:06:46,670
Puşchea pe limbă !
Ce vorbă e asta, netrebnicule ?
60
00:06:48,040 --> 00:06:52,290
De ce țipi la mine, conaşule ?
I-am auzit pe ieniceri vorbind.
61
00:06:55,040 --> 00:06:57,290
- Care ?
- Cei trei.
62
00:06:58,420 --> 00:07:00,090
- Ăia trei ?
- Chiar ei.
63
00:07:03,330 --> 00:07:06,580
Cine vede în ce stare e prințul crede
că i-am dat o veste proastă.
64
00:07:06,880 --> 00:07:09,510
E o ocazie rară
pentru a-şi consolida puterea.
65
00:07:09,670 --> 00:07:12,630
Tot n-ai înțeles, Reis ?
Nu există nimeni pe lumea asta
66
00:07:12,710 --> 00:07:15,250
care să-l iubească mai mult şi
să-i fie mai credincios Măriei Sale.
67
00:07:15,460 --> 00:07:18,170
Aerul Amasyei nu ți-a priit,
Atmaca.
68
00:07:19,880 --> 00:07:24,420
Ți-am spus să-i ascunzi prințului
atentatul împotriva Măriei Sale.
69
00:07:25,000 --> 00:07:27,210
Însă tu ai distrus totul.
70
00:07:28,170 --> 00:07:33,590
Reis, mă cunoşti. Eu fac
doar ce socotesc a fi corect.
71
00:07:34,790 --> 00:07:36,870
Nu-i puteam ascunde
aşa ceva prințului.
72
00:07:36,960 --> 00:07:38,750
Este primul lucru
pe care i-l ascunzi ?
73
00:07:38,830 --> 00:07:41,750
În ciuda tuturor lucrurilor,
prințul a avut încredere în mine.
74
00:07:41,880 --> 00:07:44,130
M-a acceptat ca tovarăş,
a avut încredere.
75
00:07:44,630 --> 00:07:46,880
Nu pot să-i ascund nimic.
76
00:07:47,170 --> 00:07:50,710
Atunci, drumurile noastre
se despart, Atmaca. Asta vrei ?
77
00:07:50,830 --> 00:07:54,000
Sunt pregătit să plătesc orice preț
pentru greşeala mea.
78
00:07:55,790 --> 00:08:00,170
Datoria ta e să-l aperi
pe prințul Mustafa, Atmaca.
79
00:08:01,000 --> 00:08:05,420
Fă asta cu noi sau fără noi.
80
00:08:11,380 --> 00:08:14,340
După plecarea lui Sumbul,
ai fost mâna mea dreaptă, Fahriye.
81
00:08:15,290 --> 00:08:21,540
Acum, când Măria Sa e bolnav,
am mare nevoie de tine.
82
00:08:21,750 --> 00:08:23,540
Nu vă faceți griji, sultană.
83
00:08:23,710 --> 00:08:27,040
Chiar şi în starea asta o să fac
tot ce-mi stă în putință pentru dv.
84
00:08:29,830 --> 00:08:34,120
Să nu te forțezi. Îți reiei funcția
când îți revii complet.
85
00:08:37,670 --> 00:08:39,340
Intră !
86
00:08:41,000 --> 00:08:44,590
Sultană, măritul prinț Selim
doreşte să vă vorbească.
87
00:08:44,960 --> 00:08:46,710
Să vină !
88
00:08:49,750 --> 00:08:52,120
- Mamă !
- Ce s-a întâmplat, viteazule ?
89
00:08:56,830 --> 00:08:58,330
Frații mei, mamă...
90
00:08:59,170 --> 00:09:03,300
Beyazid şi Cihangir sunt cuprinşi
de o dorință neînțeleasă
91
00:09:03,880 --> 00:09:06,170
de a-i spune lui Mustafa
care e starea Măriei Sale.
92
00:09:06,790 --> 00:09:12,580
Nu-i nevoie de ei. Păsările din serai
sigur au dus de mult vestea.
93
00:09:14,250 --> 00:09:20,130
Aşa este, dar important e ce-o să facă
Mustafa când o să afle.
94
00:09:23,250 --> 00:09:25,380
Ați luat o decizie, prințe ?
95
00:09:29,880 --> 00:09:33,210
Sper că intenționați
să porniți spre capitală.
96
00:09:34,040 --> 00:09:38,750
Aşa va fi cel mai bine
pentru imperiu.
97
00:09:41,210 --> 00:09:43,630
Şi eu îmi doresc foarte mult
să-l văd pe Măria Sa.
98
00:09:43,790 --> 00:09:46,210
Îmi fac griji
pentru starea lui de sănătate.
99
00:09:48,250 --> 00:09:53,710
Însă, dacă mă duc acum, toți vor crede
că mă îndrept spre tron.
100
00:09:55,460 --> 00:09:58,920
Chiar şi cei care mă iubesc
se vor implica în treburi greşite.
101
00:09:59,000 --> 00:10:02,630
Poate că aşa e mai bine. Un prinț
trebuie să se gândească la tron.
102
00:10:03,290 --> 00:10:06,210
Mai ales când Măria Sa zace la pat.
103
00:10:06,330 --> 00:10:09,540
Când Măria Sa o să plece
din lumea asta,
104
00:10:10,000 --> 00:10:12,380
o să urc pe tronul
care mi se cuvine, Reis.
105
00:10:14,210 --> 00:10:20,000
Nicio putere nu poate
împiedica asta. Nu-i aşa ?
106
00:10:20,380 --> 00:10:22,340
Să nu aveți nicio îndoială, prințe.
107
00:10:22,880 --> 00:10:25,710
Însă asta poate provoca
un război sângeros.
108
00:10:31,630 --> 00:10:33,000
Am vorbit cu Reis, Yavuz.
109
00:10:33,170 --> 00:10:35,630
De acum înainte, merg
doar pe drumul prințului.
110
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
- Ce-a spus ?
- E clar că s-a supărat.
111
00:10:39,210 --> 00:10:42,880
Însă nu a spus nimic, ştiind
că îl apăr pe prinț cu prețul vieții.
112
00:10:44,330 --> 00:10:46,370
Acum trebuie să faci şi tu o alegere.
113
00:10:47,290 --> 00:10:50,830
Fie rămâi aici, cu mine,
fie pleci cu Reis.
114
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
Am pornit împreună
pe drumul ăsta, Atmaca.
115
00:10:56,920 --> 00:10:58,840
Unde eşti tu, acolo sunt şi eu.
116
00:11:08,290 --> 00:11:11,670
Sultana Hurrem e cuprinsă
de o tristețe profundă.
117
00:11:12,540 --> 00:11:17,710
Nu gândeşte sănătos.
Însă noi trebuie să fim mai prudenți.
118
00:11:19,290 --> 00:11:22,920
Ferească Dumnezeu,
putem să-l pierdem pe Măria Sa !
119
00:11:25,790 --> 00:11:29,870
Atunci, o să ne regăsim
în mijlocul unui incendiu uriaş.
120
00:11:31,130 --> 00:11:32,460
Dar să nu vă faceți griji.
121
00:11:32,880 --> 00:11:36,170
Vom stinge incendiul
şi dv. veți urca pe tron.
122
00:11:42,000 --> 00:11:44,540
Am luat o decizie
împreună cu Mustafa, Cihangir.
123
00:11:44,830 --> 00:11:47,330
Dacă el o să aibă parte
de putere într-o bună zi,
124
00:11:47,500 --> 00:11:49,670
niciodată n-o să ne luptăm
pentru tron.
125
00:11:49,960 --> 00:11:52,790
O să-i fiu alături
la conducerea lumii.
126
00:11:54,670 --> 00:11:57,670
Câtă vreme e fratele Mustafa,
nu se poate. E imposibil.
127
00:11:58,170 --> 00:12:01,960
Trebuie să vă gândiți la dv.
şi la acest măreț stat mai întâi.
128
00:12:02,210 --> 00:12:04,960
Nu sunteți nevoit
să vă supuneți nimănui.
129
00:12:08,500 --> 00:12:11,330
Bine... Şi Selim ?
130
00:12:13,000 --> 00:12:15,710
Nimeni nu-l sprijină
pe prințul Selim.
131
00:12:16,670 --> 00:12:22,880
Dacă vă este dat să urcați pe tron,
soarta lui o să stea pe buzele dv.
132
00:12:29,960 --> 00:12:34,210
Nu înțeleg de ce eşti aşa de agitat.
Mama ta e lângă tine.
133
00:12:35,420 --> 00:12:38,250
Ți-a spus clar că tu eşti
cel din inima ei.
134
00:12:44,130 --> 00:12:46,460
Niciodată n-ai fost
aşa de aproape de tron.
135
00:12:48,080 --> 00:12:51,160
Nu înțelegi, Nurbanu.
Nu înțelegi absolut deloc.
136
00:12:52,580 --> 00:12:55,910
Cele văzute şi auzite aici
timp de doi ani m-au învățat multe.
137
00:12:57,540 --> 00:13:01,620
Chiar dacă am fost locțiitor,
m-am plimbat ca o nălucă atâta timp.
138
00:13:03,080 --> 00:13:04,920
Nimeni nu m-a văzut, nu m-a auzit...
139
00:13:06,500 --> 00:13:09,830
Candidatul la tron
din inima tuturor e Mustafa.
140
00:13:11,040 --> 00:13:15,000
Toate rugile soldaților
şi ale poporului sunt pentru el.
141
00:13:15,750 --> 00:13:19,370
Dacă nu e el, e Beyazid.
Rustem şi Mihrimah îl susțin.
142
00:13:21,170 --> 00:13:24,420
Când asta e situația, cum să am
încredere în ajutorul mamei ?
143
00:13:25,250 --> 00:13:27,080
Cum pot avea încredere ?
144
00:13:27,290 --> 00:13:31,330
Dacă îți accepți înfrângerea,
atunci, victoria o să fie un vis.
145
00:13:32,750 --> 00:13:35,080
Nu subestima ajutorul
sultanei Hurrem.
146
00:13:35,540 --> 00:13:41,170
Poate că nu are soldați şi sabie,
însă posedă o putere şi o minte,
147
00:13:43,580 --> 00:13:47,460
încât umbra ei e de ajuns
să îngroape duşmanii în întuneric.
148
00:13:48,500 --> 00:13:50,920
Şi dacă o să fim noi îngropați
în acel întuneric ?
149
00:13:51,000 --> 00:13:52,580
Soarele e cu noi, Selim.
150
00:13:52,880 --> 00:13:56,920
Câtă vreme Mustafa nu e aici,
tu eşti în față.
151
00:13:59,420 --> 00:14:02,000
Iar tronul este la o depărtare
de doar câțiva paşi.
152
00:14:13,500 --> 00:14:18,370
Sultană, se apropie timpul.
Prințul insistă să stea aici.
153
00:14:19,170 --> 00:14:24,420
- Noi trebuie să facem ce se cade.
- Care-i sfatul tău, dle Yahya ?
154
00:14:24,750 --> 00:14:26,790
Trebuie să-l prevenim
pe Turgut-Reis.
155
00:14:26,920 --> 00:14:29,250
Chiar dacă nu vine el,
trebuie să ia poziție.
156
00:14:30,380 --> 00:14:31,920
Tu ce spui, Atmaca ?
157
00:14:32,000 --> 00:14:35,130
Prințul o să vrea să se rezolve
fără vărsare de sânge.
158
00:14:35,210 --> 00:14:38,130
De aceea este o condiție ca galerele
să se deplaseze în Cornul de Aur.
159
00:14:38,210 --> 00:14:41,500
Sute de tunuri întoarse spre serai
vor arăta cine deține puterea.
160
00:14:41,580 --> 00:14:42,790
Aveți dreptate.
161
00:14:43,330 --> 00:14:46,250
Când prințul o să înainteze
spre capitală, pentru a urca pe tron,
162
00:14:46,330 --> 00:14:48,410
puterea de pe mare
trebuie să fie cu noi.
163
00:14:49,670 --> 00:14:52,000
O să le scriu imediat scrisori
lui Turgut-Reis şi fraților mei
164
00:14:52,080 --> 00:14:53,330
şi o să le cer să ia măsuri.
165
00:14:53,420 --> 00:14:56,000
Dacă amiralul Mehmet-Paşa
o să ne iasă în cale ?
166
00:14:56,460 --> 00:14:59,040
O să fugă să se ascundă
când o să-mi vadă frații.
167
00:14:59,670 --> 00:15:02,590
Dacă noi nu vrem, el nu poate
să conducă nici măcar o barcă.
168
00:15:05,540 --> 00:15:09,080
I-ați trimis veste sultanei
Mahidevran ? Când se întoarce ?
169
00:15:09,250 --> 00:15:11,330
O să mai stea o vreme
la sultana Beyhan.
170
00:15:13,540 --> 00:15:17,080
Cu voia Domnului, se va întoarce
în capitală drept sultană-mamă.
171
00:15:19,420 --> 00:15:21,130
M-ați chemat, mărite paşă.
172
00:15:21,920 --> 00:15:24,960
După cum ştii, înotăm
în ape periculoase, Sokollu.
173
00:15:25,330 --> 00:15:27,750
Nu se ştie ce aduce ziua de mâine.
174
00:15:28,250 --> 00:15:33,460
Sunt conştient, paşă. Boala
Măriei Sale ne-a întristat pe toți.
175
00:15:34,540 --> 00:15:37,960
Trebuie să fim ageri.
De aceea te-am chemat.
176
00:15:39,080 --> 00:15:42,410
Câțiva căpitani ai flotei
acționează de capul lor.
177
00:15:42,920 --> 00:15:44,790
Mai ales, Turgut-Reis.
178
00:15:46,250 --> 00:15:48,960
Trebuie să-i ții departe de capitală
pe el şi pe căpitanii lui.
179
00:15:49,080 --> 00:15:52,540
- Nicidecum nu trebuie să vină aici.
- Cum porunciți, paşă.
180
00:16:01,330 --> 00:16:02,870
Intră !
181
00:16:07,830 --> 00:16:12,040
- Sultană !
- Sumbul, ia loc.
182
00:16:17,130 --> 00:16:18,630
Nu te aşteptam.
183
00:16:21,750 --> 00:16:26,210
Aveți dreptate, sultană,
dar nu mi-am mai găsit locul
184
00:16:26,290 --> 00:16:29,000
când am auzit ce se zvoneşte
despre Măria Sa în târg.
185
00:16:30,790 --> 00:16:34,460
- Spun vrute şi nevrute, nu ?
- Fiindcă nu ştiu ce se întâmplă...
186
00:16:37,920 --> 00:16:44,000
Din păcate, aşa este, Sumbul.
Măria Sa zace la pat de când a venit.
187
00:16:45,580 --> 00:16:49,250
Podagră, pe de-o parte,
febră, pe de altă parte...
188
00:16:49,790 --> 00:16:54,000
- Dumnezeu să-l apere pe Măria Sa !
- Amin !
189
00:16:57,330 --> 00:17:01,870
Oricât de puternică aş fi,
oricât aş încerca să mă calmez,
190
00:17:03,170 --> 00:17:07,050
o voce din mintea mea
îmi şopteşte ce-i mai rău.
191
00:17:12,330 --> 00:17:16,040
- Dacă pățeşte ceva ?
- Ferească Dumnezeu !
192
00:17:16,290 --> 00:17:20,290
Sultană, singura noastră speranță
este ca Măria Sa să se vindece repede.
193
00:17:21,790 --> 00:17:26,290
Nu plecați urechea
la vocea din mintea dv.,
194
00:17:26,580 --> 00:17:32,250
aşa încât cei rămaşi în urmă
să aibă o speranță.
195
00:17:36,040 --> 00:17:38,210
El este lumea mea, Sumbul.
196
00:17:39,920 --> 00:17:43,500
El este luna mea,
soarele meu, steaua mea.
197
00:17:44,750 --> 00:17:48,420
El este primăvara mea,
vara mea, iarna mea.
198
00:17:50,040 --> 00:17:54,460
El este aerul ce-l respir,
mâncarea ce-o mănânc, apa ce-o beau.
199
00:17:54,830 --> 00:17:59,210
Domnul ştie că el este inima mea,
sufletul meu, viața mea.
200
00:18:01,130 --> 00:18:03,340
Vă înțeleg durerea, sultană,
201
00:18:04,130 --> 00:18:05,920
însă, în timp ce dv.
vărsați lacrimi aici,
202
00:18:06,000 --> 00:18:08,920
nu uitați că duşmanii
îşi freacă mâinile.
203
00:18:10,290 --> 00:18:12,370
Poate că au luat măsuri de mult.
204
00:18:13,080 --> 00:18:16,830
Au făcut pregătiri pentru urcarea
prințului Mustafa pe tron.
205
00:18:18,250 --> 00:18:20,880
Asta înseamnă sfârşitul dv.
şi al prinților.
206
00:18:23,540 --> 00:18:26,250
Mi-am trăit viața
sub această amenințare, Sumbul.
207
00:18:29,290 --> 00:18:30,920
Mă gândesc de ani întregi.
208
00:18:32,750 --> 00:18:36,710
Mă întreb ce-aş face
dacă ar veni acea zi.
209
00:18:41,750 --> 00:18:43,330
Avem o singură scăpare.
210
00:18:45,540 --> 00:18:52,420
Ca prințul Mustafa să moară
înaintea Măriei Sale.
211
00:18:54,000 --> 00:18:58,460
Speranța e doar la Domnul, sultană.
I-ați înfrânt pe mulți...
212
00:19:01,330 --> 00:19:06,830
O să stau dreaptă pentru prinții mei.
N-o să-mi plec capul în fața nimănui.
213
00:19:09,540 --> 00:19:14,040
Însă rezultatul
acestui război e clar.
214
00:19:16,580 --> 00:19:18,620
Prințul Mustafa e foarte puternic.
215
00:19:21,080 --> 00:19:23,620
Câtă vreme astea sunt condițiile,
216
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
tronul este al lui.
217
00:19:31,880 --> 00:19:35,380
Sultană, atunci, condițiile
trebuie să se schimbe.
218
00:19:50,460 --> 00:19:54,130
Pietrele astea nu au nicio valoare
pe lângă frumusețea dv.
219
00:19:55,830 --> 00:19:59,790
Chipul dv. face ca şi soarele
să pălească.
220
00:20:19,580 --> 00:20:24,580
- Sultană...
- Vino, Melek !
221
00:20:32,460 --> 00:20:35,840
E vreo noutate despre starea
de sănătate a Măriei Sale ?
222
00:20:36,130 --> 00:20:37,800
Din păcate, nu, sultană.
223
00:20:38,170 --> 00:20:40,460
Nu permit nimănui
să intre în iatacul imperial,
224
00:20:40,540 --> 00:20:42,750
în afară de medici
şi de sultana Hurrem.
225
00:20:45,130 --> 00:20:47,550
O parte din mine vrea
să se însănătoşească,
226
00:20:50,880 --> 00:20:57,630
cealaltă parte ştie că trebuie
să se instaureze noua rânduială.
227
00:21:02,080 --> 00:21:06,460
Măria Sa nu ne-a aruncat
în foc pe sultana-mamă,
228
00:21:08,960 --> 00:21:15,040
pe Hatice, pe Ibrahim-Paşa
şi pe mine
229
00:21:18,460 --> 00:21:22,000
din cauza lui Hurrem ?
230
00:21:23,880 --> 00:21:29,000
Sultană, văd durerea şi suferința dv.
231
00:21:30,420 --> 00:21:33,960
Sunteți îndoliată,
dar trebuie să vă reveniți.
232
00:21:34,670 --> 00:21:37,550
Dv. ați venit aici
pentru prințul Mustafa.
233
00:21:38,500 --> 00:21:40,880
Trebuie să faceți asta
măcar pentru el.
234
00:22:06,670 --> 00:22:08,170
Sultană !
235
00:22:09,290 --> 00:22:15,870
Care-i situația, Rustem-Paşa ?
Unde este prințul Mustafa, ce face ?
236
00:22:16,580 --> 00:22:20,040
Mă gândeam că nu vreți
să vorbiți despre chestiunea asta.
237
00:22:23,630 --> 00:22:27,510
Nici nu vreau să mă gândesc
la posibilitatea asta, e adevărat.
238
00:22:28,830 --> 00:22:33,250
Dar asta nu înseamnă
că nu voi lua nicio măsură.
239
00:22:35,080 --> 00:22:37,330
Prințul Mustafa
nu a dat niciun semn.
240
00:22:37,630 --> 00:22:41,000
Însă se va trimite veste
când va pleca de la serai.
241
00:22:42,170 --> 00:22:44,960
Adevăratul pericol este
căpetenia ienicerilor, Ferhat.
242
00:22:45,040 --> 00:22:50,120
Pe el trebuie să-l oprim. Sokollu
îi va stăpâni pe căpitanii flotei.
243
00:22:51,130 --> 00:22:56,420
Bine. Prințul nu trebuie
să vină niciodată în capitală.
244
00:22:57,580 --> 00:23:01,750
Nu trebuie să permitem asta.
Trebuie ținut departe de aici.
245
00:23:03,880 --> 00:23:10,460
Dacă moartea nu ne ocoleşte,
246
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
Selim va urca pe tron.
247
00:23:15,170 --> 00:23:19,590
Cred că ați greşit.
Beyazid... voiați să spuneți.
248
00:23:19,790 --> 00:23:22,000
Ştiu foarte bine ce-am spus.
249
00:23:24,750 --> 00:23:27,670
Din păcate,
Beyazid nu vede adevărul.
250
00:23:29,500 --> 00:23:31,880
Să nu crezi
că mă refer la greşelile lui.
251
00:23:33,170 --> 00:23:36,750
Cu credința lui față de Mustafa,
ne pune viața în pericol tuturor.
252
00:23:37,960 --> 00:23:43,000
Însă nici nu-şi dă seama.
S-a aliat cu duşmanul.
253
00:23:44,460 --> 00:23:46,710
Am vorbit eu cu el, sultană.
254
00:23:47,750 --> 00:23:51,250
Prințul Beyazid
înțelege gravitatea situației.
255
00:23:51,750 --> 00:23:53,920
Va acționa aşa cum spunem noi.
256
00:23:54,330 --> 00:23:57,460
De când te opui spuselor mele,
Rustem-Paşa ?
257
00:24:00,000 --> 00:24:01,790
Să-mi fie iertat, sultană,
258
00:24:01,880 --> 00:24:08,800
însă, chiar dacă dv. renunțați,
eu nu renunț la prințul Beyazid.
259
00:24:09,580 --> 00:24:13,290
Nu o să renunț.
El este copilul meu.
260
00:24:15,630 --> 00:24:17,960
Însă ştii temperamentul lui Beyazid.
261
00:24:18,750 --> 00:24:21,420
Mereu stă pe marginea
celor mai adânci prăpăstii.
262
00:24:22,710 --> 00:24:25,080
E la doi paşi de nenorocire.
263
00:24:27,380 --> 00:24:31,050
După cum ți-am spus,
îi este credincios lui Mustafa.
264
00:24:31,500 --> 00:24:36,630
Însă Selim s-a schimbat.
E conştient de toate. E precaut.
265
00:24:37,750 --> 00:24:41,880
Când simt respirația lui Mustafa
în ceafă, el este cea mai bună alegere.
266
00:24:52,040 --> 00:24:53,670
Măria Ta...
267
00:25:07,920 --> 00:25:11,920
- Suleyman...
- Unde sunt copiii mei ?
268
00:25:12,500 --> 00:25:15,040
Slavă Domnului, ți-ai revenit !
269
00:25:16,460 --> 00:25:20,000
Toți sunt necăjiți.
Se roagă pentru tine.
270
00:25:23,710 --> 00:25:27,920
Vreau să-i văd.
271
00:25:31,500 --> 00:25:34,000
Agă Lokman,
chemați-i pe copiii mei !
272
00:25:40,630 --> 00:25:42,840
Padişahul sufletului meu...
273
00:25:45,920 --> 00:25:49,960
Suleyman, arzi ca focul.
Eunuci !
274
00:25:51,210 --> 00:25:53,670
Chemați-l imediat pe medicul-şef !
Repede !
275
00:25:55,790 --> 00:25:59,420
Suleyman...
276
00:26:01,920 --> 00:26:05,380
Faceți loc ! Căpetenia
Corpului Ienicerilor, Ferhat !
277
00:26:15,580 --> 00:26:19,460
Care-i starea Măriei Sale ?
În târg se zvoneşte că e bolnav.
278
00:26:20,920 --> 00:26:25,500
Nu credeți în zvonuri.
Măria Sa e tot mai bine pe zi ce trece.
279
00:26:26,130 --> 00:26:31,300
Dacă starea Măriei Sale ar fi gravă,
eu aş afla primul.
280
00:26:32,630 --> 00:26:35,250
De unde ştim că nu ne ascund ceva ?
Poate că de mult...
281
00:26:35,330 --> 00:26:36,580
Este imposibil.
282
00:26:36,920 --> 00:26:41,670
Să zicem că s-a ascuns asta.
Şi, prin jocuri şi viclenie,
283
00:26:42,000 --> 00:26:47,580
l-au urcat pe tron pe prințul Selim
sau pe prințul Beyazid.
284
00:26:49,170 --> 00:26:54,670
Atunci, cei responsabili de asta
vor trece prin sabia noastră.
285
00:26:59,540 --> 00:27:02,830
- De ce nu ne primesc înăuntru ?
- Mama a spus să aşteptăm aici.
286
00:27:03,750 --> 00:27:06,210
Cred că starea Măriei Sale
s-a agravat.
287
00:27:09,540 --> 00:27:11,750
Mihrimah, cum se simte Măria Sa ?
288
00:27:11,960 --> 00:27:14,920
Nu se simte bine. Având în vedere
că ne lasă să aşteptăm...
289
00:27:17,880 --> 00:27:20,550
- Prințe, sultana Hurrem pe nimeni...
- Dă-te !
290
00:27:36,290 --> 00:27:38,420
Doamne, apără-l !
291
00:27:44,250 --> 00:27:46,000
Mamă...
292
00:27:51,420 --> 00:27:56,840
Parcă soarta se joacă cu mine.
Mai devreme îşi revenise.
293
00:28:06,880 --> 00:28:08,880
Mustafa...
294
00:28:18,080 --> 00:28:20,250
Mustafa unde este ?
295
00:28:36,460 --> 00:28:38,000
Intră !
296
00:28:42,830 --> 00:28:45,250
Paşă, a venit căpetenia Ferhat.
297
00:28:49,630 --> 00:28:51,000
Să vină !
298
00:29:03,830 --> 00:29:08,080
Ce este, căpetenie Ferhat ?
Cărui fapt datorez această vizită ?
299
00:29:08,580 --> 00:29:13,250
Ienicerii sunt îngrijorați.
Vrem să ştim cum se simte Măria Sa.
300
00:29:14,830 --> 00:29:21,160
Însă nimeni nu ne explică nimic.
Eşti un apropiat al seraiului.
301
00:29:22,210 --> 00:29:24,290
Sigur ştii ceva.
302
00:29:28,290 --> 00:29:31,500
Măria Sa o să se însănătoşească
în curând.
303
00:29:33,080 --> 00:29:35,410
Te-ai deranjat degeaba să vii aici.
304
00:29:43,080 --> 00:29:44,580
Mai mult,
305
00:29:47,040 --> 00:29:52,330
întrebările şi insinuările astea
pot fi foarte periculoase.
306
00:29:54,880 --> 00:29:58,840
Îți pot lua capul.
307
00:30:09,920 --> 00:30:13,670
Slavă Domnului,
i-a scăzut puțin febra.
308
00:30:43,210 --> 00:30:46,750
Care-i cauza febrei, medicule-şef ?
Nu există scăpare ?
309
00:30:47,880 --> 00:30:50,090
Facem tot ce ne stă în putință,
prințe.
310
00:30:51,000 --> 00:30:53,790
Trupul a obosit
în timpul expediției.
311
00:30:54,540 --> 00:31:01,290
O să mai dureze să-şi revină.
Să ne rugăm să nu se înrăutățească.
312
00:31:05,380 --> 00:31:08,550
Căpetenia Ferhat nu a avut curaj
să vină la dv., e clar.
313
00:31:09,130 --> 00:31:14,670
A venit pe galera mea
şi a amenințat subtil.
314
00:31:16,920 --> 00:31:19,000
Trebuia să-l previi,
conform normelor.
315
00:31:19,290 --> 00:31:25,420
Am făcut ceea ce trebuia, paşă.
Însă nu mi-a plăcut deloc starea sa.
316
00:31:26,960 --> 00:31:32,500
- E clar că se gândeşte la revoltă.
- Era evident.
317
00:31:35,790 --> 00:31:38,540
Trebuie să ne ținem gura o vreme,
Sokollu.
318
00:31:38,920 --> 00:31:42,500
Nu putem să ne luptăm şi
cu ienicerii, când avem atâtea pe cap.
319
00:31:43,040 --> 00:31:46,000
Măria Sa o să-i învețe minte
când o să-şi revină.
320
00:31:47,130 --> 00:31:49,210
Doamne-ajută, paşă !
321
00:31:50,420 --> 00:31:57,050
Însă toți au în minte
aceeaşi întrebare.
322
00:31:58,710 --> 00:32:02,840
Ferească Dumnezeu ! Dacă Măria Sa
nu se mai ridică din pat ?
323
00:32:03,130 --> 00:32:09,000
Slavă Domnului, prinții sunt aici.
Dăinuirea statului e importantă.
324
00:32:09,290 --> 00:32:11,460
Cel ce merită primeşte
ce i se cuvine.
325
00:32:13,000 --> 00:32:17,880
Care prinț, paşă ?
Măritul prinț Selim ?
326
00:32:29,670 --> 00:32:33,880
Mărite paşă, sultana Hurrem
vă aşteaptă în iatacul imperial.
327
00:32:41,710 --> 00:32:43,790
Fratele Mustafa trebuie anunțat.
328
00:32:45,750 --> 00:32:49,170
Ai dreptate. Nu putem
să-l mai ținem departe de aici.
329
00:32:49,330 --> 00:32:52,040
Nu se poate.
Nu puteți face asta.
330
00:32:53,000 --> 00:32:56,500
Este imposibil fără ordinul
şi permisiunea Măriei Sale.
331
00:32:56,630 --> 00:33:00,210
Când Măria Sa i-a rostit numele,
la ce permisiune te referi, Selim ?
332
00:33:01,040 --> 00:33:03,370
- Există un ordin mai bun ?
- Beyazid, calmează-te.
333
00:33:03,710 --> 00:33:07,500
Măria Sa nu e conştient, Beyazid.
Nicidecum nu poate fi acceptat.
334
00:33:07,580 --> 00:33:12,250
Ce-i cu îngrijorarea asta a ta ?
Te temi că Mustafa o să urce pe tron ?
335
00:33:12,750 --> 00:33:14,420
- Revino-ți, Cihangir !
- Selim !
336
00:33:14,500 --> 00:33:18,540
Măsurați-vă vorbele amândoi !
Eu sunt fratele vostru mai mare.
337
00:33:19,130 --> 00:33:22,550
Până când Măria Sa se pune
pe picioare, sunt locțiitor.
338
00:33:24,420 --> 00:33:29,550
Poate că mă urâți,
dar sunteți nevoiți să mă respectați.
339
00:34:06,500 --> 00:34:12,670
Sultană, m-ați chemat.
340
00:34:26,000 --> 00:34:27,880
Vino cu mine.
341
00:34:47,380 --> 00:34:49,260
Dă-i de veste prințului Mustafa.
342
00:34:51,040 --> 00:34:56,370
Iertați-mă, dar n-am înțeles.
Cu ce scop să-i dau veste ?
343
00:34:58,330 --> 00:35:01,160
Trimite scrisoarea necesară
pentru a veni în capitală.
344
00:35:04,040 --> 00:35:07,290
Vă dați seama ce spuneți ?
345
00:35:10,460 --> 00:35:14,840
Este dorința Măriei Sale.
Îi rosteşte numele.
346
00:35:17,040 --> 00:35:18,870
Nu pot împiedica asta.
347
00:35:20,040 --> 00:35:26,120
Asta înseamnă să i se ofere tronul
prințului Mustafa pe o tavă de aur.
348
00:35:27,000 --> 00:35:31,380
O decizie greşită sau lipsa de atenție
ne pot întuneca viitorul.
349
00:35:35,000 --> 00:35:38,210
Puterea şi tronul sunt valoroase.
350
00:35:39,580 --> 00:35:43,750
Însă, pentru mine, dorința Măriei Sale
este mai importantă decât orice.
351
00:35:46,170 --> 00:35:49,550
Mai ales dacă,
ferească Domnul,
352
00:35:53,210 --> 00:35:55,340
va fi ultima sa dorință.
353
00:36:00,170 --> 00:36:02,630
Cheamă-l pe prințul Mustafa
în capitală.
354
00:36:17,710 --> 00:36:19,080
Intră !
355
00:36:23,250 --> 00:36:28,880
- Sultană, a venit Rustem-Paşa.
- Să vină !
356
00:36:42,920 --> 00:36:46,090
- Sultană !
- De ce ai venit, Rustem ?
357
00:36:46,750 --> 00:36:52,500
Am fost la fata mea. I-am dus dorul,
după ultimele incidente.
358
00:36:53,250 --> 00:36:56,830
Te întreb de ce ai venit la mine.
Probabil că nu ți-a fost dor de mine.
359
00:36:57,580 --> 00:37:00,660
- Trebuie să ştii câte ceva.
- Tata...
360
00:37:01,330 --> 00:37:07,710
Nu. Starea Măriei Sale e neschimbată.
Are legătură cu sultana Hurrem.
361
00:37:09,000 --> 00:37:12,290
Se pare că a renunțat
la prințul Beyazid.
362
00:37:13,210 --> 00:37:17,000
Noul candidat la tron din inima ei
este prințul Selim.
363
00:37:44,830 --> 00:37:52,580
Dacă îngerul morții intră
pe uşa asta, o să-i stau în cale.
364
00:37:56,170 --> 00:37:59,090
N-o să permit să mori
înaintea mea, Suleyman.
365
00:38:02,000 --> 00:38:05,920
Domnul va lua din viața mea
şi îți va da ție.
366
00:38:17,830 --> 00:38:19,370
Încă nu, Suleyman.
367
00:38:27,630 --> 00:38:30,920
Dacă nu auzeam din gura sa,
niciodată nu credeam.
368
00:38:31,380 --> 00:38:35,260
Ca şi cum nu e de ajuns, a poruncit
ca prințul Mustafa să vină în capitală.
369
00:38:36,580 --> 00:38:41,290
Sultana Hurrem
nu mai gândeşte sănătos.
370
00:38:42,580 --> 00:38:45,290
Nu se poate să fie Selim.
Trebuie să vorbesc cu mama.
371
00:38:45,380 --> 00:38:47,880
- Trebuie să-şi schimbe părerea.
- Va fi în zadar.
372
00:38:48,040 --> 00:38:52,250
Nicidecum n-o să-şi schimbe părerea.
Ai rămas singură, Mihrimah.
373
00:38:54,670 --> 00:38:56,670
Am rămas singură, nu ?
374
00:38:57,000 --> 00:38:59,830
Nu tu puneai totul la bătaie
până mai ieri,
375
00:39:00,000 --> 00:39:03,830
pentru ca Beyazid să urce pe tron ?
Acum ai schimbat tabăra ?
376
00:39:04,040 --> 00:39:06,120
Asta depinde de tine, Mihrimah.
377
00:39:07,000 --> 00:39:09,380
Dacă o să acționez
împotriva sultanei Hurrem,
378
00:39:09,460 --> 00:39:11,880
mi-e imposibil
s-o fac de unul singur.
379
00:39:13,670 --> 00:39:18,590
Trebuie să fim împreună.
La fel ca mai demult...
380
00:39:19,580 --> 00:39:22,080
- Este o amenințare ?
- Să-i zicem înțelegere.
381
00:39:23,170 --> 00:39:25,250
Asta-i propunerea mea.
382
00:39:25,790 --> 00:39:30,040
Fie căsnicia noastră continuă,
383
00:39:34,080 --> 00:39:36,410
fie drumurile noastre
se separă.
384
00:39:38,080 --> 00:39:42,000
Să se rupă de unde s-a şubrezit.
Nu-mi pasă.
385
00:39:54,250 --> 00:39:59,750
E o decizie de viață şi de moarte,
Mihrimah. Nu hotărî atât de repede.
386
00:40:04,210 --> 00:40:08,080
Dacă n-o să fiu cu tine,
o să treci de partea lui Selim, nu ?
387
00:40:22,080 --> 00:40:29,580
E un joc sângeros, Mihrimah.
Dacă pierdem, îmi pierd capul pe loc.
388
00:40:31,630 --> 00:40:33,590
Şi prințul Beyazid.
389
00:40:36,420 --> 00:40:42,090
Când asta e situația,
de ce să-mi sacrific viața şi viitorul
390
00:40:43,080 --> 00:40:46,250
pentru o sultană
care vrea să divorțeze ?
391
00:40:55,580 --> 00:40:59,750
Dacă îl sprijini pe Beyazid,
dacă-l aperi ca mai înainte,
392
00:41:02,210 --> 00:41:04,540
o să primeşti ce vrei.
393
00:42:11,330 --> 00:42:16,000
Prințe, a venit din capitală.
Rustem-Paşa a trimis-o.
394
00:42:35,750 --> 00:42:38,750
Are legătură cu starea de sănătate
a Măriei Sale, prințe ?
395
00:42:40,380 --> 00:42:46,590
Sunt chemat în capitală.
Măria Sa vrea să mă vadă.
396
00:42:48,000 --> 00:42:51,540
Prințe, să nu fie o capcană...
397
00:42:52,670 --> 00:42:56,050
Dl Yahya are dreptate.
E ciudată invitația paşei Rustem.
398
00:42:56,460 --> 00:43:01,750
Dacă starea Măriei Sale ar fi rea,
nu v-ar vrea în capitală.
399
00:43:05,130 --> 00:43:08,960
Orice-ar fi, dacă Măria Sa
m-a chemat, trebuie să merg.
400
00:43:09,710 --> 00:43:13,540
Nu asta voiați şi voi ?
Pregătiți totul !
401
00:43:13,920 --> 00:43:16,340
Pornim la drum
fără să pierdem vremea.
402
00:43:21,170 --> 00:43:24,000
A venit Piri-Reis.
Doreşte să vă vorbească.
403
00:43:24,830 --> 00:43:26,370
Să vină !
404
00:43:33,830 --> 00:43:37,000
Ce onoare să vă văd aici,
Piri-Reis !
405
00:43:37,170 --> 00:43:39,340
N-o să lungesc vorba,
căpetenie Ferhat.
406
00:43:39,960 --> 00:43:43,500
Se apropie ziua
pe care o aşteptam pentru prinț.
407
00:43:44,460 --> 00:43:47,000
Sprijinul ienicerilor este cunoscut.
408
00:43:47,380 --> 00:43:49,880
Turgut-Reis aduce corăbiile
în Cornul de Aur.
409
00:43:50,250 --> 00:43:52,960
O să-i împrejmuim pe ticăloşi.
410
00:43:54,080 --> 00:43:57,000
Trebuie să-i fim alături prințului
când o să urce pe tron.
411
00:43:57,040 --> 00:44:00,040
Doamne-ajută !
Aşteptăm cu nerăbdare acea zi.
412
00:44:00,380 --> 00:44:02,960
Se apropie, căpetenie Ferhat.
E foarte aproape.
413
00:44:03,830 --> 00:44:05,870
Din câte am auzit
de la cei din serai,
414
00:44:06,130 --> 00:44:10,000
i s-a trimis veste prințului Mustafa
să vină în capitală.
415
00:44:10,540 --> 00:44:13,620
Prințul o să fie la conducere
în curând.
416
00:44:29,580 --> 00:44:31,160
Apă...
417
00:44:35,790 --> 00:44:38,420
- Apă...
- Slavă Domnului !
418
00:46:02,170 --> 00:46:07,420
Sigur că cei apropiați prințului Mustafa
nu vor rămâne nepăsători.
419
00:46:41,580 --> 00:46:44,000
Vă pregătesc alifia şi vin,
Măria Ta.
420
00:46:45,710 --> 00:46:47,750
Intră !
421
00:46:51,460 --> 00:46:56,170
Măria Ta, sultană, îmi pare rău
că vă dau această veste,
422
00:46:56,250 --> 00:46:58,000
însă trebuie să ştiți.
423
00:46:59,710 --> 00:47:01,170
Spune !
424
00:47:01,880 --> 00:47:05,000
Turgut-Reis a încălcat ordinele
amiralului Mehmet-Paşa
425
00:47:05,380 --> 00:47:08,840
şi a acostat 80 de galere
în Sarayburnu.
426
00:47:35,790 --> 00:47:38,210
Apărați-l pe prinț !
427
00:47:41,920 --> 00:47:43,960
Încercuiți-l pe prinț !
428
00:48:34,380 --> 00:48:38,300
- Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.
- Cum porunciți, paşă.
429
00:48:47,250 --> 00:48:51,830
Te-am avertizat să ții căpitanii
departe de capitală, Sokollu.
430
00:48:54,960 --> 00:48:56,920
Am făcut tot ce-am putut, paşă.
431
00:48:58,580 --> 00:49:02,250
Însă ştiți ce influență are
Turgut-Reis asupra flotei.
432
00:49:03,170 --> 00:49:05,800
Aşa era şi înainte
să ocup eu această funcție.
433
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Nu mă învinuiți pe mine.
434
00:49:10,330 --> 00:49:13,660
Paşă, vă aşteaptă Măria Sa.
435
00:49:34,460 --> 00:49:36,000
Intră !
436
00:49:40,750 --> 00:49:42,210
Măria Ta !
437
00:49:46,130 --> 00:49:51,590
Am greşit având încredere în voi ?
Ce sunt toate astea ?
438
00:49:55,290 --> 00:49:59,670
Mehmet-Paşa, te-am numit amiral
ca să stăpâneşti flota.
439
00:49:59,750 --> 00:50:02,290
Poți explica prezența galerelor
în Sarayburnu ?
440
00:50:02,540 --> 00:50:05,370
Turgut-Reis a venit
în ciuda ordinului meu, Măria Ta.
441
00:50:06,040 --> 00:50:08,500
L-am chemat.
Sigur că o să-i cer explicații.
442
00:50:09,420 --> 00:50:12,210
Însă va continua să acționeze
după bunul-plac.
443
00:50:14,290 --> 00:50:18,120
Măria Ta, nu vreau să vă îngrijorez,
444
00:50:18,210 --> 00:50:21,590
dar atitudinea ienicerilor
este total nepotrivită.
445
00:50:21,960 --> 00:50:26,000
Ştiți că au tendința să se comporte
necuviincios în lipsa dv.
446
00:50:26,540 --> 00:50:29,370
L-am avertizat de nenumărate ori
pe Ferhat.
447
00:50:29,750 --> 00:50:32,290
Însă nu am obținut
un rezultat pozitiv.
448
00:50:32,460 --> 00:50:34,170
Ce înseamnă asta ?
Care-i scopul lor ?
449
00:50:34,250 --> 00:50:37,580
Măria Ta, zvonurile s-au răspândit.
450
00:50:38,000 --> 00:50:41,460
Şi soldații, şi poporul
vorbesc că sunteți grav bolnav.
451
00:50:43,210 --> 00:50:47,840
Spionii ghiauri duc vestea asta
în toată lumea.
452
00:50:48,500 --> 00:50:51,210
Mi-e greu să spun,
dar, dacă se continuă aşa,
453
00:50:51,630 --> 00:50:53,460
oricând poate izbucni o revoltă.
454
00:50:53,540 --> 00:50:57,120
Când eu mă zbat să trăiesc,
ei încearcă să mă bage în mormânt ?
455
00:51:01,790 --> 00:51:05,460
Rustem-Paşa, construcția geamiei
pe care am comandat-o
456
00:51:05,540 --> 00:51:08,250
pentru prințul Mehmet s-a terminat,
da ?
457
00:51:08,540 --> 00:51:10,750
- S-a terminat, Măria Ta.
- Bine.
458
00:51:10,920 --> 00:51:14,590
Atunci, crainicul să anunțe...
Acolo o să-mi fac ruga de vineri.
459
00:51:15,460 --> 00:51:20,210
- Măria Ta, cum e posibil ? Medicii...
- Decizia mea e definitivă, paşă.
460
00:51:21,460 --> 00:51:24,500
Cine crede că am plecat
din lumea asta
461
00:51:24,880 --> 00:51:27,800
să vină să vadă adevărul
cu ochii lui.
462
00:51:29,790 --> 00:51:32,540
Cum porunciți, Măria Ta.
463
00:51:44,000 --> 00:51:47,170
Să audă toată lumea !
464
00:51:47,630 --> 00:51:52,670
Vinerea viitoare, Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han
465
00:51:53,630 --> 00:51:59,670
va face prima rugă în geamia
construită pentru prințul Mehmet.
466
00:52:03,420 --> 00:52:09,250
Slavă Ție, Doamne !
Măria Sa s-a vindecat.
467
00:52:17,420 --> 00:52:20,000
- Turgut-Reis !
- Mehmet-Paşa !
468
00:52:21,790 --> 00:52:26,670
Ai întrecut măsura
încălcând ordinul
469
00:52:28,580 --> 00:52:31,000
şi venind în capitală.
470
00:52:33,330 --> 00:52:35,500
Ar fi bine
să ai o explicație rațională.
471
00:52:38,580 --> 00:52:45,330
Şi eu am auzit zvonurile, paşă.
Am venit pentru a afla situația
472
00:52:46,000 --> 00:52:50,500
şi pentru a-l apăra pe Măria Sa,
la nevoie.
473
00:52:53,130 --> 00:52:57,510
Măria Sa îşi va face ruga, vinerea
viitoare, în geamia prințului răposat.
474
00:52:59,830 --> 00:53:04,370
Roagă-te să creadă
şi în acea zi spusele tale.
475
00:53:08,830 --> 00:53:10,460
Slavă Domnului, Măria Ta !
476
00:53:10,960 --> 00:53:13,670
Ultima alifie pe care am aplicat-o
este de folos.
477
00:53:13,880 --> 00:53:16,250
Sper să vă recăpătați sănătatea
în curând.
478
00:53:16,420 --> 00:53:17,800
Doamne-ajută !
479
00:53:18,170 --> 00:53:21,630
Ce spui în privința ieşirii
Măriei Sale la ruga de vineri ?
480
00:53:22,080 --> 00:53:24,120
Poate provoca vreo problemă ?
481
00:53:24,250 --> 00:53:26,250
Decizia mea a fost anunțată,
Hurrem.
482
00:53:28,080 --> 00:53:30,790
O să-mi fac ruga de vineri
în geamia viteazului meu.
483
00:53:30,920 --> 00:53:35,290
- Cu voia Domnului.
- Doamne-ajută !
484
00:53:44,000 --> 00:53:46,380
- Măria Sa şi-a revenit.
- Într-adevăr.
485
00:54:00,500 --> 00:54:03,420
Puneți capăt duşmăniei
dintre voi pentru moment.
486
00:54:05,960 --> 00:54:09,080
Comportându-vă aşa,
îl mâhniți pe Măria Sa.
487
00:54:15,380 --> 00:54:17,130
Să ne bucurăm, frate !
488
00:54:22,250 --> 00:54:24,920
Sultană, prinților...
489
00:54:29,750 --> 00:54:31,630
Măria Sa vă aşteaptă.
490
00:55:59,790 --> 00:56:03,080
Câtă vreme Măria Sa e la geamie,
se vor citi rugi, Fahriye.
491
00:56:03,420 --> 00:56:05,800
Se vor tăia miei,
se va împărți mâncare...
492
00:56:06,080 --> 00:56:09,870
- Vreau să te ocupi personal.
- Cum porunciți, sultană.
493
00:56:11,380 --> 00:56:15,210
Să dea Domnul ca amintirea
prințului Mehmet să trăiască veşnic !
494
00:56:16,750 --> 00:56:22,290
Iar rugile spuse sub acea cupolă
să ajungă în rai, la copilul dv.
495
00:56:22,580 --> 00:56:24,210
Amin !
496
00:56:25,330 --> 00:56:30,710
- Aveți dureri, Măria Ta ?
- Din când în când.
497
00:56:36,790 --> 00:56:43,670
Din păcate, nu e bine, Măria Ta.
Rana s-a agravat.
498
00:56:45,290 --> 00:56:47,830
Nu puteți merge în starea asta
la ruga de vineri.
499
00:56:48,630 --> 00:56:51,670
E de ajuns să-mi dai ceva
să-mi aline durerea.
500
00:56:59,460 --> 00:57:01,170
Vino !
501
00:57:09,710 --> 00:57:16,750
- Pentru Dumnezeu, fă-ți pomană !
- Ia, Yakup ! Dă-i !
502
00:57:17,750 --> 00:57:21,120
- Să te binecuvânteze Dumnezeu !
- Bucură-te de ei !
503
00:57:23,630 --> 00:57:27,460
Îmi iei fața, omule.
Doamne, răbdare !
504
00:57:40,920 --> 00:57:46,340
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
505
00:59:35,380 --> 00:59:38,800
E vremea rugii !
Unde este Majestatea Sa ?
506
01:00:04,580 --> 01:00:06,160
Suleyman !
507
01:00:06,540 --> 01:00:09,250
Suleyman...
508
01:00:22,670 --> 01:00:26,500
Crezi că Turgut-Reis a venit degeaba ?
Prințul Mustafa e pe drum.
509
01:00:27,630 --> 01:00:30,510
Cum Măria Sa s-a însănătoşit,
astea nu mai au niciun rost.
510
01:00:30,580 --> 01:00:34,620
Abia acum au rost, prințe. Toți
trebuie să-şi ispăşească pedeapsa.
511
01:00:39,880 --> 01:00:43,420
Trebuia să stăpâneşti flota, paşă.
Nu e deloc bine.
512
01:00:44,830 --> 01:00:49,660
Turgut-Reis nu ştie rânduiala statului.
E greu de stăpânit.
513
01:00:50,920 --> 01:00:56,170
Dar aşa e mai bine, prințe.
Măria Sa n-o să-l lase nepedepsit.
514
01:01:03,000 --> 01:01:05,630
Prinților, mărite paşă...
515
01:01:06,960 --> 01:01:12,040
Aga Lokman a trimis veste.
Măria Sa nu va participa la rugă.
516
01:01:45,630 --> 01:01:50,880
Lume ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han
517
01:01:51,790 --> 01:01:54,670
îşi va face ruga la geamia seraiului.
518
01:01:56,000 --> 01:01:59,590
Prima rugă din această geamie
se amână.
519
01:02:40,170 --> 01:02:41,550
Medicule-şef !
520
01:02:41,790 --> 01:02:46,330
Am făcut tot ce a trebuit, paşă.
Restul depinde de voia Domnului.
521
01:02:47,710 --> 01:02:50,630
Sper ca Măria Sa să ne ierte.
522
01:02:55,540 --> 01:02:59,080
Nu m-am simțit în viața mea
atât de neputincioasă.
523
01:03:00,170 --> 01:03:03,420
Nici măcar când m-au aruncat
în văgăunile întunecate.
524
01:03:03,830 --> 01:03:07,290
Sunt zile grele.
Doamne-ajută să treacă !
525
01:03:09,330 --> 01:03:10,910
Intră !
526
01:03:13,040 --> 01:03:16,870
- Sultană, a venit aga Sumbul.
- Să vină !
527
01:03:26,080 --> 01:03:32,040
Sultană, tot oraşul fierbe.
528
01:03:33,290 --> 01:03:36,870
Cum Măria Sa n-a venit la geamie,
deşi s-a anunțat...
529
01:03:38,290 --> 01:03:43,870
Zvonurile sunt foarte căutate.
S-a dezlănțuit nenorocirea.
530
01:04:00,130 --> 01:04:02,550
De ce ai venit până aici,
căpetenie Ferhat ?
531
01:04:03,210 --> 01:04:09,290
Se vorbeşte că Măria Sa a murit.
Spuneți-ne adevărul, să ştim şi noi.
532
01:04:09,670 --> 01:04:11,630
Decât să pleci urechea
la aceste bârfe,
533
01:04:11,710 --> 01:04:14,340
mai bine îi aruncai în temniță
pe cei care scornesc vorbele astea.
534
01:04:14,710 --> 01:04:19,460
Fiind căpetenia ienicerilor,
e dreptul meu să întreb şi să ştiu.
535
01:04:20,830 --> 01:04:22,660
Altfel, cum să stăpânesc soldații ?
536
01:04:22,790 --> 01:04:28,250
O să-i stăpâneşti, căpetenie Ferhat !
Altfel, tu îți pierzi capul primul.
537
01:04:29,710 --> 01:04:35,630
Slavă Domnului, Majestatea Sa
e teafăr şi e la conducere.
538
01:04:37,210 --> 01:04:39,210
Dacă este aşa cum spuneți,
539
01:04:39,460 --> 01:04:43,710
Îi mulțumim Domnului
că ni l-a lăsat pe Majestatea Sa.
540
01:04:44,710 --> 01:04:48,000
Însă, dacă a murit,
iar nouă ni se ascunde asta,
541
01:04:48,540 --> 01:04:53,330
nimeni nu le poate sta
în cale ienicerilor.
542
01:05:10,380 --> 01:05:13,210
Mărite paşă, acesta e pentru dv.
543
01:05:23,500 --> 01:05:26,580
Ce este, paşă ?
O veste proastă ?
544
01:05:26,670 --> 01:05:32,210
Din contră, e o veste minunată.
Ştii că i s-a ținut calea.
545
01:05:33,290 --> 01:05:35,750
O săgeată otrăvită
l-a nimerit chiar în piept.
546
01:05:40,210 --> 01:05:42,460
Prințul Mustafa
s-a apropiat de capitală.
547
01:05:42,540 --> 01:05:47,040
- Bine. E vreo veste de la serai ?
- Încă nu, Reis.
548
01:05:48,290 --> 01:05:51,040
E cert că Măria Sa
e în pragul morții.
549
01:05:52,290 --> 01:05:56,790
Trimite-i imediat veste
căpeteniei Ferhat. Să afle ienicerii.
550
01:05:57,210 --> 01:06:01,290
Prințul, viitorul nostru sultan,
vine la serai.
551
01:06:01,880 --> 01:06:03,460
Cum porunciți...
552
01:06:06,330 --> 01:06:11,750
Căpetenia Ferhat amenință fățiş.
A spus că nu poate stăpâni soldații
553
01:06:13,000 --> 01:06:15,540
fără să vadă cu ochii lui
în ce stare este Măria Sa.
554
01:06:16,040 --> 01:06:22,420
Aşteaptă de ani buni acest moment.
Sigur că nu vor să rateze ocazia.
555
01:06:24,080 --> 01:06:30,040
- Trebuie să facem ceva, sultană.
- La ce te gândeşti ?
556
01:06:32,790 --> 01:06:34,870
Trebuie să vorbim cu ienicerii.
557
01:06:36,040 --> 01:06:38,540
Trebuie să le dovedim
că suntem puternici.
558
01:06:39,380 --> 01:06:43,300
Prințul Selim încă este
locțiitorul de drept al tronului.
559
01:06:44,210 --> 01:06:49,420
Într-o asemenea zi, trebuie
să meargă la ieniceri, să-i prevină.
560
01:06:49,580 --> 01:06:51,910
Să-mi trimit fiul la moarte
cu mâinile mele ?
561
01:06:52,540 --> 01:06:54,370
Dacă Selim se duce acolo,
nu se mai întoarce.
562
01:06:54,580 --> 01:06:57,790
Nu se poate.
Nicidecum nu se poate !
563
01:07:13,460 --> 01:07:14,750
Prințe !
564
01:07:14,830 --> 01:07:17,080
Ce se întâmplă, paşă ?
Au dat buzna la poartă ?
565
01:07:18,790 --> 01:07:21,460
Dacă mai păstrăm tăcerea,
asta o să se întâmple.
566
01:07:22,500 --> 01:07:26,710
S-a întrecut măsura.
Ienicerii trebuie învățați minte.
567
01:07:30,500 --> 01:07:32,250
Care-i sfatul tău, paşă ?
568
01:07:37,210 --> 01:07:39,960
Ca locțiitor, trebuie să mergeți
la Corpul Ienicerilor,
569
01:07:40,000 --> 01:07:44,710
să le spuneți
că Măria Sa e sănătos.
570
01:07:46,420 --> 01:07:48,380
Şi dacă se vor înfuria ?
571
01:07:50,000 --> 01:07:53,420
Dacă vor intenționa să scape de mine,
profitând de situație ?
572
01:07:54,000 --> 01:07:58,000
Nimeni nu ar îndrăzni, fără să ştie
sigur care e starea Măriei Sale.
573
01:07:58,250 --> 01:08:01,000
Se vor speria când o să vă vadă
şi se vor potoli.
574
01:08:02,170 --> 01:08:03,960
Tu o să vii ?
575
01:08:04,790 --> 01:08:07,790
Fiți sigur, sunt ultima persoană
pe care vor s-o vadă.
576
01:08:08,040 --> 01:08:11,830
Însă amiralul Mehmet-Paşa
o să vină cu dv.
577
01:08:15,670 --> 01:08:18,380
Prințe, asta este o ocazie.
578
01:08:19,210 --> 01:08:23,040
O să vă respecte
datorită acestei atitudini curajoase.
579
01:08:23,960 --> 01:08:28,000
Şi vor înțelege
de ce ați fost desemnat locțiitor.
580
01:08:36,130 --> 01:08:38,670
Prințul Murat a dormit liniştit
noaptea trecută, sultană.
581
01:08:39,000 --> 01:08:41,540
- Şi-a reglat somnul.
- Bine.
582
01:08:49,540 --> 01:08:52,830
Spune-i lui Gazanfer să facă pregătiri.
Ies în afara seraiului.
583
01:08:53,330 --> 01:08:55,290
Cum porunciți, prințe.
584
01:09:00,920 --> 01:09:02,290
Prințe !
585
01:09:02,710 --> 01:09:04,790
Merg la Corpul Ienicerilor,
Nurbanu.
586
01:09:07,250 --> 01:09:10,920
Dacă nu aud de la mine că Măria Sa
e sănătos, se poate isca o revoltă.
587
01:09:11,000 --> 01:09:14,540
Să nu cumva să faci asta, Selim !
Se poate, într-un asemenea moment ?!
588
01:09:14,750 --> 01:09:16,710
Pot atenta la viața ta.
589
01:09:20,500 --> 01:09:22,670
În fața mea sunt două căi,
Nurbanu.
590
01:09:23,830 --> 01:09:28,040
Fie urc pe tron, fie mor.
591
01:09:29,250 --> 01:09:31,500
Mai devreme sau mai târziu,
aşa va fi.
592
01:09:32,420 --> 01:09:35,750
Este o înfruntare.
Sunt nevoit să fac asta.
593
01:09:35,830 --> 01:09:38,540
Nu, Selim.
Te implor să nu te duci !
594
01:09:42,330 --> 01:09:45,910
Trebuie, Nurbanu.
O altă cale nu există.
595
01:10:01,130 --> 01:10:03,170
Suleyman !
596
01:10:12,250 --> 01:10:14,210
Doamne, ajută-ne !
597
01:10:26,420 --> 01:10:28,420
Slavă Ție, Doamne !
598
01:10:30,330 --> 01:10:34,370
Slavă Ție, Doamne !
599
01:10:40,380 --> 01:10:42,880
Trebuie să vorbesc imediat
cu sultana Hurrem.
600
01:10:43,460 --> 01:10:46,340
Nu avem timp de pierdut.
Poate fi prea târziu.
601
01:10:46,580 --> 01:10:49,040
Nu se poate, sultană.
Nu pot primi pe nimeni înăuntru.
602
01:10:49,170 --> 01:10:50,800
Te rog, agă Lokman !
603
01:10:50,880 --> 01:10:53,760
Dacă întârziem, putem
să-l pierdem pe prințul Selim.
604
01:10:55,710 --> 01:10:59,920
Nu se ştie dacă prințul Selim
se întoarce de la Corpul Ienicerilor.
605
01:11:00,750 --> 01:11:04,750
- E clar că o să fie rănit.
- Aveți dreptate, paşă.
606
01:11:07,080 --> 01:11:10,160
Având în vedere că i-a fost tăiată
calea prințului Mustafa,
607
01:11:10,330 --> 01:11:12,960
prințul Beyazid va rămâne fără rival.
608
01:11:13,790 --> 01:11:17,080
Faceți loc !
Măritul prinț Mustafa !
609
01:11:51,330 --> 01:11:55,870
Mă jertfesc pentru dv.
Este o onoare pentru mine.
610
01:12:09,040 --> 01:12:11,420
Măritul prinț Selim !
611
01:12:40,080 --> 01:12:41,540
Prințe !
612
01:12:59,880 --> 01:13:01,880
Spune mai repede
ce ai de spus, Nurbanu !
613
01:13:01,960 --> 01:13:05,000
Prințul Selim s-a dus
la Corpul Ienicerilor.
614
01:13:05,750 --> 01:13:07,710
Vă rog să faceți ceva !
615
01:13:42,380 --> 01:13:44,340
Tată...
616
01:14:13,830 --> 01:14:19,160
Slavă Domnului, Măria Sa e sănătos.
Cu voia Domnului, se va vindeca.
617
01:14:20,210 --> 01:14:22,710
Nimeni să nu născocească zvonuri !
618
01:14:28,790 --> 01:14:31,000
Lucrurile nu merg bine,
căpetenie Ferhat.
619
01:14:31,290 --> 01:14:34,330
Dacă se continuă aşa,
mulți îşi vor pierde capul.
620
01:14:34,960 --> 01:14:36,790
Se vor nărui vieți.
621
01:14:38,710 --> 01:14:41,000
Viața este o singură răsuflare,
prințe.
622
01:14:42,670 --> 01:14:48,800
Câtă vreme Măria Sa răsuflă,
nicidecum n-o să-l trădăm.
623
01:14:49,710 --> 01:14:51,420
Ne dăm viața pentru el.
624
01:14:53,210 --> 01:14:57,250
Însă, dacă nu azi, atunci, mâine,
altcineva va prelua tronul.
625
01:14:58,080 --> 01:14:59,830
Sigur că noul stăpân al tronului
626
01:15:00,880 --> 01:15:03,960
trebuie să fie prințul
care-l merită cel mai mult.
627
01:15:08,170 --> 01:15:10,420
Măsoară-ți vorbele,
căpetenie Ferhat !
628
01:15:11,080 --> 01:15:17,160
Trăieşti în cort ?
Noi suntem dinastia otomană,
629
01:15:17,790 --> 01:15:20,040
stăpână a şapte zări
şi a trei continente !
630
01:15:20,500 --> 01:15:24,120
De când decid ienicerii
cine urcă pe tron ?
631
01:16:10,080 --> 01:16:12,160
Ajută-mă, Mustafa !
632
01:16:26,960 --> 01:16:28,750
La ce ajutor vă referiți ?
633
01:16:32,250 --> 01:16:37,000
Selim e în pericol.
634
01:16:39,920 --> 01:16:42,210
S-a dus la Corpul Ienicerilor.
635
01:16:45,380 --> 01:16:51,460
Furia lor o să-mi mistuie fiul.
Însă pe tine te ascultă.
636
01:16:53,540 --> 01:16:55,540
Salvează-l de acolo.
637
01:16:59,040 --> 01:17:02,370
Ştiu, n-ai face asta pentru mine,
638
01:17:06,630 --> 01:17:09,050
dar fă-o pentru tatăl tău,
639
01:17:13,710 --> 01:17:15,500
pentru fratele tău.
640
01:17:25,920 --> 01:17:30,750
Nu puteți veni la unitatea noastră
să ne vorbiți aşa, prințe.
641
01:17:32,210 --> 01:17:35,670
Dacă vorbiți, dați socoteală.
642
01:17:47,920 --> 01:17:51,500
Cine te crezi ?
E un prinț în fața ta !
643
01:19:52,250 --> 01:19:54,330
Lokman !
644
01:20:02,210 --> 01:20:05,960
- Ai vreo veste despre Selim ?
- Încă nu, sultană.
645
01:20:31,880 --> 01:20:33,550
Doamne, arde !
646
01:20:33,630 --> 01:20:38,050
Lokman, cheamă imediat medicul-şef.
Imediat ! Doamne...
647
01:20:53,790 --> 01:20:55,500
Retrageți-vă !
648
01:20:55,580 --> 01:20:59,500
În fața voastră e măritul prinț Selim,
locțiitorul sultanului !
649
01:21:24,830 --> 01:21:26,250
Intră !
650
01:21:30,960 --> 01:21:33,710
- Canfeda, ai aflat ceva ?
- Nu, sultană.
651
01:21:35,750 --> 01:21:39,330
Dacă Selim pățeşte ceva ?
Dacă n-o să-l mai văd ?
652
01:21:39,880 --> 01:21:43,250
Ce mă fac atunci ? Fiul meu ce face ?
Unde ne refugiem ?
653
01:21:43,500 --> 01:21:46,580
Prințul e curajos.
Negreşit o să vină.
654
01:21:49,380 --> 01:21:51,630
Uneori, curajul este o prostie.
655
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
Cel mai bun scut este
să stai în afara bătăii puştii.
656
01:21:55,920 --> 01:21:58,880
Ducându-se acolo,
prințul s-a aruncat în foc.
657
01:22:09,210 --> 01:22:13,420
Eu sunt prinț ! Sunt fiul
sultanului Suleyman-Han !
658
01:22:14,500 --> 01:22:17,880
Dacă mă atingeți,
nu veți rămâne nepedepsiți !
659
01:22:25,000 --> 01:22:28,840
Faceți loc !
Măritul prinț Mustafa !
660
01:23:10,830 --> 01:23:12,870
Doamne, ajută-ne !
661
01:23:21,460 --> 01:23:24,040
- Sultană !
- Medicule-şef, are febră mare.
662
01:23:24,380 --> 01:23:26,090
Dați-mi voie...
663
01:23:29,250 --> 01:23:32,750
Eunuci, pregătiți imediat hamamul !
O să-l punem în apă rece.
664
01:23:33,290 --> 01:23:36,960
Nu mai stați ! Aduceți gheață !
Dezbrăcați-l !
665
01:23:38,460 --> 01:23:41,170
- Mamă !
- Beyazid...
666
01:23:46,420 --> 01:23:48,130
Ce se întâmplă, căpetenie Ferhat ?
667
01:23:48,210 --> 01:23:51,080
Cum îndrăzniți să vă comportați
aşa cu un prinț ?
668
01:23:51,540 --> 01:23:55,790
Iertați-mă, prințe,
dar vitejii mei au fost nevoiți.
669
01:23:57,000 --> 01:24:03,040
Prințul a venit la unitatea noastră,
a scos sabia şi ne-a jignit.
670
01:24:04,420 --> 01:24:07,000
Eu am venit aici ca locțiitor.
671
01:24:07,710 --> 01:24:11,590
Am venit să le spun că zvonurile
despre Măria Sa sunt neîntemeiate.
672
01:24:12,290 --> 01:24:15,790
Însă ei au profitat de ocazie
şi au atentat la viața mea.
673
01:24:15,880 --> 01:24:17,090
Nici vorbă. Noi...
674
01:24:17,170 --> 01:24:19,550
Asta nu are nicio explicație,
căpetenie Ferhat !
675
01:24:19,670 --> 01:24:21,920
Cine are dreptul
să scoată sabia la un prinț ?
676
01:24:22,000 --> 01:24:23,590
Prințe...
677
01:24:29,880 --> 01:24:32,670
Cât despre zvonurile
care au împânzit oraşul...
678
01:24:33,920 --> 01:24:39,920
L-am văzut personal pe Măria Sa.
Slavă Domnului, încă respiră.
679
01:24:43,000 --> 01:24:49,670
Singura voastră datorie e să asigurați
ordinea şi să apărați dinastia.
680
01:24:52,540 --> 01:24:57,420
Celor care au o altă socoteală
le tai chiar eu capul.
681
01:25:04,790 --> 01:25:07,080
Aşa să ştie toți !
682
01:25:29,540 --> 01:25:32,290
Prințul Mustafa
a luat măsuri speciale, paşă.
683
01:25:32,880 --> 01:25:34,460
A pornit la drum deghizat.
684
01:25:34,580 --> 01:25:38,620
Ce înseamnă asta ? Ai scris
că săgeata i s-a înfipt în inimă.
685
01:25:38,750 --> 01:25:41,960
Aşa mi-au spus şi mie.
Însă ne-au păcălit, paşă.
686
01:25:42,380 --> 01:25:44,300
Se pare că cel lovit era
unul dintre silihtarii săi.
687
01:25:44,380 --> 01:25:48,010
Cine ? Nu poate fi Atmaca.
Era lângă el când a venit, l-am văzut.
688
01:25:48,250 --> 01:25:50,790
Yavuz. El a îmbrăcat
hainele prințului.
689
01:25:51,170 --> 01:25:53,710
A urcat pe calul lui.
A luat sabia lui.
690
01:25:55,790 --> 01:25:59,500
E clar că prințul Mustafa
şi-a pus în gând să urce pe tron.
691
01:26:01,170 --> 01:26:04,000
Găsiți arcaşul ! Faceți ce trebuie !
Nu vreau martori.
692
01:26:05,130 --> 01:26:06,670
Cum porunciți.
693
01:26:15,130 --> 01:26:16,630
Paşă !
694
01:26:16,920 --> 01:26:20,750
Apele s-au înfierbântat rău, Zal.
Mormintele au fost săpate.
695
01:26:23,000 --> 01:26:27,170
Fie intrăm noi în acestea,
fie prințul Mustafa.
696
01:28:18,750 --> 01:28:25,080
Fiecare are un înger al morții.
Al tău care este, Suleyman ?
697
01:28:25,670 --> 01:28:28,340
Cine este îngerul morții ?
698
01:29:27,630 --> 01:29:29,760
Cine o să vină să-ți ia sufletul ?
699
01:29:31,080 --> 01:29:35,580
Cine o să te desprindă
de puterea pe care o deții ?
700
01:29:37,040 --> 01:29:41,670
De ce te temi cel mai mult,
Suleyman ? De cine ?
701
01:29:42,920 --> 01:29:45,540
De un om care nimiceşte
tot ce-i iese în cale
702
01:29:45,710 --> 01:29:49,000
cu trufia şi ambiția
ce-i potopesc sufletul
703
01:29:49,080 --> 01:29:52,540
şi care, în cele din urmă,
a atentat la viața propriului fiu ?
704
01:30:35,960 --> 01:30:39,630
De ce şi de cine se teme
omul cel mai mult,
705
01:30:40,210 --> 01:30:43,960
acela va fi îngerul morții,
Suleyman.
706
01:31:00,630 --> 01:31:02,510
Tată...
707
01:31:16,170 --> 01:31:17,590
Măria Ta !
708
01:31:17,750 --> 01:31:20,420
Ieşiți imediat ! Înfăşurați-l !
Să nu răcească...
709
01:31:20,540 --> 01:31:22,120
Slavă Ție, Doamne !
710
01:31:31,500 --> 01:31:34,630
Prințul Mustafa,
viitorul nostru sultan !
711
01:31:35,540 --> 01:31:38,580
Domnul să vă dea drum bun
şi sabie tăioasă !
712
01:31:38,670 --> 01:31:42,000
Să nu ne uitați pe noi, slujitorii dv.,
când veți urca pe tron.
713
01:32:02,130 --> 01:32:04,380
În sfârşit, i-am scăzut febra,
sultană.
714
01:32:07,130 --> 01:32:11,300
Medicule-şef, când se va sfârşi
febra care îl mistuie pe Măria Sa ?
715
01:32:11,460 --> 01:32:13,630
O să mai aşteptăm o vreme, sultană.
716
01:32:14,170 --> 01:32:17,050
Dacă n-o să-i crească febra din nou
peste două-trei zile,
717
01:32:17,130 --> 01:32:19,010
noaptea noastră o să devină zi.
718
01:32:19,130 --> 01:32:22,800
Dar boala de la picioare ? Ați spus
că se va vindeca pe zi ce trece.
719
01:32:23,290 --> 01:32:26,750
Datorită alifiilor aplicate,
se observă o ameliorare, prințe.
720
01:32:27,790 --> 01:32:32,170
Dacă învingem şi pacostea de febră,
Măria Sa o să-şi recapete sănătatea.
721
01:32:32,710 --> 01:32:34,250
Doamne-ajută !
722
01:32:35,170 --> 01:32:37,300
Să nu-l lăsați singur pe Măria Sa !
723
01:33:01,580 --> 01:33:04,750
În asemenea momente, fiecare
se confruntă cu propriile temeri, nu ?
724
01:33:06,580 --> 01:33:09,370
Ce înseamnă asta ?
Cine şi ce temere are ?
725
01:33:10,130 --> 01:33:15,760
Prințul Mustafa se teme
că Măria Sa nu are încredere în el.
726
01:33:18,210 --> 01:33:22,750
Prințul Selim se teme că Mustafa
sau Beyazid o să urce pe tron.
727
01:33:24,670 --> 01:33:26,670
Viața lui e mai presus de orice.
728
01:33:29,500 --> 01:33:35,670
Prințul Beyazid se teme cel mai mult
să nu rămână în afara jocului.
729
01:33:36,790 --> 01:33:40,580
Mama se teme să nu-şi piardă copiii
şi pe Măria Sa.
730
01:33:47,960 --> 01:33:50,000
Care-i cea mai mare temere a ta,
Mihrimah ?
731
01:33:52,040 --> 01:33:55,170
Ce te-a făcut să-l primeşti din nou
pe Rustem în seraiul tău ?
732
01:33:59,540 --> 01:34:01,500
Să nu rămâi singură, nu ?
733
01:34:03,000 --> 01:34:05,420
Cel mai mult te temi
să nu rămâi singură.
734
01:34:09,170 --> 01:34:13,590
Dar tu, Cihangir ?
Tu nu te temi de nimic ?
735
01:34:16,710 --> 01:34:22,630
Temerile mele sunt infinite.
Am câte puțin din toate.
736
01:34:25,000 --> 01:34:28,210
Uneori, noaptea, se adună laolaltă
şi se năpustesc asupra mea.
737
01:34:31,380 --> 01:34:33,960
Dar, dacă mă întrebi
care e cea mai cumplită...
738
01:34:36,790 --> 01:34:39,000
Eu mă tem de oameni, Mihrimah.
739
01:34:40,920 --> 01:34:45,000
De oamenii fără inimă,
fără conştiință, fără dreptate...
740
01:34:49,380 --> 01:34:55,760
Ce bine era să fim toți puternici
şi neînfricați ca Măria Sa !
741
01:35:13,460 --> 01:35:16,960
SFÂRŞITUL EPISODULUI 21, SERIA 4
64754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof