Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:10,080
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,170 --> 00:02:04,170
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 19
3
00:02:06,380 --> 00:02:08,300
Intră !
4
00:02:13,670 --> 00:02:17,880
- M-ați chemat, sultană.
- Zal Mahmut...
5
00:02:20,000 --> 00:02:23,170
Nimeni nu va şti ce o să-ți spun,
nici măcar Rustem.
6
00:02:24,630 --> 00:02:28,420
- Pot să am încredere în tine, da ?
- Să nu aveți nicio îndoială, sultană.
7
00:02:28,670 --> 00:02:30,000
Apropie-te.
8
00:02:41,000 --> 00:02:43,630
Ascultă-mă cu mare atenție !
9
00:02:45,380 --> 00:02:50,170
După cum ştii, prințul Elkas Mirza
şi sultana Fatma se vor logodi.
10
00:02:52,460 --> 00:02:54,380
După aceea,
el va pleca în expediție.
11
00:02:56,630 --> 00:03:00,130
Elkas Mirza nu se va întoarce
din acea expediție.
12
00:03:00,750 --> 00:03:03,040
- Sultană...
- Nu se va întoarce !
13
00:03:06,670 --> 00:03:08,880
Cum porunciți, sultană.
14
00:03:35,460 --> 00:03:37,080
Tată !
15
00:03:49,750 --> 00:03:53,080
Un prinț care vrea să meargă
în expediție se cufundă în întuneric ?
16
00:03:57,920 --> 00:04:04,670
Am renunțat, Măria Ta.
Nu vreau să vin în expediție.
17
00:04:07,920 --> 00:04:11,960
Chiar dacă vin,
n-o să fiu de niciun folos, e clar.
18
00:04:14,790 --> 00:04:16,750
Fiecare are o rană.
19
00:04:19,170 --> 00:04:23,090
Unora li se iveşte pe trup,
altora, în suflet.
20
00:04:25,290 --> 00:04:27,960
Fiecare vrea să-şi ascundă rana,
fiule.
21
00:04:29,290 --> 00:04:32,370
Nimeni nu vrea
să-şi arate slăbiciunea.
22
00:04:33,630 --> 00:04:37,460
Însă rana e mereu acolo,
nu dispare niciodată.
23
00:04:43,290 --> 00:04:50,500
Ce a spus Mevlana Celaleddin Rumi ?
"Omul se naşte în forma literei vav."
24
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
"Când se îndreaptă,
se crede litera elif."
25
00:04:57,630 --> 00:05:00,710
"Însă, de-a lungul vieții,
omul trăieşte două înclinări."
26
00:05:01,040 --> 00:05:05,210
"Ziua în care se crede cel mai drept
e ziua morții."
27
00:05:08,670 --> 00:05:15,340
Cihangir, viteazul meu...
Vii cu mine.
28
00:05:19,580 --> 00:05:22,750
Nimeni nu are învățătura ta.
29
00:05:23,790 --> 00:05:26,870
O să am nevoie de părerile tale
pe parcursul expediției.
30
00:05:40,000 --> 00:05:44,170
Încă nu mi-ai spus nimic.
Există vreo şansă pentru noi ?
31
00:05:44,830 --> 00:05:48,040
O să pot spune asta doar la întoarcerea
din expediție, Huricihan.
32
00:05:48,380 --> 00:05:50,670
O să-i spun Măriei Sale
situația noastră.
33
00:05:50,750 --> 00:05:52,580
O să-i spun că ne-am cununat.
34
00:05:53,630 --> 00:05:56,420
Dacă primesc încuviințarea sa,
dacă-l fac să accepte,
35
00:05:56,710 --> 00:05:58,420
atunci, putem fi împreună.
36
00:06:02,000 --> 00:06:07,670
Prințe, e vremea să porniți la drum.
Soldații aşteaptă.
37
00:06:10,750 --> 00:06:12,540
Rămâi aici până mă întorc eu.
38
00:06:13,130 --> 00:06:16,260
Sfătuitorule, prinții şi sultanele mele
sunt în grija ta.
39
00:06:18,920 --> 00:06:22,840
Beyazid, rugile mele te însoțesc.
40
00:06:36,130 --> 00:06:38,710
Măria Sa nu şi-a schimbat traseul,
prințe.
41
00:06:39,290 --> 00:06:42,580
O să-l întâmpinăm când armatele
se vor apropia de Sivas.
42
00:06:42,880 --> 00:06:45,250
Bine.
Sper că s-au încheiat pregătirile.
43
00:06:45,880 --> 00:06:48,920
S-au încheiat, prințe. Vom porni
la drum când va veni vremea.
44
00:06:50,630 --> 00:06:53,300
Să dea Domnul ca relația
să nu se strice şi mai mult !
45
00:06:53,830 --> 00:06:55,750
Ce se mai poate întâmpla, Nisa ?
46
00:06:56,040 --> 00:06:59,170
Mi-a retras titlul de locțiitor
şi m-a condamnat aici.
47
00:07:02,580 --> 00:07:07,750
Tu să fii precaut, fiule.
Ştiu că înlăuntrul tău te revolți.
48
00:07:08,130 --> 00:07:12,170
Ai dreptate. Însă ține-o în tine.
Nimiceşte-o înlăuntrul tău.
49
00:07:13,500 --> 00:07:18,250
Nu o spune în fața Măriei Sale.
Cere-i iertare.
50
00:07:20,330 --> 00:07:23,250
Nu vă faceți griji, mamă.
La asta mă gândesc şi eu.
51
00:08:01,380 --> 00:08:06,710
Negustorule Kudret, trezeşte-te !
52
00:08:07,790 --> 00:08:11,370
- Agă Sumbul, tu erai ?
- Cum de dormi la ora asta ?
53
00:08:11,500 --> 00:08:14,040
Ce să fac, agă ?
Nu mai merg treburile.
54
00:08:14,580 --> 00:08:18,120
Negustorii plâng cu lacrimi de sânge.
Aşteptăm întoarcerea din expediție.
55
00:08:18,540 --> 00:08:22,000
Soldații vor aduce capturi.
Vor împărți bani din plin.
56
00:08:22,290 --> 00:08:25,250
Să dea Domnul
să ne fie şi nouă bine !
57
00:08:25,500 --> 00:08:32,330
O să fie ba aşa, ba aşa...
Lasă asta.
58
00:08:32,790 --> 00:08:38,670
- De ce mai lucrezi la vârsta ta ?
- Ai vreo propunere, agă ?
59
00:08:38,880 --> 00:08:44,340
Am. Vinde-mi mie prăvălia ta.
Oricum, a venit vremea să te retragi.
60
00:08:44,630 --> 00:08:48,670
Nu ştiu. Cum aşa, agă ?
La ce te gândeşti ?
61
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Ce-o să faci cu prăvălia ?
62
00:08:52,670 --> 00:08:57,170
Fierb cafeaua pe care mi-ai dat-o tu
şi o vând drept şerbet.
63
00:08:57,540 --> 00:09:00,290
Pun aici câteva mese.
64
00:09:01,710 --> 00:09:07,380
Râdeai, spunându-i "mizerie de capră".
Cu ea întorci roata norocului ?
65
00:09:08,460 --> 00:09:13,590
Ce-ți pasă ție, omule ?
Spune-mi câți bani vrei pe prăvălie.
66
00:09:22,040 --> 00:09:24,870
Nu pot să-ți spun cât m-am bucurat
că participi la expediție.
67
00:09:26,630 --> 00:09:29,090
Măria Sa mi-a spus
că are nevoie de părerile mele.
68
00:09:29,500 --> 00:09:32,370
Doar Măria Sa ?
Toți avem nevoie. Întreaga lume.
69
00:09:33,210 --> 00:09:34,750
Nu mai râde !
70
00:09:36,960 --> 00:09:41,960
- Huricihan ce face ?
- Bine.
71
00:09:44,170 --> 00:09:47,670
Cihangir, vreau să-i prezint
Măriei Sale situația noastră.
72
00:09:49,630 --> 00:09:52,420
Cu cât ascund mai mult,
cu atât mă apasă mai mult conştiința.
73
00:09:52,540 --> 00:09:56,210
- Nu vreau să-i mai ascund tatei.
- E decizia ta.
74
00:09:58,750 --> 00:10:01,710
Însă nu uita ce-a pățit Mustafa.
75
00:10:04,080 --> 00:10:09,750
Asta mă distruge. Mustafa
crede că eu l-am dat în vileag.
76
00:10:10,040 --> 00:10:12,670
Scrisoarea a venit din seraiul tău,
Beyazid.
77
00:10:14,330 --> 00:10:15,910
Prinților !
78
00:10:18,210 --> 00:10:22,250
Prințe, trebuie să vă aduc
la cunoştință anumite chestiuni.
79
00:10:23,080 --> 00:10:26,620
Bine. Cihangir, du-te în cort.
Vin şi eu.
80
00:10:29,630 --> 00:10:35,340
Prințe, prințesa Lehiei,
Anna Jagiello, a trimis veste.
81
00:10:36,290 --> 00:10:39,040
Doreşte să vină la Istanbul
într-un moment potrivit.
82
00:10:39,210 --> 00:10:42,960
- Prințesa leahă, nu ?
- Fiica regelui Sigismund al Lehiei.
83
00:10:44,330 --> 00:10:47,000
A dorit să vorbească în special
cu sultana Hurrem.
84
00:10:47,330 --> 00:10:49,000
Ce poate vorbi cu mama ?
85
00:10:50,960 --> 00:10:54,000
Spune că sultana s-a născut
pe meleagurile sale.
86
00:10:55,000 --> 00:10:58,420
Cred că urmăreşte să folosească
situația asta în scop politic.
87
00:11:00,210 --> 00:11:02,000
Am înțeles.
88
00:11:03,170 --> 00:11:07,000
Nu am mai văzut nicio prințesă.
Ar fi bine s-o cunosc.
89
00:11:08,210 --> 00:11:11,750
- E în regulă. Poate veni.
- Cum porunciți, prințe.
90
00:11:14,330 --> 00:11:16,330
Ce ciudat ! Nu-i aşa, Sokollu ?
91
00:11:17,000 --> 00:11:22,080
Toți îl aşteptau pe Mustafa,
însă eu am fost desemnat locțiitor.
92
00:11:24,630 --> 00:11:31,380
De ce să fie ciudat, prințe ?
Dv. guvernați sangeacul Saruhan.
93
00:11:33,290 --> 00:11:35,000
Când toți gândesc contrariul,
94
00:11:35,540 --> 00:11:40,870
tu chiar aşa gândeşti
sau urmăreşti să mă consolezi ?
95
00:11:42,210 --> 00:11:45,590
Eu admir gândirea Măriei Sale,
prințe.
96
00:11:47,130 --> 00:11:50,670
La dv. trebuie să fi văzut
o sclipire nevăzută la ceilalți.
97
00:11:52,670 --> 00:11:54,800
Aşa cum văd şi eu.
98
00:11:57,210 --> 00:11:59,710
Nu se ştie ce aduce
ziua de mâine, Sokollu.
99
00:12:01,580 --> 00:12:06,790
Însă unele lucruri sunt sigure
şi clare precum legile.
100
00:12:07,420 --> 00:12:13,550
De pildă, dacă Beyazid urcă pe tron,
Rustem îşi continuă funcția.
101
00:12:14,380 --> 00:12:18,340
Dacă Mustafa urcă pe tron,
aduce un om de-al lui.
102
00:12:19,460 --> 00:12:21,000
Dacă urc eu pe tron,
103
00:12:22,080 --> 00:12:26,000
vreau lângă mine o persoană
de încredere, cu experiență.
104
00:12:27,380 --> 00:12:33,590
- Însă nu ştiu cine va fi.
- Cine socotiți dv. a fi potrivit.
105
00:12:35,540 --> 00:12:39,670
- Poate că tu eşti acela, Sokollu.
- Sunteți binevoitor, prințe.
106
00:12:47,710 --> 00:12:49,880
Nu ştiu dacă vă dați seama sau nu,
107
00:12:50,540 --> 00:12:56,080
dar eu şi sultana Hurrem vă vedem
pe dv. drept candidat la tron.
108
00:12:56,710 --> 00:12:59,790
Toată străduința şi eforturile noastre
sunt pentru viitorul dv.
109
00:13:00,130 --> 00:13:04,510
Atunci, toate eforturile voastre
au fost în zadar, Rustem-Paşa.
110
00:13:05,880 --> 00:13:09,340
Altfel, Măria Sa mi-ar fi încredințat
mie tronul, nu lui Selim.
111
00:13:10,500 --> 00:13:15,370
E o cale lungă, prințe. Nu luați
în seamă înfrângerile trecătoare.
112
00:13:16,130 --> 00:13:19,010
Într-o bună zi, dv. veți urca
pe tron cu ajutorul nostru.
113
00:13:19,210 --> 00:13:22,710
Însă trebuie să fiți atent
la fiecare pas pe care-l faceți.
114
00:13:23,880 --> 00:13:26,090
Ce încerci să spui ?
Vorbeşte clar.
115
00:13:28,880 --> 00:13:33,250
Vreți să-i spuneți Măriei Sale
că v-ați căsătorit cu Huricihan.
116
00:13:34,420 --> 00:13:38,050
Nu faceți asta.
Nu aveți nimic de câştigat.
117
00:13:39,380 --> 00:13:41,550
Tu de unde ai aflat
că o să merg la Măria Sa ?
118
00:13:42,830 --> 00:13:44,710
Ne ascultai, Rustem ?
119
00:13:45,710 --> 00:13:48,710
Cu permisiunea dv.,
lăsați asta în seama mea.
120
00:13:50,790 --> 00:13:52,620
Băgați-vă mințile în cap !
121
00:13:52,960 --> 00:13:55,590
În vreme ce noi ne străduim
din greu pentru dv.,
122
00:13:55,710 --> 00:13:59,750
nu puteți respinge asta
cu dosul palmei.
123
00:14:01,040 --> 00:14:04,790
Nicidecum n-o să pomeniți
de Huricihan !
124
00:14:05,540 --> 00:14:10,420
Dacă iese la iveală,
prințul Selim o să tot avanseze.
125
00:14:11,750 --> 00:14:18,960
Niciodată n-o să-l prindeți din urmă.
Nu-l puteți întrece. Acceptați asta ?
126
00:14:22,290 --> 00:14:26,330
Îți împreunezi mâinile în față.
Ții mâna dreaptă deasupra. Bravo !
127
00:14:26,580 --> 00:14:29,120
Când vine prințul,
îl saluți plecându-ți capul.
128
00:14:30,920 --> 00:14:33,460
Aşa... N-o să vorbeşti
fără să-ți dau voie.
129
00:14:33,710 --> 00:14:38,170
Nu vorbeşti când te taie capul.
Ne-am înțeles ? Bravo ție !
130
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
- Sultană !
- Bine ai venit, Atmaca !
131
00:14:47,380 --> 00:14:52,170
- Cine e acest flăcău viteaz ?
- Este o poveste lungă, sultană.
132
00:14:52,880 --> 00:14:55,300
Să vorbesc cu prințul,
apoi, o să vă explic.
133
00:14:55,380 --> 00:15:00,380
Prințul nu este aici.
S-a dus în Sivas, la Măria Sa.
134
00:15:01,630 --> 00:15:03,170
Va trebui să aştepți.
135
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
- Cum te numeşti ?
- Yusuf.
136
00:15:07,170 --> 00:15:12,000
Eşti chipeş precum ți-e numele.
E fiul tău ?
137
00:16:12,000 --> 00:16:15,130
Mărite prinț,
Măria Sa vă aşteaptă.
138
00:16:27,880 --> 00:16:30,550
- Măria Ta !
- Spune, Mustafa.
139
00:16:32,460 --> 00:16:34,500
De ce mi-ai desconsiderat voința
140
00:16:34,750 --> 00:16:37,580
şi de ce m-ai mințit
privindu-mă în ochi ?
141
00:16:37,960 --> 00:16:39,340
Vreau să ştiu motivul.
142
00:16:43,080 --> 00:16:48,250
Măria Ta, dacă v-aş spune
ce sentimente profunde
143
00:16:49,960 --> 00:16:52,590
mă leagă de Mihrunnisa,
fiica răposatului amiral,
144
00:16:52,920 --> 00:16:58,960
că fără ea nu pot respira, poate
nu va avea niciun sens pentru dv.
145
00:17:01,130 --> 00:17:03,010
Însă acesta este adevărul.
146
00:17:05,380 --> 00:17:10,050
Ca prinț, trebuia
să mă supun regulilor.
147
00:17:11,330 --> 00:17:15,000
Însă nu am putut.
Am dat dovadă de slăbiciune.
148
00:17:17,670 --> 00:17:21,960
De aceea, vă rog să mă iertați.
Mă încred în îndurarea dv.
149
00:17:22,000 --> 00:17:26,540
Tu nu poți arăta slăbiciune.
Nu ai acest drept !
150
00:17:27,920 --> 00:17:31,090
Dacă arăți slăbiciune,
nu poți conduce acest stat.
151
00:17:32,630 --> 00:17:34,800
Ticăloşii care vor să te sfâşie,
netrebnicii,
152
00:17:34,920 --> 00:17:40,170
corbii se năpustesc asupra ta
şi iau ce vor. Te fac bucăți.
153
00:17:41,790 --> 00:17:43,420
A câta greşeală este asta ?
154
00:17:44,040 --> 00:17:46,750
De fiecare dată, vii la mine
şi îmi ceri iertare.
155
00:17:47,920 --> 00:17:52,290
Ce urmăreşti ? Măsori limita
răbdării şi a îndurării mele ?
156
00:17:54,170 --> 00:17:55,170
Măria Ta...
157
00:17:55,250 --> 00:17:57,960
Făcând această cununie,
ai desconsiderat voința mea.
158
00:18:06,630 --> 00:18:11,090
Pedeapsa e clară.
Dacă ai fost iertat de fiecare dată
159
00:18:11,420 --> 00:18:13,800
nu se datorează
doar faptului că eşti fiul meu,
160
00:18:16,420 --> 00:18:21,710
ci şi dragostei profunde pe care
ți-o port. Ca tuturor copiilor mei.
161
00:18:23,170 --> 00:18:26,000
Însă văd că fiii mei socotesc
dragostea mea o slăbiciune
162
00:18:26,040 --> 00:18:27,870
şi o folosesc împotriva mea.
163
00:18:30,170 --> 00:18:32,210
Însă asta e ultima dată, Mustafa.
164
00:18:32,460 --> 00:18:35,290
Următoarea ta greşeală
nicidecum n-o să fie iertată,
165
00:18:35,540 --> 00:18:37,710
o să dau sentința
fără să stau pe gânduri !
166
00:18:52,830 --> 00:18:56,410
Întoarce-te în sangeacul tău şi
aşteaptă ordinele mele. Poți să pleci.
167
00:19:08,290 --> 00:19:12,580
Prințesa Lehiei vrea să vă viziteze
şi s-o găzduiți în serai.
168
00:19:15,210 --> 00:19:19,040
- Prințesa Lehiei...
- Prințesa Anna Jagiello.
169
00:19:20,630 --> 00:19:24,000
Stăpânii meleagurilor mele natale
vin la picioarele mele...
170
00:19:26,580 --> 00:19:30,000
Nu pot s-o refuz.
Să vină !
171
00:19:33,170 --> 00:19:38,800
Ai o treabă importantă
în lipsa lui Rustem. Duşmanii mei...
172
00:19:40,130 --> 00:19:44,170
De câte ori Măria Sa pleacă
în expediție, mă atacă.
173
00:19:46,750 --> 00:19:51,000
Nu vă faceți griji, sultană.
Am luat toate măsurile.
174
00:19:51,580 --> 00:19:55,080
Bine. Să stai
cu un ochi şi pe Selim.
175
00:19:56,080 --> 00:19:59,080
Dă-mi de veste dacă încearcă
să facă vreo greşeală.
176
00:19:59,250 --> 00:20:01,000
Cum porunciți, sultană.
177
00:20:02,540 --> 00:20:06,210
Se pare că prințul a căpătat
experiență în Saruhan.
178
00:20:07,380 --> 00:20:09,630
Nu cred să facă
vreo greşeală gravă.
179
00:20:11,210 --> 00:20:15,250
- Aşa spui ?
- La asta am fost martor, sultană.
180
00:20:16,290 --> 00:20:19,120
Între prințul care a plecat
din acest serai în Saruhan
181
00:20:19,790 --> 00:20:22,870
şi prințul care stăpâneşte
tronul acum
182
00:20:23,920 --> 00:20:25,880
este o diferență
ca de la cer la pământ.
183
00:20:31,750 --> 00:20:34,750
Nu te gândi prea mult
la spusele Măriei Sale.
184
00:20:36,880 --> 00:20:40,050
Se poartă aşa fiindcă te iubeşte
şi are încredere în tine.
185
00:20:41,750 --> 00:20:45,540
Înțelege-l şi pe el.
A fost dezamăgit.
186
00:20:47,000 --> 00:20:51,170
Vorbele otrăvite pe care mi le-a spus
nu pot fi tolerate, Cihangir.
187
00:20:59,130 --> 00:21:00,920
Mustafa, trebuie să vorbim.
188
00:21:02,710 --> 00:21:05,840
Nu i-am spus eu Măriei Sale
despre căsătoria ta cu Mihrunnisa.
189
00:21:06,000 --> 00:21:09,500
N-am făcut-o eu.
Nici nu mi-a trecut prin minte.
190
00:21:09,830 --> 00:21:13,710
Dacă nu tu, atunci, cine, Beyazid ?
Altcineva nu mai ştia.
191
00:21:23,670 --> 00:21:25,420
Huricihan ?
192
00:21:31,750 --> 00:21:35,460
E atât de greu şi de dureros
să spun aşa ceva...
193
00:21:37,880 --> 00:21:40,670
Pe de-o parte, mama,
pe de altă parte, Huricihan.
194
00:21:42,080 --> 00:21:44,290
Pe care să mă înfurii,
pe care s-o mustru,
195
00:21:44,380 --> 00:21:47,340
pe care s-o înlătur din inima mea,
nu ştiu.
196
00:21:48,790 --> 00:21:53,170
Şi, ce-i mai rău, nu sunt sigur
că am puterea să fac asta.
197
00:22:05,670 --> 00:22:08,050
Ce impunător
şi impresionant este...
198
00:22:09,210 --> 00:22:12,250
Doar un asemenea tron
i se potriveşte sultanului lumii.
199
00:22:13,790 --> 00:22:17,290
Nu e interzis să stea altcineva
pe el în afară de Măria Sa ?
200
00:22:21,880 --> 00:22:26,510
Suntem doar noi aici.
Nimeni nu ne poate vedea.
201
00:23:08,080 --> 00:23:09,870
Dacă vrei cu adevărat tronul,
202
00:23:10,130 --> 00:23:14,550
ştii de cine trebuie să fii apropiat,
cu cine să te sfătuieşti ?
203
00:23:15,210 --> 00:23:20,420
- Măria Sa, desigur.
- Ba nu, prințe. Mama ta.
204
00:23:21,500 --> 00:23:24,630
Iubeşte-l pe Măria Sa,
respectă-l, mulțumeşte-l,
205
00:23:25,130 --> 00:23:28,420
însă mama ta trebuie să fie
pe primul loc pentru tine.
206
00:23:31,290 --> 00:23:33,000
Sunt aici de atâtea zile.
207
00:23:34,130 --> 00:23:37,880
Toți vorbesc despre sultana Hurrem
şi despre victoria ei fără seamăn.
208
00:23:40,080 --> 00:23:45,790
Despre puterea ei magnifică.
La noi e o vorbă...
209
00:23:46,670 --> 00:23:51,550
"Bărbatul duce statul mai departe,
însă femeia îl conduce."
210
00:24:16,630 --> 00:24:19,420
- Bine ați venit, prințe !
- Bine te-am găsit, Atmaca !
211
00:24:22,000 --> 00:24:24,920
- Cine este acest copil ?
- Un prieten l-a lăsat în grija mea.
212
00:24:25,170 --> 00:24:28,210
Tatăl lui mi l-a încredințat.
Dacă permiteți, rămâne aici, cu mine.
213
00:24:28,540 --> 00:24:30,290
Îi ajută pe slujitori.
214
00:24:36,460 --> 00:24:38,250
- Cum te numeşti ?
- Yusuf.
215
00:24:38,750 --> 00:24:42,250
- Răspunzi: "Yusuf, prințe."
- Yusuf, prințe.
216
00:24:44,460 --> 00:24:46,040
Atunci, să rămână.
217
00:24:51,630 --> 00:24:54,760
Dacă ți-a fost încredințat,
ai grijă de el, Atmaca.
218
00:24:55,500 --> 00:25:00,210
Să-i fii ca un tată.
Fiecare copil are nevoie de un tată.
219
00:25:01,830 --> 00:25:07,290
Odată ce dragostea dintre tată şi fiu
prinde rădăcini,
220
00:25:09,040 --> 00:25:10,750
nu mai dispare.
221
00:25:11,210 --> 00:25:13,000
Rămâne acolo până la moarte.
222
00:25:17,380 --> 00:25:21,130
Când vede o rază de lumină,
o picătură de apă,
223
00:25:21,210 --> 00:25:25,630
stă şi aşteaptă precum răsadurile
care răsar din pământ.
224
00:25:33,040 --> 00:25:37,830
Nu-ți poți aduce copilul înapoi,
însă Yusuf poate să-i țină locul.
225
00:25:48,080 --> 00:25:51,290
Ai făcut investigații
cu privire la Cafer ?
226
00:25:52,670 --> 00:25:56,630
Da, prințe, însă nu a ieşit nimic.
E unul dintre baltagiii seraiului.
227
00:25:56,710 --> 00:26:01,880
Uşierii au spus că e vătaful lor.
E clar că ocupă o funcție.
228
00:26:16,750 --> 00:26:18,580
Vino cu mine.
229
00:26:19,000 --> 00:26:21,960
Am pus să fie adusă special
din Veneția pentru dv., mamă.
230
00:26:22,000 --> 00:26:23,670
Sper să vă placă.
231
00:26:27,630 --> 00:26:29,130
Îmi place foarte mult.
232
00:26:37,080 --> 00:26:39,750
Astea nu fac nici măcar
cât un fir de păr de-al dv.
233
00:26:40,540 --> 00:26:42,580
Sunteți foarte valoroasă pentru mine.
234
00:26:43,750 --> 00:26:48,080
- Şi tu, pentru mine, viteazule.
- Aşa este.
235
00:26:49,380 --> 00:26:54,300
Însă, dacă e nevoie să vorbim fățiş,
oricât de mult m-ați prețui,
236
00:26:55,000 --> 00:26:58,590
locul meu din inima dv.
nu se poate compara cu al lui Beyazid.
237
00:26:59,330 --> 00:27:01,460
De fapt, el este
cel pe care îl prețuiți.
238
00:27:03,040 --> 00:27:07,170
De ce spui asta ?
Sunteți egali în ochii mei.
239
00:27:07,670 --> 00:27:09,340
Nu înțelegeți greşit, mamă.
240
00:27:09,830 --> 00:27:12,080
Nu am nimic de spus
despre preferința dv.
241
00:27:12,540 --> 00:27:17,920
Vreau doar să vă gândiți bine.
Faceți bine preferându-l pe Beyazid ?
242
00:27:20,580 --> 00:27:23,000
Dacă, într-o bună zi,
Beyazid o să urce pe tron,
243
00:27:23,130 --> 00:27:28,000
credeți că o să vă dea
dreptul de a vorbi ? Imposibil.
244
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
De unde până unde, vorbele astea ?
245
00:27:33,460 --> 00:27:37,710
Gândiți-vă bine, mamă.
Gândiți-vă la viitor.
246
00:27:39,130 --> 00:27:43,090
Închipuiți-vă că soarta tuturor,
chiar şi a mea, stă pe buzele dv.
247
00:28:10,880 --> 00:28:13,420
Fiecare copil are nevoie de un tată.
248
00:28:14,040 --> 00:28:19,750
Odată ce dragostea dintre tată şi fiu
prinde rădăcini,
249
00:28:21,380 --> 00:28:24,840
nu mai dispare.
Rămâne acolo până la moarte.
250
00:28:33,000 --> 00:28:36,380
Măria Ta, Elkas Mirza ține legătura
cu guvernatorii turkmeni.
251
00:28:36,630 --> 00:28:40,170
O să vină la tabăra ridicată în jurul
Vanului şi o să aştepte să-l primiți.
252
00:28:40,290 --> 00:28:43,330
Bine. Să dea Domnul
să vină cu veşti bune !
253
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
Altfel, prezența lui
n-ar fi o oportunitate, ci o năpastă.
254
00:28:48,830 --> 00:28:51,870
Măria Ta, sigur că dv.
ştiți ce e mai bine,
255
00:28:52,330 --> 00:28:55,000
însă, chiar dacă Elkas Mirza
se ține de cuvânt,
256
00:28:55,170 --> 00:28:58,210
câtă încredere putem avea în el
în vreme de război ?
257
00:28:58,920 --> 00:29:01,670
Nu ar trebui să ne gândim la ce este
mai rău şi să luăm măsuri ?
258
00:29:02,080 --> 00:29:03,790
Care-i sfatul tău ?
259
00:29:04,290 --> 00:29:09,000
Să conduc eu oastea lui Elkas Mirza.
Să-mi fie şi un paşă alături.
260
00:29:09,630 --> 00:29:11,760
Aşa, am stăpâni şi acel flanc.
261
00:29:13,630 --> 00:29:15,670
Prințul are dreptate, Măria Ta.
262
00:29:16,750 --> 00:29:20,500
Cel care şi-a trădat poporul
de ce nu ne-ar trăda şi pe noi ?
263
00:29:21,330 --> 00:29:25,660
I-am promis tronul persan, Cihangir.
Pe deasupra, o să fie cumnatul meu.
264
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Nu are niciun motiv să trădeze.
265
00:29:29,040 --> 00:29:31,290
Să zicem că ne trădează.
Ce-o să facă ?
266
00:29:32,040 --> 00:29:34,870
O să se alieze din nou cu fratele lui
şi o să ne atace ?
267
00:29:35,250 --> 00:29:38,080
- Măria Ta...
- Subiectul s-a încheiat, Beyazid.
268
00:29:39,750 --> 00:29:42,000
Sigur că o să primeşti o sarcină
în această expediție.
269
00:29:42,170 --> 00:29:45,800
Însă eu decid unde, când şi cum.
270
00:30:02,580 --> 00:30:04,000
Intră !
271
00:30:10,330 --> 00:30:12,290
- Prințe !
- Ce s-a întâmplat, Atmaca ?
272
00:30:13,630 --> 00:30:19,090
Trebuie să ştiți ceva important.
Sunt obligat să vă spun.
273
00:30:20,330 --> 00:30:21,910
Spune.
274
00:30:23,580 --> 00:30:27,000
Tatăl copilului pe care l-ați văzut
lângă mine nu e prietenul meu.
275
00:30:28,460 --> 00:30:31,670
E copilul lui Cafer,
pe care mi-ați poruncit să-l urmăresc.
276
00:30:32,380 --> 00:30:36,550
După ce i-am omorât tatăl,
a trebuit să am grijă de copil.
277
00:30:37,500 --> 00:30:39,540
Aşadar, l-ai omorât.
278
00:30:39,880 --> 00:30:44,510
Mai devreme, mi-ai spus că n-am temei
să-l bănuiesc pe Cafer.
279
00:30:45,540 --> 00:30:47,830
Nu puteam spune în văzul lumii,
prințe.
280
00:30:49,880 --> 00:30:53,630
Cafer era un spion persan.
Mi-a spus tot.
281
00:30:55,420 --> 00:30:58,420
În apropierea Vanului,
una dintre gărzile lui Elkas
282
00:30:59,500 --> 00:31:01,670
va atenta la viața Măriei Sale.
283
00:31:01,830 --> 00:31:03,370
Ce spui, Atmaca ?
284
00:31:03,670 --> 00:31:08,460
Au pregătit totul fără cusur.
Dacă nu se intervine, vor reuşi.
285
00:31:10,080 --> 00:31:16,080
Aveți două căi în față, prințe.
Una, lumina, alta, întunericul.
286
00:31:17,580 --> 00:31:20,580
Dv. veți decide pe care o veți urma.
287
00:32:01,670 --> 00:32:05,460
Măria Ta, vă simțiți bine ?
Chemăm medicul ?
288
00:32:07,460 --> 00:32:09,420
Nu e nevoie.
289
00:32:47,130 --> 00:32:49,760
Măria Ta, a venit veste
de la Elkas Mirza.
290
00:32:49,830 --> 00:32:52,830
Aşa cum ați poruncit, va veni
în tabăra din preajma Vanului
291
00:32:53,000 --> 00:32:54,670
şi va aştepta să-l primiți.
292
00:32:57,080 --> 00:33:00,960
Sper că s-a asigurat de sprijinul
persan şi turkmen, aşa cum a spus.
293
00:33:11,830 --> 00:33:16,080
Mă aşteaptă Elkas Mirza, Bahman.
Pornim în curând la drum.
294
00:33:17,920 --> 00:33:21,960
- Să stai lângă mine.
- Cum intrăm în cortul padişahului ?
295
00:33:24,500 --> 00:33:30,630
Intrăm, însă avem
o singură şansă de atac.
296
00:33:32,580 --> 00:33:39,870
La semnul meu, tu o să-i iei viața
lui Mirza, iar eu, sultanului Suleyman.
297
00:33:50,040 --> 00:33:51,540
Intră !
298
00:33:55,420 --> 00:33:59,710
- Prințe, suntem gata.
- Să mergem !
299
00:34:10,670 --> 00:34:12,500
Mustafa !
300
00:34:23,380 --> 00:34:24,590
Mamă...
301
00:34:25,000 --> 00:34:31,580
Viteazule, te-ai gândit bine ?
Nu eşti obligat să te duci.
302
00:34:32,500 --> 00:34:37,120
Ceea ce încerci să previi
sau să schimbi este însăşi soarta.
303
00:34:38,500 --> 00:34:39,540
Mamă...
304
00:34:39,630 --> 00:34:46,550
Fiule, lasă ploaia să cadă,
vântul, să bată, iarna, să vină.
305
00:34:49,250 --> 00:34:52,250
Nu uita... Iarna se termină,
apoi, vine primăvara.
306
00:34:53,250 --> 00:34:55,380
Tu eşti acea primăvară.
307
00:35:14,750 --> 00:35:20,250
Ce norocos e prințul Murat ! A venit
în capitală la o vârstă fragedă.
308
00:35:22,250 --> 00:35:27,920
- Sub aripile dv., mărită sultană.
- Nepotul meu să aibă noroc veşnic !
309
00:35:30,290 --> 00:35:31,620
Intră !
310
00:35:40,330 --> 00:35:47,750
Sultană, prințesa Lehiei,
Anna Jagiello, a pornit la drum.
311
00:35:48,080 --> 00:35:49,870
O să fie aici în curând.
312
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
Bine. Începeți
cât mai repede pregătirile.
313
00:35:53,420 --> 00:35:56,920
Prințesa să vadă puterea noastră
când ajunge la serai.
314
00:35:57,790 --> 00:36:01,250
- S-o găzduim cât mai bine.
- Cum porunciți, sultană.
315
00:36:06,920 --> 00:36:09,590
E clar că vizita prințesei
e importantă pentru dv.
316
00:36:11,210 --> 00:36:15,000
Vine cineva de pe meleagurile în care
m-am născut şi am crescut, Nurbanu.
317
00:36:15,750 --> 00:36:17,880
Mai mult, unul dintre stăpânii lor.
318
00:36:18,580 --> 00:36:22,000
Fără să vreau,
trecutul îmi revine în minte.
319
00:36:23,830 --> 00:36:27,500
Amintirile ies din locurile
în care au fost ascunse.
320
00:36:29,960 --> 00:36:33,670
30 de ani...
E uşor de spus.
321
00:36:36,080 --> 00:36:40,660
Au trecut multe veri,
ierni, primăveri...
322
00:36:43,380 --> 00:36:45,670
Nu toți au parte de asta, sultană.
323
00:36:46,130 --> 00:36:50,800
Dv. sunteți sultana întregii lumi,
nu doar a Imperiului Otoman.
324
00:37:00,330 --> 00:37:02,580
- Reis !
- Vino, Yavuz.
325
00:37:06,580 --> 00:37:09,790
- Ați spus că e important.
- Ce face prințul ?
326
00:37:10,250 --> 00:37:14,540
Nu s-a întors prea bine din Sivas.
Relația cu Măria Sa nu prea e bună.
327
00:37:15,210 --> 00:37:16,590
Să dea Domnul să se îndrepte !
328
00:37:16,670 --> 00:37:19,670
Nu-i nevoie.
Persanii pregătesc un atentat.
329
00:37:21,380 --> 00:37:24,300
- În curând, se va termina.
- Atentat ?
330
00:37:24,580 --> 00:37:30,790
Atmaca a primit informația.
Noi am decis să-i ascundem prințului.
331
00:37:31,920 --> 00:37:35,790
Datoria noastră
nu este siguranța Măriei Sale,
332
00:37:36,500 --> 00:37:41,420
ci urcarea prințului Mustafa
pe tron când sultanul va muri.
333
00:37:42,380 --> 00:37:43,510
Aşa este, dar...
334
00:37:43,580 --> 00:37:45,710
Dacă prințul înaintează spre tron,
335
00:37:46,170 --> 00:37:49,090
trebuie să eliminăm
obstacolele din fața lui.
336
00:37:49,790 --> 00:37:53,040
- De aceea te-am chemat.
- Rustem-Paşa ?
337
00:37:54,000 --> 00:37:55,790
O să-i vină şi lui rândul.
338
00:37:55,920 --> 00:38:01,710
Mai întâi, scăpăm de cea mai mare
cocoaşă de pe spatele imperiului:
339
00:38:03,000 --> 00:38:04,250
sultana Hurrem.
340
00:38:09,880 --> 00:38:12,300
- Selim !
- Mamă !
341
00:38:19,290 --> 00:38:23,040
Viteazule, am fost la Murat
mai devreme.
342
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
E clar că o să fie un prinț voinic
precum tatăl lui.
343
00:38:27,630 --> 00:38:32,090
Doamne-ajută, mamă ! Vi s-au dat
informații despre prințesă ?
344
00:38:32,630 --> 00:38:40,380
Da. Trebuie găzduită cât mai bine.
Sigur e ceva în spatele vizitei.
345
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Să vedem ce urmăreşte prințesa.
346
00:38:44,830 --> 00:38:47,410
Tatăl ei, regele Sigismund,
era grav bolnav.
347
00:38:47,580 --> 00:38:51,500
Nu e prea plăcută situația în Lehia.
Foametea dă târcoale.
348
00:38:52,500 --> 00:38:56,630
- E clar că o să ne ceară ajutorul.
- Vasăzică din cauza asta...
349
00:38:59,830 --> 00:39:03,080
Te ocupi mult de treburile statului
de când ai venit.
350
00:39:04,330 --> 00:39:06,710
Tronul e în grija mea, mamă.
351
00:39:09,460 --> 00:39:12,590
E cu neputință să descriu
zilele petrecute departe de dv.
352
00:39:13,670 --> 00:39:15,500
Sunt în adâncurile iadului.
353
00:39:16,000 --> 00:39:19,920
Parcă şerpii şi scorpionii
smulg viața din mine.
354
00:39:20,920 --> 00:39:24,630
Oricât de mult m-aş apropia de casa
mea, mă simt în străinătate.
355
00:39:26,000 --> 00:39:31,540
Înțeleg mai bine pe zi ce trece
că inima dv. este adevărata mea casă.
356
00:39:32,920 --> 00:39:36,210
Elkas, umilul dv. slujitor,
care arde de focul regăsirii.
357
00:39:43,540 --> 00:39:45,750
Slavă Domnului,
zâmbiți, sultană !
358
00:39:47,880 --> 00:39:51,090
Ce femeie care citeşte aceste rânduri
nu zâmbeşte ?
359
00:39:52,000 --> 00:39:53,590
Aveți dreptate, sultană.
360
00:39:55,460 --> 00:39:58,420
Se spune că sultana Mihrimah
este copleşită de mâhnire.
361
00:39:58,540 --> 00:40:00,210
Nu prea mai iese din serai.
362
00:40:02,500 --> 00:40:04,750
A căzut singură
în groapa săpată de ea.
363
00:40:06,580 --> 00:40:10,500
După expediție, ea va divorța,
iar eu mă voi căsători.
364
00:40:11,960 --> 00:40:14,500
O să trăiesc cea de-a doua primăvară,
Doamne-ajută !
365
00:40:14,580 --> 00:40:16,000
Doamne-ajută !
366
00:40:17,130 --> 00:40:21,170
Adu-mi hârtie şi condei,
să-i scriu logodnicului meu.
367
00:40:21,580 --> 00:40:23,040
Sultană !
368
00:40:27,750 --> 00:40:30,580
ÎN APROPIERE DE VAN
369
00:40:44,750 --> 00:40:48,460
- Bine ați venit, mărite Elkas Mirza !
- Bine te-am găsit, căpetenie Ferhat !
370
00:40:48,630 --> 00:40:50,670
Măria Sa o să vă primească.
371
00:41:20,540 --> 00:41:21,830
Voi ?
372
00:41:22,080 --> 00:41:26,540
Ei vin cu mine. Am documente pe care
trebuie să i le arăt Măriei Sale.
373
00:42:08,500 --> 00:42:11,500
Trebuie să mergem
cât mai repede în Tabriz, prințe.
374
00:42:12,830 --> 00:42:17,000
Intrăm în Tabriz, dar dacă Elkas
nu găseşte ajutorul promis ?
375
00:42:18,750 --> 00:42:22,170
Atunci, îl lăsăm pe Elkas Mirza
deoparte şi ne continuăm drumul.
376
00:42:22,460 --> 00:42:24,040
Mă duc eu în Azerbaidjan.
377
00:42:24,420 --> 00:42:27,380
Îi iau urma lui Tahmasp împreună
cu oastea dată sub porunca mea
378
00:42:27,460 --> 00:42:28,790
şi-i iau capul,
cu voia Domnului.
379
00:42:28,880 --> 00:42:33,760
E imposibil, prințe. Dv. sunteți
acolo unde este şi Măria Sa.
380
00:42:36,290 --> 00:42:39,370
Am auzit că au venit
câteva scrisori din Kutahya.
381
00:42:39,920 --> 00:42:42,130
Cred că de la sultana Huricihan.
382
00:42:43,000 --> 00:42:44,920
Văd că stai cu ochii pe mine,
Rustem.
383
00:42:45,630 --> 00:42:47,300
Sunt mii de soldați, prințe.
384
00:42:47,630 --> 00:42:52,000
Nu se ştie cine e cu noi şi cine
nu este. E bine să fim precauți.
385
00:42:52,960 --> 00:42:55,000
Asta trebuie să rămână între noi.
386
00:42:55,540 --> 00:42:57,620
Tu ocupă-te de problemele tale,
paşă.
387
00:42:59,710 --> 00:43:02,590
Din spusele lui Cihangir,
relația ta cu Mihrimah e proastă.
388
00:43:04,040 --> 00:43:08,330
Au avut loc câteva incidente
neplăcute. Se vor rezolva.
389
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
Doamne-ajută !
390
00:43:18,580 --> 00:43:20,830
Majestatea Ta !
391
00:43:34,040 --> 00:43:37,330
E o mare onoare pentru mine
să stau din nou în fața dv.
392
00:43:38,750 --> 00:43:40,580
Sper că ai adus veşti bune.
393
00:43:41,000 --> 00:43:45,330
Doresc să vă înmânez
scrisorile guvernatorilor turkmeni.
394
00:44:27,790 --> 00:44:31,040
După cum vedeți, guvernatorii
turkmeni sunt alături de mine
395
00:44:31,130 --> 00:44:33,760
în războiul împotriva fratelui meu,
Tahmasp,
396
00:44:33,920 --> 00:44:37,340
şi au declarat cu gura lor
că sunt sub porunca mea.
397
00:44:38,960 --> 00:44:41,000
Ce puteri au ?
Cu ce ni se vor alătura ?
398
00:44:42,460 --> 00:44:45,340
Cu îngăduința dv.,
aş dori să vă arăt pe hartă.
399
00:45:08,000 --> 00:45:12,290
Mărite paşă, a venit prințul persan.
Este la Măria Sa.
400
00:45:13,580 --> 00:45:18,040
- Să vină la mine când iese.
- Cum porunciți. Vine cineva.
401
00:45:22,790 --> 00:45:25,750
- E fratele Mustafa.
- Ce caută aici ?
402
00:45:28,000 --> 00:45:31,960
Guvernatorul Burhan Ali este
în Azerbaidjan cu cinci mii de soldați.
403
00:45:32,630 --> 00:45:36,130
Este o unitate rapidă,
fiindcă nu are echipament greu.
404
00:45:37,380 --> 00:45:40,670
Oastea Tekelu este în Hamadan,
cu trei mii de soldați.
405
00:45:40,790 --> 00:45:42,870
Când ajungem în Marand,
vom fi 20 000.
406
00:45:44,710 --> 00:45:47,920
Când noi vom înainta spre Tabriz,
Tahmasp o să fugă.
407
00:45:48,000 --> 00:45:52,290
- Unde trebuie să-l atragem ?
- Spre pajiştea Ucan, Măria Ta.
408
00:45:54,170 --> 00:45:56,880
În vreme ce Burhan Ali
va apăra munții Alborz,
409
00:45:56,960 --> 00:45:59,250
eu voi înainta spre Kermanshah
şi spre Hamadan,
410
00:45:59,330 --> 00:46:00,960
adică peste munții Zagros.
411
00:46:01,460 --> 00:46:04,210
O să fie prins la mijloc
fără să-şi dea seama.
412
00:46:08,880 --> 00:46:10,880
- Unde este Măria Sa ?
- Ce căutați aici ?
413
00:46:10,960 --> 00:46:13,590
- Unde este Măria Sa ?
- În cort, cu Elkas.
414
00:46:20,790 --> 00:46:22,830
O să-l omoare pe Măria Sa.
415
00:46:44,130 --> 00:46:45,550
Faceți loc !
416
00:47:09,750 --> 00:47:11,500
Măria Ta !
417
00:48:27,000 --> 00:48:31,290
De unde ai primit informația ?
418
00:48:34,000 --> 00:48:35,670
De unde ştiai de atentat ?
419
00:48:36,000 --> 00:48:40,130
A venit un slujitor pe nume Cafer.
A spus că e vătaful uşierilor dv.
420
00:48:41,040 --> 00:48:43,750
A vrut să vorbească
despre expediția persană.
421
00:48:44,920 --> 00:48:48,290
Mi-a spus că Elkas Mirza nu este
aşa de puternic pe cât se crede
422
00:48:48,670 --> 00:48:50,590
şi că expediția trebuie oprită.
423
00:48:50,790 --> 00:48:55,170
Cine este acest Cafer ?
Nu am un asemenea vătaf în serai.
424
00:48:56,790 --> 00:48:59,370
Se pare că este unul
dintre slujitorii Enderunului.
425
00:49:00,960 --> 00:49:04,080
Atitudinea lui mi-a stârnit bănuieli.
I-am dat voie să plece.
426
00:49:04,710 --> 00:49:07,500
Am vrut să-l urmăresc,
să aflu pe cine slujeşte.
427
00:49:09,130 --> 00:49:13,000
- Pe cine slujeşte ?
- Ticălosul era spionul persanilor.
428
00:49:14,210 --> 00:49:18,420
Prima dată, s-a întâlnit în taină
cu slujitorul lui Elkas Mirza, Abbas.
429
00:49:19,000 --> 00:49:22,540
Când silihtarul meu s-a năpustit
asupra lui, a mărturisit totul.
430
00:49:23,330 --> 00:49:25,750
Eu am pornit la drum
îndată ce am aflat vestea.
431
00:49:26,290 --> 00:49:28,500
Slavă Domnului, am ajuns la timp.
432
00:49:30,380 --> 00:49:33,800
De ce ai primit tu o veste
aşa de importantă, şi nu eu, Mustafa ?
433
00:49:35,790 --> 00:49:39,290
Oricine ar fi silihtarul tău,
trebuia să vină la mine mai întâi.
434
00:49:42,080 --> 00:49:44,460
Măria Ta, s-a întâmplat
când eram în Sivas.
435
00:49:44,750 --> 00:49:46,710
Eu am aflat
când m-am întors în Amasya.
436
00:49:50,130 --> 00:49:53,510
Măria Ta, marele-vizir
doreşte să-l primiți.
437
00:49:57,630 --> 00:49:59,130
Să vină !
438
00:50:04,580 --> 00:50:06,540
Bea. O să te liniştească.
439
00:50:11,880 --> 00:50:13,510
Te simți mai bine, da ?
440
00:50:14,330 --> 00:50:17,000
Totul s-a întâmplat
în fața ochilor mei, Beyazid.
441
00:50:18,670 --> 00:50:20,800
Dacă Măria Sa pățea ceva ?
442
00:50:23,500 --> 00:50:25,960
Am văzut sclipirea tăişului.
443
00:50:27,630 --> 00:50:30,960
Am văzut clipa în care ticălosul
a ridicat mâna
444
00:50:31,000 --> 00:50:32,750
să-i ia viața Măriei Sale.
445
00:50:35,130 --> 00:50:40,760
Am vrut să mă năpustesc asupra lui.
Am vrut să-l opresc, să-l țin de braț.
446
00:50:43,630 --> 00:50:49,420
Dar n-am putut să mă mişc.
Am rămas încremenit.
447
00:50:52,130 --> 00:50:54,340
Nu te mai acuza, Cihangir.
448
00:50:54,830 --> 00:50:58,000
Dragul meu frate,
totul s-a întâmplat într-o clipă.
449
00:50:58,790 --> 00:51:00,580
Nimeni nu a fost rănit.
450
00:51:00,880 --> 00:51:02,960
Slavă Domnului,
Mustafa a ajuns la timp !
451
00:51:03,040 --> 00:51:05,420
- Chiar aşa, el unde este ?
- La Măria Sa.
452
00:51:06,290 --> 00:51:08,790
În ciuda tuturor lucrurilor,
e mustrat.
453
00:51:10,040 --> 00:51:13,370
E greu de bănuit ce furtuni
se dezlănțuie în mintea Măriei Sale.
454
00:51:14,380 --> 00:51:19,670
E greu ca un sultan care stăpâneşte
lumea să aibă o datorie aşa de grea.
455
00:51:22,580 --> 00:51:25,500
Cum se plăteşte datoria
pentru salvarea vieții, Beyazid ?
456
00:51:32,170 --> 00:51:36,420
A mărturisit că stă lângă Elkas Mirza,
ca spion al lui Tahmasp.
457
00:51:37,170 --> 00:51:41,380
Îl informează asupra fiecărui pas
făcut de prințul persan.
458
00:51:42,080 --> 00:51:44,080
Țelul său era să vă omoare.
459
00:51:45,670 --> 00:51:51,210
Un anume Cafer s-a dus la prinț.
Cine este ?
460
00:51:53,380 --> 00:51:55,510
Ce legătură are cu voi ?
461
00:51:59,880 --> 00:52:07,590
Şahul ştia că prințul Mustafa
este împotriva expediției persane.
462
00:52:10,630 --> 00:52:16,250
A vrut să luăm legătura cu el,
sperând să oprească războiul.
463
00:52:17,130 --> 00:52:20,050
Asta nu e tot, Măria Ta.
464
00:52:20,670 --> 00:52:23,670
Ferească Dumnezeu !
Dacă ticăloşii reuşeau să vă ia viața,
465
00:52:23,880 --> 00:52:29,420
Tahmasp făcea totul
ca prințul Mustafa să urce pe tron.
466
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Cui îi pasă de visurile lui,
Rustem-Paşa ?
467
00:52:32,580 --> 00:52:34,870
După cum ai văzut,
eu am năruit acest joc.
468
00:52:35,540 --> 00:52:38,250
Cred că Tahmasp a înțeles
că se joacă cu focul.
469
00:52:41,000 --> 00:52:44,880
Ce i-ați mai spus lui Tahmasp ?
Ce ştie ?
470
00:52:52,040 --> 00:52:54,460
Alianța cu guvernatorii turkmeni.
471
00:52:58,420 --> 00:53:04,750
Şi... logodna fratelui său
cu sultana Fatma.
472
00:53:09,500 --> 00:53:11,210
Duceți-l pe blestemat !
473
00:53:20,630 --> 00:53:22,880
Plecați şi voi.
Lăsați-mă singur.
474
00:53:31,250 --> 00:53:36,000
Măria Ta, să-mi fie iertat...
Care-i sensul acestor lucruri ?
475
00:53:37,250 --> 00:53:40,210
Aveați nevoie de vorbele
acelui ticălos pentru a mă crede ?
476
00:53:40,290 --> 00:53:45,500
Se ştie ce-am trăit mai ieri.
Mi-ai zdruncinat încrederea.
477
00:53:46,290 --> 00:53:49,040
Mi-ai slăbit profund încrederea
pe care o aveam în tine.
478
00:53:49,330 --> 00:53:52,000
Cum îndrăzneşti
să mă întrebi asta ?
479
00:53:55,040 --> 00:54:02,250
Măria Ta, dacă există o cale,
eu sunt pregătit să fac orice
480
00:54:03,170 --> 00:54:06,840
pentru a reconstrui din temelii
încrederea dintre noi
481
00:54:07,710 --> 00:54:09,880
şi pentru a obloji rănile.
482
00:54:14,290 --> 00:54:16,000
Există vreo cale, tată ?
483
00:54:16,460 --> 00:54:23,000
Timpul o să ne arate asta, Mustafa.
Timpul... Poți să te retragi.
484
00:55:05,080 --> 00:55:08,500
- Nurbanu...
- O dimineață bună, prințe !
485
00:55:10,000 --> 00:55:12,960
- Iar eşti veselă.
- Cum să nu fiu ?!
486
00:55:14,170 --> 00:55:18,380
Parcă sunt într-un vis.
Merg prin grădina raiului.
487
00:55:21,040 --> 00:55:23,080
Nu te lăsa copleşită.
488
00:55:23,710 --> 00:55:26,590
La întoarcerea din expediție,
pornim spre Manisa.
489
00:55:26,710 --> 00:55:30,790
Dacă primim sprijinul sultanei Hurrem,
o să venim din nou aici
490
00:55:31,670 --> 00:55:33,460
şi n-o să mai plecăm.
491
00:55:34,830 --> 00:55:37,660
Aş vrea să fiu şi eu aşa de încrezător.
492
00:55:38,710 --> 00:55:43,790
Avem o ocazie rară. Faptul
că eşti locțiitor e un mare noroc.
493
00:55:45,040 --> 00:55:49,120
Câtă vreme eşti locțiitor, las-o
pe sultana Hurrem să facă ce vrea.
494
00:55:50,670 --> 00:55:55,300
Să vadă ce putere o să capete
dacă o să ajungi într-o zi padişah.
495
00:55:56,130 --> 00:56:01,300
Să înțeleagă că-i urmezi calea.
Atunci, n-o să mai renunțe la tine.
496
00:56:20,790 --> 00:56:22,250
Intră !
497
00:56:25,790 --> 00:56:27,170
Mamă !
498
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
În sfârşit !
Ferice de cel care te vede !
499
00:56:32,000 --> 00:56:37,080
- Ați primit vreo veste ?
- Cihangir mi-a răspuns la scrisoare.
500
00:56:38,330 --> 00:56:42,210
Slavă Domnului,
el şi Măria Sa sunt sănătoşi.
501
00:56:43,920 --> 00:56:48,630
De ce nu a scris Măria Sa ?
Încă e supărat pe dv. ?
502
00:56:51,630 --> 00:56:57,130
Ce munți, ce mări am trecut noi...
Nu ne înecăm într-un râu.
503
00:56:59,330 --> 00:57:04,660
Tu gândeşte-te la Rustem.
Uite ce a scris...
504
00:57:06,540 --> 00:57:12,290
Scrie numai despre tine
şi despre Humaşah. Vă duce dorul.
505
00:57:15,250 --> 00:57:18,920
Atunci, de ce ați primit dv.
scrisoarea asta, şi nu eu ?
506
00:57:19,500 --> 00:57:24,040
Dacă Rustem vedea o lumină la tine,
oboseai să tot citeşti scrisori.
507
00:57:25,790 --> 00:57:30,960
Despărțirea asta o să vă facă bine.
E o ocazie pentru fericirea voastră.
508
00:57:31,500 --> 00:57:36,000
N-o să-mi schimb decizia, mamă.
Nici peste o mie de ani.
509
00:57:37,080 --> 00:57:39,410
Nu spune vorbe mari, Mihrimah.
510
00:57:40,790 --> 00:57:43,830
Când nici măcar răsăritul
de mâine al soarelui nu e sigur,
511
00:57:43,920 --> 00:57:46,000
tu cum poți fi aşa de sigură ?
512
00:57:49,080 --> 00:57:52,500
E de ajuns să nu uitați
promisiunea pe care mi-ați făcut-o.
513
00:57:58,040 --> 00:58:01,420
Câte ai auzit de la Măria Sa,
în timp ce aşteptai o apreciere...
514
00:58:02,290 --> 00:58:06,460
- E clar că e încă furios.
- Furios...
515
00:58:09,710 --> 00:58:11,170
Dacă asta e problema,
516
00:58:11,500 --> 00:58:14,420
nimeni nu are în inimă
răni adânci ca ale mele.
517
00:58:17,920 --> 00:58:19,590
Ieri am vorbit cu Rustem-Paşa.
518
00:58:20,000 --> 00:58:22,460
Se tot întreabă
de unde ai primit informația asta.
519
00:58:24,500 --> 00:58:29,120
Din spusele lui, unul dintre oamenii
de stat te ajută în taină.
520
00:58:30,790 --> 00:58:34,830
După cum am bănuit...
Rustem nu ratează nicio ocazie.
521
00:58:35,710 --> 00:58:39,790
- Ce înseamnă asta ?
- Fii atent în privința lui, Beyazid.
522
00:58:40,710 --> 00:58:43,500
A văzut credința şi iubirea
dintre noi.
523
00:58:43,920 --> 00:58:46,040
Vrea să sădească
sămânța discordiei între noi.
524
00:58:46,420 --> 00:58:50,130
Mihrimah divorțează.
Funcția lui e în pericol.
525
00:58:51,330 --> 00:58:53,410
Şi-a pierdut stabilitatea.
526
00:58:56,670 --> 00:59:00,210
Cum să fii atât de orb şi de surd,
Elkas ?
527
00:59:04,080 --> 00:59:08,370
Majestatea Ta, iertați-mă.
Sunt ruşinat în fața dv.
528
00:59:09,750 --> 00:59:13,170
Îl cunosc de ani buni pe Abbas.
Nu a greşit cu nimic.
529
00:59:14,040 --> 00:59:17,290
Cel care m-a atacat
a venit la sfatul lui.
530
00:59:18,790 --> 00:59:23,580
Se pare că nu am fost atent.
Nu mă privați de iertarea dv.
531
00:59:23,750 --> 00:59:27,370
Dacă vrei să fii şahul Persiei,
priveşte în jur cu alți ochi.
532
00:59:27,880 --> 00:59:30,880
Eşti obligat !
Tot timpul o să fii vigilent.
533
00:59:34,750 --> 00:59:37,790
Toți vor să conducă,
să dețină putere.
534
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Însă nu toți merită.
535
00:59:41,000 --> 00:59:46,000
Dacă ocupi un tron pe care nu-l meriți,
asta o să te mistuie.
536
00:59:50,460 --> 00:59:53,630
Neruşinatul de Tahmasp,
în loc să-mi iasă în față,
537
00:59:54,080 --> 00:59:56,960
mi-a întins o capcană mârşavă
şi a atentat la viața mea.
538
00:59:57,170 --> 00:59:58,800
Negreşit va plăti pentru asta.
539
00:59:59,130 --> 01:00:03,800
Însă de tine depinde dacă în acea zi
o să fii sau nu lângă mine.
540
01:00:04,710 --> 01:00:09,130
Nu fac dintr-un prinț ignorant
nici şah persan, nici cumnatul meu !
541
01:00:11,710 --> 01:00:16,710
Sper să-mi îndrept greşeala
cu victoria pe care o veți avea.
542
01:00:21,290 --> 01:00:25,920
Am încredere deplină în tine.
Însă îmi dau seama de toate.
543
01:00:26,880 --> 01:00:30,550
Soldații, căpitanii şi guvernatorii
te susțin.
544
01:00:32,290 --> 01:00:36,000
Ferească Domnul,
dacă Măria Sa pățeşte ceva într-o zi,
545
01:00:37,420 --> 01:00:39,960
ienicerii te vor purta pe umerii lor.
546
01:00:41,880 --> 01:00:46,250
Dar tu, frate ?
Tu ce ai face ?
547
01:00:47,460 --> 01:00:49,340
Mereu am fost sincer cu tine.
548
01:00:51,380 --> 01:00:58,260
Dacă emiți firmanul morții mele,
n-o să aştept ca un miel. Nu pot.
549
01:00:59,670 --> 01:01:01,340
Ştii că nu-mi stă în fire.
550
01:01:08,330 --> 01:01:10,410
Şi dacă vreau să-mi fii alături ?
551
01:01:21,000 --> 01:01:24,330
Atunci, niciun munte
n-o să-mi stea în cale.
552
01:01:25,750 --> 01:01:27,920
Ca toți ceilalți, o să te sprijin.
553
01:01:33,380 --> 01:01:36,170
În urmă cu câțiva ani,
am făcut un jurământ, Beyazid.
554
01:01:36,790 --> 01:01:38,670
M-am rugat Domnului.
555
01:01:39,830 --> 01:01:43,210
Să nu am parte de o putere
pentru care să vărs sânge frățesc.
556
01:01:47,500 --> 01:01:53,960
Dacă o să urc pe tron într-o zi,
tu o să-mi fii cel mai apropiat.
557
01:01:56,000 --> 01:01:58,630
Vom conduce împreună lumea.
558
01:02:12,460 --> 01:02:15,170
Ce s-a întâmplat ?
Ați tăcut fiindcă am venit eu ?
559
01:02:15,500 --> 01:02:17,830
Nu avem niciun secret
față de tine, Cihangir.
560
01:02:24,880 --> 01:02:27,380
Am luat o decizie
împreună cu Mustafa, Cihangir.
561
01:02:27,830 --> 01:02:30,210
Dacă o să aibă el parte
de putere într-o bună zi,
562
01:02:30,460 --> 01:02:32,630
niciodată n-o să ne luptăm
pentru tron.
563
01:02:33,130 --> 01:02:35,840
O să-i fiu alături
la conducerea lumii.
564
01:02:42,380 --> 01:02:46,260
- E loc şi pentru mine lângă voi ?
- Întotdeauna.
565
01:02:57,540 --> 01:03:00,790
Ai spus că poate fi scrântit,
dar încă nu mi-a trecut.
566
01:03:06,710 --> 01:03:09,000
Nici alifia pe care mi-ai dat-o
nu a fost de folos.
567
01:03:09,710 --> 01:03:13,750
Suntem de mult pe drum, Măria Ta.
Condițiile expediției...
568
01:03:14,000 --> 01:03:17,250
Ar trebui să vă odihniți,
dar stați tot timpul în picioare.
569
01:03:18,000 --> 01:03:21,750
- E de ajuns să-mi alini durerea.
- O să fac o alifie eficientă.
570
01:03:22,130 --> 01:03:24,550
Însă nu trebuie
să călcați pe el o vreme.
571
01:03:25,330 --> 01:03:27,040
Altfel, n-o să aibă efect.
572
01:03:28,210 --> 01:03:30,340
Cihangir ce face ?
Să nu-l neglijezi.
573
01:03:30,830 --> 01:03:33,160
Şi eu voiam să vă informez
în privința asta.
574
01:03:33,540 --> 01:03:36,040
Nu mai poate dormi
din pricina durerilor.
575
01:03:36,710 --> 01:03:39,880
Ia multe pastile,
care-i afectează stomacul.
576
01:03:40,630 --> 01:03:43,210
Socotesc potrivit
să se întoarcă în capitală
577
01:03:43,830 --> 01:03:46,040
până când starea sa de sănătate
nu se înrăutățeşte.
578
01:03:56,420 --> 01:04:00,460
Prințesa Anna Jagiello,
fiica regelui Sigismund al Lehiei !
579
01:04:10,420 --> 01:04:13,420
Bine ați venit, prințesă Anna !
Poftiți !
580
01:04:25,290 --> 01:04:28,580
Prințesă Anna, bine ați venit
la seraiul nostru !
581
01:04:29,670 --> 01:04:34,050
Bine v-am găsit, sultană Hurrem !
Sunt onorată să vă cunosc.
582
01:04:38,750 --> 01:04:44,710
E o greşeală. Eu sunt sultana Fatma,
sora sultanului Suleyman-Han.
583
01:04:47,500 --> 01:04:53,000
Îmi cer iertare. Am văzut
o femeie frumoasă, minunată ca dv...
584
01:04:53,630 --> 01:04:55,460
Am crezut că este sultana Hurrem.
585
01:04:55,750 --> 01:05:01,040
Nu face nimic.
Gulfem, ocupă-te de prințesă.
586
01:05:01,670 --> 01:05:04,750
- Sigur că da, sultană.
- Să nu rămână singură cu Hurrem.
587
01:05:15,460 --> 01:05:19,000
Prințesă Anna, vă rog să veniți
cu mine. Sultana Hurrem vă aşteaptă.
588
01:05:23,750 --> 01:05:26,670
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
589
01:05:35,960 --> 01:05:37,750
Măria Ta !
590
01:05:39,880 --> 01:05:41,050
Aşadar, aici eşti.
591
01:05:41,290 --> 01:05:45,210
Am vrut să-mi vizitez frații.
Stăteam de vorbă.
592
01:05:45,830 --> 01:05:49,000
Medicul-şef a spus că durerile
s-au înrăutățit. Am vrut să te văd.
593
01:05:49,500 --> 01:05:52,120
Exagerează. Mă simt bine,
după cum vedeți.
594
01:05:53,630 --> 01:05:57,170
Sunt foarte fericit
că a venit fratele Mustafa.
595
01:05:59,420 --> 01:06:02,670
Ajunge, Cihangir !
E vremea să te întorci în capitală.
596
01:06:04,330 --> 01:06:06,330
- Măria Ta...
- Am decis.
597
01:06:07,080 --> 01:06:08,830
Porneşti cât mai repede la drum.
598
01:06:08,920 --> 01:06:11,000
Mustafa te însoțeşte până în Tokat.
599
01:06:12,420 --> 01:06:16,130
Apoi, Mustafa se întoarce în sangeacul
Amasya, iar tu, în capitală.
600
01:06:17,750 --> 01:06:20,330
Nu e nevoie
să mă însoțească Mustafa.
601
01:06:22,250 --> 01:06:26,210
El trebuie să fie aici, cu dv.,
să participe la expediție.
602
01:06:27,920 --> 01:06:30,750
Măria Ta, sunt de aceeaşi părere.
603
01:06:31,290 --> 01:06:33,960
Prezența lui Mustafa
o să ne dea putere.
604
01:06:39,000 --> 01:06:44,040
Pregăteşte-te, Cihangir.
În zori, trebuie să pornim la drum.
605
01:07:53,000 --> 01:07:58,210
Sultană, a venit Anna Jagiello,
prințesa Lehiei.
606
01:07:59,630 --> 01:08:01,840
S-a întâlnit cu prințul Selim, da ?
607
01:08:02,000 --> 01:08:06,210
Sigur că da. Prințul
a întâmpinat-o în sala de audiențe.
608
01:08:22,250 --> 01:08:25,920
- Sultană Hurrem !
- Prințesă Anna...
609
01:08:26,670 --> 01:08:29,590
Sunteți mai frumoasă şi mai tânără
decât am bănuit.
610
01:08:30,290 --> 01:08:31,710
Şi dv., sultană.
611
01:08:32,380 --> 01:08:35,670
Vă sunt recunoscătoare
că m-ați primit.
612
01:08:35,920 --> 01:08:39,340
N-am mai vorbit de mult limba rusă.
613
01:08:40,040 --> 01:08:42,500
Mă bucur că n-ați uitat-o.
614
01:08:43,420 --> 01:08:48,130
Ca toate femeile din țara mea,
şi eu eram curioasă să vă văd.
615
01:08:49,250 --> 01:08:52,750
În sfârşit, v-am văzut.
Poate că dv. nu ştiți...
616
01:08:53,210 --> 01:08:57,880
Toți din țara mea vă cunosc
şi vorbesc despre dv.
617
01:08:58,630 --> 01:09:02,380
Mamele le spun fetelor
povestea dv.
618
01:09:03,420 --> 01:09:07,300
Povestea Alexandrei La Rossa,
frumoasa frumoaselor.
619
01:09:08,380 --> 01:09:11,590
Ce frumos e să aud asta
de la o prințesă ca dv. !
620
01:09:12,040 --> 01:09:15,290
Credeți-mă, e prea puțin ce spun.
621
01:09:15,670 --> 01:09:19,090
Dacă binevoiți să veniți în țara
noastră, lumea o să se cutremure.
622
01:09:21,250 --> 01:09:23,790
Faceți cunoştință cu fata mea,
sultana Mihrimah.
623
01:09:24,040 --> 01:09:25,540
V-am auzit numele.
624
01:09:25,750 --> 01:09:29,830
Sultana lunii şi a soarelui,
sclipirea pământului.
625
01:09:30,130 --> 01:09:33,960
E neprețuit pentru mine să aud
aceste vorbe delicate de la dv.
626
01:09:34,380 --> 01:09:36,920
E o mare onoare
să vă găzduim în seraiul nostru.
627
01:09:53,130 --> 01:09:54,630
Care-i situația, Yavuz ?
628
01:09:55,000 --> 01:09:57,710
Ai găsit vreo cale
spre sultana Hurrem ?
629
01:09:58,080 --> 01:10:01,580
Din păcate, nu.
E mai păzită decât Măria Sa.
630
01:10:02,580 --> 01:10:05,120
Mai ales, în serai,
misiunea noastră e foarte grea.
631
01:10:05,830 --> 01:10:09,960
- Atunci, aşteptăm să iasă din serai.
- N-o să iasă.
632
01:10:11,630 --> 01:10:17,300
S-a apropiat comemorarea
morții prințului Mehmet.
633
01:10:18,460 --> 01:10:21,500
Cu siguranță va merge la mormânt.
634
01:10:22,580 --> 01:10:25,910
Măsurile de siguranță vor fi stricte.
Nu putem acționa.
635
01:10:26,040 --> 01:10:29,080
Ca în fiecare an,
după vizita la mormânt,
636
01:10:29,580 --> 01:10:34,040
se vor citi rugi la cantina
de la fundație, se va împărți mâncare.
637
01:10:35,080 --> 01:10:41,210
Negreşit va participa.
Acolo sunt străzi strâmte.
638
01:10:42,330 --> 01:10:44,580
O să fie aglomerat
la venirea sultanei.
639
01:10:45,670 --> 01:10:49,420
Sigur vor avea o scăpare.
640
01:10:51,250 --> 01:10:52,630
Şi cum o s-o atacăm ?
641
01:10:52,710 --> 01:10:56,210
Într-un moment neaşteptat.
Într-un fel la care nu se aşteaptă.
642
01:10:59,000 --> 01:11:02,540
Am auzit că tatăl dv.,
regele Sigismund, e bolnav.
643
01:11:03,000 --> 01:11:05,710
- Dumnezeu să-l vindece !
- Amin !
644
01:11:08,290 --> 01:11:12,960
Trecem prin nişte zile grele.
Necazurile nu ne dau pace.
645
01:11:14,540 --> 01:11:18,540
Mai întâi, seceta,
apoi, invazia lăcustelor.
646
01:11:19,460 --> 01:11:27,040
Poporul suferă de foame.
De aceea a căzut tata la pat.
647
01:11:27,420 --> 01:11:31,460
Când am plecat eu de acolo,
pământurile erau roditoare.
648
01:11:31,920 --> 01:11:37,540
Tarlalele de orz şi de grâu
păreau o mare verde.
649
01:11:41,250 --> 01:11:45,080
Meleagurile în care ați copilărit
au nevoie de dv., sultană.
650
01:11:46,000 --> 01:11:50,380
Oamenii din neamul dv.
au nevoie de dv.
651
01:11:50,880 --> 01:11:57,210
- Cum pot să vă ajut ?
- Am vorbit şi cu prințul Selim.
652
01:11:58,330 --> 01:12:01,160
Hambarele noastre cu cereale
sunt aproape goale.
653
01:12:01,460 --> 01:12:04,290
Mai putem rezista
cel mult o lună, două.
654
01:12:05,460 --> 01:12:11,540
Vă cer să ne ajutați
până trec aceste zile grele.
655
01:12:14,290 --> 01:12:18,420
Nu ca o donație. Ne plătim
datoria când va veni vremea.
656
01:12:21,380 --> 01:12:23,010
Am înțeles.
657
01:12:27,880 --> 01:12:32,920
Nu vă necăjiți, prințesă.
Nu vă întunecați chipul frumos.
658
01:12:34,710 --> 01:12:37,080
O să vorbesc cu prințul Selim.
659
01:12:37,540 --> 01:12:42,370
Vă ofer un ajutor substanțial
în vistierie şi în hambare.
660
01:12:43,920 --> 01:12:46,710
- Sultană, eu...
- Însă am o condiție.
661
01:12:47,040 --> 01:12:50,870
Considerați asta un dar,
nu o datorie.
662
01:12:55,540 --> 01:12:59,500
- Sunteți binevoitoare, sultană.
- Bine.
663
01:13:00,420 --> 01:13:05,250
Ați parcurs un drum lung.
V-am alocat seraiul Yenibahce.
664
01:13:05,500 --> 01:13:07,630
Însă pregătirile durează
câteva zile.
665
01:13:07,830 --> 01:13:12,000
Până atunci, veți sta aici, cu noi.
Mihrimah !
666
01:13:13,330 --> 01:13:18,000
Prințesă Anna, veniți cu mine.
Vă însoțesc până la odaie.
667
01:13:18,330 --> 01:13:19,910
Apoi, vă prezint seraiul.
668
01:13:20,130 --> 01:13:23,630
Îmi doresc foarte mult.
Muream de curiozitate.
669
01:13:43,420 --> 01:13:45,960
Nu aveți dreptul să faceți
asemenea promisiuni.
670
01:13:47,330 --> 01:13:49,830
Mai ales fără să vă consultați
cu Măria Sa.
671
01:13:51,750 --> 01:13:53,580
Ce ciudată e viața, Gulfem !
672
01:13:55,880 --> 01:14:00,960
Odinioară, eram o slugă oarecare,
care trăia sub stăpânirea lor.
673
01:14:03,130 --> 01:14:06,590
În ochii lor nu valoram
nici cât un bob de grâu.
674
01:14:08,290 --> 01:14:12,580
Acum, chiar şi un strop
din puterea mea
675
01:14:13,580 --> 01:14:16,120
e de ajuns ca să-i mulțumească.
676
01:14:18,170 --> 01:14:21,170
Puterea asta i-o datorați
Măriei Sale.
677
01:14:22,330 --> 01:14:25,620
Nu uitați că de la el luați
această putere, sultană !
678
01:14:26,580 --> 01:14:30,080
Eu nu uit nimic, cadână Gulfem.
679
01:14:32,580 --> 01:14:36,790
Chiar dacă uneori doare, nu uit.
680
01:14:45,540 --> 01:14:50,250
Mai sus. Mai la dreapta.
Ține-o ca lumea, omule !
681
01:14:53,290 --> 01:14:55,670
Acum e bine.
682
01:14:58,500 --> 01:15:03,790
- Bat cuiul, agă.
- Bate-l. Doamne-ajută !
683
01:15:16,540 --> 01:15:19,500
"Prăvălia lui Sumbul".
A ieşit foarte frumos, agă.
684
01:15:21,000 --> 01:15:25,790
- Yakup, ce bine că te-am găsit !
- Datorită dv., agă.
685
01:15:26,500 --> 01:15:30,540
- Prăvălia lui Sumbul...
- Spor la treabă !
686
01:15:30,630 --> 01:15:33,380
- Mulțumesc, conaşilor.
- Ce vinzi aici ?
687
01:15:33,460 --> 01:15:37,960
Vindem şerbet.
N-ați simțit mirosul ? Minunat !
688
01:15:42,500 --> 01:15:45,710
- Nu pot asemăna cu nimic mirosul.
- Sigur că nu seamănă.
689
01:15:46,000 --> 01:15:49,040
Am zis că e ceva special.
Se numeşte "cafea".
690
01:15:49,710 --> 01:15:51,250
Poftiți să gustați !
691
01:15:51,880 --> 01:15:54,840
Pregătisem pentru mine.
Voi ați avut parte de ea.
692
01:15:54,920 --> 01:15:57,590
Yakup, pune-le conaşilor
cafeaua făcută pentru mine.
693
01:15:57,670 --> 01:15:58,800
Imediat, agă.
694
01:15:59,580 --> 01:16:01,960
Să fie cu noroc ! Se vede
că ai deschis de curând.
695
01:16:02,000 --> 01:16:03,960
A trecut aproape o săptămână.
696
01:16:04,330 --> 01:16:07,250
Ce-i cafeaua asta ?
Nu am auzit de un asemenea şerbet.
697
01:16:07,420 --> 01:16:09,250
Eu am descoperit-o.
698
01:16:15,960 --> 01:16:18,130
Toarnă, Yakup.
Mai toarnă puțin.
699
01:16:18,630 --> 01:16:22,250
- Poftiți, conaşilor !
- Să aveți poftă !
700
01:16:27,880 --> 01:16:30,880
- Ce-i asta ?
- Ăsta-i şerbet ? E ca otrava.
701
01:16:31,000 --> 01:16:35,250
E un şerbet mai amar.
Nu se bea dintr-o înghițitură.
702
01:16:35,580 --> 01:16:39,660
Se bea încetişor.
Apoi, mănânci o bucată de rahat.
703
01:16:40,000 --> 01:16:42,420
O gură de şerbet, una de rahat,
o gură de şerbet, una de rahat...
704
01:16:42,500 --> 01:16:45,330
Nu vreau. Ai mai deschis şi o prăvălie
pentru pacostea asta...
705
01:16:45,420 --> 01:16:46,840
O s-o închizi în trei zile.
706
01:16:46,920 --> 01:16:51,540
Te obişnuieşti, conaşule.
O să-ți placă. Beți.
707
01:16:51,630 --> 01:16:53,300
- Nu vreau.
- O gură !
708
01:16:53,420 --> 01:16:55,090
- Nu vreau !
- Bea tu, conaşule.
709
01:16:55,210 --> 01:16:56,630
Stai, omule !
Am spus că nu vreau.
710
01:16:56,750 --> 01:17:02,170
Dacă nu vrei, nu vrei !
Nepricepuților ! Neştiutorilor !
711
01:17:03,210 --> 01:17:06,540
Ce să înțelegeți voi din cafea ?
Plătiți şi plecați.
712
01:17:06,710 --> 01:17:09,250
O accea, pentru o ceaşcă.
Rahatul e din partea mea.
713
01:17:09,420 --> 01:17:12,960
- Dar n-am mâncat rahat.
- Trebuia să mănânci. E în fața ta.
714
01:17:13,420 --> 01:17:15,880
Doamne, dă-mi răbdare !
Mişcă-te, Kamil !
715
01:17:17,000 --> 01:17:20,540
Mişcați-vă !
Nu vă opriți până în iad !
716
01:17:20,790 --> 01:17:25,250
Eu am greşit că v-am primit
în prăvălia mea. Blestemaților !
717
01:17:29,040 --> 01:17:32,290
Agă, te-ai înfuriat pe oameni,
dar nimeni nu poate bea asta.
718
01:17:32,380 --> 01:17:37,300
Yakup, îmi vărs nervii pe tine.
Blestematule !
719
01:17:46,130 --> 01:17:47,510
E bună cu rahat.
720
01:17:48,130 --> 01:17:51,000
Prințesa a pomenit
de năpasta poporului.
721
01:17:51,750 --> 01:17:55,500
Aşa cum ai spus şi tu,
situația lor nu e prea bună.
722
01:17:57,380 --> 01:17:59,420
I-am promis ajutor.
723
01:18:04,540 --> 01:18:08,870
Nu trebuia să vorbiți cu mine înainte
să faceți o asemenea promisiune ?
724
01:18:10,920 --> 01:18:12,210
Te opui ?
725
01:18:12,920 --> 01:18:18,000
Nu contează dacă mă opun sau nu.
Mă refer doar la norme.
726
01:18:19,000 --> 01:18:23,130
Dacă Măria Sa era aici,
puteați promite asta ? Nu.
727
01:18:23,830 --> 01:18:28,660
Dacă era Beyazid locțiitor,
izbucnea de mult scandalul.
728
01:18:33,460 --> 01:18:38,840
- Prințe, a venit sultana Fatma.
- Să vină.
729
01:18:48,040 --> 01:18:50,920
- Sultană !
- Hurrem...
730
01:18:52,960 --> 01:18:59,420
Selim, ştii ce-a îndrăznit,
731
01:19:00,130 --> 01:19:06,460
ce-a promis mama ta
fără să te întrebe ?
732
01:19:09,460 --> 01:19:13,500
Nu ştiu cât de corect este să ia
asemenea decizii când eşti tu aici.
733
01:19:16,540 --> 01:19:23,250
Ai crede că Hurrem este locțiitor.
Oare cum o să-i explice Măriei Sale ?
734
01:19:25,630 --> 01:19:33,000
Cuvântul mamei este cuvântul meu.
S-a gândit bine şi a decis pe loc.
735
01:19:34,130 --> 01:19:37,300
Nu-i putem întoarce spatele
celui refugiat la noi.
736
01:19:38,630 --> 01:19:44,630
Dacă trebuie dată o explicație
Măriei Sale, o să i-o dau eu.
737
01:19:46,250 --> 01:19:48,330
Dv. stați liniştită.
738
01:20:35,540 --> 01:20:38,120
Anunțați-o pe prințesă
că a venit sultana Nurbanu.
739
01:20:38,210 --> 01:20:40,130
Nu este aici.
740
01:20:42,750 --> 01:20:46,250
- S-a dus la hamam ?
- S-a dus la prințul Selim.
741
01:21:02,040 --> 01:21:04,920
N-o să uit acest bine, prințe.
742
01:21:05,920 --> 01:21:10,460
În sfârşit, o să zâmbim şi noi
datorită dv. şi sultanei Hurrem.
743
01:21:11,920 --> 01:21:15,630
Ştiu situația voastră de mult.
Nu puteam să rămân nepăsător.
744
01:21:18,630 --> 01:21:23,840
Foarte ciudat ! Am uitat
de mult că sunt prințesă.
745
01:21:25,500 --> 01:21:32,500
Mi-am reamintit în seraiul dv.
Ce loc minunat şi fermecător !
746
01:21:33,210 --> 01:21:35,340
N-ați văzut mai nimic, prințesă.
747
01:21:38,000 --> 01:21:42,380
Am multe întrebări în minte.
748
01:21:42,630 --> 01:21:44,630
Pe toți îi interesează
seraiul, haremul...
749
01:21:45,790 --> 01:21:48,750
Dv. aveți un harem în seraiul dv. ?
750
01:21:49,380 --> 01:21:52,840
Din câte am auzit,
aveți sute de cadâne.
751
01:21:54,920 --> 01:21:59,130
- Nu credeți tot ce auziți.
- Nu aveți un harem ?
752
01:22:01,250 --> 01:22:04,670
Sigur că am,
însă nu pentru a petrece.
753
01:22:05,000 --> 01:22:08,250
Este o rânduială stabilită
pentru apărarea viitorului dinastiei.
754
01:22:09,880 --> 01:22:11,670
Nu este aşa şi la voi ?
755
01:22:11,750 --> 01:22:14,750
Regii şi prinții dv. trăiesc
cu o singură femeie ?
756
01:22:15,920 --> 01:22:20,340
Sigur că există şi altele,
însă departe de ochii lumii.
757
01:22:21,630 --> 01:22:25,800
Potrivit regulilor,
se căsătoresc cu o singură femeie.
758
01:22:26,210 --> 01:22:29,920
Noi nu ne căsătorim.
Avem doar slujnice.
759
01:22:30,630 --> 01:22:32,630
Însă sultana Hurrem s-a căsătorit.
760
01:22:32,710 --> 01:22:37,340
Este sultana Hurrem.
Neştiută-i rațiunea ei.
761
01:22:39,830 --> 01:22:41,790
Sunt curioasă, prințe...
762
01:22:42,790 --> 01:22:49,330
Şi femeile din altă dinastie sunt
interzise sau puteți să fiți cu ele ?
763
01:23:00,380 --> 01:23:01,800
Intră !
764
01:23:06,000 --> 01:23:09,130
Mărite prinț,
a venit sultana Nurbanu.
765
01:23:10,380 --> 01:23:12,000
Să vină.
766
01:23:16,540 --> 01:23:22,500
- Prințe !
- Nurbanu, s-a întâmplat ceva ?
767
01:23:22,920 --> 01:23:28,250
Nu, am venit să vă văd.
Dacă vorbiți despre ceva special...
768
01:23:28,380 --> 01:23:32,710
Nu, mă bucur că ai venit.
Ai cunoscut-o pe prințesă, da ?
769
01:23:34,210 --> 01:23:38,130
- Da. Ce faceți ?
- Bine, mulțumesc.
770
01:23:39,460 --> 01:23:44,000
Vă cer permisiunea.
Hamamul este foarte lăudat.
771
01:23:45,000 --> 01:23:48,790
Sunt nerăbdătoare să-l văd.
Prințe !
772
01:23:49,670 --> 01:23:54,670
Aveți grijă, prințesă !
Hamamul e frumos, dar alunecos.
773
01:23:55,080 --> 01:23:56,710
Nu am vrea să cădeți.
774
01:24:06,580 --> 01:24:09,210
- Ce faci, Nurbanu ?
- De fapt, ce faci tu ?
775
01:24:09,710 --> 01:24:13,170
Ce caută prințesa aici ?
Ați băut şi vin...
776
01:24:13,830 --> 01:24:16,750
Cum să fii aşa de neglijent ?
Dacă aude cineva ?
777
01:24:16,830 --> 01:24:20,370
Cine poate să-mi facă rău,
dacă tu eşti mereu în preajma mea ?
778
01:24:20,710 --> 01:24:23,340
- Nu ştiam că te deranjează.
- Nurbanu !
779
01:24:32,250 --> 01:24:35,630
Ştiu de slăbiciunea mea pentru vin,
şi aici mă lovesc mereu.
780
01:24:37,000 --> 01:24:40,170
Slavă Domnului,
nu ştiu adevărata mea slăbiciune.
781
01:24:40,790 --> 01:24:43,750
Nu văd cât de neputincios sunt
în fața ta.
782
01:24:45,080 --> 01:24:47,580
Dacă ar vedea, m-ar distruge.
783
01:25:06,500 --> 01:25:10,120
- E amară, agă.
- Rahat.
784
01:25:10,920 --> 01:25:13,790
Bea-o cu rahat, omule.
785
01:25:16,130 --> 01:25:20,000
Renunță la asta, agă.
Nimeni n-o s-o pună pe limbă.
786
01:25:20,210 --> 01:25:24,840
Voi şi limba voastră...
Du-te în iad ! Blestematule !
787
01:25:25,000 --> 01:25:31,420
Agă Sumbul, vin de la serai.
Sultana Hurrem a comandat cafea.
788
01:25:32,750 --> 01:25:34,880
Îmi dau viața pentru sultană.
789
01:25:35,420 --> 01:25:38,170
Numai sultana a înțeles
valoarea cafelei.
790
01:25:38,380 --> 01:25:40,210
În definitiv, e sultana Hurrem.
791
01:25:40,920 --> 01:25:44,540
Pleacă tu... O să-i duc
personal cafeaua sultanei.
792
01:25:46,130 --> 01:25:47,510
Sultana Hurrem ?!
793
01:25:48,130 --> 01:25:53,960
Ce-ai crezut ? Sultana e înnebunită
după cafeaua care ție nu-ți place.
794
01:25:54,750 --> 01:25:56,830
E şerbet de serai.
795
01:25:59,040 --> 01:26:01,120
Nu e chiar aşa de rea.
Te obişnuieşti bând.
796
01:26:01,710 --> 01:26:03,290
Dă-i şi rahat.
797
01:26:11,420 --> 01:26:13,210
- Îți mai torn una ?
- Da.
798
01:26:13,290 --> 01:26:14,960
Toarnă-i, Yakup !
799
01:26:16,460 --> 01:26:19,590
ÎN APROPIERE DE VAN
800
01:26:19,750 --> 01:26:23,290
Aşa cum ați bănuit, Măria Ta,
Tahmasp face pregătiri să se retragă.
801
01:26:23,920 --> 01:26:25,710
N-o să poată fugi de data asta,
Rustem.
802
01:26:25,790 --> 01:26:28,000
Elkas şi guvernatorii turkmeni
o să-i țină calea.
803
01:26:28,080 --> 01:26:29,870
Noi o să fim chiar în spatele lui.
804
01:26:32,460 --> 01:26:36,250
- Măria Ta, a venit prințul Beyazid.
- Să vină.
805
01:26:43,460 --> 01:26:46,380
- Măria Ta !
- Sper că ai adus veşti bune.
806
01:26:47,710 --> 01:26:50,380
Sub comanda paşei Kara Ahmet,
am câştigat o victorie în Van.
807
01:26:50,710 --> 01:26:53,420
Oraşul este al dv., mărite padişah.
808
01:27:01,420 --> 01:27:06,630
M-ai făcut nespus de fericit.
Cere-mi ce-ți pofteşte inima.
809
01:27:07,250 --> 01:27:09,290
Să vă fiu alături la victoriile dv.
810
01:27:09,380 --> 01:27:12,550
Nu am o altă dorință decât să fiu
sabia pe care o țineți în mână.
811
01:27:14,580 --> 01:27:17,660
La fel ca toată lumea,
şi eu am văzut ce prinț viteaz eşti.
812
01:27:18,420 --> 01:27:21,090
Domnul să-ți facă luminoasă calea,
precum ți-e chipul !
813
01:27:22,670 --> 01:27:26,210
Felicitări, prințe ! Aveți o mare
contribuție la această victorie.
814
01:27:27,380 --> 01:27:29,340
Rustem-Paşa, poruncesc !
815
01:27:29,960 --> 01:27:32,790
Îl desemnez pe defterdarul Anatoliei,
Cerkez Iskender-Paşa,
816
01:27:32,880 --> 01:27:34,380
guvernator al Vanului.
817
01:27:34,460 --> 01:27:36,960
Transmite-i felicitările mele
paşei Kara Ahmet.
818
01:27:37,000 --> 01:27:40,040
Va primi cu vârf şi îndesat
răsplata pentru această victorie.
819
01:27:40,130 --> 01:27:41,880
Cum porunciți, Măria Ta.
820
01:27:46,630 --> 01:27:49,340
E cu neputință să înțeleg
încăpățânarea Măriei Sale.
821
01:27:50,000 --> 01:27:53,670
Ca guvernator al Amasyei,
trebuia să participi la expediție.
822
01:27:54,830 --> 01:27:57,250
Tu eşti responsabil
de granițele estice.
823
01:27:59,330 --> 01:28:02,580
Încă nu erai născut când am participat
la ultima expediție.
824
01:28:03,290 --> 01:28:06,210
Nu te necăji.
M-am obişnuit să fiu exclus.
825
01:28:12,040 --> 01:28:15,540
- Prințe, trebuie să mergem.
- Vin.
826
01:28:21,790 --> 01:28:24,540
Ştii că tu eşti ochii şi urechile mele
în serai, da ?
827
01:28:25,290 --> 01:28:26,580
Ştiu, frate.
828
01:28:28,000 --> 01:28:32,130
Tu m-ai iertat,
dar eu nu pot să mă iert.
829
01:28:35,670 --> 01:28:39,880
- Te-am dezamăgit.
- Te referi la caftan ?
830
01:28:42,080 --> 01:28:45,460
Eu am uitat de mult acel incident,
frate. Fă şi tu la fel.
831
01:28:46,790 --> 01:28:49,670
Cu toții am greşit în trecut.
Şi eu.
832
01:28:51,460 --> 01:28:54,380
Dar trebuie să ne gândim
doar la viitor.
833
01:29:03,710 --> 01:29:09,710
- Drum bun !
- Şi ție, frate !
834
01:29:23,000 --> 01:29:27,710
Afife, am poruncit să se organizeze
o petrecere în cinstea prințesei Anna.
835
01:29:28,460 --> 01:29:31,290
Să veghezi slujnicele.
Să nu lipsească.
836
01:29:31,710 --> 01:29:35,000
- Nu vreau nicio problemă.
- Cum porunciți, sultană.
837
01:29:36,330 --> 01:29:40,160
Le-am poruncit să ia cafea
de la Sumbul. Au adus ?
838
01:29:40,290 --> 01:29:43,210
Aga Sumbul a vrut
s-o aducă personal, sultană.
839
01:29:45,000 --> 01:29:50,340
- O să vină în curând cafegiul.
- Bine. Poți să te retragi.
840
01:29:59,630 --> 01:30:03,250
Jupâneasă Afife, scrisoarea este
pentru dv. Aga Lokman a trimis-o.
841
01:30:16,920 --> 01:30:20,710
Jupâneasă Afife, mă ocup personal
de sănătatea Măriei Sale.
842
01:30:20,830 --> 01:30:25,250
Fac tot ce-mi stă în putință. Însă
ştiți că Măria Sa este încăpățânat.
843
01:30:25,670 --> 01:30:29,170
Trecem printr-o zonă cu teren abrupt,
peste munți şi dealuri.
844
01:30:29,960 --> 01:30:34,170
De aceea Măria Sa
nu-şi recapătă sănătatea.
845
01:30:35,460 --> 01:30:39,000
Ca şi cum nu era de ajuns,
i-au apărut umflături pe picioare.
846
01:30:39,540 --> 01:30:42,250
Medicul-şef a spus că poate fi
semnul unei boli grave.
847
01:30:43,170 --> 01:30:47,000
Singura mea dorință este ca Măria Sa
să se întoarcă sănătos din expediție.
848
01:30:47,290 --> 01:30:49,250
Să dea Domnul să vedem acele zile !
849
01:30:59,170 --> 01:31:02,630
SFÂRŞITUL EPISODULUI 19, SERIA 4
75587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof